Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-134 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

565 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 89
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 22:1, 18	Tigenesis 22:1, 18	draft · highGenesis 22:1-18
6	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Ouoh asṡōpi ḋe menensa naisaji:	And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I .
7	ⲛⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nare F̀nouti ċōnt ǹAbraam pe: ouoh
8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	pegaf naf: je Abraam: Abraam:
9	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ǹθof ḋe pegaf je hyppe ànok.
10	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ouoh pegaf naf je ċi ǹpekṡyri	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
11	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmenrit fyètakmenritf Isaak: ouoh
12	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ànitf èjen pikahi etċosi: ànitf nyi
13	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	m̀mav ǹouċ̀lil hijen ouai nitōou
14	ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èinatamok èrof.	draft · mediumI will tell you of it.
15	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:	Aftōnf ḋe ǹje Abraam ǹtoouì:	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
16	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh afxōk ǹtefèṑ: afċi ḋe ǹàlou
17	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nav nemaf nem Isaak pefṡyri: ouoh
18	ⲁϥⲫⲉϧ ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁϥⲫⲉϧ ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ	affex hanrōk·h èp̀ċ̀lil: aftōnf	draft · highhe split wood for the whole burnt offering: he rose
19	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ	afṡenaf afì èpima èta F̀nouti gos
20	ⲛⲁϥ.	ⲛⲁϥ.	naf.
p. 90
21	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Ouoh xen pièhoou ǹmah ṡomt
22	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ	afgouṡt èp̀ṡōi ǹnefval ǹje
23	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	Abraam: afnav èpima hi f̀ouei.	draft · highAbraham: he saw the place from afar.
24	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	Ouoh peje Abraam ǹnefàlōouì:
25	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je hemsi ǹpaima nem tièṑ: ànok ḋe
26	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ:	nem piàlou tennaṡenan ṡa m̀nai:
27	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ	ouoh anṡanouōṡt tennatasθon
28	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	harōten.	draft · highto you.
29	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	Afċi ḋe ǹje Abraam ǹnirōk·h	draft · highThen Abraham took the wood
30	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹte piċ̀lil: ouoh aftalōou èjen
31	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	Isaak pefṡyri: afċi ḋe ǹpik̀rōm xen
32	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	tefjig nem timakera: ouoh	draft · highhis hand and the knife: and
33	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	avṡenōou ǹp̀·s̀nav evsop.	draft · highand the two went together.
34	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	Peje Isaak ḋe ǹAbraam pefiōt:
35	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ	je paiōt ǹθof ḋe pegaf: je ou
36	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	petṡop paṡyri: pegaf je hyppe is
37	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pik̀rōm nem nirōk·h: afθōn pièsōou
38	ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ.	ètou naenf èp̀ċ̀lil.	draft · mediumwhich they will offer as a whole burnt offering.
39	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Peje Abraam ḋe: je ère F̀nouti	draft · highAnd Abraham said: God
40	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	nyou naf ǹouèsōou èp̀ċ̀lil paṡyri:
41	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	navmoṡi ḋe ǹp̀·s̀nav evsop.	draft · highand the two walked together.
42	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Avì èpima èta F̀nouti gos naf:
43	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ouoh afkōt m̀mav ǹje Abraam
44	ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	m̀oumanerṡōouṡi: aftalo ǹnirōk·h
45	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	èh̀ryi ègōf: ouoh afsōnh ǹIsaak
46	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ	pefṡyri: aftalof èjen piman
47	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ.	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ.	erṡōouṡi: sa p̀ṡōi ǹnirōk·h.
p. 91
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afsouten tefjig èvol ǹje
49	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	Abraam: èċi ǹtimakera èxolxel	draft · highAbraham: to take the knife to slaughter
50	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ǹIsaak pefṡyri.
51	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afmouti èrof ǹje
52	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouangelos ǹte P̀ċois èvol xen t̀fe:
53	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	pegaf naf: je Abraam Abraam:
54	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ǹθof ḋe pegaf: je hyppe ànok.
55	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Pegaf naf je m̀per èǹtekjig
56	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ:	èjen piàlou: ouḋe m̀per erh̀li naf:
57	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	tinou ġar aièmi: je akerhoti xat̀·hy
58	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ǹF̀nouti ǹθok: ouoh m̀pektiàso
59	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	èpekṡyri ǹmenrit eθvyt.
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ouoh afgouṡt ǹje Abraam	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
61	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹnefval afnav: hyppe ouèsōou
62	ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ϧⲉⲛ	evtahno m̀mof xen neftap: xen
63	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡ̀ṡyn je sabek: afṡenaf ǹje
64	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	Abraam afċi ǹpièsōou: ouoh afenf
65	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	èh̀ryi: ǹouċ̀lil èf̀ma ǹIsaak pefṡyri.
