Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 82-110 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

715 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 82
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲑ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲛ̅: ⲕ̅⳪	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 49:33, 50:26	Tigenesis 49:33, 50:26	draft · mediumGenesis 49:33-50:[...]
6	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲁϩ	Ouoh afouṑ ǹje Iakōb afouah	And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
7	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ	sahni ǹnefṡyri ouoh affai
8	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ	ǹnefċalavg ǹje Iakōb èjen piċ̀log
9	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	afmounk ouoh avkaf xaten peflaos.
10	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ouoh afhitf ǹje Iōsyf èjen p̀ho	And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.
11	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ	ǹpefiōt afrimi ègōf ouoh aftifi
12	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	èrōf.
13	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ouoh afouah sahni ǹje Iōsyf	And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
14	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲱⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲱⲥ	ètotou ǹnefàlōouì ǹrefkōs
15	ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ	èθroukes pefiōt: ouoh avkōs
16	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ	ǹPisrayl ǹje nirefkōs
17	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	Ouoh avmoh èvol ǹje ǹh̀me	And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
18	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲡ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲡ	ǹèhoou ǹtaf pairyti ġar èṡavep
19	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ	nièhoou ǹte pikōs: ouoh aferhyvi
20	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èrof ǹje Kymi ǹṡ̀ve ǹèhoou.	draft · highfor him did Egypt, seventy days.
p. 83
21	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Etavsini ḋe ǹje nièhoou ǹte	And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
22	ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	pihyvi afsaji ǹje Iōsyf nem nigōri
23	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲭ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲭ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ǹte Faraṑ efgō ǹmosk: je isje
24	ⲁⲓϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁⲓϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	aijem ǹouh̀mot ǹpetenm̀θo saji ègōi
25	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ènenmaṡg ǹFaraṑ èretengō m̀mos.
26	Ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Je à paiōt tarkoi efgō m̀mos je	My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
27	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲕϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲕϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹx̀ryi xen pim̀hav ètaiṡokf nyi xen
28	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲑⲟⲙⲥⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲧ	p̀kahi ǹXanaan èreten èθomst
29	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	m̀mav: tinou oun tinaṡenyi èp̀ṡōi
30	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ.	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ.	ǹtaθōms ǹpaiōt ǹtatasθo.
31	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Ouoh peje Faraṑ ǹIōsyf je	And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
32	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	maṡenak èp̀ṡōi θems ǹpekiōt kata
33	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀ryti ètaftarkok m̀mof.
34	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje Iōsyf	So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
35	ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	èθems ǹpefiōt: ouoh avṡenōou
36	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èp̀ṡōi nemaf ǹje niàlōouì tyrou
37	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ	ǹte Faraṑ nem nixelloi ǹte pefyi
38	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem nixelloi tyrou ǹte p̀kahi
39	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹKymi.
40	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Ouoh p̀yi tyrf ǹIōsyf nem	And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.
41	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	nefs̀nyou: nem p̀yi tyrf ǹte pefiōt
42	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh tefsingenià tyrs: nem nièsōou
43	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem nièhōou avsogpou xen p̀kahi
44	ⲛ̀Ⲅⲉⲥⲉⲙ.	ⲛ̀Ⲅⲉⲥⲉⲙ.	ǹGesem.
45	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh avṡenōou èp̀ṡōi nemaf ǹje	And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
46	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	han vereċōouts nem han h̀θōr: ouoh
47	ⲁ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲁ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	àtiparemboly erniṡti èmaṡō.
p. 84
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲇ	Ouoh avì èjen p̀tōou ǹAḋaḋ	And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
49	ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	fyet·himyr ǹpiIordanys: ouoh
50	ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ	ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ	avnehpi èrof ǹouniṡti ǹnehpi efgor
51	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èmaṡō: ouoh aferhyvi èpefiōt
52	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹṡaṡf ǹèhoou.	draft · highseven days.
53	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ouoh avnav ǹje nyetṡop xen	And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
54	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	p̀kahi ǹXanaan èpinehpi hi pitōou
55	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲇ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲇ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	ǹAḋaḋ: pegōou je ouniṡti ǹnehpi
56	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	pe fai ǹnirem ǹKymi: eθve fai
57	ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	avtiren ǹf̀ran ǹpima ète m̀mav: je
58	ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲙⲏⲣ	ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲧ̀ϩⲓⲙⲏⲣ	p̀hyvi ǹKymi ète fy pe t̀·himyr
59	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ǹpiIordanys.
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh avìri naf ǹpairyti ǹje	And thus his sons did to him.
