Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2469 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Sep 25, 2011 12:09:19 AM by coptic Antonios)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. | Ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. | Ni pistos ǹmartiros: etavfai xa niḋiōġmos: eθve piran ǹf̀nyb Pix̀ristos: Ierevekka nem nesṡyri. |
| 2 | Ⲉⲛⲁⲩ̀ϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Ⲉⲛⲁⲩ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. | Enav̀ṡ̀lyl afouōnh nōou: èvol ǹje p̀angelos ǹP̀ċois: avounof m̀mōou etaf hiṡennoufi: nōou xen t̀metmartiros. |
| 3 | Ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϩ. | Ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϩ. | Avt ǹnouhiparxonta: ǹnihyki avtyitou ǹf̀mou: m̀pouθōt ǹtououōṡt ǹǹìḋōlon: avhitou èpik̀rōm m̀poumoh. |
| 4 | Ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟⲧ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ: ⲡ̀ϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲧ: ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓⲛ̀ⲣⲁⲃⲛⲁϩⲃⲓ. | Ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟⲧ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ: ⲡ̀ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲧ: ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓⲛ̀ⲣⲁⲃⲛⲁϩⲃⲓ. | Xen Rakot avsep·sōpou xen: p̀ṡōou ǹpiθo ǹtouka pounout: ouoh averaθetin ǹnoujint: avaṡou ḋe evoiǹravnahvi. |
| 5 | · | · | · |
| 6 | · | · | · |
| 7 | · | · | · |
| 8 | · | · | · |
Provenance
- title
- Doxology for St.Rebecca and her children
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2469 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Sep 25, 2011 12:09:19 AM by coptic Antonios)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2469 Doxology for St.Rebecca and her children.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Doxology for St.Rebecca and her children — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2469 Doxology for St.Rebecca and her children.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2469 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs (community-edited lyrics library; no licenc)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2469 Doxology for St.Rebecca and her children.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Doxology for St.Rebecca and her children — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2469 Doxology for St.Rebecca and her children.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2469 Doxology for St.Rebecca and her children.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Doxology for St.Rebecca and her children. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2469 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Sep 25, 2011 12:09:19 AM by coptic Antonios). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2469-doxology-for-st.rebecca-and-her-children.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.