E-aghapi

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1346 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:12:01 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲛⲉⲙ Ϯⲗⲩⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲛⲟⲩⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ (ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲩⲣⲟⲡⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲕⲁⲛⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲉⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲩⲥⲧⲣⲉⲗⲓⲁ).Ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩ̀ⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲏ̀ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ: ⲛⲉⲙ Ϯⲗⲩⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ (ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲩⲣⲟⲡⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲕⲁⲛⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲉⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲩⲥⲧⲣⲉⲗⲓⲁ).Ỳ àġapy tou Ɵeou Patros: ke ỳ karistou monogenous Ỳiou Kiriou ḋe ke Ɵeou ke Sōtyros ỳmōn Iysou K̀ristou: ke ỳ koinōnia ke ỳ ḋōreà tou Àgiou P̀nevmatos: ì ỳ meta tou àgiō tatou ke makariō tatou: patros ỳmōn papa abba (Ɵeòdoros): papa ke patriarkou tys meġalo poleōs Àleksand̀rias: nem t̀xōra tyrs ǹKymi: nem t̀polis ǹPennouti Ierousalym: nem tit̀iou ǹvaki ǹpement: nem Tilivia nem Ǹouvia nem Nièθavṡ nem Afrikia (nem Èvroppi nem Asia nem Kanada nem Ameriky nem Avstrelia).
2Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲇⲉⲥⲓⲙⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲓⲱⲛⲁⲩⲧⲏⲥ.Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲇⲉⲥⲓⲙⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲓⲱⲛⲁⲩⲧⲏⲥ.Ke tou àgios ke makariou èḋesimō tatou tou patros ỳmōn abba (...): orθoḋoksou ỳmōn èpiskopou tys: poleōs tavtys ke tōn òriōnavtys.
3Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Mare pik̀lyros: nem pilaos tyrf: ougai xen P̀ċois. Je àmyn esèṡōpi.

Provenance

L0 witness

title
E-aghapi
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1346 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:12:01 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1346 E-aghapi.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
E-aghapi — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1346 E-aghapi.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1346 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1346 E-aghapi.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
E-aghapi — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1346 E-aghapi.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1346 E-aghapi.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

E-aghapi. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1346 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:12:01 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/1346-e-aghapi.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.