66	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh Abraam tiren f̀ran ǹpima	And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
67	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ète m̀mav: je P̀ċois afouonhf haroi
68	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	hijen paitōou: ǹtougos ǹfoou je
69	ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ.	à P̀ċois ouonhf hijen paitōou.
70	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ	Ouoh àouangelos ǹte P̀ċois mouti	And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
71	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èAbraam ǹf̀mah sop s̀nav: èvol xen
72	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	t̀fe èfgō m̀mos.
p. 92
73	Ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Je aiōrk m̀moi peje P̀ċois: je
74	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	èf̀ma je akìri m̀paisaji: m̀pektiàso
75	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	èpekṡyri ǹmenrit eθvyt.
76	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Xen ouàṡai eièθ̀rekàṡai: ǹf̀ryti
77	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ǹnisiou ǹte t̀fe: nem piṡō etxaten
78	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	s̀fotou ǹf̀iom: ouoh ère pekg̀rog
79	ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	naerk̀lyronomin ǹnivaki ǹte nyet
80	ϯⲟⲩⲃⲏⲕ.	ϯⲟⲩⲃⲏⲕ.	tiouvyk.	draft · mediumthe ram.
81	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Evèċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytk ǹje
82	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	niṡ̀lol tyrou ǹte p̀kahi: èf̀ma je
83	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ak·sōtem ètas̀my.
84	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
85	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
86	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
87	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
88	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
89	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
90	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ỳsaỳas	draft · highIsaiah
91	ⲙⲉ̅: ⲓ̅ ⲁ̅- ⲓ̅ⲍ̅	ⲙ5: 10 1- 17	m5: 10 1- 17
92	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje
93	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲏⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲏⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	P̀ċois F̀nouti Peyouab ǹte Pisrayl:
94	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	fyètafθamiò ǹnyeθ̀nyou eθve naṡyri
95	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	nem eθve naṡeri: nem eθve nih̀vyouì
96	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	ǹte najig honhen nyi.
p. 93
97	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Anok aiθamie ǹpikahi nem	draft · highI made the earth and
98	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ourōmi hiōtf: Anok aitagro ǹt̀fe
99	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	xen tajig: Anok aihonhen ǹnisiou
100	ⲧⲧⲣⲟⲩ.	ⲧⲧⲣⲟⲩ.	ttrou.	draft · mediumall.
101	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	Anok aitounosf ǹououro xen
102	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	oumeθmyi: ouoh nefmōit tyrou
103	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	sesoutōn fai efèkōt ǹtavaki ouoh
104	ⲧ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ	t̀x̀malōsià ǹte palaos eiètasθo xen
105	ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲛ	ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲛ	hansōti an: ouḋe xen hanḋōron an
106	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	peje P̀ċois Sabaōθ.
107	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje
108	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥϣⲱⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥϣⲱⲧ	P̀ċois: afxisi ǹje Kymi nem tiefṡōt
109	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲈⲑⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲤⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲈⲑⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲤⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹte niEθavṡ: ouoh niSevōim nirōmi
110	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ	etċosi evèsini harok: ouoh evèervōk
111	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ	nak ouoh evèmoṡi ǹsōk evsōnh xen
112	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hanpeḋys ǹjig ouoh ǹvenipi: ouoh	draft · highfetters of hand and of iron: and
113	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ-	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	evèouōṡt nak ouoh evèerp̀rosevṡesθe eθvytk: je F̀nouti ṡop
114	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ
115	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ǹxytk ouoh evègos je m̀mon kenouti
116	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvyl èroi.	draft · highexcept for me.
117	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ	Ǹθok ġar pe F̀nouti ouoh nanèmi
118	ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.	an pe F̀nouti ǹPisrayl Pisōtyr.
119	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ	Hyppe evèċiṡipi ouoh evèċiṡōṡ
120	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹje ny tyrou ettiouvyf ouoh evèmoṡi
121	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	xen ouṡ̀fit: àriveri haroi ninysos.
p. 94
122	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Pisrayl nanohem èvol hiten
123	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	P̀ċois ǹounohem ǹèneh: ǹnouċiṡipi
124	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouḋe ǹnouṡ̀fit ṡa èneh.	draft · highnor be ashamed for ever.
125	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
126	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
127	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
128	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
129	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
130	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
131	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
132	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 9:12, 18	Niparoimià ǹte Solomōn 9:12, 18
133	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉⲕⲉⲉ̀ⲣⲥⲁⲃⲉ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉⲕⲉⲉ̀ⲣⲥⲁⲃⲉ	Paṡyri akṡanersave ekeèrsave	quoted · alignment uncheckedSon, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
134	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nak nem nekṡ̀fyr: akṡanì ḋe èvol
135	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲕ	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲕ	ekoi ǹsampet·hōou ekèsōk
136	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ǹhanpet·hōou nak m̀mavatk.
