Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 76-106 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

753 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 76
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
3	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
4	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
5	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲑ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅: ⲓ̅ⲁ̅	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 9:7, 10:11	Piḋevteronomion 9:7, 10:11	draft · highDeuteronomy 9:7-10:11
6	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲕϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲕϯ	Àrif̀mevì m̀pererp̀ōvṡ je akti	Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
7	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouyr ǹgōnt ǹP̀ċois peknouti ǹh̀ryi
8	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀	hi p̀ṡafe isjen pièhoou ètaretenì
9	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀	èvol xen p̀kahi ǹKymi ṡatetenì
10	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ	èpaima èretenoi ǹatθōt ǹhyt ouve
11	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
12	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲛ	Ouoh xen Xōryb on
13	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	àretentigōnt naf ouoh afm̀von ǹje
14	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ	P̀ċois èjen θynou ǹje Pois èfet
15	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θynou èvol.
16	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ	Ouoh einaṡenyi èh̀ryi èp̀tōou èċi	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
17	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni: nip̀laks ǹte
18	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	tiḋiàθyky nyètafsemnytou nemōten
19	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	ǹje P̀ċois: ouoh naiky pe ǹh̀ryi hi
20	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	pitōou ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me	draft · highthe mountain forty days and forty
p. 77
21	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ	ǹègōrh: ōik m̀piouōm: ouoh mōou
22	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ.	m̀pisō.	draft · mediumof the drink.
23	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ouoh afti nyi ǹje Pois ǹtip̀laks	And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
24	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀nouti ǹṑni evs̀xytou xen nityb ǹte	draft · hightwo stone tablets written by the finger of
25	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	F̀nouti: ouoh navs̀xyout hiṑtou ǹje
26	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nisaji tyrou èta Pois saji m̀mōou
27	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nemōten hi pitōou ǹpièhoou ǹte
28	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ.	piθōouti.
29	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ	Ouoh asṡōpi èvol hiten h̀me	And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
30	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh à P̀ċois	draft · highdays and forty nights the Lord
31	ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	tinyi ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni nip̀laks ǹte
32	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	tiḋiàθyky.
33	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ouoh peje Pois nyi je tōnk	And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
34	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	maṡenak èpesyt ǹkōlem èvol tai
35	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	je aferanomin ǹje peklaos
36	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹKymi:
37	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	averparabenin ǹkōlem èvol hi
38	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀	pimōit ètak·hōnou èrof avθamiò
39	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ.	nōou ǹouōt·h.
40	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ouoh peje Pois nyi je aisaji	And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
41	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nemak ǹousop nem s̀nouti eigō m̀mos:	draft · mediumwith you once and twice, saying:
42	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	je ainav èpailaos hyppe oulaos
43	ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ.	ǹnaṡt nahvi.
44	Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Kat ǹtafotou èvol: ouoh	And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
45	ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹtafet pouran èvol sapesyt ǹt̀fe:
46	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ:	ouoh ǹtaaik èouniṡti ǹeθnos efgor:
47	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ.	ouoh ènaṡōf èhote fai.	draft · highand greater than this.
p. 78
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Ouoh ètaikott aiì èpesyt èvol hi	And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
49	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	pitōou: ouoh pitōou nafmoh ǹk̀rōm
50	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ouoh tip̀laks s̀nouti ǹṑni ènavky xen
51	ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲛⲁϫⲓϫ.	najig.
52	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ouoh ètainav je àretenernovi	And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
53	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois petennouti ouoh
54	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	àretenθamiò nōten ǹoumasi ǹouōt·h
55	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	àretenerparavenin èvol hi pimōit
56	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	fyèta Pois henhen θynou èrof.
57	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ	Ouoh aiàmoni ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni	then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
58	ⲁⲓⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲁⲓⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	aivervōrou èvol xen tajig	draft · highI threw them out of my hand
59	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	aixemxōmou èvol ǹpetenm̀θo.	draft · highI broke them before you.
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲟⲓⲥ	Ouoh aitiho ǹpetenm̀θo ǹPois	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
61	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹf̀mah sop s̀nav kata f̀ryti ǹṡorp
62	ⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ	ⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ	on ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh ōik
63	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ	m̀piouōm ouoh mōou m̀pisō eθve
64	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ	netennovi tyrou nyètaretenṡōft
65	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	m̀mōou èìri ǹpipet·hōou ǹpem̀θo
66	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ.	ǹP̀ċois ètigōnt naf.
67	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	Ouoh tierhoti eθve pigōnt nem	And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
68	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pim̀von: je afgōnt ǹje Pois èjen
69	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	θynou èfet θynou èvol ouoh
70	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	afsōtem èroi ǹje Pois xen pisyou
71	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
72	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ouoh à Pois gōnt èjen Ààrōn
73	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	èmaṡō èfotf èvol: ouoh aitōvh
74	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	èjen Ààrōn xen pisyou ète m̀mav.
p. 79
75	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ	Ouoh petennovi ètaretenaif	And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
76	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pimasi aiċitf airok·hf xen pik̀rōm
77	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲙⲙⲟϥ	ouoh aiċetċōtf ouoh aitemmof	draft · highand I ground it and I made it
78	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	èmaṡō ṡatefṡōpi efṡom: ouoh afer
79	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ouoh aihiouì
80	ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ǹpiṡōiṡ èpimouǹsōrem eθnyou
81	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	èpesyt èvol hi pitōou.
82	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ouoh xen pirōk·h ouoh xen
83	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pipirasmos ouoh xen pim̀hav ǹte
84	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tièpiθimià naretentigōnt ǹP̀ċois
85	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	petennouti pe.
86	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouoh hote èta Pois ouerp θynou	And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
87	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol xen Kadys Varny efgō m̀mos
88	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	je maṡenōten èh̀ryi àrik̀lyronomin
89	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ǹpikahi fy ànok èinatyif nōten:
90	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh àretenatsōtem ǹsa p̀·saji
91	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹP̀ċois petennouti: ouoh
92	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ	m̀petennahti èrof: ouḋe
93	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	m̀petensōtem ǹsa tefs̀my.