61	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	nefṡyri: kata f̀ryti ètafhonhen
62	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
63	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	Ouoh avolf èp̀kahi ǹXanaan:
64	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	ouoh avθomsf xen pim̀hav ètoi
65	ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹḋiploun pim̀hav ètafṡopf ǹje
66	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Abraam xen ouk̀tysis ǹm̀hav ǹtotf
67	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹEfrōn piṠetteos ǹpem̀θo
68	ⲙ̀Ⲙⲁⲙ̀ⲃⲣⲏ.	ⲛ̀Ⲙⲁⲙ̀ⲃⲣⲏ.	ǹMam̀vry.
69	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh aftasθo ǹje Iōsyf èx̀ryi	And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
70	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	èKymi ǹθof nem nefs̀nyou nem ny
71	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ	tyrou ètavṡenōou nemaf èθems
72	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ	ǹpefiōt: menensa θ̀rouθōms
73	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹpefiōt.
p. 85
74	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ètavnav ḋe ǹje nens̀nyou	And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
75	ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹIōsyf je à pouiōt mou: pegōou je
76	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	mypote ǹte Iōsyf mevì èron
77	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲛ	èpipet·hōou: ouoh xen ouṡeviṑ nan
78	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ǹnipet·hōou ètanaitou naf.
79	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh avì ha Iōsyf pegōou je	And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
80	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	peniōt aftarkon m̀patefmou efgō
81	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
82	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲭⲁ	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲭⲁ	Je pairyti àgos ǹIōsyf je ka	Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
83	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	toumetċiǹgons nōou èvol nem
84	ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	pounovi je hanpet·hōou avaitou nak:
85	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲉⲡ ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲉⲡ ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ouoh tinou ṡep θ̀metċiǹgons
86	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnièviaik ǹte F̀nouti ǹpekiōt: ouoh
87	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	afrimi ǹje Iōsyf evsaji nemaf.
88	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh avì harof pegōou naf je	And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
89	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ.	tennaervōk nak.
90	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh peje Iōsyf nōou je	And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.
91	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	m̀pererhoti: ànok fa F̀nouti ġar
92	ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ànok.	draft · highI.
93	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ǹθōten ġar àretensoċni xaroi	Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
94	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ	ǹhanpet·hōou: F̀nouti ḋe afsoċni
95	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	eθvyt ǹhanpeθnanev ṡataṡōpi ṡa
96	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ	èxoun èfoou: hina ǹtefṡanṡ ǹje
97	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	oumyṡ efoṡ nemōten.
98	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	Ouoh pegaf nōou je m̀pererhoti	And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.
99	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ	ànok eièṡaneṡ θynou nem netenỳou
p. 86
100	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ouoh aftinomti nōou: ouoh afsaji
101	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	èx̀ryi èpouhyt.
102	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ	Ouoh afṡōpi ǹje Iōsyf xen
103	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Kymi ǹθof nem nefs̀nyou nem p̀yi
104	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	tyrf ǹte pefiōt: ouoh afōnx ǹje
105	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Iōsyf ǹṡe myt ǹrompi.
106	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ouoh afnav ǹje Iōsyf èniàlōouì	And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
107	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹEfrem ṡa f̀mah ṡomt ǹgōou: ouoh	draft · highof Ephraim to the third generation: and
108	ⲛⲉⲛⲭ̀ⲣⲟϯ ⲙ̀Ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲛⲉⲛⲭ̀ⲣⲟϯ ⲛ̀Ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	nenk̀roti ǹMaṡir p̀ṡyri ǹManassy
109	ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱϫ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱϫ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	avmasou èjen nenàlōg ǹIōsyf.
110	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ouoh peje Iōsyf ǹnefs̀nyou	And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.
111	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ	efgō m̀mos je ànok tinamou: xen
112	ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ouṡini ḋe F̀nouti f̀naṡini èrōten
113	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh f̀naen θynou èp̀ṡōi èvol xen
114	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	paikahi: èxoun èpikahi fyètafōrk
115	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ:	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ:	m̀mof ǹje F̀nouti ǹnetenioti:
116	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Abraam nem Isaak nem Iakōb.
117	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	Ouoh à Iōsyf tarko ǹneṡyri	And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
118	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹPisrayl efgō m̀mos: je ǹh̀ryi xen
119	ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	piṡini ète F̀nouti naṡini èrōten
120	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	m̀mof: èretenèel nakas èvol tai
121	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	nemōten.
