First Day of the Fifth Week of Lent (Monday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-20 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

437 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
2	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲅ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 3:5, 18	Niparoimià ǹte Solomōn 3:5, 18
5	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ṡōpi èreh̀θyk ky èF̀nouti xen	quoted · alignment uncheckedTrust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
6	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pek·hyt tyrf: ouoh m̀perċisi m̀mok
7	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	èh̀ryi èjen tek·sofià.
8	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ǹh̀ryi xen nekmōit ouonhs èvol:
9	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtes soutōn ǹnekmōit: ouoh
10	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.	ǹtes ṡ̀temċiċ̀rop ǹje tekċalog.
11	Ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ	M̀perṡōpi ekoi ǹsave nak	quoted · alignment uncheckedBe not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
12	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀mavatk: àrihoti xat̀·hy ǹF̀nouti:
13	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh riki èvol ha pet·hōou niven.
14	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:	Tote outalċo naṡōpi ǹpek·sōma:	quoted · alignment uncheckedThen shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
15	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	nem ouougai ǹnekkas.
16	Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Aritiman ǹF̀nouti èvol xen	quoted · alignment uncheckedHonour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
17	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ	nekxisi ǹmyi: ouoh moi naf
18	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhanàp̀àrṡy èvol xen nioutah ǹte
19	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	tekmeθmyi.
p. 3
20	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Hina ǹtoumoh ǹje nektamion
21	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀àṡai ǹte ousouò: ouoh
22	ⲛⲉⲕϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ.	ⲛⲉⲕϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ.	nek·h̀rōt ǹtoufonfen xen piyrp.
23	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Paṡyri m̀pererkouji ǹhyt xen
24	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tis̀vō ǹte P̀ċois: ouḋe m̀pervōl èvol
25	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	efsohi m̀mok.
26	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fy ġar ète P̀ċois mei m̀mof
27	ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ	ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ	ṡaftis̀vō naf: ṡafermastinġoin ḋe
28	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹṡyri niven ètafnaṡopou èrof.
29	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ṑouniatf ǹpirōmi ètafjimi	quoted · alignment uncheckedBlessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
30	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	ǹousofià: nem fyeθnamou ǹtefjimi
31	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲁⲃⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲁⲃⲉ.	ǹoumet save.
32	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ	Nanes ġar èerieb ṡōt xen θai	quoted · alignment uncheckedFor it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
33	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ.	èhote hanàhōr ǹnoub hihat.
34	Ⲥⲧⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	Ⲥⲧⲁⲓⲏ̀ ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	Staiỳ out èhote hanṑni
35	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ	ènaṡensouènou: m̀pafti èxoun èh̀ras
36	ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹje h̀li ǹpet·hōou: s̀moten ǹouōnh
37	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϩⲱⲃ	èvol ǹouon niven eθnaxōnt èros: hōb
38	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ḋe niven ettaiyout semp̀ṡa m̀mos an.
39	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	Oumetnevàhi ġar nem hanrompi	quoted · alignment uncheckedFor length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
40	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϧⲉⲛ	ǹte p̀ōnx etky xen tesouìnam: xen
41	ⲧⲉⲥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲧⲉⲥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	tesgaċy ḋe oumetramaò nem ouṑou.
42	Ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Nesmōit hanmōit ènanev ne: ouoh	quoted · alignment uncheckedHer ways are good ways, and all her paths are peaceful.
43	ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nesmaǹmoṡi tyrou se xen ouhiryny.
p. 4
44	Ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx te ǹnytyrou
45	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	eθnaàmoni m̀mos: ouoh s̀tagryout
46	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnyète h̀θyou kyèros ǹf̀ryti ǹP̀ċois.
47	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
48	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
49	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
50	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
51	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
52	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
53	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲗ̅ⲍ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲗ̅ⲏ̅: ⳪	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 37:33, 38: ⳪	Ỳsaỳas 37:33, 38: ⳪
54	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou	Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.
55	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ:	ǹje P̀ċois èjen p̀ouro ǹniAssirios:
56	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓ	ǹnefì èxoun ètaìvaki ouḋe ǹnefhi
57	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛ ϣⲉⲃϣⲓ	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛ ϣⲉⲃϣⲓ	soθnef èros: ouḋe ǹnefen ṡevṡi
58	ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ϭ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ϭ̀ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ègōs: ouḋe ǹneftakte ċ̀lo èros.