137	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	Ous̀·himi ǹat·hyt ouoh ǹċasihyt	quoted · alignment uncheckedA foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
138	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲁⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲁⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡasṡōpi esṡat piōik: θai ètassōoun
139	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ.	an ǹp̀ṡipi.
140	Ϣⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ	Ϣⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ	Ṡas·hemsi hiren nirōou ǹte pesyi	quoted · alignment uncheckedShe sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
141	ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	hi outots xen ouōnh èvol hi
142	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀.	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀.	nip̀latià.
143	Ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Esmouti ouve nyetsini ouoh	quoted · alignment uncheckedcalling to passers by, and to those that are going right on their ways;
144	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	etsoutōn hi noumōit.
p. 95
145	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Je fyetoi ǹat·hyt xen θynou	quoted · alignment uncheckedsaying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
146	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ	marefriki haroi ny ḋe etṡats̀vō
147	ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	tiouahsahni nōou eigō m̀mos.
148	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϩⲏⲡ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϩⲏⲡ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Je hanōik evhyp ċi nemōou	quoted · alignment uncheckedTake and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
149	ϩⲏⲇⲉⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	ϩⲏⲇⲉⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	hyḋeōs: nem oumōou ǹċiouì efholg.
150	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	Ǹθof ḋe efèmi an je ṡavtako
151	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xatots ǹje nig̀fo ǹte p̀kahi: ouoh
152	ϣⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ϣⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ṡafraouṑ èx̀ryi eθve nyetxen àmenti
153	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
154	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
155	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
156	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
157	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
158	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
159	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅⳪: ⲁ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲃ 36:1, 33	Iōb 36:1, 33
160	Ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ	Èti on afouahtotf ǹje Elious	And Elius further continued, and said,
161	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	ouoh pegaf je.
162	Ϫⲉ ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ:	Ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ:	Je òhi nyi ǹoukouji ǹtat̀savok:	Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.
163	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	èti ġar ouon saji ṡop ǹxyt.
164	Ϯⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ ϧⲉⲛ	Tinaċi ḋe ǹpakati hi f̀oueì xen
165	ⲛⲁϩ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛⲁϩ̀ⲃⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	nah̀vouì tinakō ǹoumeθmyi.
166	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ	Xen oumeθmyi ouoh hansaji ǹòji
167	ⲁⲛ: ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	ⲁⲛ: ⲁⲕⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	an: akkati xen ouàḋikia.
p. 96
168	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ	Àrièmi je P̀ċois ǹakō ǹsōf an	But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,
169	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ǹpiatkakià: fyetgor xen tefgom.	he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.
170	Ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	Ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	Nneftan xenihyt ǹte niàsebys:
171	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.	ouoh p̀hap ǹnihyki efètyif.
172	Ⲛⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ǹnefṑli ǹnefval èbolha piθ̀myi	He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.
173	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh efèθ̀rouhemsi hi ouθ̀ronos nem
174	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	hanourōou evgor ouoh evċosi.
175	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	Nyetsonh xen hanpeḋys ǹjig	But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.
176	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	evètahōou xen ounoh ǹte oumet·hyki.
177	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ouoh f̀natamōou ènouh̀vyouì nem	And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.
178	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ǹouparap̀tōma je senajemgom.
179	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Alla efèsōtem èpiθ̀myi: ouoh	But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.
180	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	afgos je senatasθo èbolha
181	ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	ouàḋikia.
182	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Eṡōp avṡansōtem ouoh	If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.
183	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ: ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ: ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtouervōk: senagōk ǹnouèhoou
184	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	èvol xen hanàġaθon: nem ǹourompi
185	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.	xen hanmetsaiè.
186	Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	Niàsebys ḋe f̀nanahmou an: eθve	But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.
187	ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	je seouōṡ an èp̀·souen P̀ċois: ouoh
188	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	eθve je avtis̀vō nōou seoi ǹatsōtem.
189	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱϣ	Ouoh niṡovi xen pouhyt: evèθōṡ	And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them.
190	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ.	ǹougōnt ǹnouōṡ èvol je afsonhou.
p. 97
191	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Tinou oun esèmounk ǹje	Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death.
192	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	toupsiṡy xen oumetèf̀lyou: ouoh
193	ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	pouōnx evèxoθvef ǹje hanangelos.
194	Ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ǹt̀ṡeviṑ je avhogheg
195	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ: ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ	ǹouasθenys nem ouatgom: pihap ḋe	And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy:
196	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte niremravṡ f̀naènf èvol.
197	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aferhal m̀mok on èvol xen
198	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟϣϫⲉϣ	rōf ǹougaji: f̀noun ougoṡjeṡ
199	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	sapesyt m̀mof: ouoh asì èpesyt ǹje
200	ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ.	ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓ.	tekt̀rapeza esmeh ǹkeni.	draft · highyour table full of fatness.