94	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Naretenoi ġar ǹatsōtem ǹsa	Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
95	Ⲡⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	Ⲡⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	Pois isjen pièhoou ètafouonhf
96	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
97	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh aitiho ǹpem̀θo ǹP̀ċois
98	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh	draft · highof forty days and forty nights
99	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	nyètaiaitou aitōvh ne afgos ġar
100	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹje Pois èfet θynou èvol.
p. 80
101	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	Ouoh aitōvh ǹF̀nouti ouoh aigos	And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
102	ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ Ⲡⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ Ⲡⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je Pois Pois p̀ouro ǹte nieθnos
103	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	m̀perfōti èvol ǹpeklaos èvol nem
104	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	tekk̀lyronomià θyètakkots xen
105	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouniṡti ǹgom: nyètakènou èvol xen
106	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	p̀kahi ǹKymi xen tekniṡti ǹgom nem
107	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tekjig etàmahi nem pekg̀foi etċosi.
108	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Àrif̀mevì ǹAbraam nem Isaak	Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
109	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ	nem Iakōb nekèviak nyètakōrk nōou
110	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nahrak m̀min m̀mok: m̀pergouṡt èjen
111	ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	p̀enṡot ǹpailaos nem ǹoumetàsebys
112	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	nem nounovi.
113	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Mypōs ǹtougos ǹje nyètṡop xen	Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
114	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pikahi pima ètakenou èvol ǹxytf
115	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	evgō m̀mos: je eθve ou
116	ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀pefṡ̀jemgom ǹje Pois èċitou èxoun
117	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	èpikahi ètafgof nōou: ouoh eθve je
118	ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	efmosti m̀mōou afènou èvol èxoθvou
119	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	hi p̀ṡafe.
120	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh fai pe peklaos nem	And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.
121	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tekk̀lyronomià nyètakènou èvol xen
122	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	p̀kahi ǹKymi xen tekniṡti ǹgom nem
123	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	xen tekjig etàmahi nem xen pekg̀foi
124	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	etċosi.
125	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ	Ouoh xen pisyou ète m̀mav afgos	At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.
126	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	nyi ǹje Pois je fōt·h ǹke p̀laks	draft · highto me the Lord: Carve also a tablet
127	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ:	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ:	s̀nouti ǹṑni nak ǹf̀ryti ǹnihouàti:
p. 81
128	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh àmou èp̀ṡōi haroi hijen
129	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ	èpitōou ouoh maθamiò nak
130	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ.	ǹoukibōtos ǹṡe.
131	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ouoh ǹtas̀xai hi nip̀laks ǹnisaji	And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
132	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ̀ϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ̀ϯ	nyènav hi nip̀laks ǹhouàti
133	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	nyètakxemxōmou ouoh ekèhitou
134	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ.	èxoun ètikibōtos.
135	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh aiθamiò ǹtikibōtos èvol	So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
136	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧϩ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧϩ	xen hanṡe ǹàterholi: ouoh aifōt·h
137	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni ǹf̀ryti
138	ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹnihouàti: ouoh aiṡenyi èh̀ryi
139	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲭⲏ	èpitōou ouoh tip̀laks s̀nouti navky
140	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	xen najig.
141	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh afs̀xai hi nip̀laks kata	And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
142	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	tiġ̀rafy ǹhouiti pimyt ǹsaji
143	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ	nyètafsaji m̀mōou ǹje Pois
144	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏϯ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏϯ	nemōten hi pitōou èvol xen èmyti
145	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpik̀rōm ouoh aftyitou nyi ǹje
146	Ⲡⲟⲓⲥ.	Ⲡⲟⲓⲥ.	Pois.
147	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh aikott aiì èpesyt èvol
148	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ	hijen pitōou ouoh aihiouì ǹnip̀laks
149	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èxoun ètikibōtos ètaiθamios ouoh
150	ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	seky m̀mav kata f̀ryti
151	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ.	ètafouahsahni nyi ǹje Pois.
152	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh nenṡyri ǹPisrayl	And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
153	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	avouṑteb èvol xen Verōθ ǹte
154	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	nenṡyri ǹNakim ǹAḋḋe: ètafmou	draft · lowthe children of Anakim, of Addai: where he died
p. 82
155	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav ǹje Ààrōn ouoh avkosf m̀mav:
156	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲉⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲉⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ	ouoh aferouyb ǹje Eeleàzar
157	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀.	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀.	pefṡyri ǹtefṡeviṑ.
158	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh avouṑteb èvol m̀mav	Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
159	Ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	Ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	Eġadġad: ouoh èvol xen Ġadġad
160	ⲉ̀Ⲅⲁⲃⲁⲑⲁ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀Ⲅⲁⲃⲁⲑⲁ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	èĠavaθa: oukahi èouon	draft · mediumto Gabatha: a land in which there is
161	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	hanmouǹsōrem ǹxytf.
162	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ	Xen pisyou ète m̀mav afouṑti	At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
163	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀Ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	èvol ǹje Pois ǹt̀fily ǹLevì èṑli
164	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲓⲥ:	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲓⲥ:	ǹtikibōtos ǹte tiḋiàθyky ǹte Pois:
165	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ouoh ǹtouòhi èratou èṡemṡi ǹpem̀θo
166	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ	ǹP̀ċois: ouoh ès̀mou èpefran ṡa
167	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èxoun èpaièhoou.
168	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve fai m̀mon meros ǹte	Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
169	ⲛⲓⲖⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲖⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	niLevìtys ouḋe k̀lyros xen
170	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹous̀nyou: P̀ċois ǹθof pe pouk̀lyros
171	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	kata f̀ryti ètafgos nōou.
172	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Anok ḋe hō aiòhi èrat hi pitōou	And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.
173	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ouoh
174	ⲁ̀ Ⲡⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ Ⲡⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	à Pois sōtem èroi xen pisyou ète
175	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ	m̀mav ouoh m̀pefouōṡ ǹje Pois èfet
176	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θynou èvol.
177	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ouoh peje Pois nyi je maṡenak	And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
178	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	moṡi xagōf ǹpailaos: ouoh
179	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ	marouṡenōou èxoun marouer
180	ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	k̀lyronomin ǹpikahi fyètaiōrk
181	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	m̀mof ǹnouioti ètyif nōou.
p. 83
182	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
183	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
184	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
185	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁϩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Èvol xen p̀gōm Samouyl ǹmah	draft · highFrom the first book of Samuel
186	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	piouai: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · high: his holy blessing be with us
187	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
188	ⲁ̅ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲕ̅ⲅ̅: ⲕ̅⳪ - ⲕ̅ⲇ̅: ⲕ̅ⲃ̅	1 Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 23:26, 24:22	1 Samouyl 23:26, 24:22
189	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	Ouoh afmoṡi ǹje Saoul nem
190	ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ:	ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ:	nefrōmi sa p̀·s̀fir ǹpitōou sa m̀nai:
191	ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ouoh David nem nefrōmi sa p̀·s̀fir
192	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹpitōou sa m̀nai: ouoh nare David	quoted · alignment uncheckedAnd Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them.