59	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Alla pimōit ètafì m̀mof	But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.
60	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	efètasθo hiōtf: nai ne nyètefgō
61	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀mōou ǹje P̀ċois.
62	Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	Je eièti èh̀ryi èjen tai vaki
63	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	èf̀nahmes eθvyt: nem eθve David
64	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ.	paàlou.
65	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ouoh efèì èvol ǹje ouangelos	And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
66	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte P̀ċois: ouoh afxōteb èvol xen
67	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	tiparemboly ǹte niAssirios ǹṡe
p. 5
68	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲙⲛⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲙⲛⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹṡo nem xemne t̀iou ǹṡo ǹrōmi	draft · mediumthousand and about five thousand men
69	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ǹarxōn: ouoh nai avtōounou ǹtoouì
70	ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ.	avjem nisōma tyrou evmōout.
71	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ	Ouoh aftasθo ǹje Sinaṡyrim	And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve.
72	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀.	p̀ouro: afṡōpi xen Ninevỳ.
73	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ouoh xen p̀jinθ̀refouōṡt xen p̀yi	And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.
74	ⲛ̀Ⲛⲁⲥⲥⲁⲣⲁⲕ: ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲭⲟⲥ	ⲛ̀Ⲛⲁⲥⲥⲁⲣⲁⲕ: ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲭⲟⲥ	ǹNassarak: pefpant̀raxos
75	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	And̀ramelek nem Sarasa nefṡyri
76	ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	avṡari èrof xen hansyfi: ǹθōou ḋe
77	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϯⲀⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϯⲀⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	avnohem ètiArmenià aferouro ǹje
78	Ⲁⲭⲟⲣⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲃⲓⲱ.	Ⲁⲭⲟⲣⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲃⲓⲱ.	Axorde pefṡyri ǹtef ṡeviō.
79	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav	And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.
80	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	afṡōpi ǹje Iezekias ṡa èx̀ryi èf̀mou:
81	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh afì harof ǹje Ỳsaỳas p̀ṡyri
82	ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹAmōs pip̀rofytys: ouoh pegaf naf
83	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
84	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	P̀ċois: je àri ǹθōṡ ǹpekyi k̀namou
85	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ.	ġar ǹθok ouoh k̀naōnx an.
86	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ	Ouoh affenh pefho èx̀oun ètigoi
87	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹje Iezekias ouoh aftōvh ǹP̀ċois
88	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.
89	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Je àripamevì P̀ċois ǹf̀ryti	Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.
90	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ètaimoṡi ǹpekm̀θo xen oumeθmyi:
91	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	nem ouhyt ǹmyi: aiìri ǹnyeθranak
92	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ǹpekm̀θo: ouoh afrimi ǹje Iezekias
93	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ.	xen ouniṡti ǹrimi.
p. 6
94	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ	Ouoh à p̀·saji ǹP̀ċois ṡōpi ha	And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,
95	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ:	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ:	Ỳsaỳas: je maṡenak àgos ǹIezekias:
96	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	je fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.
97	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϫⲉ	P̀ċois F̀nouti ǹDavid pekiōt: je
98	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	aisōtem èt̀s̀my ǹte tekp̀rosevṡy:
99	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ	ouoh ainav ènekermōouì hyppe
100	ϯⲛ̀ⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	ϯⲛ̀ⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲧ̀ⲓⲟⲩ	tiǹatouho èjen pek·syou ǹkemyt t̀iou
101	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹrompi.
102	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ouoh eiènahmek èvol xen nenjig	And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.
103	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ	ǹp̀ouro ǹte niAssirios: ouoh eièti
104	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	èh̀ryi èjen tai vaki.
105	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
106	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
107	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
108	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
109	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
110	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
111	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲗ̅	Ⲓⲱⲃ 22:1, 30	Iōb 22:1, 30
112	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Aferouṑ ǹje Elifas	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
113	Ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Piθemanitys ouoh pegaf je:
114	Ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ	My P̀ċois an ettis̀vō ǹoukati nem	Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
115	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ouèpistymy.