201	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ouoh piθ̀myi ǹnefṡōpi efgaiṑou
202	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	xen ouhap: niàsebys ḋe efèṡōpi	but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.
203	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	higōou ǹje ougōnt.
204	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Eθve timetasθenys ǹte niḋōron
205	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ètavċitou xen oumetċiǹgons.
206	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	M̀penθ̀re pek·hyt riki èvol ekèmi	Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.
207	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	savol ǹp̀tōvh ǹhanatgom etky xen
208	ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	han ànanky: ouoh ny tyrou ettagro	And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them.
209	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.	ǹougom.
210	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	M̀persokou èvol xen piègōrh:
211	ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.	ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.	eθre hanlaos ì èp̀ṡōi ǹtouṡeviō.
212	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ	Alla àreh èrok m̀perìri
213	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹhanmetòji: èvol ġar xen nai
214	ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	aknohem èvol xen oumet·hyki.
p. 98
215	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Hyppe is fyète ouon ṡ̀gom m̀mof	Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?
216	ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ	f̀naàmahi xen ougom: nim ġar etoi
217	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ǹgōri ǹpefryti.
218	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ	Ie nim pe fyeθna ṡ̀xotxet	And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?
219	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹnefh̀vyouì: ie nim pe fyètafgos je
220	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	afìri ǹoumetċiǹgons.
221	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ	Àrif̀mevì je hanniṡti ne	Remember that his works are great beyond those which men have attempted.
222	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nefh̀vyouì: nyètaverarkōn èrōou
223	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	ǹje hanrōmi.
224	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲏ	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲏ	Rōmi niven afnav ǹxytf: ny	Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.
225	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲧϩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	tyrou etgot·h hanrōmi ne.
226	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Hyppe naṡōf ǹje pigōri: ouoh	Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.
227	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ǹnenèmi èt̀ỳpi ǹte nefmōit
228	ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲉ.	hanatavrygou ne.
229	Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Niteltili ḋe ǹte nimounhōou	And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.
230	ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϣϫⲉϣ	ⲥⲉⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟϣϫⲉϣ	seyp ǹtotf: ouoh evègoṡjeṡ
231	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	ǹoumounhōou xen ouċypi.
232	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ:	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ:	Evèṡorṡer ǹje hanmetàpas:
233	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afθ̀re hanċypi hōvs èvol èjen
234	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hanatỳpi ǹrōmi.
235	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ	Ouoh èṡōp afṡop ǹje ouċōlk	And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle;
236	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol ǹte hanċypi: oumet·hisos ǹte
237	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	tefs̀kiny.
238	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	Hyppe ǹtefsōouten èh̀ryi ègōs	behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.
239	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ie ǹtefti: ouoh ninouni ǹte f̀iom
240	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	afhovsou.	draft · mediumhe covered them.
p. 99
241	Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Aftihap ġar èhanlaos ǹxytou:	For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.
242	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	efèti ǹoux̀re ǹfyète ouon ṡ̀gom
243	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
244	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ:	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ:	Afhōvs ǹououōini èjen nefjig:	He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud.
245	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh afhonhen eθvytf ǹje
246	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	fyeteràpantan.
247	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	Efètamo ǹouṡ̀fyr ǹtaf eθvytf:	The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness.
248	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	oug̀fo ǹte P̀ċois ouoh eθve
249	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ouċiǹgons.
250	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
251	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
252	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
253	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Palin on èvol xen Iōb piθ̀myi:	draft · highAgain also from Job the righteous:
254	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
255	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
256	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲃ 37:1, 24	Iōb 37:1, 24
257	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh paiket afṡ̀θorter ǹje	At this also my heart is troubled, and moved out of its place.
258	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pefhyt: ouoh afvorver èvol xen
259	ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲡⲉϥⲙⲁ.	pefma.	draft · highhis place.
260	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ	Sōtem èous̀my xen ougōnt: nem	Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.
261	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	oum̀von ǹte P̀ċois: ouoh oumelety
262	ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	èsèì èvol xen rōf.
p. 100
263	Ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ:	Ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ:	Tefarṡy assapesyt ǹt̀fe tyrs:	His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
264	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh pefouōini afhijen nitenh ǹte
265	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.
266	Ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Safahou m̀mof efèōṡ èvol xen	After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.
267	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ous̀my: efèerxaravai xen t̀s̀my
268	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ǹouṡōṡ ǹtaf: ouoh ǹnefṡeviỳou ḋe
269	ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	k̀nasōtem ètefs̀my.	The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;
270	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	P̀ċois efèerxaravai ǹhaṡ̀fyri
271	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ	xen tefs̀my ǹje pigōri: afθamiò ġar
272	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹhanniṡti: nai ènanèmi èrōou an.
273	Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ	Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ	Afhonhen ǹouṡiōn je ṡōpi	commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.
274	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen pikahi: nem ouṡiōn ǹte
275	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	hanmounhōou ǹte tefmetgōri.