193	ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	hōvs m̀mof pe èṡenaf èvol ha p̀ho
194	ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹSaoul: ouoh Saoul nem nirōmi
195	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ	eθnemaf avθōouti èDavid nem
196	ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	nefrōmi evouōṡ ètahōou.
197	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ	Ouoh afì ǹje ouremǹhōb ha	quoted · alignment uncheckedAnd there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.
198	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	Saoul efgō m̀mos je iys m̀mok àmou
199	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	je avouōnh ǹje niallofilos hijen
200	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.
201	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ouoh aftasθo ǹje Saoul	quoted · alignment uncheckedSo Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.
202	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	èṡ̀temċoji ǹsa David ouoh afṡenaf
203	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	èh̀ren niallofilos: eθve fai avmouti
204	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	èf̀ran ǹpima ète m̀mav je tipetra
205	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲁϣⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲁϣⲥ.	ètavfaṡs.
p. 84
206	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh aftōnf ǹje David èvol
207	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ̀ϫⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ̀ϫⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mav ouoh afhemsi xen net̀jyou xen
208	Ⲅⲁⲇⲇⲓ.	Ⲅⲁⲇⲇⲓ.	Ġaddi.	draft · lowGaddi.
209	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh asṡōpi ètaftasθo ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.
210	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Saoul samenhy ǹniallofilos ouoh
211	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	avtamof evgō m̀mos je hyppe is
212	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲇⲇⲓ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲇⲇⲓ.	David f̀ky xen p̀ṡafe xen Ġaddi.
213	Ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ	Ouoh Saoul afċi ǹṡomt ǹṡo	draft · highAnd Saul took three thousand
214	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹrōmi nemaf evsop èvol xen Pisrayl
215	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	tyrf: ouoh afṡenaf èkōti ǹsa
216	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	David nem nefrōmi hijen p̀ho
217	ⲛ̀Ⲥⲁⲇⲉⲙ.	ⲛ̀Ⲥⲁⲇⲉⲙ.	ǹSaḋem.	draft · lowof Sadem.
218	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓ̀Ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓ̀Ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	Ouoh afì ènìAgely ǹte niòhi
219	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ǹèsōou nyet hijen pimōit ouoh ne
220	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ouon ouvyb m̀mav pe: ouoh Saoul
221	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲧⲉϥⲓϣⲉ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲧⲉϥⲓϣⲉ	ṡenaf èxoun èmav je ǹtef ertefiṡe
222	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹhemsi: ouoh David nem nirōmi
223	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	eθnemaf nav saxoun ǹpivyb evhemsi.
224	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ	Ouoh peje nirōmi ǹte David naf
225	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	je hyppe is pièhoou èta P̀ċois gos
226	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲕϫⲓϫ:	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲕϫⲓϫ:	nak je tinati ǹpekgaji èx̀ryi ǹekjig:
227	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ	ouoh ekèìri naf ǹf̀ryti eθrane
228	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹnekval: ouoh aftōnf ǹje David
229	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ	afṑli ǹnitenh ǹte p̀h̀vōs ǹSaoul
230	ⲛ̀ⲭⲱⲡ.	ⲛ̀ⲭⲱⲡ.	ǹkōp.	draft · mediumof hiding.
231	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ouoh asṡōpi menensa nai à p̀hyt
232	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ǹDavid tim̀kah naf je afṑli
p. 85
233	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ.	ǹpitenh ǹte pefh̀vōs.
234	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	Ouoh peje David ǹnefrōmi je
235	ⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èθriìri ǹnisaji ǹP̀ċois pix̀ristos ǹte
236	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ	P̀ċois: èθriìni ǹtajig èh̀ryi ègōf je
237	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	oux̀ristos ǹte P̀ċois pe fai.
238	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲑⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲑⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ	Ouoh David efθetǹhyt	draft · highAnd David's heart struck him
239	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ	ǹnefrōmi xen naisaji ouoh ǹpeftyis
240	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	nōou èθroutōounou èjen Saoul
241	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀	èxoθvef: ouoh aftōnf ǹje Saoul afì
242	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	èx̀ryi hi pefmōit.
243	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afì èvol xen pivyb ǹje
244	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	David samenhy ǹSaoul efgō m̀mos:
245	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	je paċois p̀ouro: ouoh afgouṡt ǹje
246	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ	Saoul safahou m̀mof: ouoh afhitf
247	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	hijen pefho hijen p̀kahi ǹje David
248	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	ouoh afouōṡt naf.
249	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ouoh David ǹSaoul: je eθve ou
250	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	k̀·sōtem ǹsa nisaji ǹpailaos evgō
251	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	m̀mos je David kōti ǹsa tekpsiṡy.
252	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	Hyppe ǹx̀ryi xen paièhoou avnav
253	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲕ	ǹje nekval ǹf̀ryti èta P̀ċois tyik
254	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ	ǹfoou èx̀ryi ènajig èxoun xen pivyb
255	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉ ⲕⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉ ⲕⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ouoh m̀piouōṡ èxoθve kaitiàso èrok:
256	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh pejyi je ǹnaìni ǹnajig èjen
257	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	paċois je oux̀ristos ǹte P̀ċois pe
258	ⲫⲁⲓ.	ⲫⲁⲓ.	fai.	draft · highhere.
p. 86
259	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh hyppe is p̀tenh ǹte
260	ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	pek·h̀vōs ouoh ǹpixoθvek ouoh àrièmi
261	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ouoh ànav ǹfoou je m̀mon oukakià
262	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	xen najig ouḋe metàsebys ouḋe
263	ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouṡōṡf ouoh m̀piernovi èrok ouoh
264	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	ǹθok k̀·sōnh ǹtapsiṡy èċits.
265	Ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	Efètihap ǹje P̀ċois outōi nemak:
266	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	P̀ċois efèċi ǹpam̀p̀ṡiṡ èvol m̀mok:
267	ⲧⲁϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲧⲁϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tajig ḋe ǹnaens èh̀ryi ègōk.
