Communion Hymn - Astir magis — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2658 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2018 05:02:24 AM by peetzaahhh)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

60 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	+ Ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲓⲥ ⲉⲫⲁⲛⲉ:	+ Ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲓⲥ ⲉⲫⲁⲛⲉ:	+ Astyr magis efane:
2	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲡⲣⲟ ⲉⲱⲛⲱⲛ:	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:	basilevs p̀ro èṑnōn:
3	ⲕⲉ ⲅⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲫⲩⲗⲉ:	ⲕⲉ ⲅⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲫⲩⲗⲉ:	ke ge pase file:
4	ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:	ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:	ḋevte p̀roskinysōmen:
5	ⲧⲱ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲓ ⲧⲱ ⲉⲡⲓ ⲅⲏⲥ.	ⲧⲱ ⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲓ ⲧⲱ ⲉⲡⲓ ⲅⲏⲥ.	tō tekθenti tō epi gys.
6	+ Ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	+ Ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	+ Pek·siou afouōnh enimaġos:
7	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉϩ:	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉϩ:	p̀ouro xat̀·hy ǹnieneh:
8	ⲱ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲱ̀ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṑ nifily tyrou ǹp̀kahi:
9	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:	amōini tyren ǹtenouōṡt:
10	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹfyetavmasf hijen pikahi.
11	+ Ⲉⲃⲗⲉⲡⲟⲛ ⲓ ⲙⲁⲅⲓ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ:	+ Ⲉⲃⲗⲉⲡⲟⲛ ⲓ̀ ⲙⲁⲅⲓ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ:	+ Evlepon ì magi to θavma:
12	ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲛⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲁⲛ:	ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲛⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲁⲛ:	zōyn anatellousan:
13	ⲙⲁⲅⲓ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ:	ⲙⲁⲅⲓ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ:	magi avtō ḋōra:
14	ⲑⲉⲟⲛ ⲩⲛⲙⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲉⲇⲱⲕⲁⲛ:	ⲑⲉⲟⲛ ⲩⲛⲙⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲉⲇⲱⲕⲁⲛ:	θeon ynmountes eḋōkan:
15	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲁⲅⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲁⲅⲓⲉ.	Ḋoksa si agie.
16	+ Ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯϣⲫⲏⲣⲓ:	+ Ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	+ A nimaġos gouṡt ètiṡ̀fyri:
17	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ:	ouoh p̀ōnx aftiouō:
18	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ:	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ:	nimaġos aven ḋōron naf:
19	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ:	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ:	evhōs èF̀nouti fyetavg̀fof:
20	ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	je p̀ṑou nak peθouab.
21	+ Ⲓⲇⲟⲩ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲁ:	+ Ⲓⲇⲟⲩ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲁ:	+ Iḋou parθenos tekousa:
22	ⲕⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲥ:	ⲕⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲥ:	ke θeos en anθrōpis:
23	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲉⲓⲗⲉⲛ:	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲑⲉⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲉⲓⲗⲉⲛ:	loġos θeos aneteilen:
24	ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	meġa to mistyrion:
25	ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲕⲟⲩ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲕⲟⲩ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	tou tokou Emmanouyl.
26	+ Ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥϫ̀ⲫⲱ:	+ Ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥϫ̀ⲫⲱ:	+ Is tiparθenos asg̀fō:
27	ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	ouoh F̀nouti aferrōmi:
28	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	F̀nouti piloġos afṡai nan:
29	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouniṡti ǹmistyrion:
30	ⲡⲉ ⲡⲓϫⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	pe pig̀fo ǹEmmanouyl.
31	+Ⲛⲁⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲅⲉⲅⲟⲛⲉⲛ:	+Ⲛⲁⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲅⲉⲅⲟⲛⲉⲛ:	+Naos Kiriou geġonen:
32	ⲝⲉⲛⲟⲛ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ:	ⲝⲉⲛⲟⲛ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ:	ksenon to θavma touto:
33	ⲟ ⲉⲛ ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲝ ⲁⲩⲧⲏⲥ:	ⲟ̀ ⲉⲛ ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲝ ⲁⲩⲧⲏⲥ:	ò en vouly eks avtys:
