Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1550 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Gabriel (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 02:22:36 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Pihiṡennoufi ǹje Ġabriyl: fyètafhōl ṡati parθenos: aferṡeretizin m̀mos: ǹpairyti efgō m̀mos. |
| 2 | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Varaleks |
| 3 | Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ;ⲓⲉⲝⲥⲗⲑ: ⲁ̀ϥⲓ̀ϣⲁⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. | Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ;ⲓⲉⲝⲥⲗⲑ: ⲁ̀ϥⲓ̀ϣⲁⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲁⲙ. | Je p̀·saji m̀P;ieksslθ: àfìṡaro: ète fai pe Emmanouyl: teramisi m̀mof hijen pikahi: ǹtefsōti ǹp̀genos ǹàdam. |
| 4 | Ⲁ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲏⲙ. | Ⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲏⲙ. | À f̀iōt ǹte piouōini: saji ǹθof nem Ġabriyl: je àmou ǹtaouorpk ṡa tiparθenos: Maria t̀ṡeri ǹIōakym. |
| 5 | Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Arejem h̀mot ṑtai parθenos: ǹpem̀θo ǹpipantokratōr: afouōrp ṡaro ǹje Ġabriyl: piniṡti ǹarṡiangelos. |
| 6 | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | Àmou ǹtaouorpk ṑĠavriyl: ṡa tiparθenos ettouviyout: ǹtek·sovti m̀mos ǹouerfei: ǹpimonogenys ǹṡyri. |
| 7 | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲡ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲏⲧ. | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲡ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲏⲧ. | Àmou ǹtaouorpk ṑĠavriyl: ṡa tipar ǹkaθaros: ǹtek sovti m̀mos ǹoufe ǹveri: ǹpimonogenys ǹmenryt. |
| 8 | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲱ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲁ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ. | Àmou ǹtaouorpk ṑĠavriyl: ṡa tikibōtos ǹnouỳron: θyètasnohem ǹnōè piθ̀myi: xen nimōou ǹte pikatak̀lismos. |
| 9 | Ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ ⲱⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ. | Ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ ⲱⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ. | Hiṡennoufi nas ōĠavriyl: ǹp̀jin errōmi ǹte pesmenrit: ǹtesmisi m̀mof hijen pikahi: ǹtefsōti ǹp̀genos ǹAdam. |
| 10 | Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ... | Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ... | Àrip̀resvevin... |
Provenance
- title
- Special Hymn
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1550 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Gabriel (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 02:22:36 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1550 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Special Hymn — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1550 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1550 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Gabriel (community-edited )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1550 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Special Hymn — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1550 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1550 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1550 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Gabriel (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 02:22:36 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1550-special-hymn.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.