268	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	Kata f̀ryti èṡavje tiparaboly
269	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹarṡeos je f̀novi ṡafì èh̀ryi èjen
270	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	niànomos ouoh tajig ǹnesṡōpi
271	ϩⲓϫⲱⲕ.	ϩⲓϫⲱⲕ.	higōk.
272	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϭⲟϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϭⲟϫⲓ	Ouoh tinou eknyou èvol ekċoji
273	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	safahou ǹnim ǹθok p̀ouro ǹPisrayl:
274	ⲕ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲕ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲕ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲕ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	k̀ċoji safahou ǹnim: k̀ċoji safahou
275	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ǹououhor efmōout nem safahou
276	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹoufei ǹouōt.	draft · mediumof a single flea.
277	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	P̀ċois efèṡōpi ǹoureftihap nem
278	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲧⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲧⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ	ourefċi ǹp̀ṡiṡ outōit nemak: efènav
279	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ	ǹje P̀ċois ouoh efètihap èpahap
280	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh efèċi ǹpam̀p̀ṡiṡ èvol xen
281	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	tekjig.
282	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲕ	Ouoh asṡōpi èta David je k
283	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ	naisaji èvol efsaji nem Saoul: ouoh
284	ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	peje Saoul je tek·s̀my te θai paṡyri
285	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	David: ouoh affai ǹtefs̀my èp̀ṡōi
p. 87
286	ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	ǹje Saoul ouoh afrimi.
287	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	Ouoh peje Saoul ǹDavid je
288	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok ouθ̀myi èhoteroi je ǹθok
289	ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	aktiṡeviṑ nyi ǹhanpeθnanev: ànok
290	ⲇⲉ ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ḋe aktiṡeviṑ nak ǹhanpet·hōou.
291	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ouoh aktamoi ǹfoou èniàġaθon
292	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètakaitou nyi ǹf̀ryti èta P̀ċois
293	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	maṡ̀θam èroi ǹfoou xen nekjig ouoh
294	ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉⲧ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉⲧ.	m̀pekxoθvet.
295	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ	Ouoh isjen ouon najem pefgaji
296	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ	xen ouhogheg ouoh ǹtef ouorpf
297	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol xen oumōit ènanef ouoh P̀ċois
298	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	efètiṡeviṑ naf ǹhanàġaθon kata
299	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	f̀ryti ètakìri ǹθok ǹfoou.
300	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	Ouoh tinou hyppe ànok tièmi je	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
301	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	xen oumetouro k̀naerouro: ouoh
302	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	esèsemni xen tekjig ǹje timetouro	draft · highwill be established in your hand, the kingdom
303	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹte Pisrayl.
304	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Ouoh tinou ōrk nyi xen P̀ċois je	quoted · alignment uncheckedAnd now, behold, I know that thou shalt surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
305	ⲭ̀ⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ:	ⲭ̀ⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ:	k̀nafōti ǹpag̀rog èvol an menensōi:
306	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh k̀natako ǹparan an èvol xen
307	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	p̀yi ǹpaiōt.
308	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ouoh afōrk ǹje David ǹSaoul	quoted · alignment uncheckedNow then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.
309	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ:	ouoh afṡenaf ǹje Saoul èpefma:
310	ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ouoh David nem nefrōmi avṡenōou
311	ⲉ̀ϯ Ⲙⲉⲥⲥⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ϯ Ⲙⲉⲥⲥⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲟⲩ.	èti Messyra θyetjyou.
p. 88
312	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
313	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
314	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
315	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
316	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
317	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
318	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲃ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 13:2, 13	Ỳsaỳas 13:2, 13
319	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Aliouì ǹoumyini èjen nitōou	Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.
320	ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉϣϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲏⲉⲛ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉϣϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲏⲉⲛ	evoi ǹmeṡṡōt: ċisi nōyen	draft · lowbeing plains: [...]
321	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯϩⲟ	ǹnetens̀my ouoh m̀pererhoti: matiho
322	ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	xen tijig àouōn ǹniarxōn.	draft · mediumin the hand of the rulers.
323	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Anok eθouahsahni ouoh ànok	I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
324	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ	eθnaènou: senaì ǹje hanàfōf ègōk
325	ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ	ǹpagōnt evraṡi ouoh evètiṡōṡ
326	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	evsop.	draft · hightogether.
327	Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	T̀s̀my ǹte oumyṡ ǹeθnos hijen	A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,
328	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nitōou esòni ǹoumyṡ ǹeθnos: ouoh
329	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	t̀s̀my ǹte hanourōou nem haneθnos
330	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	evθouyt: P̀ċois Savaōy afouahsahni
331	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ǹouṡ̀lol ǹrefti ǹp̀hoplon.
332	Ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	Èθrefì èvol xen oukahi efouỳou	to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.
333	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	isjen avrygs ǹtisenti ǹte t̀fe P̀ċois
334	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	nem nefrefti ǹp̀hoplon efètako
335	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ǹtioikoumeny tyrs.
p. 89
336	Ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡ̀lylouì èvol f̀xent ġar ǹje
337	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	pièhoou ǹP̀ċois ouoh ouxomxem efèì
338	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èvol hiten F̀nouti.
339	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eθve fai jig niven evètiouṑ èvol	Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
340	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh psiṡy niven ǹte nirōmi
341	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	evèerṡ̀lah ǹhyt.
342	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ	Evèṡ̀θorter ǹje hanp̀resbevtys	The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.
343	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh hannak·hi evèċitou ǹf̀ryti
344	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹous̀·himi esnamisi ouoh evèerhyvi
345	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ	ouai ouve ouai m̀mōou ouoh evètōmt
346	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh evèṡivti ǹp̀ouho ǹf̀ryti
347	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ.	ǹouṡah.	draft · highof a flame.
348	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hyppe ġar is pièhoou ǹP̀ċois	For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.
349	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ǹatkō èvol ouoh ǹattalċo efnyou
350	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲱ	xen oum̀von nem ougōnt èkō
351	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹtioikoumeny tyrs èp̀ṡafe ouoh
352	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲟⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲟⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ.	ètako m̀oirefernovi èvolhiōts.
353	Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ	Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ	Nisiou ġar ǹte t̀fe nem piṑrion	For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
354	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	nem pisolsel tyrf ǹte t̀fe ǹnouti
355	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹpiouōini: ouoh evèerkaki: ère f̀ry
356	ⲛⲁⲏⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ⲛⲁⲏⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	nayōtp ouoh piioh ǹnefti
357	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹpefouōini.
