Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1567 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > Any Martyr (All) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 09:59:45 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...) ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...) ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pih̀log te tiekklysia: pih̀log pilaos etθōouti haros: pih̀log f̀limyn ǹpaimartiros: piàgios (...) pimartiros ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos.
2Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:Paraleks:
3Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Pih̀log pe pekran eθouab: ṑ pisōtp ǹte Pix̀ristos: pigōri ǹḋinatos ets̀marōout: piàgios (...).
4Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Èṡōp anṡanerf̀mevi ǹpekran: ànon xa nix̀ristianos: erèθelyl ǹje penhyt: ṑ piàgios (...).
5Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere piṡōig ǹgenneos: ṡere piaθloforos: piàgios (...).
6Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ṡere nak ṑ pimartiros: pis̀t̀ratilatys ettaiyout: pimenrit ǹte Pix̀ristos: piàgios (...).
7Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ṑouniatk xen oumeθmyi: ṑ pifōstyr eterouōini: fa piran et·holg eθmeh ǹṑou: piàgios (...).
8Ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).À pekran sōr èmaṡō: xen nixōra tyrou ǹte p̀kahi: je à P̀ċois tinan ǹḋōreà: piàgios (...).
9Ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).Kalos èrok kalos pe piran: ètavtovf èrok: ṑ pimartiros ǹte Pix̀ristos: piàgios (...).
10Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ piaθloforos ǹmartiros: piàgios (...): ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1567 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > Any Martyr (All) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 09:59:45 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1567 Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1567 Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1567 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > Any Martyr (All) (community-edited lyrics)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1567 Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1567 Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1567 Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Special Hymn For Any Martyr - Pi-ehlog. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1567 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > Any Martyr (All) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 09:59:45 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1567-special-hymn-for-any-martyr-pi-ehlog.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.