122	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲉ	Ouoh afmou ǹje Iōsyf ef xen ṡe	And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.
123	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ	ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ	myt ǹrompi: ouoh avkosf ouoh avkaf
124	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	xen ous̀ly xen Kymi.	draft · highin a coffin in Egypt.
p. 87
125	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
126	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
127	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
128	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
129	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
130	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
131	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
132	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲕ̅ⲍ̅ - ⲓ̅ⲃ̅:	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 11:27, 12:	Niparoimià ǹte Solomōn 11:27, 12:
133	ⲕ̅ⲃ̅	22	22
134	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Fyetìri ǹhanàġaθon afkōti ǹsa	quoted · alignment uncheckedHe that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.
135	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ouh̀mot ǹàġaθon: fyetkōti ǹsa
136	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ.	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ.	hanpet·hōou evètahof.
137	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Fyète h̀θyf ky èoumetramaò	quoted · alignment uncheckedHe that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
138	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ: ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ: ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ	efèhei: fyetti ǹtotou ǹhanθ̀myi
139	ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efèfiri èvol.
140	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϫⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥϫⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	Fyète ǹpafjemmo nem pefyi	quoted · alignment uncheckedHe that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
141	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ	efèerk̀lyronomin ǹouθyou: piat·hyt
142	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ.	efèervōk ǹpisave.	draft · mediumwill serve the wise.
143	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Èvol xen p̀outah ǹte timeθmyi	quoted · alignment uncheckedOut of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
144	ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ϣⲁϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ṡafrōt ǹje ouṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx:
145	ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ṡavṑli ǹtipsiṡy ǹte niparanomos
146	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	m̀pate t̀·hoti ṡōpi.
p. 88
147	Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ:	Isje mogis ère piθ̀myi nanohem:	quoted · alignment uncheckedIf the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
148	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	piàsebys nem pirefernovi
149	ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	avnaouonhou θōn.
150	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ	Fyeθmei ǹous̀vō aferàġapan	quoted · alignment uncheckedHe that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
151	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ	m̀pikati: fyeθmosti ǹousohi ouat·hyt
152	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
153	Ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	F̀sotp ǹje fyètafjimi ǹouh̀mot
154	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	xaten F̀nouti: ourōmi ḋe
155	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹparanomos evèkarōou èrof.
156	Ⲛⲛⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	Ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	Ǹneftahof èratf ǹje ourōmi:
157	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	èvol hitotf ǹouànomos: ninouni ḋe
158	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte niθ̀myi ǹnoufotou èvol.
159	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Ous̀·himi ǹgōri ouk̀lom ǹpes·hai
160	ⲧⲉ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ:	ⲧⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ:	te: ǹf̀ryti ǹoufent ef xen ouṡe:
161	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲥ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲥ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pairyti ṡa s take pes·hai ǹje ous̀·himi
162	ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹref erpet·hōou.
163	Ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ:	Ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ:	Nimevì ǹte niθ̀myi hanhap ne:
164	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲉⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ.	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲉⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ.	ṡare niàsebys ḋe ehremi ǹhank̀rof.
165	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ:	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ:	Nisaji ǹte niàsebys hank̀rof ne:
166	ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	rōf ḋe ǹnyetsoutōn ṡafnahmou.
167	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Pima ète piàsebys nakōti m̀mof
168	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	èrof f̀natako: niyi ḋe ǹte niθ̀myi
169	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	senaṡōpi evs̀mont.
170	Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	Rōf ǹoukat·hyt ṡafṡouṡou
171	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ	ègōf ǹje ourōmi: ouṡ̀lah ǹhyt ḋe
172	ϣⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲓⲥⲱϥ.	ϣⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲓⲥⲱϥ.	ṡavelkṡai isōf.	draft · lowthey are wont to burn wood.
p. 89
173	Ϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	Ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	F̀sotp ǹje ourōmi efoi ǹvōk naf
174	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ	m̀mavatf xen ouṡōṡ èhote fyetti
175	ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲁⲧ	ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲁⲧ	taiò naf m̀mavatf ouoh efṡat
176	ⲡⲓⲱⲓⲕ.	ⲡⲓⲱⲓⲕ.	piōik.	draft · highthe bread.
177	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ	Piθ̀myi ṡafnai ǹtipsiṡy
178	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹneftevnōouì: nimaxt ḋe ǹte
179	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉ.	niàsebys hanaθnai ne.	draft · highthe ungodly are without mercy.