358	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ouoh eièhonhen ǹhanpet·hōou	And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.
359	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ	èjen tioikoumeny tyrs nem hannovi
360	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	èjen niàsebys ouoh eiètako ǹp̀ṡōṡ
361	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ǹniànomos ouoh p̀ṡōṡ ǹte niċasihyt
362	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	evèθeviof.	draft · highthey will humble him.
p. 90
363	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ouoh nyètavsōgp evèṡōpi	And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
364	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	evtaiyout mallon èhote pinoub
365	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹatfisi: ouoh ourōmi efèṡōpi
366	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ	eftaiyout mallon èhote piṑni
367	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲓⲣ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲓⲣ.	ètouìni m̀mof èvol xen Sofir.	draft · highwhich they bring from Sophir.
368	·Ⲧⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	: Ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	: T̀fe ġar esèm̀von ouoh p̀kahi	For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.
369	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ	efèmonmen èvol xen nefsenti eθve
370	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	pim̀von ǹte p̀gōnt ǹP̀ċois Sabaōθ
371	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹpièhoou ète pefgōnt nyou m̀mof.
372	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
373	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
374	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
375	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
376	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
377	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
378	Ⲓⲱⲃ ⲓ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲃ 15:1, 35	Iōb 15:1, 35
379	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Aferouṑ ǹje Elifas	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
380	Ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	Piθemanitys pegaf:
381	Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀	Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀	Je my ouon ousave nati ǹouerouṑ	Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
382	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲙⲁϩ	ǹoukati ǹte oup̀nevma: afmah
383	ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	tenneji ġar ǹemkah.
384	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ:	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ:	Efèsohi xen hansaji ǹs̀ṡe an:	reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
385	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou.
p. 91
386	Ⲫⲏ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	Ⲫⲏ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	Fy hōk ètakka tefhoti ǹsōk:	Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
387	ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	akjek hansaji ḋe èvol ǹpairyti
388	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpem̀θo ǹP̀ċois.
389	Ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ:	Ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ:	K̀oi ǹènoxos ènisaji ǹte rōk:	Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
390	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pekerḋiakrinin ènisaji ǹte
391	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	niremǹgom.
392	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Efèsohi m̀mok ǹje rōk ouoh ànok	Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
393	ⲁⲛ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ⲁⲛ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	an: nek·s̀fotou ḋe evèermeθre xarok.
394	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ou ġar my avmask xat̀·hy ǹrōmi
395	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	niven: ie akċōs xat̀·hy ǹnitōou.
396	Ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ie ak·sōtem èpiouahsahni ǹte
397	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	P̀ċois: asfoh ḋe èrok ǹje tisofià.
398	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ou ġar ètek·sōoun m̀mof	For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?
399	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹtensōoun m̀mof an: ie ou pe
400	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	ètakkati èrof èhoteron.	draft · lowwhich you pondered more than them.
401	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ke ġar ǹθok ouxello ouoh ǹθok	Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.
402	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ouàpas ǹxyten: k̀·horṡ èpekiōt xen
403	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	hanèhoou.
404	Ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	Ǹt̀ṡeviṑ ǹneknovi
405	ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	avermastinġoin m̀mok ǹhankouji
406	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ak·saji ǹhanniṡti èmaṡō.
407	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	Ou pe èta pek·hyt ertolman	What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
408	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	èrof: ie ou pe èta nekval gouṡt
409	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
p. 92
410	Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Je ougōnt ètak·saji m̀mof	that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
411	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois: eken hansaji
412	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	ǹpairyti èvol xen rōk.
413	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Nim ġar pe f̀rōmi je efèṡōpi	For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?
414	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efoi ǹatàriki: ie ou pe oumisi èvol xen
415	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ous̀·himi je f̀naer ouθ̀myi.
416	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Isje nyèθouab f̀tenhout m̀mos	Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.
417	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	xarōou an: t̀fe ḋe s̀touvyout an
418	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.	draft · highbefore him.
419	Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ie ouyr pe pirōmi etòreb ouoh	Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.
420	ⲉ̀ϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èċaxem: efse ċiǹgons ǹf̀ryti
421	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ.	ǹourefsō.	draft · lowof a drinker.
422	Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Tinatamok oun sōtem èroi:	But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
423	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	nyètainav èrōou tinagotou nak.
424	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	Nyètounagotou ǹje nisavev ouoh
425	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	ǹpoukopou ǹje ǹouioti.
426	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ǹθōou ḋe m̀mavatou avti ǹpikahi	To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.
427	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nōou: ouoh m̀pefì ǹje ouṡemmo èh̀ryi
428	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.	draft · highupon them.
429	Ⲡⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ	Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ	P̀ōnx ġar tyrf ǹpiàsebys afky	All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
430	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ	xen ourōouṡ: hanrompi ḋe evyp
431	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	ettoi ǹouremǹgom.
432	Ⲉⲧⲁϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ:	Ⲉⲧⲁϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ:	Etafhoti ḋe asky xen nefmaṡg:	And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
433	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ	hotan afṡanmevì je aferhiryny
434	ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ.	ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ.	ṡafì ǹje pefouōgp.
p. 93
435	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Mpenθ̀reftenhot isje f̀naer èvol	Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
436	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	èp̀kaki: aftyif ġar hyḋy ètotf
437	ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ǹf̀venipi.	draft · highof iron.
438	Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ:	Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ:	Avθaṡf èhanx̀ryouì ǹninoṡer:	And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
439	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ	f̀sōoun ḋe ǹx̀ryi ǹxytf je afky
440	ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èouōgp: efèṡ̀terθōrf ḋe ǹje
441	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ouèhoou ǹkaki.
442	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ	Ouànanky nem ouθ̀lipsis	draft · highA distress and an affliction
443	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	evèàmoni m̀mof: ǹf̀ryti ǹousatyġous
444	ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	ef xen oumetniṡti ouoh ǹtefhei.
445	Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Je afċisi ǹnefjig ǹpem̀θo	For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.
446	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ǹP̀ċois: aitōoun ḋe ǹtefnahvi
447	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹpem̀θo ǹP̀ċois Pipantokratōr.
448	Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	Afċoji ḋe ǹpefm̀θo xen ouṡōṡ	And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
449	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ.	xen tefx̀θy xen p̀·soi ǹte tefṡevṡi.
