Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2662 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Raphael (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 8, 2019 12:28:20 AM by Daniel_Kyrillos)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
8 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ / ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ / ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ / ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ / ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ / ⲥⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ / ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | Geneà niven ètavṡōpi / isjen Adam ṡa èxoun ǹfoou / sejimi ġar ǹRafayl / efoi ǹsovt ètimetrōmi |
| 2 | Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: | Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ: | Paraleks: |
| 3 | Ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ / ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ / ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲱⲟⲥ / ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ / ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ / ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲱⲟⲥ / ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ | F̀ouai f̀ouai ǹte nik̀ritys / nip̀rofytys nem niθ̀myi / nem niourōou ǹḋikeōos / ǹθof etou ǹnaṡti nōou |
| 4 | Ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ / ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ / ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ / ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | Ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ / ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ / ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ / ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | Neniouti eθouab ǹàpostolos / ǹθof eterċavmōit xagōou / ṡa ǹtoutasθo ǹtioikoumeny / èxoun èp̀·souen timeθmyi |
| 5 | Ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ / ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ / ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ / ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ | Ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ / ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ / ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ / ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ | Niaθlitys ǹmartiros / ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos / ǹpefsenou èvol ǹp̀tyrf / ṡatouerforin ǹpik̀lom ǹatlōm |
| 6 | Ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ / ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ / Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲓⲕ̀ⲱⲧ ⲉⲣⲱ̀ⲟⲩ / ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ / ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ / Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲓⲕ̀ⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱ̀ⲟⲩ / ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Nikesōtp ǹaskitys / etsōrem èvol hi niṡafev / Rafayl hik̀ōt èrṑou / ṡa ǹtougōk ǹpoubios èvol |
| 7 | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ / ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ / ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ / ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ | Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ / ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ / ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ / ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ | Ṡare p̀angelos ǹP̀ċois / hikōt ǹp̀kōti ǹouon niven / èterhoti xa tefhy ṡafrōis èrōou / ouoh ṡafnahmou |
| 8 | Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ / ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ / Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ / ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ / ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ / Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ / ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn / ṑ piàrṡiàngelos eθouab / Rafayl p̀ounof ǹhyt / ǹtefka nennovi nan èvol |
Provenance
- title
- Special Hymn for Archangel Raphael
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2662 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Raphael (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 8, 2019 12:28:20 AM by Daniel_Kyrillos)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2662 Special Hymn for Archangel Raphael.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Special Hymn for Archangel Raphael — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2662 Special Hymn for Archangel Raphael.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2662 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Raphael (community-edited )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2662 Special Hymn for Archangel Raphael.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Special Hymn for Archangel Raphael — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2662 Special Hymn for Archangel Raphael.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2662 Special Hymn for Archangel Raphael.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Special Hymn for Archangel Raphael. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2662 — Feasts > Saints Feasts > Intercessors > Archangel Raphael (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jun 8, 2019 12:28:20 AM by Daniel_Kyrillos). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2662-special-hymn-for-archangel-raphael.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.