Source and licence
share: publicbohairicSource: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2484 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 02:28:19 AM by minatasgeel)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Pip̀resbiteros: |
| 2 | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Àrif̀mevì P̀ċois t̀psiṡy ǹpeniōt ǹpatriarṡys papa abba Ṡenouda pimahṡomt. |
| 3 | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Piḋiakōn: |
| 4 | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲏⲣ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲏ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲏⲣ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲏ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | P̀rosevksaθe ỳpyr ton ànapavson psiṡy ỳmon tou patriarkou papa abba Ṡenouda pimahṡomt. |
| 5 | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Pilaos: |
| 6 | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Kirie èleỳson. |
| 7 | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Pip̀resbiteros: |
| 8 | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Àrikataksion mam̀ton nas nem nyeθouab ǹtak. |
| 9 | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ekèerxarizesθe èθrek taho nan èratf ǹoumanèsōou ènanef: èθrefàmoni ǹpeklaos: xen outouvo nem oumeθmyi. |
| 10 | - | - | - |
| 11 | - | - | - |
| 12 | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Pip̀resbiteros: |
| 13 | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ. | Àrif̀mevì P̀ċois t̀psiṡy ǹpeniōt ǹpatriarṡys papa abba Ṡenouda pimahṡomt. |
| 14 | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | Piḋiakōn: |
| 15 | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ Ⲫ̀ϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tōvh èjen t̀p̀siṡy ǹpenmakarios ǹiōt ettaiyout papa abba Ṡenouda pimahṡomt: hina ǹte P̀ċois F̀ti tim̀ton nas xen kenf ǹnenioti eθouab Abraam nem Ìsaak nem Iakōb xen piParaḋisos ǹte p̀ounof: ǹtefka nennovi nan èvol. |
| 16 | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | Pilaos: |
| 17 | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. | Kirie èleỳson. |
| 18 | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: | Pip̀resbiteros: |
| 19 | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. | Àrikataksion mam̀ton nas nem nyeθouab ǹtak. |
| 20 | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ekèerxarizesθe èθrek taho nan èratf ǹoumanèsōou ènanef: èθrefàmoni ǹpeklaos: xen outouvo nem oumeθmyi. |
| 21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ... | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ... | Ouoh nai nem... |
Provenance
- title
- Litany for Patriarch´s Departure
- dialect
- bohairic
- source
- http://tasbeha.org/hymn_library/view/2484 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 02:28:19 AM by minatasgeel)
- licence
- public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
- share
- public
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2484 Litany for Patriarch´s Departure.bohairic.tasbeha.L0.txt
- title
- Litany for Patriarch´s Departure — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2484 Litany for Patriarch´s Departure.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2484 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (communi)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2484 Litany for Patriarch´s Departure.bohairic.tasbeha.L1.txt
- title
- Litany for Patriarch´s Departure — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 2484 Litany for Patriarch´s Departure.bohairic.tasbeha.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2484 Litany for Patriarch´s Departure.bohairic.tasbeha.L2.txt
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Litany for Patriarch´s Departure. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2484 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 02:28:19 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/2484-litany-for-patriarch-s-departure.bohairic.tasbeha/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.