Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1350 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:18:48 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ. | Ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ. | Timyts̀nouti ǹàrety ǹPip̀nevma Eθouab: ets̀xyout xen niġ̀rafy eθouab: ète nai ne nouran. |
| 2 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Evèṡōpi (2) èjen t̀àfe ǹpeniōt eθouab ǹarṡièrevs: papa abba (Ɵeòdoros). |
| 3 | (Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)). | (Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)). | (Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos ǹàpostolikon: peniōt eθouab ǹèpiskopos (m̀mytropolitys) abba (...)). |
| 4 | Ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲧⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Tihouiti te tiàġapy: timahs̀nouti te tihelpis: timahṡomti te tipistis. |
| 5 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Evèṡōpi (2) èjen t̀àfe ǹpeniōt eθouab ǹarṡièrevs: papa abba (Ɵeòdoros). |
| 6 | Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϯⲙⲁϩⲧ̀ⲓⲟⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϯⲙⲁϩⲧ̀ⲓⲟⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ϯⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Timahf̀toou te pitouvo: timaht̀ioou te tiparθenia: timahsoou te tihiryny. |
| 7 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Evèṡōpi (2) èjen t̀àfe ǹpeniōt eθouab ǹarṡièrevs: papa abba (Ɵeòdoros). |
| 8 | Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϯⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. | Ϯⲙⲁϩϣⲁϣϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϯⲙⲁϩⲯⲓϯ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. | Timahṡaṡf te tisofia: timahṡ̀myn te tiḋikeòsiny: timahpsiti te timetremravṡ. |
| 9 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Evèṡōpi (2) èjen t̀àfe ǹpeniōt eθouab ǹarṡièrevs: papa abba (Ɵeòdoros). |
| 10 | Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϯⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ. | Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϯⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ. | Timahmyti te tihipomony: timahmytouai te timetrefṑou ǹhyt: timahmyts̀nouti te tienk̀ratia. |
| 11 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ). | Evèṡōpi (2) èjen t̀àfe ǹpeniōt eθouab ǹarṡièrevs: papa abba (Ɵeòdoros). |
| 12 | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ (ⲅ̅) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅). (Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) (ⲃ̅) ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ (ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ) (ⲃ̅): (ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) (ⲃ̅) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) (ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)). | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ (3) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2). (Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) (2) ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ (ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ) (2): (ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) (2) ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) (ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)). | Àmyn (3) esèṡōpi (2). (Efèeràpolevin m̀mōou) (2) hi pai keros fai pe (paċois ǹiōt) (2): (peniōt eθouab) (2) ettaiyout ǹarṡièrevs papa abba (Ɵeòdoros) (nem peniōt ǹèpiskopos (m̀mytropolitys) abba (...)). |
| 13 | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ (ⲅ̅) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (ⲃ̅) ⲛⲁⲕ (ⲛⲱⲧⲉⲛ) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ). | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ (3) ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ (2) ⲛⲁⲕ (ⲛⲱⲧⲉⲛ) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ). | Àmyn (3) esèṡōpi (2) nak (nōten) xen nièhoou tyrou ǹte pekōnx (ǹètenōnx). |
Provenance
- title
- Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1350 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:18:48 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1350 Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1350 Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1350 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1350 Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1350 Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1350 Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Hymn of the Virtues - Ti-meet Esnoti. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1350 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 06:18:48 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/1350-hymn-of-the-virtues-ti-meet-esnoti.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.