Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1575 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:14:17 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
6 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲣⲟⲅⲉ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲓⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲧⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲓ̀ⲣⲉⲣⲭⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑ̀ⲗⲟⲛⲇⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀. | Ⲁ̀ⲣⲟⲅⲉ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲓⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲧⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲓ̀ⲣⲉⲣⲭⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑ̀ⲗⲟⲛⲇⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ̀. | Àroge patyr sōtyr ỳmōn: vasilevoin ton k̀tis maton: genou patyr ìrerkatounamis ġar ke ton θ̀lonḋion: piàgios Markos pievangelistys: pimaθytys Pix̀ristos: toupatriarkou Aleksand̀rià. |
| 2 | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Varaleks |
| 3 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Àlyθōs tioiǹṡ̀fyri: ouoh eftōmt ǹje panous: aiṡansaji èpektaiò: abba Markos piàpostolos. |
| 4 | Ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲥ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲥ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Tinakim ǹpals etgōjeb: para ouon niven et·hijen pikahi: eθrisaji èpektaiò: abba Markos piàpostolos. |
| 5 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Kalōs èrok kalōs èpekran: kalōs èf̀ran ètavtovf èrok: ṑnimaθytys ǹte Pix̀ristos: abba Markos piàpostolos. |
| 6 | Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅... | Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ... | Tōvh ǹP̀ċois... |
Provenance
- title
- Special Hymn
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1575 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:14:17 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1575 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Special Hymn — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1575 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1575 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyri)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1575 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Special Hymn — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1575 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1575 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1575 — Feasts > Saints Feasts > Apostles > St. Mark (Annual) (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:14:17 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1575-special-hymn.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.