180	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ:	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ:	Fyeterhōb èpefkahi efèsi ǹōik:
181	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	ny ḋe etċoji ǹs hanmetèf̀lyou
182	ⲥⲉϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ.	ⲥⲉϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ.	seṡats̀vō.	draft · mediumthey are without teaching.
183	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲇⲉⲩⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲇⲉⲩⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ	Fyeterhydevnesθe efmyn xen
184	ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	piyrp: efèsōgp ǹouṡōṡ xen
185	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	outagro.
186	Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ:	Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ:	Nièpiθimià ǹte niàsebys sehōou:
187	ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉ ϧⲉⲛ	ninouni ǹte nievsebys se xen
188	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	outagro.
189	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ	Eθve ninovi ǹte nefs̀fotou ṡare
190	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ	pirefernovi hei èhanfaṡ: ṡaffōt
191	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ḋe èvol ǹxytou ǹje piθ̀myi.
192	Ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ	Fyetgouṡt ǹkalōs se nanai
193	ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ	naf: fy ḋe eθnyou èxoun èh̀rav xen
194	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ.	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ.	nipily èfèhogheg ǹhan psiṡy.
195	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ϯⲯⲩⲭⲏ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ϯⲯⲩⲭⲏ	Èvol xen p̀outah ǹourō tipsiṡy
196	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹourōmi ǹasi ǹàġaθon: p̀tiṡeviṑ ǹte
197	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	nefs̀fotou senatyif naf.
p. 90
198	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Nimōit ǹte niat·hyt sesoutōn
199	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ǹpoum̀θo m̀mavàtou: pisave ḋe
200	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ.	ṡafsōten ǹsa ousoċni.	draft · mediumhe follows a counsel.
201	Ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	Ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	Piat·hyt ṡavouōnh m̀pefgōnt	draft · highThe fool reveals his anger
202	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ	èvol ǹpièhoou xen pièhoou: pisave ḋe
203	ϣⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϣⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ṡafkōp m̀pefṡōṡ m̀min m̀mof.
204	Ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ	Ounahti efouonh èvol ṡafsaji
205	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mof ǹje piθ̀myi: pimeθre ḋe ǹte
206	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	nirefċiǹgons ouk̀rof pe.
207	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱⲧϩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱⲧϩ	Ouon ny etgō m̀mos je segōt·h
208	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ: ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ: ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	ǹje nisyfi: nilas ḋe ǹte nisavev
209	ϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ.	ϣⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ.	ṡavtalċo.	draft · highthey heal.
210	Ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲧⲁϩⲟ	Ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲧⲁϩⲟ	Han s̀fotou ǹθ̀myi ṡavtaho
211	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ	ǹoumeθre èrats: oumeθre ḋe
212	ⲉϥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ	ⲉϥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ	efàsiṑou ouontaf ǹoulas ǹòji
213	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.	draft · highthere.
214	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Ouk̀rof etxen p̀hyt ǹnyetìri	draft · highA deceit is in the heart of those who devise
215	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹpipet·hōou: ny ḋe etouōṡ tihiryny
216	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	evèounof.	draft · highthey will rejoice.
217	Ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ	M̀mon h̀li ǹċiǹgons naranaf	quoted · alignment uncheckedNo injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
218	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ	ǹpiθ̀myi: niàsebys ḋe evèsi
219	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹpipet·hōou.
220	Ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ousōf ǹten P̀ċois hans̀fotou	quoted · alignment uncheckedLying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
221	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϥ̀ϣⲏⲡ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϥ̀ϣⲏⲡ	ǹmeθnoug: fyetìri ǹf̀nahti f̀ṡyp
222	ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	nahraf.	draft · highbefore him.
p. 91
223	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
224	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
225	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
226	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
227	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
228	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
229	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ỳsaỳas	draft · highIsaiah
230	ⲝ⳪: ⲓ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	ⲝ⳪: 10, 24	ks⳪: 10, 24
231	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ounof m̀mo Ierousalym ouoh
232	ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲁ̀ⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	àriṡai ǹxyts ny tyrou eθmei m̀mos:
233	ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ	raṡi xen ouraṡi ouon niven èterhyvi
234	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	èh̀ryi ègōs.
235	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Hina ǹtouṡaneṡ θynou ouoh ǹte
236	ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϯϩⲟ	ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯϩⲟ	tensi èvol xen pih̀mot ǹte P̀ċois: tiho
237	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	hina èàretenċim̀not ǹte tenounof
238	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲱ̀ⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲱ̀ⲟⲩ.	xen pimōit èxoun ǹte p̀esṑou.