116	Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ:	Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ:	Asermelisθe ġar ǹP̀ċois ǹou:
117	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	èṡōp ǹθok ouatàriki xen nek·h̀vyouì:
p. 7
118	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ	ie ou pe pek·hyou je k̀nafōrṡ
119	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ǹpekmōit èvol nemaf.
120	Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Ie kan f̀nasahōk effiōp nemak:	Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
121	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	f̀naì ḋe èxoun evhap nemak.
122	Ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲁⲛⲁⲧⲓ̀	Ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲁⲛⲁⲧⲓ̀	Myti tek kakià an etoṡ: hanatì	Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
123	ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	pi ne neknovi.	draft · medium[...] are your sins.
124	Ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Nekṑli ǹtaouṑ ǹnek·s̀nyou xen	And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
125	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ: ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ̀ⲃⲏⲣ: ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	oumetèpàvyr: akṑli ḋe ǹt̀·hevsō
126	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	ǹnyetvyṡ.	draft · highof those who are naked.
127	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ouḋe nyetòvi m̀pekt̀sōou	Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
128	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ	ǹoumōou: ny ḋe et·hoker akfogou
129	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	ǹpouōik.	draft · hightheir bread.
130	Ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ:	Ⲁⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ:	Akerṡ̀fyri ḋe ǹp̀ho ǹhanouon:
131	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	akθ̀re hanouon ḋe ṡōpi evoi ǹhyki
132	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	hijen p̀kahi.
133	Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hanṡyra akti tyitou èvol	But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
134	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	evṡouit: ouoh hanorfanos
135	ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ.	ⲁⲕⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ.	akt̀·hemkōou.
136	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Eθve fai oun avkōti èrok ǹje	Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
137	ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	hangorgs: ouoh afiys ǹsōk ǹje
138	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	oupolemos efoi ǹṡ̀fyri.
139	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ	Piouōini aferkaki nak: ekèǹkot	The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
140	ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ.	ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ.	ḋe oumōou afhōvs èvol higōk.
p. 8
141	Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	My f̀nanav an ǹje fyetṡop xen
142	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	nyetċosi: nyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ
143	ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	afθeviṑou.
144	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	Ouoh akgos je ou pe ètafèmi	And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark?
145	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁ	èrof ǹje fyetgor: ie afnatihap xa
146	ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	ⲡⲓⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	piġ̀nofos.	draft · mediumthe scoffer.
147	Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	Hanċypi nem nefmaǹkōp ouoh	A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven.
148	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnounav èrof: afmoṡi xen p̀kōti ǹte
149	ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.	draft · highheaven.
150	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	My k̀naàreh èoumaǹmoṡi ǹèneh:	Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
151	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	fai ètafhōmi ègōf ǹje hanrōmi
152	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹθ̀myi.	draft · highrighteous.
153	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ:	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ:	Nyètavtahōou m̀patesernyi:	who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream.
154	ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	ouiaro efxati pe ǹousenti.
155	Ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nyetgō m̀mos je ou pe ète P̀ċois	Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
156	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	naaif nan: ie ou pe ète
157	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Pipantokratōr naenf èh̀ryi ègōn.
158	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	Ǹθof ḋe afmah ǹouyi ǹàġaθon:	Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
159	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	p̀·soċni ḋe ǹte niàsebys f̀ouỳou m̀mof.
160	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ:	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ:	Ètavnav ǹje niθ̀myi avsōvi:	The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
161	ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	piatàriki ḋe afelkṡai ǹsōou.
162	Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭ̀ⲣⲟ:	Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϭ̀ⲣⲟ:	Ie èṡōp ǹteftako ǹje pouċ̀ro:	Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property.
163	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh pousōgp efèouomf ǹje
164	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouk̀rōm.	draft · higha fire.
p. 9
165	Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁ	Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁ	Arineṡte ḋe ǹtennav je k̀na	Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
166	ϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ	ϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ	ṡ̀erhipomonin: isje pekoutah
167	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲏⲟⲛ.	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲏⲟⲛ.	naṡōpi xen hanàġayon.
168	Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Arieklamvanin ḋe ǹhansaji	And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
169	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	èvol xen rōf: ouoh ċi ǹnefsaji xen
170	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	pek·hyt.	draft · highyour heart.
171	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Eṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθeviò	And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
172	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois: akθ̀re pi ċiǹgons
173	ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	ouei ǹpekmaǹṡōpi.
174	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ	Ekèhemsi hijen oupetra xen	Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.