450	Ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ:	Ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ:	Je afhōvs ǹpefho xen pefōt:	For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.
451	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ	ouoh afθamiò ǹouperistomion
452	ϩⲓⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ϩⲓ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	hi nefàlōg efèṡōpi.
453	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	Xen hanvaki ǹṡafe: efèṡenaf ḋe	And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
454	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	èxoun èhanyi m̀mon petṡop ǹxytou:
455	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ	ny ḋe ètavθouōtou ǹje ny evèòlou	Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
456	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ǹje hankekōouni.
457	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Ouḋe ǹneferramaò: ouḋe ǹnouòhi
458	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje nefhiparxonta: ouḋe ǹnefhiouì
459	ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹouxyivi hijen p̀kahi.
p. 94
460	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Ouḋe ǹnefer èvol èp̀kaki:
461	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ	fyeθnarōt ǹtafef èθ̀reflōm ǹje
462	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	p̀θyou.	draft · lowthe nails.
463	Ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	Ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	Esèforfer ǹje tefh̀ryri
464	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	m̀penθ̀reftenhouts je f̀naṡōpi
465	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ.	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ.	efs̀mont: hanpetṡouit ġar evèì naf.
466	Ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ:	Ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ:	Pefṡatṡe efètako m̀patesernei:	His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.
467	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh pefgal ǹneffiri èvol.	draft · lowand its blossom from the shoots.
468	Ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ	Ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ	Efèċolf ḋe ǹf̀ryti ǹouṡelṡyili	And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
469	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀patesernei: efèforfer ḋe ǹf̀ryti
470	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	ǹouh̀ryri ǹgōit.
471	Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Timetmeθre ġar ǹte piàsebys	For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
472	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ	f̀mou pe: ouk̀rōm ġar efèrōk·h ǹniyi
473	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ.	ǹnirefċi ḋōron.
474	Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Efèċi ḋe ǹhanemkah ǹhyt xen	And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.
475	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ	tefneji: hanpetṡouit ḋe evèì naf
476	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èvol: tefneji ḋe esèṡōpi xen
477	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ouk̀rof.
478	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
479	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
480	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
481	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak	draft · highFrom Jesus the son of Sirach
482	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
483	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
p. 95
484	Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲥⲓⲣⲁⲭ 2:1, 9	Sirak 2:1, 9
485	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	Paṡyri isje k̀nati m̀nekouoi	quoted · alignment uncheckedMy son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
486	ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	èervōk ǹP̀ċois sevte tekpsiṡy
487	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	èhanpirasmos.
488	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Souten pek·hyt ouoh fai èrok	quoted · alignment uncheckedSet thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
489	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲁⲡϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲁⲡϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹtekṡ̀tem gapjeb xen p̀·syou
490	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ.	ǹnekxisi.
491	Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tomk èrof ǹtekṡ̀tem henk èvol	quoted · alignment uncheckedCleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
492	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀.	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀.	m̀mof: je ekèaiai xen tekxaè.
493	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ	Hōb niven eθnyou ègōk ṡopou	quoted · alignment uncheckedWhatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
494	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	èrok ǹtekṡōpi ǹrefṑouǹhyt xen
495	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	p̀kahi m̀pekθeviò.
496	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ	Je èṡaver ḋokimazin ġar	quoted · alignment uncheckedFor gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
497	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ	ǹpinoub hiten pik̀rōm: nisōtp hōou
498	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ǹte nirōmi xen ouh̀rō ǹθeviò.
499	Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Nahti èrof ouoh f̀naṡopk èrof:	quoted · alignment uncheckedBelieve in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
500	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	souten nekmōit ǹtekerhelpis èrof.
501	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	Nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois gouṡt	quoted · alignment uncheckedYe that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
502	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ	xat̀·hy m̀pefnai: m̀perriki je
503	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	ǹnetenhei.
504	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩϯ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩϯ	Nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois nahti
505	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	èrof: ouoh netenveke ǹnoutako.
506	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois	quoted · alignment uncheckedYe that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
507	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ	erhelpis èhanàġaθon nem ouōnx
508	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ.	ǹèneh nem ounai.
p. 96
509	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
510	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
511	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
512	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲉ̅: ⲓ̅, ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 15:10, 11	Psalmos tō David 15:10, 11
513	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Je ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy xen	because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
514	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	àmenti: ouḋe ǹnekti ǹpeθouab ǹtak
515	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ènav èp̀tako. Nimōit ǹte p̀ōnx	Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
516	ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	aktamoi èrōou. Allylouià.
517	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
518	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
519	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
520	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅: ⲕ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲏ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 20:27, 38	Loukan 20:27, 38
521	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Etavì ḋe ǹje hanouon èvol xen	Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
522	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	niSaddoukeos nyètgō m̀mos je
523	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ.	m̀mon ànastasis avṡenf.
524	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀	Evgō m̀mos je f̀reftis̀vō à	They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
525	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	Mōìsys s̀xai nan je èṡōp àreṡan
p. 97
526	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀·son ǹouai mou èouontef s̀·himi m̀mav:
527	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ouoh fai m̀mon tefṡyri m̀mav hina
528	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pefson ċi ǹtis̀·himi ouoh
529	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ǹteftounos oug̀rog ǹpefson.
530	Ⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ:	Ⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ (7) ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ:	Ny ouon ṡaṡf (7) oun ǹson pe:	There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
531	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ	ouoh pihouit ètafċis̀·himi afmou efoi
532	ⲛ̀ⲧⲁϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲁϣⲏⲣⲓ.	ǹtaṡyri.
533	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ⲁϥϭⲓⲧⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2) ⲁϥϭⲓⲧⲥ.	Ouoh pimah s̀nav (2) afċits.
534	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ (3) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ	Nem pimah ṡomt (3) pairyti ḋe	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
535	ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ (ⲍ̅): ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ	ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ (7): ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ	ṡa pimah ṡaṡf (7): m̀pouka ṡyri
536	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ouoh avmou.
537	Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Èp̀xaè ḋe asmou hōs ǹje	Afterward the woman also died.
538	ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	tikes̀·himi.
539	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ	Ǹh̀ryi oun xen tiànastasis asnaer	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
540	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ ⲡⲓϣⲁϣϥ (ⲡⲓⲍ̅)	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ ⲡⲓϣⲁϣϥ (ⲡⲓ7)	s̀·himi ǹnim m̀mōou: à piṡaṡf (pi7)
541	ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ġar ċits evs̀·himi.
