Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2490 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 25, 2012 09:01:21 PM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲏ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ⲏ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ỳàġapy ǹte Tit̀rias eθouab F̀iōt nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma Eθouab: esètim̀ton ǹtipsiṡy ǹmakaria ǹte peniōt ǹpatriarṡys papa Abba Ṡenouti: xen kenf ǹnenioti eθouab Abraam nem Ìsaak nem Iakōb: xen Piparaḋisos ǹte p̀ounof: èjen pimōou ǹoux̀bob nem ouànapavsis: ouoh esèàreh èp̀ōnx ǹnaċois ǹnioti ǹèpiskopos ǹorθoḋoksos: esèàmahou ǹouevθenia: nem piṡaṡf ǹtaġma ǹte Tiekklysia esèṡōpi nem pilaos tyrf xen P̀ċois àmyn.

Provenance

L0 witness

title
Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2490 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 25, 2012 09:01:21 PM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2490 Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2490 Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2490 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2490 Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2490 Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2490 Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Hymn said after the Pauline - In E-aghapy tune. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2490 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 25, 2012 09:01:21 PM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/2490-hymn-said-after-the-pauline-in-e-aghapy-tune.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.