Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2709 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 21, 2021 04:01:04 PM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Àmōini tyrou ṑ nipistos: ǹtentiṑou ǹIysous Pix̀ristos: nem Tefmav Tiθeòtokos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 2 | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Von ouraṡi nem ouθelyl: seerp̀repi ǹpaimartiros: pimenrit ǹEmmanouyl: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 3 | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Genos ǹnix̀ristianos: evraṡi ǹfoou xen Pix̀ristos: xen p̀ṡai ǹpigenneos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 4 | + Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ḋikeos akċisi èmaṡō: ṑ piṡōig ǹgōri: piparθenos pirefċro: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 5 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Eθve nefxisi ǹbasanos: eθve f̀ran ǹIysous Pix̀ristos: afċisi xen piouranos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 6 | Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | 7 (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | 7 (ṡaṡf) ǹrompi ǹx̀ronos: pirefċiǹgons ǹànomos: eftihap èrok ṑ pigenneos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 7 | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Yppe ànon nix̀ristianos: anraṡi xen p̀ṡai ǹpimartiros: pimelitos piaθloforos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 8 | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ɵelyl ṑ niorθoḋoksos: xen f̀ran ǹIysous Pix̀ristos: nem pefsōtp ǹmartiros: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 9 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: 7 (ϣⲁϣϥ) ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Iysous Pix̀ristos Piḋymiourġos: aftik̀lom ǹpefmartiros: 7 (ṡaṡf) eθve nefbasanos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 10 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Kalōs akì ṡaron kalōs: ṑ pimatoi ǹte Pix̀ristos: piaθloforos pigenneos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 11 | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Laos niven ǹnipistos: averṡ̀fyri ènekbasanos: ètakṡopou èrok eθve Pix̀ristos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 12 | + Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ: ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ: ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Malista tiourō Àleksandra: asnahti èf̀ran ǹPix̀ristos: ètassōtem ètekòmologia: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 13 | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Nitaġma tyrou ǹte nifyouì: se titaio ǹpigenneos: pisiou ǹte hanàtoouì: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 14 | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ksap̀ṡōi ṑ pimartiros: xen θ̀myti ǹouranos: eθve p̀ṑou ǹpekgenneos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 15 | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ouniṡti ġar pe pektaio: ṑ piṡōig ǹgenneos: piṡoutaiof pirefċro: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 16 | + Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Pekran ettaiỳout xen nifyouì: ṑ pimatoi ǹte Pix̀ristos: eθve tekniṡti ǹhipomony: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 17 | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ: ⲙ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϯϩⲟ: ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Rek pekmaṡg èpatiho: ṑ Pennyb Iysous Pix̀ristos: kō nyi èvol eθve nitiho: ǹpaċois p̀ouro Geōrgios. |
| 18 | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Soms ouoh sōtem èron: àreh èron xen nipirasmos: eθve niṡ̀lyl ǹpiḋikeos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 19 | + Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Tentōvh m̀mok ṑ Pennyb Pix̀ristos: gōr èvol ǹnigaji ǹnekpistos: hiten nip̀resbia ǹTiparθenos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 20 | + Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Yios Ɵeos Piḋymiourġos: àreh ènenioti ǹpik̀lyros: hiten nentiho ǹTiθeòtokos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 21 | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | F̀nyb F̀nouti Penboỳθos: moi nan ǹp̀h̀mot ǹniḋiakonos: hiten nip̀resbia ǹTiparθenos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 22 | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere pigōri ǹgenneos: ṡere piaθloforos: paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 23 | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Psiṡy niven ǹorθoḋoksos: mam̀ton nōou xen Piparaḋisos: ṑ Pix̀ristos eθve Tiθeòtokos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
| 24 | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...): ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...): ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | + Ṑ Pennyb Iysous Pix̀ristos: àrif̀mevi ǹpekvōk (...): hiten nitiho ǹTiparθenos: nem paċois p̀ouro Geōrgios. |
Provenance
- title
- Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2709 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 21, 2021 04:01:04 PM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2709 Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2709 Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2709 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics libra)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2709 Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2709 Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Feasts/2709 Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2709 — Feasts > Saints Feasts > Martyrs > St. George (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Jul 21, 2021 04:01:04 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/feasts/2709-watos-psali-parmoute-23-martyrdom-of-st.george-prince-of-the-martyrs.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.