175	ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	tekxaè: nem ǹf̀ryti ǹoupetra ǹte
176	ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲱⲫⲓⲣ.	ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲱⲫⲓⲣ.	ouṡimarros ǹte Sōfir.
177	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Efèṡōpi nak ǹboỳθos ǹje	So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
178	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Pipantokratōr: èvol ǹtotou
179	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnekgaji efètouvok ḋe ǹf̀ryti
180	ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ.	ǹpihat etfosi.
181	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ita ekèrparrysiàzesθe ǹpem̀θo	Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
182	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ǹP̀ċois ǹtekgouṡt èh̀ryi èt̀fe xen
183	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ouraṡi.	draft · higha joy.
184	Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Akṡantōvh ḋe m̀mof efèsōtem	And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
185	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ	èrok: efètyis ḋe nak èθrekti
186	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ.	ǹnekevṡy.	draft · highyour prayers.
187	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	Efètasθo ḋe nak ǹoumaǹṡōpi	And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.
188	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ	ǹte oumeymyi: efèṡōpi ḋe hi
189	ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	nekmōit ǹje ououōini.
p. 10
190	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Je afθeviof m̀min m̀mof ouoh	Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes.
191	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	k̀nagos je afċisi m̀mof: ouoh
192	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	f̀nanohem ǹfyetċōts ǹnefval.
193	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ	Efèsōti ǹouaθnovi: ouoh nohem	He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.
194	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	xen nekjig je ektouvyout.
195	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
196	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
197	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
198	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲍ̅: ⲃ̅, ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 87:2, 3	Psalmos tō David 87:2, 3
199	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ	P̀ċois rek pekmaṡg èpatiho: je
200	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	asmoh ǹpet·hōou ǹje tapsiṡy: ouoh
201	ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ	paōnx afxōnt èàmenti. Avopt nem	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
202	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	nyeθna èx̀ryi èf̀lakkos. Allylouià.
203	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
204	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
205	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 11
206	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 12:16, 21	Loukan 12:16, 21
207	Ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Af je ouparaboly ḋe nōou efgō	He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
208	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	m̀mos: je ne ouon ourōmi ǹramaò
209	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ.	ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ.	èaserṡav ǹje tefxōra.
210	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ouoh nafmokmek pe ǹx̀ryi ǹxytf	He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
211	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ	efgō m̀mos: je ou pe èinaaif je
212	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ	m̀mon tyi ma m̀mav èθriθōouti
213	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹnaoutah èrof.
214	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	Ouoh pegaf: je fai tinaaif	He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
215	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	tinaṡorṡer ǹnaàpoθyky ouoh
216	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹtakotou ǹniṡti ǹhouò ouoh
217	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ǹtaθōouti m̀mav ǹpasouò tyrf nem
218	ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹaàġaθon.
219	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ	Ouoh tinagos ǹtapsiṡy: je	I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
220	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ	tapsiṡy ouon oumyṡ ǹàġaθon ky ne
221	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ	ǹoumyṡ ǹrompi: m̀ton m̀mo ouōm sō
222	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ.	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ.	ounof m̀mo.
223	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	Peje F̀nouti ḋe naf: je piat·hyt	'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
224	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	ǹx̀ryi xen pai ègōrh senaṑli
225	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ	ǹtekpsiṡy èvol ǹxytk: nyètak
226	ⲥⲉⲃⲧⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	ⲥⲉⲃⲧⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	sevtiōtou evnaṡōpi ǹnim.
227	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ	Fai pe ǹf̀ryti ǹfyet·houì naf	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
228	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	èxoun ouoh efoi ǹramaò an xen
229	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
230	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
231	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 12
232	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
233	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
234	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
235	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
236	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ 2:1, ⲓ̅⳪	Filippois 2:1, i⳪
237	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Fy oun ète ouċro ǹhyt pe ǹte	If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
238	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos: fyète ouθōt ǹhyt pe ǹte
239	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouàġapy: fyète oumetṡ̀fyr pe ǹte
240	ⲟⲩⲡⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ	ⲟⲩⲡⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ	oupp̀nevma: fyète oumetṡanθ̀maxt
241	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	pe nem oumetṡenhyt.