276	Ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲁϥϩⲓⲧⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	Afhitevs xen tefjig èrōmi	He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.
277	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ	niven: hina ǹtousouen toumetasθenis
278	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹje rōmi niven.
279	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Niθyrion ḋe ètavṡenōou èxoun	And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.
280	ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ha ous̀kepy averỳsikazin ḋe hijen
281	ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ.	ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ.	touṡairi.	draft · mediumtheir feast.
282	Ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Nim̀kahǹhyt avnyou èvol xen	Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.
283	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲁϥ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nitamion ouoh pigaf ṡafì èvol xen
284	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	nitōou etċosi.
285	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ:	Ouoh èvol xen f̀nifi ǹougōri:	And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.
286	ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϥ̀ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	f̀erhemi ḋe ǹpimōou ǹf̀ryti
287	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ.	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ.	etefouōṡ.
p. 101
288	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	Ouoh fyetsotp nafaṡf ǹouċypi	And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.
289	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouċypi esnajer pefouōini èvol.
290	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲫⲱⲛϩ	Ouoh ǹθof eθnafōnh
291	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲟⲩⲗⲁⲑⲱⲑ	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲟⲩⲗⲁⲑⲱⲑ	ǹhanjinkōti xen θevoulaθōθ
292	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥ	ǹnefh̀vyouì: ny tyrou etef
293	ⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ	ⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲏϣ	nahenhōnou èrōou: nai ḋe avθyṡ
294	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	hijen p̀kahi èvol hitotf.
295	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ⲧⲉ	Ite ouċis̀vō ìte hijen pefkahi: ìte	this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.
296	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ounai èθrefjemf nai ḋe avθōṡ hijen
297	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	pikahi èvol hitotf.
298	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲱⲃ: ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲱⲃ: ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	Kamaṡg ènai Iōb: òhi èratk	Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.
299	ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èċis̀vō èt̀gom ǹP̀ċois.	draft · mediumto learn the power of the Lord.
300	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ	Tensōoun ḋe je à P̀ċois semni	We know that god has disposed his works, having made light out of darkness.
301	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹnefh̀vyouì: èafθamio ǹououōini
302	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ.	èvol xen oukaki.
303	Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀sōoun ḋe ǹnijinouṑti èvol ǹte	And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.
304	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	niċypi: hanṡ̀fyri ḋe ne niouōgp ǹte
305	ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	niponyros.
306	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ:	Ǹθok ḋe s̀xym ǹje tek·s̀toly:	But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.
307	ⲁⲥϩⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲁⲥϩⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	as·heri ḋe hijen p̀kahi.
308	Ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ	Ϩⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲥⲉⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ	Hantagro senemaf èhanmetàpas	Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.
309	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	evgor ǹf̀ryti ǹouhorasis hijen
310	ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲟⲩϫⲟⲙ.	ougom.	draft · higha power.
311	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ	Eθve ou matamoi ou pe ètennagof	Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.
312	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	naf ouoh tennakyn ènìri ǹoumyṡ
313	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ.	ǹsaji.	draft · highwords.
p. 102
314	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟ̀ϩⲓ	Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟ̀ϩⲓ	My ouon ougōm ie ousax òhi	Have I a book or a scribe my me, that I may stand and put man to silence?
315	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èratf ǹpakōti: hina ǹtaθ̀re ourōmi
316	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	karōf èòhi èrat.
317	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	Piouōini ḋe my senav èrof an
318	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹje ouon niven: f̀ouōnh èvol hijen
319	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	nimetàpas: ǹf̀ryti ǹfyètef ouōrp
320	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	m̀mof èjen niċypi.
321	Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀	Ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀	Niċypi ḋe etsa p̀emhit ettimouè	From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;
322	ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹàouan ǹnoub: èjen nai tyrou.
323	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouniṡti pe piṑou nem pitaiò ǹte
324	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ	Pipantokratōr: ouoh tetennajem	and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?
325	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	keouai an eftenθōnt ètefgom:
326	ⲫⲏⲉⲧϯ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧϯ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	fyetti hanθ̀myi: k̀mevì an je f̀sōtem
327	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
328	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩϩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩϩ ⲛ̀ϫⲉ	Eθve fai evèerhoti xatefhh ǹje	Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.
329	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	hanrōmi evèerhoti xa tefhy ǹje
330	ⲛⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲛⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	nikesavev xen pouhyt.
331	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
332	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
333	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 103
p. 104
p. 105
p. 106
p. 107
p. 108
p. 109
p. 110
p. 111
p. 112
p. 113
p. 114
p. 115
p. 116
p. 117
p. 118
p. 119
p. 120
p. 121
p. 122
p. 123
p. 124
p. 125
334	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̅: ⲍ̅, Ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 50:7, 8	Psalmos tō David 50:7, 8
335	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ekènougx ègōoi	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
336	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲥⲩⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲥⲩⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ǹpekṡenhsiōpon eiètouvo: ekèraxt
337	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	eièouvaṡ èhote ouṡiōn: ekèθ̀risōtem	Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
338	ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	èouθelyl nem ouounof: evèθelyl
339	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹje nakas etθeviỳout. Allylouià.