542	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je	Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
543	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	niṡyri ǹte paièneh ṡavċi ouoh
544	ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ.	ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ.	ṡavċitou.
545	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ny ḋe ètaverpemp̀ṡa ǹpièneh	But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
546	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ète m̀mav nem tiànastasis èvol xen
547	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩ	nirefmōout ouḋe m̀pavċi ouḋe ǹpav
548	ϭⲓⲧⲟⲩ.	ϭⲓⲧⲟⲩ.	ċitou.
549	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ	Ouḋe ġar m̀mon ṡ̀gom ǹtoumou je	For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
550	ϩⲁⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	hanhisos ǹàngelos ġar ne ouoh
551	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	hanṡyri ǹte F̀nouti ne evoi ǹṡyri
p. 98
552	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ǹte tiànastasis.
553	Ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Òti je nirefmōout senatōounou	But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
554	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	Mōìsys hōf aftimyini hi pibatos
555	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀ryti ètefgō m̀mos: je P̀ċois
556	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	F̀nouti ǹAbraam nem F̀nouti ǹIsaak
557	ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	nem F̀nouti ǹIakōb.
558	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ	F̀nouti fa nyeθmōout an pe	Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
559	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	alla fa nyetonx pe seonx ġar naf
560	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
561	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
562	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
563	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
564	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
565	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
566	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
567	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 11:1, 8	Hebreos 11:1, 8
568	Ⲫⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nahti ḋe outagro pe ǹte	Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
569	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ	nyètouerhelpis èrōou: ourefsohi je
570	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	pe ǹhanh̀vyouì ǹsenav èrōou an.
571	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	Xen fai ġar avermeθre xa	For by this, the elders obtained testimony.
572	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	nip̀resbiteros.
p. 99
573	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Xen ounahti tenkati je avsovti
574	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ǹje nièneh xen p̀·saji ǹF̀nouti je
575	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	èvol xen nyète ǹseouōnh èvol an
576	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	afṡōpi ǹje fyètounav èrof.
577	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲁⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀	Xen ounahti Abel afen houò	By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
578	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁⲓⲛ: ⲫⲁⲓ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁⲓⲛ: ⲫⲁⲓ	ṡouṡōouṡi èF̀nouti èhote Kain: fai
579	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ètavermeθre xarof èvol hitotf je
580	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouθ̀myi pe: efermeθre ǹje F̀nouti
581	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ryi èjen neftaiò: ouoh èvol
582	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ.	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ.	hitotf ètafmou f̀saji on.
583	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	Xen ounahti Enōx avouoθvef	By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
584	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ	èvol èṡ̀temnav èf̀mou ouoh navjimi
585	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ	m̀mof an pe je à F̀nouti ouoθvef
586	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol: xagōf ġar m̀piouṑteb èvol
587	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	avermeθre xarof je afranaf
588	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
589	Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Atċne nahti ḋe m̀mon ṡ̀gom	Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
590	ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	èranaf: s̀ṡe ġar ǹtefnahti ǹje
591	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	fyeθnyou ha F̀nouti je f̀ṡop ouoh
592	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	f̀naṡōpi ǹreftiveke ènyètkōti
593	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ǹsōf.
594	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	Xen ounahti Nōè ètavtamof eθve	By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
595	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	nyète ǹpatounav èrōou aferhoti
596	ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	afmonk ǹoukibōtos evnohem ǹte
597	ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ	ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ	pefyi: θyètaferkatak̀rinin
598	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹpikosmos èvol hitots ouoh afṡōpi
599	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹk̀lyronomos ǹte timeθmyi ǹte
p. 100
600	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	f̀nahti.
601	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Xen ounahti fyètoumouti èrof je	By faith, Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.
602	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Abraam afsōtem èì èvol èpima
603	ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ènafnaċitf ǹk̀lyronomià ouoh afì
604	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	èvol ǹf̀èmi an je afmoṡi èθōn.
605	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
606	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
607	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen ǹèpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
608	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ . Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Ioudas. Àmyn.	draft · highof our father Jude. Amen.
609	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
610	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 1:17, 25	Ioudas 1:17, 25
611	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹθōten ḋe namenrati àrif̀mevì	But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
612	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnisaji etavgotou isjen ṡorp èvol
613	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	hiten niàpostolos ǹte Penċois
614	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
615	Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ	Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ	Je navgō m̀mos nōten pe je	They said to you that 'In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.'
616	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀xaè ǹte nisyou evèì ǹje
617	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	hanreferhal evmoṡi kata
618	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹouèpiθimià ǹte oumetàsebys.
619	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ	Nai ne nyètfōrg èvol m̀psikikōs	These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
620	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nyète m̀mon p̀nevma ǹxytou.
621	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ǹθōten ḋe namenrati ket θynou	But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
622	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	xen petennahti eθouab: èretentōvh
623	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	xen Pip̀nevma eθouab.
p. 101
624	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Marenàreh èron xen ouàġapy ǹte	Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
625	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	F̀nouti: engouṡt èvol xat̀·hy m̀pinai
626	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ	ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos evōnx
627	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹèneh.
628	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ	Ouoh hanouon men èretensohi
629	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou everḋiàk̀rinin m̀mōou.
630	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Hanouon ḋe èretennohem m̀mōou	and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
631	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èretenhōlem m̀mōou èvol xen
632	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	pik̀rōm: hanouon ḋe èretennai nōou
633	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ	xen ouhoti: èretenmosti ǹtikeṡ̀θyn
634	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.	etoi ǹaċni ǹte tisarks.
635	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fy ḋe ète ouon ṡ̀gom m̀mof	Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
636	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲗⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲗⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	èàreh èrōten ǹats̀lati: ouoh
637	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ètahoten èraten θynou ǹpem̀θo
638	ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹpefṑou er̀etenoi ǹataċni xen
639	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ouθelyl.
640	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti m̀mavatf Pensōtyr èvol	to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
641	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	hiten Iysous Pix̀ristos Penċois:
642	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	piṑou fōf pe nem timetniṡti nem
643	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	piàmahi nem pierṡiṡi: xajen pièneh
644	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf nem tinou nem ṡa èneh ǹte
645	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nièneh. Àmyn.
646	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
647	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
648	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
649	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
650	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 102
651	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
652	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
653	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
654	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲅ̅: ⳪ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 23: ⳪, 11	P̀raksis 23: ⳪, 11	draft · mediumActs 23:[...]-11
655	Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ètafèmi ḋe ǹje Pavlos je ouon	But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, 'Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!'