242	Ⲙⲉϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	Ⲙⲉϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	Meh paraṡi èvol hina ǹtetener	make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
243	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ	oumevì ǹouōt ètaiàġapy rō te: ète
244	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹtōten m̀mav: èretenoi ǹṡ̀fyr
245	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	m̀psiṡy: èretenoi ǹouhyt ǹouōt.
246	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϭⲛⲏⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϭⲛⲏⲛ	Ǹtetener h̀li an xen ouṡ̀ċnyn
247	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ouḋe xen oumetmaiṑou efṡouit:
248	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏ ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	alla ǹx̀ry ì xen piθeviò ǹhyt:
249	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èretenkō ǹnetenèryou ǹten θynou
250	ⲉⲩⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲩⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	evouòteb èrōten.
251	Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ	Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ	En piouai piouai m̀mōten ǹtih̀θyf	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
252	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	an ènyète nouten m̀mav àten θynou:
253	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	alla nem na netenèryou: piouai
p. 13
254	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	piouai m̀mōten.
255	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Marefmevì èfai ǹx̀ryi xen θynou:	Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
256	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ète fy pe etxen Pix̀ristos Iysous.
257	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetṡop xen oumorfy ǹte	who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
258	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	F̀nouti ǹouhōlem an pe ètafmevì
259	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ	èrof: èθrefṡōpi ǹouhisōs nem
260	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
261	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Alla afṡouōf èvol afċi	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
262	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹoumorfy ǹvōk: èafṡōpi xen ouìni
263	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹrōmi: èavjemf xen ous̀ṡyma ǹf̀ryti
264	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹourōmi.
265	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Afθeviof m̀mavatf	And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
266	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	èaferrefsōtem ṡa èx̀ryi èf̀mou:
267	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	oumou ḋe ǹte ous̀tavros.
268	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:	Eθve fai à F̀nouti erhouò ċasf:	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
269	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh aferh̀mot naf ǹpiran fyetċosi
270	ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èran niven.
271	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	Hina xen f̀ran ǹIysous ǹte keli	that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
272	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	niven kōlg: na t̀fe nem na p̀kahi
273	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem nyetsapesyt ǹp̀kahi.
274	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ǹte las niven ouōnh èvol:	and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
275	ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ	je P̀ċois Iysous Pix̀ristos evṑou
276	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹF̀nouti F̀iōt.
277	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Hōs te namenrati kata f̀ryti	So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
278	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ètaretener refsōtem ǹsyou niven
279	ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	xen pajinì harōten m̀mavatf an:
p. 14
280	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ	alla tinou ǹhouò mallon ǹti xaten
281	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	θynou an xen ouhoti nem ous̀θerter
282	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	àrihōb èpetenougai.
283	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	F̀nouti ġar petenerhōb xen	For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.
284	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	θynou èpiouōṡ nem pierhōb èh̀ryi
285	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ.	èjen pitimati.
286	Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Àrihōb niven atċ̀ne k̀remrem	Do all things without murmurings and disputes,
287	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	nem oumokmek.
288	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Hina ǹtetenṡōpi èretenoi	that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
289	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹatàriki ouoh ǹàkereos ǹṡyri ǹte
290	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	F̀nouti: èretenouab xen θ̀myti
291	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲱⲛϩ:	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲱⲛϩ:	ǹougeneà eskōlg ouoh esfōnh:
292	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nyètetenouōnh èvol ǹxytou ǹf̀ryti
293	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹhanreferouōini xen pikosmos.
294	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Èretenàmoni m̀pisaji ǹte p̀ōnx	holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.
295	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	evṡouṡou nyi èpièhoou ǹPix̀ristos:
296	ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ	je naiċoji an xen ouṡouit: ouḋe
297	ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	netaiṡepxisi an èpetṡouit.
298	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
299	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
300	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
301	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
302	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
303	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲅ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 3:10, 18	1 Petros 3:10, 18
p. 15
304	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Fy ġar eθouōṡ èmenre p̀ōnx	For, 'He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.
305	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ouoh ènav èhanèhoou ènanev
306	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	mareftalċo ǹpeflas èvol ha
307	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	pipet·hōou: ouoh nefs̀fotou
308	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	èṡ̀temsaji ǹouk̀rof.
309	Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Marefriki savol ǹpipet·hōou:	Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it.