340	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
341	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
342	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
343	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲅ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 3:14, 21	Iōannyn 3:14, 21
344	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ	Ouoh ǹf̀ryti èta Mōìsys ċes	As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
345	ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ	ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ	pihof ǹh̀ryi hi p̀ṡafe: pairyti hōti pe
346	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹtouċes P̀ṡyri ǹF̀rōmi.
347	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Hina ǹte ouon niven eθnahti èrof
348	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹtefċi m̀piōnx ǹèneh.
349	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ	Pairyti ġar à F̀nouti menre
350	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	pikosmos hōste Pefṡyri m̀mavatf
351	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ǹteftyif: hina ouon niven eθnahti
p. 126
352	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	èrof ǹtefṡ̀temtako: alla ǹtefċi
353	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹouōnx ǹèneh.
354	Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ne èta F̀nouti ġar an ouōrp	For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
355	ⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲛ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ	ǹPefṡyri èpikosmos hina ǹteftihap
356	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èpikosmos: alla hina ǹte pikosmos
357	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	nohem èvol hitotf.
358	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fyeθnahti èrof senatihap èrof	He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
359	ⲁⲛ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ	ⲁⲛ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ	an: fy ḋe ète ǹf̀nahti èrof an hyḋy
360	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	avouṑ evtihap èrof: je m̀pefnahti
361	ⲉ̀Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èF̀ran ǹPimonogenys Ǹṡyri ǹte
362	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
363	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀	Fai ḋe pe pihap je piouōini afì	This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
364	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ	èpikosmos: ouohnirōmi avmenre
365	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pikaki mallon èhote piouōini:
366	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	nouh̀vyouì ġar navhōou pe.
367	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ouon ġar niven etìri ǹpipet·hōou	For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
368	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	f̀mosti ǹpiouōini: ouoh m̀pafì ha
369	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟϩⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟϩⲓ	piouōini hina ǹtouṡ̀tem sohi
370	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ.	ǹnefh̀vyouì je sehōou.
371	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	Fy ḋe etìri ǹtimeθmyi ṡafì ha	But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.'
372	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	piouōini: hina ǹtououōnh èvol ǹje
373	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nefh̀vyouì je ètafaitou xen F̀nouti.
374	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
375	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 127
376	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
377	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
378	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
379	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
380	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲓ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 10:1, 13	1 Korinθios 10:1, 13
381	Ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Ǹtioueṡ θynou ġar an èretenoi	Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
382	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹatèmi nas̀nyou: je nenioti tyrou
383	ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	navky xa tiċypi pe: ouoh avsini
384	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	tyrou èvol hiten f̀iom.
385	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh avċiōms tyrou èMōìsys	and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
386	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	xen tiċypi nem xen f̀iom.
387	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ouoh taix̀re ǹouōt	and all ate the same spiritual food;
388	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹp̀nevmatikon avouoms tyrou.
389	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	Ouoh paisō ǹouōt ǹp̀nevmatikon	and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
390	ⲁⲩⲥⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲥⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avsof tyrou navsō ġar pe èvol xen
391	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	oup̀nevmatiky ǹpetra esmoṡi ǹsōou
392	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	tipetra ḋe ne Pix̀ristos pe.
393	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Alla m̀pe F̀nouti timati xen	However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
394	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	pouhouò avfōrṡ ġar ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.
395	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ	Nai ḋe avṡōpi nan ǹhantipos je	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
396	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ǹtenṡ̀temṡōpi enoi ǹreferèpiθimin
p. 128
397	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲏ	èhanpet·hōou kata f̀ryti èta ny
398	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.	ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.	erèpiθimin.
399	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ	Ouḋe m̀penθ̀renṡōpi ǹṡamṡe	Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, 'The people sat down to eat and drink, and rose up to play.'
400	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ìḋōlon ǹf̀ryti ǹhanouon ǹxytou
401	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀ryti ets̀xyout je afhemsi ǹje
402	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	pilaos èouōm nem èsō ouoh
403	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ.	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ.	avtōounou èsōvi.
404	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouḋe m̀penθ̀renerpornevin ǹf̀ryti	Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
405	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ǹhanouon ǹxytou èaverpornevin
406	ⲟⲟⲩϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲟⲩϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	oouh avhei xen ouèhoou ǹouōt ǹje
407	ϫⲱⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ.	ϫⲱⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ.	gōt ṡomt ǹṡo.
