Another Doxology

Liturgy · Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicbohairic

Source: http://tasbeha.org/hymn_library/view/2491 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 27, 2012 05:56:58 AM by minatasgeel)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ.P̀ṡouṡou ǹpefios eθouab: ṑ pirōmi ǹte F̀nouti: nem nekàrety etċosi: peniōt eθouab abba Ṡenouda.
2+ Ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ.+ Ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛⲓⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ.+ Ne niaskisis etjyk èvol: nem niniṡti ǹpolytia: nis̀vōouì ǹrefti ǹp̀ōnx: eterouōini ǹnipsiṡy.
3Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.Akṡōpi ġar ǹoufōstyr: ǹreferouōini ètioikomeny: hiten nekpolytia etċosi: nem nekṡ̀fyri ǹparaḋokson.
4+ Ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.+ Ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.+ Pekbios ċisi èmaṡō: xen nifyouì nem hijen pikahi: hiten niàrety ǹmyi: nem piṡ̀lyl nem tinystia.
5Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ṑouniatk xen oumeθmyi: peniōt eθouab ǹḋikeos: papa abba Ṡenouda pipatriarṡys: pimenrit ǹte Pix̀ristos.
6+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: peniōt eθouab ǹpatriarṡys: papa abba Ṡenouda piarṡièrevs: ǹtefka nennovi nan èvol.

Provenance

L0 witness

title
Another Doxology
dialect
bohairic
source
http://tasbeha.org/hymn_library/view/2491 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 27, 2012 05:56:58 AM by minatasgeel)
licence
public domain — tasbeha.org's Coptic hymn texts are copies of the traditional Coptic texts and are covered by CHB-1 (ruling CHB-5, Yousef 2026-10-10: "Yes, the Coptic text is covered"); source tasbeha.org hymn library (community-typed copies of the traditional Coptic hymn texts; 1,257 hymns with Coptic, fetched 2026-09-08); the site's own English translation (the .en.txt beside each hymn, internal-unstated) and its arrangement are not served here — this document carries the Coptic column only; the site states no licence (internal-unstated until CHB-5; LICENCES.md §5 Q-1, §12.6)
share
public
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2491 Another Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt

L1 Cairene

title
Another Doxology — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 2491 Another Doxology.bohairic.tasbeha.L0.txt (http://tasbeha.org/hymn_library/view/2491 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (communi)
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2491 Another Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt

L2 Kemetic

title
Another Doxology — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 2491 Another Doxology.bohairic.tasbeha.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
public
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Hymns (tasbeha)/Special Occasions & Hymns/2491 Another Doxology.bohairic.tasbeha.L2.txt

Cite as:

Another Doxology. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2491 — Special Occasions & Hymns > The Period of the Patriarch’s Departure (community-edited lyrics library; no licence stated; fetched 2026-09-08; Mar 27, 2012 05:56:58 AM by minatasgeel). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/hymns-tasbeha/special-occasions-and-hymns/2491-another-doxology.bohairic.tasbeha/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.