(Tawadros) To Makario

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1347 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:14:06 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲗⲩⲃⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲉ̀ⲑⲓⲟⲡⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲅⲏⲥ Ⲉ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ. Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲏ ⲧⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲛ (ⲓⲥ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲏ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ) ⲅ̅.(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲁⲥⲙⲓⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲗⲩⲃⲓⲏⲥ Ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲉ̀ⲑⲓⲟⲡⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁϥⲣⲓⲕⲓⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲅⲏⲥ Ⲉ̀ⲅⲩⲡⲧⲟⲩ. Ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲇⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲏ ⲧⲟⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲛ (ⲓⲥ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲏ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ) 3.(Ɵeòdoros) tou makariō tatou àgiō tatou tekesevasmiō tatou: patros ỳmōn avθentou ke ḋespotou: papa ke patriarkou tys meġalys poleōs Àleksand̀rias: Liviys Pentapoleōs Èθiopias nem Afrikia ke pasys gys Ègiptou. Patros paterōn pimenos pimenōn arkyèreōs arkyèreōn ỳmōn: t̀ritou ke ḋekatou tōn àpostolōn: ke k̀ritou tys oikoumenys: polla ta èty ton ḋespotyn ke arkyèreà ỳmōn: Kirie filatte aftōn (is polla èty Ḋespota) 3.
2Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).Nem peniōt ǹèpiskopos (m̀mytropolitys) abba (...).
3Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Mare pik̀lyros: nem pilaos tyrf: ougai xen P̀ċois. Je àmyn esèṡōpi.

Provenance

L0 witness

title
(Tawadros) To Makario
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/1347 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:14:06 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1347 (Tawadros) To Makario.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
(Tawadros) To Makario — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 1347 (Tawadros) To Makario.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1347 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1347 (Tawadros) To Makario.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
(Tawadros) To Makario — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 1347 (Tawadros) To Makario.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1347 (Tawadros) To Makario.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

(Tawadros) To Makario. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1347 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:14:06 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/1347-tawadros-to-makario.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.