408	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ouḋe m̀penθ̀renerpirazin	Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
409	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ǹPix̀ristos kata f̀ryti ǹhanouon
410	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ǹxytou èaverpirazin ouoh avtako
411	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ.	èvolhitotou ǹnihof.
412	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	Ouḋe m̀penθ̀rener rerk̀remrem
413	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	kata f̀ryti ǹhanouon èvol ǹxytou
414	ⲉ̀ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èavk̀remrem ouoh avtako èvol
415	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	hitotf ǹpireftako.
416	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	Nai ḋe tyrou avṡōpi ǹtipos ǹny	Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
417	ⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	avs̀xytou ḋe nan evs̀vō xa ny èta
418	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	p̀gōk ǹte nièneh erkata ǹtan èrōou.
419	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Hōste fyeθmevì je f̀òhi èratf	Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.
420	ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	marefnav mypōs ǹtefhei.
421	Ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	M̀pe pirasmos tahe θynou èvyl	No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
422	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èpirasmos ǹrōmi: f̀enhot ḋe ǹje
423	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	F̀nouti fyète ǹf̀naka θynou an
p. 129
424	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	èθrouerpirazin m̀mōten savol
425	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹfyète ouon ṡ̀gom m̀mōten èrof:
426	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	alla efètitotf nemōten xen
427	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓ	pirasmos: hina ǹte tenṡ̀jemgom ǹfai
428	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ṡatetenì èvol ǹxytf.
429	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
430	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
431	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
432	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
433	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
434	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 2:12, 17	1 Iōannys 2:12, 17
435	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ	Tis̀xai nōten niṡyri je senaka	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
436	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	netennovi nōten èvol eθve pefran.
437	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ϫⲉ	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ϫⲉ	Tis̀xai nōten niioti je	I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
438	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ:	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ:	àretensouen fyetṡop isjen hy:
439	ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲣⲟ	ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲣⲟ	tis̀xai nōten nixelṡiri je àretenċ̀ro
440	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	èpiponyros: ais̀xai nōten niàlōouì	I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
441	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	je àretensouen F̀iōt.
442	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ϫⲉ	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ϫⲉ	Ais̀xai nōten niioti je
443	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ:	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ:	àretensouen fyetṡōp isjen hy:
444	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ:	ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ:	ais̀xai nōten nixelṡiri je tetengor:
445	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouoh pisaji ǹte F̀nouti ṡop xen
446	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	θynou ouoh àretenċ̀ro èpiponyros.
p. 130
447	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	M̀permenre pikosmos: ouḋe	Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.
448	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	nyetṡop xen pikosmos: èṡōp ḋe
449	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	àreṡan ouai menre pikosmos tiàġapy
450	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	ǹte F̀iōt ṡop ǹxytf an.
451	Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Je enkai niven etxen pikosmos	For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.
452	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	tièpiθimià ǹte tisarks nem tièpiθimià
453	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nival nem timetrefhip̀ho ǹte
454	ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ	paibios: nai hanèvol ǹFiōt an ne
455	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ.	alla han èvol xen pikosmos ne.
456	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh pikosmos nasini nem	The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
457	ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	tefèpiθimià: fy ḋe etìri ǹf̀ouōṡ
458	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹF̀nouti f̀naṡōpi ṡa èneh.
459	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
460	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
461	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
462	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
463	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
464	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
465	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
466	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
467	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲏ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 8:9, 17	P̀raksis 8:9, 17
468	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ourōmi ḋe èpefran pe Simōn	But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
469	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	nafṡop ǹṡorp pe xen tipolis
470	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ète m̀mav efoi ǹàkō efouṑteb èvol
p. 131
471	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉϥϫⲱ	ǹpiṡ̀lol tyrf ǹte t̀Samarià efgō
472	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	m̀mos je ànok ouniṡti.
473	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	Fai ènavti ǹh̀θyou naf tyrou pe	to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.'
474	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ	isjen poukouji ṡa pouniṡti evgō
475	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos je θai te tigom ǹte F̀nouti
476	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ.	θyètoumouti èros je tiniṡti.
477	Ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ	Ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ	Navti ǹh̀θyou naf tyrou pe je ne
478	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ	afer ouniṡti ǹx̀ronos eferhal
479	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲓⲕ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲓⲕ.	m̀mōou xen nimet·hik.
480	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	Hote ḋe ètavnahti èFilippos	But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
481	ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	efhiṡennoufi nōou eθve timetouro
482	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹte F̀nouti nem F̀ran ǹIysous
483	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Pix̀ristos navċiōms pe ǹje hanrōmi
484	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ.	nem hanhiòmi.
485	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	Simōn ḋe hōf afnahti ouoh	Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
486	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ	ètafċiōms nafmyn èFilippos efnav
487	ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ḋe èhanmyini nem ha niniṡti ǹgom
488	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ.	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ.	evṡop èvol hitotf naftomt pe.
