Liturgy Gospel Response

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Feasts · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2570 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2015 11:21:31 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.Ètavmasf xen Byθleem: kata nis̀my ǹte nip̀rofytys: aftougon afsōti m̀mon: je ànon pe peflaos.
2Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲁ Ⲭⲏⲙⲓ.Ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲁ Ⲭⲏⲙⲓ.Yppe is ouangelos: afgos ǹIōsyf: je sōtem ċi ǹIysous Pix̀ristos: maṡenak ṡa Kymi.
3Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.Ṑ fyètafnohem ǹpeflaos: ǹṡōrp èvol xen p̀kahi ǹKymi: nohem m̀mon Paċois Iysous: èvol ha tenmetatèmi.
4Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.Ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.Is ouangelos ǹte P̀ċois: afouōnhf èIōsyf efgō m̀mos: je tōnk ċi ǹPiàlou nem Tefmav: ouoh fōt èx̀ryi ǹKymi.

Provenance

L0 witness

title
Liturgy Gospel Response
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2570 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2015 11:21:31 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2570 Liturgy Gospel Response.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Liturgy Gospel Response — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2570 Liturgy Gospel Response.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2570 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edite)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2570 Liturgy Gospel Response.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Liturgy Gospel Response — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2570 Liturgy Gospel Response.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2570 Liturgy Gospel Response.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Liturgy Gospel Response. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2570 — Feasts > Minor Feasts of The Lord > Christ’s Entry to Egypt (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; May 23, 2015 11:21:31 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2570-liturgy-gospel-response.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.