310	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱϯ	ouoh ǹtefìri ǹpiàġaθon: marefkōti
311	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ǹsa ouhiryny ouoh ǹtefċoji ǹsōs.
312	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Je nenval ǹP̀ċois segouṡt èjen	For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.'
313	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	niθ̀myi: ouoh nefmaṡg seriki ǹsa
314	ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	poutōvh: p̀ho ḋe ǹP̀ċois èjen
315	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nyetìri ǹpipet·hōou.
316	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh nim eθnaṡ̀tiemkah nōten	Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
317	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ	èṡōp àretenṡanerrefkoh
318	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	èpipeθnanef.
319	Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ	Alla isje tetener p̀keċiemkah	But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. 'Don't fear what they fear, neither be troubled.'
320	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	eθve timeθmyi ṑouniaten θynou:
321	ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ	touhoti ḋe m̀pererhoti xa tes·hy ouḋe
322	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	m̀perṡ̀θorter.
323	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	P̀ċois ḋe Pix̀ristos matouvof	But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:
324	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	èx̀ryi xen netenhyt: èretensovti
325	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	m̀mōten ǹsyou niven evàpologià
326	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹouon niven eθnaèretin m̀mōten
327	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹousaji eθve tihelpis etxen θynou
328	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	alla xen oumetremravṡ nem ouhoti.	having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ.
329	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Alla xen oumetremravṡ nem
330	ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouhoti: èouon ǹtōten m̀mav
p. 16
331	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϩⲓⲛⲁ	ǹousinyḋysis ènanes: hina
332	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹtouċiṡipi ǹje nyetsaji xarōten
333	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ǹhansampet·hōou: ouoh
334	ⲉⲧϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲉⲧϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	etċiàouṑ ǹpetenjinmoṡi eθnanef
335	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	xen Pix̀ristos.
336	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Nanes ġar èretenìri ǹpipeθnanef	For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.
337	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	isje f̀ouōṡ ǹje piθelyma ǹte
338	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	F̀nouti ǹte tenċim̀kah èhote
339	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èretenìri ǹpipet·hōou.
340	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	Je ouyi hōf Pix̀ristos afmou	Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
341	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹousop eθve f̀novi èh̀ryi ègōn piθ̀myi
342	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èjen niòji: hina ǹtefenten èxoun
343	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹF̀nouti: èafmou men xen t̀sarks
344	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	f̀onx ḋe xen pip̀nevma.
345	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
346	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
347	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
348	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
349	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
350	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
351	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
352	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
353	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅: ⲕ̅ⲉ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 10:25, 35	P̀raksis 10:25, 35
354	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe ètafì èxoun ǹje
355	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	Petros aftimati èrof ǹje Kornylios
p. 17
356	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	afhitf èpesyt xaratou ǹnefċalavg
357	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ.	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ.	afouōṡt.
358	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Petros ḋe aftounosf efgō m̀mos	But Peter raised him up, saying, 'Stand up! I myself am also a man.'
359	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	je tōnk: ànok ġar hō ànok ourōmi
360	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	ǹpekryti.
361	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ouoh afṡe èxoun efsaji nemaf:	As he talked with him, he went in and found many gathered together.
362	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ.	ouoh afjimi ǹoumyṡ èavθōouti.
363	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Pegaf ḋe nōou je ǹθōten	He said to them, 'You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
364	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	tetenèmi je ouvoti pe ǹourōmi
365	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹIoudai ètomf ie èmoṡi nem
366	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouàllofilos: ouoh ànok à F̀nouti
367	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	tamoi èṡ̀temgos ǹh̀li ǹrōmi je
368	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ.	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ.	efċaxem ie efsōf.
369	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	Eθve fai aiì ètaretenouōrp ǹsōi	Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?'
370	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	m̀pierantilegin: tiṡini oun je eθve ou
371	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹsaji àretenouōrp ǹsōi
372	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ	Ouoh pegaf ǹje Kornylios: je	Cornelius said, 'Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
373	ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	isjen f̀tou foou ṡa èxoun ètai
374	ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϧⲉⲛ	ounou: nai tōvh ǹf̀nav ǹagp psiti xen
375	ⲡⲁⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	ⲡⲁⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	payi: ouoh hyppe is ourōmi afòhi
376	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	èratf ǹpam̀θo èvol xen ouhevsō
377	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ.	ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ.	esouōvṡ.