34	ⲡⲁⲥⲉ ⲉ ⲫⲩⲗⲉ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ:	ⲡⲁⲥⲉ ⲉ ⲫⲩⲗⲉ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ:	pase e file tys gys:
35	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲱⲙⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲱⲙⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ.	makarisōmen avton.
36	+Ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:	+Ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:	+Ouerfei ǹF̀nouti asṡōpi:
37	ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ:	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ:	ouṡ̀fyri pe piθavma:
38	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	afouōṡ èouōh ǹxyts:
39	ⲱ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲱ̀ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṑ nifily tyrou ǹp̀kahi:
40	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	maren ermakarizin m̀mof.
41	+ Ⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲁⲣⲱⲛ:	+ Ⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ:	+ Rabḋos tou Àarōn:
42	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ:	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ:	sin θeō egeneto:
43	ⲧⲟⲩⲥ ⲕⲗⲁⲇⲟⲩⲥ ⲥⲩⲛⲉⲗⲟⲩⲥⲁ:	ⲧⲟⲩⲥ ⲕⲗⲁⲇⲟⲩⲥ ⲥⲩⲛⲉⲗⲟⲩⲥⲁ:	tous klaḋous sinelousa:
44	ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲙⲁⲅⲱⲛ ⲕⲉ Ⲉⲃⲣⲁⲓⲱⲛ:	ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲙⲁⲅⲱⲛ ⲕⲉ Ⲉⲃⲣⲁⲓⲱⲛ:	ypo tōn maġōn ke Evraiōn:
45	ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.	ḋevte p̀roskinysōmen.
46	+ Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ:	+ Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ:	+ Piṡ̀vōt etxen t̀jig ǹAarōn:
47	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aferṡ̀fyr efṡōpi nem F̀nouti:
48	ⲁ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲁϥϯⲟⲩⲱ:	ⲁ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲁϥϯⲟⲩⲱ:	a nefklaḋos firi aftiouō:
49	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	hiten nimaġos nem nihebreos:
50	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	amōini tyren ǹtenouōṡt naf.
51	+ Ⲫⲱⲥ ⲉⲕ ⲫⲱⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲏⲗⲉⲛ:	+ Ⲫⲱⲥ ⲉⲕ ⲫⲱⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲏⲗⲉⲛ:	+ Fōs ek fōtos anetylen:
52	ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲙⲉⲑⲁ:	ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲙⲉⲑⲁ:	karan p̀eplyromeθa:
53	ⲯⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲁⲅⲓ:	ⲯⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲁⲅⲓ:	psalate magi:
54	ⲟ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ:	ⲟ̀ ⲡⲓⲥⲧⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ:	ò pisti pistevsōmen:
55	ⲧⲏⲛ ⲧⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	ⲧⲏⲛ ⲧⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	tyn tou K̀ristou parrousia.
56	+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	+ Piouōini èvol xen piouōini:
57	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	afṡai nan anmoh tyren ǹraṡi:
58	ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:	aripsalin ṑ nimaġos:
59	ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩϯ:	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩϯ:	je ṑ niaθnahti marennahti:
60	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	eθve p̀jinì ǹPix̀ristos.

Provenance

title: Communion Hymn - Astir magis
dialect: bohairic
source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2658 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2018 05:02:24 AM by peetzaahhh)
licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share: public
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2658 Communion Hymn - Astir magis.bohairic.tasbeha.L0.txt
title: Communion Hymn - Astir magis — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 2658 Communion Hymn - Astir magis.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2658 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited ly)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2658 Communion Hymn - Astir magis.bohairic.tasbeha.L1.txt
title: Communion Hymn - Astir magis — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 2658 Communion Hymn - Astir magis.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2658 Communion Hymn - Astir magis.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Communion Hymn - Astir magis. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2658 — Feasts > Major Feasts of The Lord > Nativity > Paramone (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Dec 31, 2018 05:02:24 AM by peetzaahhh). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2658-communion-hymn-astir-magis.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.