656	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	oumeros men èfa niSaḋḋokeos pe
657	ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ	pikemeros ḋe èfa niFariseos pe
658	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	afōṡ èvol xen pima ǹtihap: nirōmi
659	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nens̀nyou ànok ouFariseos p̀ṡyri
660	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹFariseos eθve ouhelpis nem
661	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ouànastasis ǹte nirefmōout ànok
662	ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	setihap èroi.
663	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Fai ḋe ètafgof afṡōpi ǹje	When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
664	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouṡ̀θorter oute niFariseos nem
665	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	niSaḋḋokeos ouoh affōrg ǹje
666	ⲡⲓⲙⲏϣ.	ⲡⲓⲙⲏϣ.	pimyṡ.
667	ⲚⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲚⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	NiSaddokeos men ġar segō m̀mos	For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
668	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	je m̀mon ànastasis ouḋe angelos
669	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ouḋe pip̀nevma: niFariseos ḋe
670	ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	seouōnh m̀mōou èvol evsop.
671	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹx̀rōou	A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, 'We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!'
672	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ouoh avtōounou ǹje hanouon
673	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱ	èvol xen niFariseos avm̀lax evgō
674	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ	m̀mos je tenjem h̀li ǹpet·hōou an
675	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	xen pairōmi isje oup̀nevma afsaji
p. 103
676	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	nemaf ie ouangelos.
677	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Etafṡōpi ḋe ǹje ouniṡti	When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
678	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ǹṡ̀θorter aferhoti ǹje piṡiliarxos
679	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	mypōs ǹtoufi ǹPavlos èvol hitotou
680	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ	aferkelevin ǹpis̀tratevma ǹtouṡe
681	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èh̀ryi ǹtouhōlem m̀mof èvol xen
682	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙ̀ⲃⲟⲗⲏ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙ̀ⲃⲟⲗⲏ	toumyti ǹtouènf èh̀ryi ètiparem̀boly
683	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀	Ǹh̀ryi ḋe xen piègōrh eθnyou à	The following night, the Lord stood by him, and said, 'Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome.'
684	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	P̀ċois òhi èratf nahraf: pegaf je
685	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	jemnomti ǹf̀ryti ġar ètakermeθre
686	ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ	ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ	eθvyt xen Ierousalym pairyti hōti
687	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ	èrok pe ǹtekermeθre eθvyt xen
688	ⲧ̀ⲕⲉⲢⲱⲙⲏ.	ⲧ̀ⲕⲉⲢⲱⲙⲏ.	t̀keRōmy.	draft · highRome also.
689	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
690	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
691	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
692	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
693	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲉ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 15:1	Psalmos tō David 15:1
694	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Àreh èroi P̀ċois je aierhelpis	Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
695	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	èrok. Aigos ǹP̀ċois je ǹθok pe
696	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	paċois: je na àġaθon k̀erk̀rià m̀mōou
697	ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	an. Allylouià.
p. 104
698	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
699	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
700	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
701	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 11:14, ⲕ̅⳪	Loukan 11:14, k⳪
702	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	Ouoh nahiouì èvol ǹouḋemōn	He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
703	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹkour pe: ouoh asṡōpi ètafì èvol
704	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	ǹje piḋemōn afsaji ǹje pikour ouoh
705	ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ.	ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ.	averṡ̀fyri ǹje nimyṡ.
706	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Hanouon ḋe èvol ǹxytou pegōou	But some of them said, 'He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.'
707	ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	je xen Belzeboul p̀arxōn ǹte
708	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niḋemōn afhiouì ǹniḋemōn èvol.
709	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Hankekōouni ḋe everpirazin	Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
710	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	navkōti ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen
711	ⲧ̀ⲫⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ	t̀fe
712	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹθof ḋe efsōoun ǹnoumevì	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
713	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pegaf nōou je metouro niven
714	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ	asṡanfōṡ ègōs ṡasṡōf ouoh ouyi
715	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓϣⲁϥϩⲉⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓϣⲁϥϩⲉⲓ	èjen ouyiṡafhei
716	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
717	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ègōf m̀mavatf pōs je tefmetouro
718	ⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	naṡ̀òhi èrats je tetengō m̀mos je
p. 105
719	ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	xen Belzeboul tihiouì ǹniḋemōn
720	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
721	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	Isje ḋe ànok xen Belzeboul	But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
722	ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	tihiouì ǹniḋemōn èvol netenṡyri
723	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	avhiouì èvol xen nim: eθve fai ǹθōou
724	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	senaerreftihap èrōten
725	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe ànok xen outyb ǹte	But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
726	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	F̀nouti tihiouì ǹniḋemōn èvol hara
727	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	asfoh èrōten ǹje timetouro ǹte
728	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
729	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Eṡōp ġar àreṡan pigōri xokf	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
730	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ǹtefàreh ètefavly ṡare
731	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny.
732	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi
733	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ègōf ouoh ǹtefċ̀ro èrof ṡafṑli
734	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀pefxōk fyènare h̀θyf ky èrof
735	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl èvol.
736	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Fyète ǹf̀nemyi an aftiouvyi ouoh
737	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲣ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲣ	fyète ǹf̀ersinagesθe nemyi efgōr
738	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀moi èvol.
739	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Eṡōp ḋe àreṡan pip̀nevma	The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
740	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹàkaθarton ì èvol xen pirōmi
741	ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ṡafsini èvol hiten hanma ǹaθmōou
742	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	efkōti ǹsa ouma ǹemton ouoh
743	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	afṡ̀temjimi tote ṡafgos je
744	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tinatasθo èpayi ètaiì èvol ǹxytf.
p. 106
745	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ	Ouoh afṡanì ǹtefjemf efs̀rōft
746	ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.	efsarh efselsōl.
747	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ	Tote ṡafṡenaf ouoh ṡafċi	Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
748	ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ (7) ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ǹkeṡaṡf (7) ǹp̀nevma evhōou èhote
749	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrof ouoh avṡanṡenaf èxoun
750	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡavṡōpi m̀mav ouoh ṡare nixaev ǹte
751	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ.	pirōmi ète m̀mav t̀·hōou ènefhouàti.
752	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
753	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 76-106 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 80816 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 113 quoted · 15 quoted with the alignment not cross-checked · 84 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (68 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (42 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (15 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Third Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 76-106 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-third-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.