Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/1351 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 07:07:36 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
11 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | - | - | - |
| 2 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Kalōs akì ṡaron ǹfoou: fyettaiyout ǹmakarios: fa pierf̀mevi ǹkalōs. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 3 | Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Tenṡeph̀mot ǹtotf ǹF̀nouti: ǹt̀·hiryny ǹtekmetċois: ṑ pimanèsōou ǹmainouti. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 4 | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Xen p̀jin ètafì nan èxoun: ǹje pihiṡennoufi ǹkalōs: ǹte pekjinì ṡaron. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 5 | Ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | À piraṡi mah ǹnenhyt: nem nenpsiṡy xen P̀ċois: ouoh antiṑou ǹnefmetṡenhyt. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 6 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Eθve fai xen outimati: tenerevfomin kalōs: je ṑsanna xen nyetċosi. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 7 | Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲱ̀ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ṑsavtōs tenċisi m̀mok: nem David pihimnoḋos: je P̀ċois saouìnam m̀mok. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 8 | Ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Fa pikati ǹḋaviḋikon: nem nis̀vōouì enkalōs: fa tisofia ǹte Solomōn. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 9 | Ⲡⲁⲧⲉⲣ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ: ⲡⲓⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲡⲁⲧⲉⲣ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ: ⲡⲓⲙⲏⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Pater paterōn: arkyèpiskopo: pimyn pimenōn. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 10 | Ⲟ̀ ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱⲣⲁ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ⲟ̀ ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲱⲣⲁ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ. | Ò papa ke patriakys: tys poleōs Àleksand̀rias: nem p̀·sepi ǹnesxōra. Peniōt eθouab abba Ɵeòdoros. |
| 11 | · | · | · |
Provenance
- title
- Kalos Akee
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/1351 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 07:07:36 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1351 Kalos Akee.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Kalos Akee — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1351 Kalos Akee.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/1351 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1351 Kalos Akee.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Kalos Akee — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 1351 Kalos Akee.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/1351 Kalos Akee.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Kalos Akee. http://tasbeha.org/hymn_library/view/1351 — Special Occasions & Hymns > Papal Hymns (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Oct 26, 2006 07:07:36 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/1351-kalos-akee.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.