Communion Hymn

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2352 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Paramon (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 16, 2009 11:25:34 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias: avsaji eθvytf evgō m̀mos: ǹje nimaθytys ǹte P̀ċois: xen pievangelion eθouab.
2Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.Je ǹpeouon tōnf xen nijinmisi: ǹte nihiomi tyrou: èhote Iōannys pireftiōms: p̀ṡyri ǹZaxarias.
3Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Iōannys pip̀roḋromos: Ỳsaỳas saji eθvytf: je t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe: je sevtem f̀mōit P̀ċois F̀nouti.
4Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.Iōannys pibaptistys: perouot ǹte niṡafev: ouoh f̀raṡi ǹte Piiordanys: pikiriks ǹte timetevsebys.
5Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁϭⲣⲏⲛ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁϭⲣⲏⲛ.Iōannys piouyb ǹte F̀nouti: p̀·singenys ǹte Pix̀ristos: ouoh p̀ṡyri ǹpiouyb: p̀ṡyri ǹtiaċryn.
6Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Iōannys pireftiōms: pip̀rofytys ǹte Fyetċosi: fa piran ettaiỳout: èhote ǹnip̀rofytys tyrou.
7Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ (ⲑ̅): ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ (9): ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.Xen f̀nav ǹagp psiti (9): ǹte piègōrh: afì ǹje Pensōtyr Iysous Pix̀ristos: ṡa Iōannys pip̀roḋromos.
8Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϣⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϣⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.Afsaji nemaf evgō m̀mos: xen oumetremravṡ: ǹje Pix̀ristos je tōnk nemyi ṑ Iōannys: ṡa nimōou ǹte Piiordanys.
9Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ.Ànok pe Iysous P̀ṡyri ǹF̀nouti: ǹθok pe Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias: ànok pe Iysous P̀ṡyri ǹTiparθenos: ǹθok pe Iōannys p̀ṡyri ǹÈlisabet.
10Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.Peje Iōannys je P̀ċois ànok: etm̀p̀ṡa an ètiōms m̀mok: pegaf naf je hōti ǹtengōk: ǹmeθmyi niven sōten ǹsōi.
11Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Àrip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ pip̀roḋromos ǹbaptistys: Iōannys pireftiōms: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Communion Hymn
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2352 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Paramon (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 16, 2009 11:25:34 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2352 Communion Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Communion Hymn — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2352 Communion Hymn.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2352 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Paramon (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2352 Communion Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Communion Hymn — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2352 Communion Hymn.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2352 Communion Hymn.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Communion Hymn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2352 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Theophany (Immersion) > Paramon (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jan 16, 2009 11:25:34 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2352-communion-hymn.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.