489	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Etavsōtem ḋe ǹje niàpostolos	Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
490	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ϯⲕⲉⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ϯⲕⲉⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	etxen Ierousalym: je àtikeSamarià
491	ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ṡep pisaji ǹte F̀nouti èros: avouōrp
492	ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ.	ǹPetros nem Iōannys ṡarōou.
493	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ	Nai ètavì èh̀ryi èmav avtōvh
494	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ègōou: hina ǹtouċi ǹPip̀nevma eθouab.
495	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ne m̀patefì ġar pe hijen ouon	for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
496	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	m̀mōou monon ḋe navċiōms pe èf̀ran
497	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹP̀ċois Iysous.
p. 132
498	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ	Tote avka jig ègōou ouoh navċi	Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
499	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹPip̀nevma eθouab.
500	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
501	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
502	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
503	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
504	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲅ̅: ⲉ̅, ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 33:5, 4	Psalmos tō David 33:5, 4	draft · mediumA psalm of David 33:5, 4
505	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Amōini harof ǹtareten	Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
506	ⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	erououōini: ouoh ǹnouċiṡipi ǹje
507	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	netenho: aikōti ǹsa P̀ċois: afsōtem
508	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èroi. Allylouià.	draft · highto me. Alleluia.
509	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
510	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
511	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
512	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 3:1, 13	Iōannyn 3:1, 13
p. 133
513	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ne ouon ourōmi ḋe pe èvol xen	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
514	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ:	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ:	niFariseos èpefran pe Nikodymos:
515	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ouarxōn pe ǹte niIoudai.
516	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	Fai afì ha Iysous ǹègōrh ouoh	The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
517	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	pegaf naf je Rabbi: tenèmi je ètakì
518	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èvol hiten F̀nouti ǹreftis̀vō: m̀mon
519	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ṡ̀gom ġar ǹte h̀li èer naimyini ètekìri
520	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	m̀mōou àreṡ̀tem F̀nouti ṡōpi nemaf.
521	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Afèrouō ǹje Iysous pegaf naf	Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.'
522	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	je àmyn àmyn tigō m̀mos nak: je
523	ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	avṡ̀temmes ourōmi ǹkesop: m̀mon
524	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡ̀gom m̀mof ènav ètimetouro ǹte
525	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
526	Ⲡⲉϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Peje Nikodymos naf je pōs ouon	Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?'
527	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ṡ̀gom ǹtoumes ourōmi ǹkesop
528	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	menensa θ̀referxello: my ouon ṡ̀gom
529	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ǹtef ṡenaf èxoun èθ̀neji ǹte tefmav
530	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ.	ǹf̀mah sop s̀nav ouoh ǹtoumasf.
531	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered, 'Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!
532	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	naf je àmyn àmyn tigō m̀mos nak: je
533	ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	avṡ̀temmes ouai èvol xen oumōou
534	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓ̀	nem oup̀nevma: m̀mon ṡ̀gom m̀mof èì
535	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èxoun ètimetouro ǹte F̀nouti.
536	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ:	Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ:	Pimisi èvol xen t̀sarks ousarks pe:	That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
537	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh pimisi èvol xen pip̀nevma
538	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ.	oup̀nevma pe.
p. 134
539	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	M̀pererṡ̀fyri je aigos nak je	Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
540	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	hōti ǹtoumes θynou ǹkesop.
541	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ	Pip̀nevma efnifi èf̀ma ètehnaf	The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.'
542	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ouoh k̀·sōtem ètefs̀my: alla ǹk̀èmi
543	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϣⲉ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϣⲉ	an je afnyou èvol θōn ie afnaṡe
544	ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èθōn: fai pe ǹf̀ryti ǹouon niven
545	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ètoumisi m̀mof èvol xen pip̀nevma.
546	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afèrouṑ ǹje Nikodymos ouoh
547	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	pegaf naf: je pōs ouon ṡ̀gom ǹte
548	ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.	ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.	nai ṡōpi.
549	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
550	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	naf: je ǹθok pe p̀·sax ǹPisrayl ouoh
551	ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nai k̀èmi èrōou an.
552	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nak: je	Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.
553	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	fyètensōoun m̀mof tensaji m̀mof:
554	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh fyètennav èrof tenermeθre
555	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	m̀mof ouoh tenmetmeθre tetenċi
556	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	m̀mos an.
557	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Isje aije na p̀kahi nōten	If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
558	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	m̀petennahti: pōs aiṡanje na t̀fe
559	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	nōten tetennahti.
560	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ouoh m̀pe h̀li ṡenaf èp̀ṡōi èt̀fe	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
561	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	èvyl efyètafì èpesyt èvol xen t̀fe:
562	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ète P̀ṡyri ǹF̀rōmi pe fyetṡop xen
563	ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.
564	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-134 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 84887 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 101 quoted · 6 quoted with the alignment not cross-checked · 76 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (55 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (43 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (6 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Sixth Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-134 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-sixth-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.