Doxology for Pope Shenouda III

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2488 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2012 12:25:23 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲉ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ.Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲉ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ.Ṡenouti pimahṡomt: pe pih̀log ǹran: fa penpapa ettaiỳout: ètafċimōit nan.
2+ Ⲉ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.+ Ⲉ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.+ Èmeθmyi niven: nem f̀nahti ǹmyi: ǹsyou ǹtaf niven: isjen tefmetkouji.
3Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.Naftis̀vō ǹpeflaos: ǹtimetanoia nem tisofia: nem timet·hoti ǹte F̀nouti: nem tefàġapy.
4+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁⲕⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲁⲕϫⲟⲕⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁⲕⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.+ Ouyr ǹàrety akgokou: ouyr ǹhōb ènanev akaitou: ouyr ǹgōm ak·s̀xytou: ouyr ǹk̀lom akṡaṡni m̀mōou.
5Ⲩⲥ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.Ⲩⲥ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.Ys akerouōini èron: xen nek·s̀vōouì eθouab: nem nek·saji ǹp̀nevmatikon: avṡōpi nan ǹouàho efouab.
6+ Ϯⲛⲁϣⲟⲃⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.+ Ϯⲛⲁϣⲟⲃⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲁⲡⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.+ Tinaṡovt an ǹh̀li: aiṡanmouti èrok je oup̀rofytys: ie àpostolos ie manḋ̀ritys: ṑ penpapa ǹpatriarṡys.
7Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.Ṡere piniṡti ǹpatriarṡys: papa abba Ṡenouti pimahṡomt: pireftis̀vō ǹtioikoumeny: ouoh f̀iōt ǹte timetmonaxos.
8+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ peniōt eθouab ǹpatriarṡys: papa abba Ṡenouti pimahṡomt: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Doxology for Pope Shenouda III
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2488 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2012 12:25:23 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2488 Doxology for Pope Shenouda III.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Doxology for Pope Shenouda III — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2488 Doxology for Pope Shenouda III.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2488 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2488 Doxology for Pope Shenouda III.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Doxology for Pope Shenouda III — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2488 Doxology for Pope Shenouda III.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2488 Doxology for Pope Shenouda III.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Doxology for Pope Shenouda III. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2488 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 22, 2012 12:25:23 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/2488-doxology-for-pope-shenouda-iii.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.