Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1585 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. Mina (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:28:07 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
5 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭ̀ϥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲱⲧⲡ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭ̀ϥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. | Marenōtp ǹ7 ǹrōmi evmeh ǹp̀nevma nem sofià ǹtenkav hijen taik̀fià ǹten s̀rōft ètip̀rosevṡy. |
| 2 | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Varaleks |
| 3 | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀. | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀. | Etavsōtp ǹS̀tefanos ouai pe èvol xen pi7 ǹrōmi ǹθ̀myi pe ǹatàriki efmeh ǹp̀nevma nem sofià. |
| 4 | Ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Nisax nem niarṡièrevs avθōouti èjen S̀tefanos m̀pou ṡ̀jemgom ètisofià nem pip̀nevma etsaji ǹxytf. |
| 5 | Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑpiarkiḋiàkōn ets̀marōout: S̀tefanos piṡorp ǹmartiros ǹtefka nennovi nan èvol. |
Provenance
- title
- Special Hymn
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1585 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. Mina (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:28:07 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1585 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Special Hymn — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1585 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1585 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. Mina (community-edited lyrics library)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1585 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Special Hymn — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1585 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1585 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1585 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. Mina (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:28:07 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1585-special-hymn.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.