Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1599 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:43:00 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲁⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲡⲁⲥⲁϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Pasax ǹhanoub: àmou ǹtaiervy: ǹtatinak ǹpinoub etsōtp tekθamiò nyi ǹouk̀lom ǹouro: kata p̀taiò m̀pai Meliton piàgios Geōrgios. |
| 2 | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Ⲃⲁⲣⲁⲗⲉⲝ | Varaleks |
| 3 | Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲁⲓϥⲱⲓ ⲟ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲥ: ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲧ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲁⲓϥⲱⲓ ⲟ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲥ: ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲧ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟϥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Paval ǹnehpaifōi òkerous: tai ouòji ǹvert p̀ho ǹouro pai Meliton ǹṡou taiof: piàgios Geōrgios. |
| 4 | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲑⲟⲇⲟⲗⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲧⲟⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲑⲟⲇⲟⲗⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲧⲟⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Sōtem èp̀·sax abba K̀risθodolou: pièpiskopos ǹToros polis: efgō ǹp̀taiò m̀pai Meliton: piàgios Geōrgios. |
| 5 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲔⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀. | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲔⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀. | Pegaf je ouniṡti pe hiten tefpolios: oumetp̀ropolitys hiten tefsingenià: ǹθof ou èvol xen tiKappadokià. |
| 6 | Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | S̀ċosi ǹje tefsingenià: nem p̀taiò ǹpefàksiṑma: nem timeθniṡti ǹnefioti: sōtem èroi ǹtagos nōten. |
| 7 | Ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϧⲏⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀. | Ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϧⲏⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀. | À f̀ran ǹpefiōt pe Ànastasios: p̀arxōn ǹte Tiros polis: efxyk ǹmatoi toi èponoumerion ǹte p̀ouro ǹte tiKappadokià. |
| 8 | Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉⲈⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀: ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲃ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲧⲣⲟⲛⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲕⲁⲥⲓⲁ̀. | Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉⲈⲩⲥⲉⲃⲓⲁ̀: ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲧⲣⲟⲛⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲕⲁⲥⲓⲁ̀. | F̀ran ǹtefmav peEvsevià: tisavy m̀semne kata pesgenos: ouon ǹtas ǹsōni s̀nouti ǹparθenos: ète Matronà nem Kasià. |
Provenance
- title
- Special Hymn - 1
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1599 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:43:00 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1599 Special Hymn - 1.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Special Hymn - 1 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1599 Special Hymn - 1.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1599 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics libra)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1599 Special Hymn - 1.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Special Hymn - 1 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1599 Special Hymn - 1.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1599 Special Hymn - 1.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Special Hymn - 1. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1599 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:43:00 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1599-special-hymn-1.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.