Psali Adam — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1983 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 2, 2007 07:28:06 AM by bigkahunchills)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

Provenance

title: Psali Adam
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1983 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 2, 2007 07:28:06 AM by bigkahunchills)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1983 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Psali Adam — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 1983 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1983 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edite)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1983 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Psali Adam — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 1983 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/1983 Psali Adam.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Psali Adam. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1983 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 2, 2007 07:28:06 AM by bigkahunchills). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/1983-psali-adam.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Atapsiṡy ċiṡṡōou: ǹsa pekougai: eθrisaji xen pekṑou: nem pekniṡti ǹnai.
2	Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲏⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲏⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Vōrp nyi ǹtekboỳθia: mat̀savoi ènekmeθyi: moi nyi ǹnousofia: ṑ f̀nouti ǹtaf̀myi.
3	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	+ Ge ġar tioi ǹṡ̀fyri: ṑ pirefθamio: eθve nek·h̀vyouì: nem nekθeviò.
4	+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ.	+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ.	+ Ḋespota Pix̀ristos: asmasf ǹje Maria: afsōti ǹp̀genos: ǹAdam nem Eva.
5	Ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ.	Ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	Efky xen Byθleem: xen pis̀peleon: ǹθof pe pirefnohem: P̀ouro ǹnièōn.
6	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲧⲏⲥ.	Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲧⲏⲥ.	Ze ontos affōt: èvol ha p̀ho ǹỲrōdys: ǹθof pe pimam̀fōt: ǹθof pe pik̀rytys.
7	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲁ ⲟⲩⲡⲟⲩⲛⲏⲣⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϧⲁ ⲟⲩⲡⲟⲩⲛⲏⲣⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	+ Yppe aft̀savon: èṡ̀temti ǹoupet·hōou: xa oupounyron: ṡa p̀gōk ǹnenèhoou.
8	+ Ⲑⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ: ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	+ Ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	+ Ɵaouìnam ǹP̀ċois: piLoġos ǹte F̀iōt: tigom ǹatavrygs: et xen kenf ǹPefiōt.
9	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos pennouti: ǹàlyθinos: ètafì eθve pensōti: afersōmatikos.
10	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	Ke ġar xen paièhoou: afì ṡa niremǹKymi: efmoṡi nemōou: ǹf̀ryti ǹourōmi.
11	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.	+ Loipon afgōk èvol: ǹje p̀·saji ǹpip̀rofytys: etafgof èvol: eθve piḋespotys.
12	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϣⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲭ̀ⲙⲫⲟⲟⲩ.	+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲭ̀ⲙⲫⲟⲟⲩ.	+ Maria θyeθouab: tiċypi etasiṑou: asṑli ǹfyeθouab: ṡa Kymi k̀mfoou.
13	Ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	Niìḋōlon avhei: nem ǹouḋemōn avfōt: xa t̀·hy ǹFti ǹmyi: p̀Ṡyri ǹte F̀iōt.
14	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲉ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲱⲛ.	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲉ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛ̀ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲱⲛ.	Ksapina afṡe: èxoun pis̀peleon: xen tefmetsave: ǹèouniōn.
15	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏ̀ⲓ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ: ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ.	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏ̀ⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ: ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ.	+ Ouoh on afmoṡi: afṡōpi xen ouỳi: Iysous afkō ǹp̀faxri: xen tiṡōti.
16	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ϣⲁ Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ϣⲁ Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	+ Palin on afmoṡi: ṡa Ṡmoun s̀nav: afgōr èvol ǹnigaji: xen pima ète m̀mav.
17	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϧⲉⲛ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϧⲉⲛ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.	Raṡi ouoh θelyl: p̀kahi ǹKymi: xen Emmanouyl: p̀ouro ǹtik̀tysis.
18	Ⲥⲁⲗⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ.	Ⲥⲁⲗⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ.	Saloma nem Maria: nem Iōsyf piθ̀myi: navhōs xen ouakribia: ǹpem̀θo ǹpiànamyi.
19	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓⲧⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓⲧⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	+ Tote àlyθōs: xen ouhōs ǹveri: evhōs èrof ritōs: ètavnav èniṡ̀fyri.
20	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ.	+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ.	+ Yios Ɵeos pennouti: ètafouōnh ǹAbraam: afṡōpi xen tenkmyti: xen p̀tōou ǹKoskam.
21	Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	Fti pirefθamio: ètafsaji nem Mōisys: xen ouθevio: afì ṡa p̀kahi ǹKymi.
22	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲁⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲁⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	K̀ouab k̀ouab: xen tekoikonamià: ṑ fyeθouab: piṑou nak allylouià.
23	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	+ Psōtyr ǹpikosmos: Fti pimairōmi: nai xa peklaos: matalċōou ǹnouṡōni.
24	+ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲏⲥ.	+ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲏⲥ.	+ Ōouǹhyt ègōi: anok piasθenys: moi nyi ǹounai: xen pièhoou ǹte tik̀risys.