Doxology

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2485 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 04:15:33 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.Ⲱ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.Ṑ pis̀tillos etagryout: pifōstyr ǹtaf̀myi: ǹte piniṡti ǹouro Pix̀ristos: papa abba Ṡenouda piarṡièrevs.
2+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲧⲡ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲟⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲧⲡ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.+ Ṑ pimanèsōou eθnanef: pirefmiṡi ǹrefċro: piàġonoθetys ǹatgotp: piarṡièrevs ètenhot.
3Ⲧ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.Ⲧ̀ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.T̀ermenia ǹnek·saji et·holg: nem nek·saji ǹrefti ǹp̀ōnx: ṑ p̀ṡyri ǹpeniōt Markos: averouōini ǹnenpsiṡy.
4+ Ⲛⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ.+ Ⲛⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ.+ Nakàmoni ǹnièsōou: ǹte tiekklysia ǹte Pix̀ristos: ètafṡop·s xen pefs̀nof: ṑ piniṡti ǹniḋaskalos.
5Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Ṡere peniōt ǹpatriarṡys: pimakarios papa abba Ṡenouda: fyètafṡōpi ǹpeflaos: ǹoufōstyr eterouōini.
6+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.+ Ṡere nak ṑ pimanèsōou: ǹàlyθinon ǹte Pix̀ristos: ṑ piniṡti ǹarṡièrevs: peniōt eθouab abba Ṡenouda.
7Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.Ṑ savtōs tenċisi m̀mok: nem pihimnoḋos David: je ǹθok pe piouyb ṡa èneh: kata t̀taksis ǹMelṡisedek.
8+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: peniōt eθouab ǹpatriarṡys: papa abba Ṡenouda piarṡièrevs: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Doxology
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2485 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 04:15:33 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2485 Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Doxology — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2485 Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2485 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2485 Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Doxology — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2485 Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2485 Doxology.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Doxology. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2485 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 18, 2012 04:15:33 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/2485-doxology.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.