378	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ	Ouoh pegaf je Kornylios	and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
379	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	avsōtem ènekp̀rosevṡy ouoh
380	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nekmeθnayt averpoumevì ǹpem̀θo
381	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
p. 18
382	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ	Ouōrp oun èh̀ryi èIoppy	Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'
383	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	maroumouti èSimōn fyètoumouti
384	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	èrof je Petros: fai efgalyout èp̀yi
385	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹSimōn pivakṡar xaten f̀iom.
386	Ⲛϯⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	Ⲛ̀ϯⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	Ǹtiǹounou oun aiouōrp ǹsōk:	Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.'
387	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ǹθok ḋe kalōs akais ètakì: tinou ḋe
388	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ànon tyren tenm̀paima enky ǹpem̀θo
389	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹF̀nouti èsōtem èny tyrou èta
390	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	P̀ċois θaṡou nak.
391	Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Etafouōn ḋe ǹrōf ǹje Petros	Peter opened his mouth and said, 'Truly I perceive that God doesn't show favoritism;
392	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ	pegaf je xen oumeθmyi tinav je
393	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ourefċiho an pe F̀nouti.
394	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Alla ǹh̀ryi xen ṡ̀lol niven	but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
395	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ	èterhoti xa tefjy ouoh èterhōb
396	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	ètimeθmyi f̀ṡyp nahraf.
397	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
398	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
399	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
400	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 19
401	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲅ̅, ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:3, 4	Psalmos tō David 85:3, 4
402	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Nai nyi P̀ċois je aiōṡ èp̀ṡōi	Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
403	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	harok ǹpièhoou tyrf: ma p̀ounof	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
404	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ǹt̀psiṡy ǹpekvōk: je aifai ǹtapsiṡy
405	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èp̀ṡōi harok P̀ċois. Allylouià.
406	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
407	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
408	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
409	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲑ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 9:12, 17	Loukan 9:12, 17
410	Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ:	Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ:	Pièhoou ḋe ne aferhyts ǹriki pe:	The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.'
411	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ètavì ḋe harof ǹje pimyt s̀nav
412	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	pegōou naf je ka nimyṡ èvol hina
413	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ	ǹtouṡenōou ènitimi ète ǹp̀kōti nem
414	ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	niiohi ǹtoum̀ton m̀mōou ouoh
415	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ	ǹtoujem fyètou naoumof: je tenky
416	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹpaima xen ouma ǹṡafe.
p. 20
417	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Pegaf ḋe nōou je moi nōou	But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.'
418	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹθōten èθrououōm: ǹθōou ḋe
419	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ	pegōou je m̀mon houò èt̀iou
420	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ǹōik ǹtoten nem tevt s̀nav:
421	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	èvyl ànon ǹtenṡenan ǹtenṡōp
422	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ǹhan x̀ryouì ǹpailaos tyrf.
423	Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Navoi ḋe nav t̀iou ǹṡo ǹrōmi:	For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.'
424	ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	afgos ḋe ǹnefmaθytys je
425	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ.	marourōteb kata ma ǹhantevi èf̀ma.
426	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	Ouoh afìri ǹpairyti afθ̀rourōteb	They did so, and made them all sit down.
427	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
428	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	Etafċi ḋe m̀pi t̀iou ǹōik nem	He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.
429	ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pitevt s̀nav: ètafsoms èh̀ryi èt̀fe
430	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	afs̀mou èrōou ouoh affaṡou: ouoh
431	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	afti ǹnimaθytys èθroukō xarōou
432	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	ǹnimyṡ.
433	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ouoh avouōm ouoh avsi tyrou:	They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
434	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh avṑli ǹfyetaferhouò èrōou
435	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ.	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ.	myt s̀nav ǹkot ǹlak·h evmeh.
436	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
437	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: First Day of the Fifth Week of Lent (Monday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-20 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 91895 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Fifth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: First Day of the Fifth Week of Lent (Monday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Fifth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Fifth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: First Day of the Fifth Week of Lent (Monday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Fifth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Fifth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 86 quoted · 8 quoted with the alignment not cross-checked · 45 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (46 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (37 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (8 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

First Day of the Fifth Week of Lent (Monday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-20 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/first-day-of-the-fifth-week-of-lent-monday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.