Special Hymn

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1607 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Shenouda the Archimandrite (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:57:02 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲪϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲱϥ.Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲪϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Hyppe af ouōṡ ǹje Kōstantinos polis èiri ǹouhap ǹḋikeon aFti ǹte t̀fe raṡi ègōf.
2Ⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲑⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲑⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.A p̀ouro Kōnstantinos polis ìri ǹou èhoou ǹmisi kata t̀siniθìa ǹniourōou.
3Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲱⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩ ⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲱⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩ ⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.Afouōrp afθōouti: ǹnefḋinatos: nigōri ǹte tefmetouro: afsovt nōou ǹtefsiōouini ǹtougōkem ǹpatouh emsi nemaf.
4Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϣⲟⲩϣⲁ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ.Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϣⲟⲩϣⲁ ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ.Etavṡenṡouṡa tisiōouni: à p̀ouro tōnf afṡe nemōou je mypōs ǹtoumevi èrof je ouon oup̀nevma ǹmetċasi hyt nemaf.
5Ⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟϣⲉ ϣⲁ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱϣⲛⲓⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟϣⲉ ϣⲁ ϯⲥⲓⲱ̀ⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱϣⲛⲓⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.Èta p̀ouroṡe ṡa tisiṑouni afgouṡt afnav èpiparakitys ère ouōṡnisaxoun m̀mof: àpefhyt m̀kah èh̀ryi ègōf.
6Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲃⲓⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ.M̀pinav èrok ek·sōvi ènehpōs ak·sōvi xen pai èhoou peje Visa pimaθytys: efsaji nem abba Ṡenouti.
7Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϥ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.Sōtem paṡyri ouhōb ǹṡ̀fyri: ouhap ǹmyi èta p̀ouro aif je afti ǹpiparakitys ètimetniṡti ǹs̀tratilatys.
8Ϯⲃⲓⲣⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲪ̀ϯ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱϯ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ.Ϯⲃⲓⲣⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲪ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱϯ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ.Tivirnem tis̀·himi ǹpiparakitys aftyitou ǹpis̀tratilatys aF̀ti nem ni angelos: raṡi ànok hōti naraṡi.
9Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: paċois ǹiōt ǹaskitys: abba Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Special Hymn
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1607 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Shenouda the Archimandrite (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:57:02 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1607 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Special Hymn — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1607 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1607 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Shenouda the Archimandrite (community-)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1607 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Special Hymn — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1607 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1607 Special Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Special Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1607 — Feasts > Saints Feasts > Saints > St. Shenouda the Archimandrite (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 28, 2006 10:57:02 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1607-special-hymn.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.