239	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
240	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	P̀ċois: je hyppe ànok tinariki èrōou
241	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹouiaro ǹte ouhiryny: nem
242	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥϫⲱⲗⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥϫⲱⲗⲕ	ǹf̀ryti ǹoumoun sōrem efgōlk
243	ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹp̀ṑou ǹte nieθnos: ǹouàlōouì
244	ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ	ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲟ	evèfitou hi tounahvi ouoh evètiho
245	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ.	èrōou hijen ǹoukeli.
246	Ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ	Je ǹf̀ryti ǹouai èouon oumav
247	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	tinomti naf: pairyti ànok hō
p. 92
248	ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	eiètinomti nōten ouoh eiètinomti
249	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	nōten xen Ierousalym.
250	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ	Ouoh eretenènav ouoh efèraṡi
251	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	ǹje petenhyt: ouoh netenkas evèfiri
252	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲉϩ: ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol ǹf̀ryti ǹhans̀meh: t̀jig ǹP̀ċois
253	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	esouōnh èvol ǹnyetersevesθe m̀mof:
254	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh efèm̀von ènyetoi ǹatsōtem.
255	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Hyppe ġar is P̀ċois efèì ǹf̀ryti
256	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouk̀rōm: ouoh nefharma ǹf̀ryti
257	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ	ǹousaraθyou: èti ǹouċim̀p̀ṡiṡ xen
258	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ	oum̀von nem ougōnt xen ouṡah
259	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹk̀rōm.	draft · highof fire.
260	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen p̀k̀rōm ġar ǹP̀ċois
261	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ	senatihap èp̀kahi tyrf: ouoh sarks
262	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	niven xen tefsyfi oumyṡ evèṡōpi
263	ⲉⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evmaṡi ǹten P̀ċois.
264	Ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Nyettouvo m̀mōou ouoh
265	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱⲙ:	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱⲙ:	èterkaθarizin m̀mōou xen niċōm:
266	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ	ouoh eθouōm hiren nirōou ǹniaf
267	ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲛ̀ⲉ̀ϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	ǹèṡō nem nisōf nem nifin evèmounk
268	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evsop peje P̀ċois.
269	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ouoh ànok nouh̀vyouì nem
270	ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲏⲟⲩ	ǹousoċni tisōoun m̀mōou: tinyou
271	ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	èθōouti ǹnieθnos tyrou nem nilaos
272	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ.	ouoh evèì evènav èpaṑou.
p. 93
273	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ouoh eièsōgp ǹoumyini ègōou
274	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eièouōrp ǹnyetavnohem èvol
275	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲟⲩⲇ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲟⲩⲇ	ǹxytou ènieθnos èTarsos nem Foud
276	ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ Ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙ Ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ Ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙ Ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ	nem Louθ nem Mosok nem Ɵobel nem
277	ϯⲈⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϯⲈⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	tiEllas nem ninysos eθouỳou nyète
278	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	m̀pousōtem èparan ouḋe m̀pounav
279	ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	èpaṑou ouoh evèfiri èpaṑou xen
280	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	nieθnos.
281	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh evèìni ǹnetens̀nyou èvol xen
282	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	nieθnos tyrou ǹouḋōron ǹP̀ċois xen
283	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ	hanh̀θōr nem hanharma xen
284	ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ	hanlamny ǹte hantemθam nem
285	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nyèterxyivi èxoun ètivaki eθouab
286	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ierousalym peje P̀ċois: ǹf̀ryti
287	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ǹnenṡyri ǹPisrayl èṡavìni nyi
288	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ǹouṡouṡōouṡi nem hanpsalmos èp̀yi
289	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹP̀ċois.
290	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh eièċi nyi ǹhanouyb èvol
291	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲖⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲖⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹxytou nem hanLevìtys peje P̀ċois.
292	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ǹf̀ryti ġar ǹt̀fe ǹveri nem pikahi
293	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	ǹveri ny ànok ètinaθeviṑou èθrouòhi
294	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ǹpam̀θo peje P̀ċois pairyti efòhi
295	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ.	èratf ǹje peteng̀rog nem petenran.
296	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh esèṡōpi ǹouàvot èvol xen
297	ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouàvot nem ousabbaton èvol xen
298	ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ousabbaton evèì ǹje sarks niven
299	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹpam̀θo evèouōṡt xen Ierousalym
300	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje P̀ċois.
p. 94
301	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ	Ouoh evèì èvol evènav ènenkeli
302	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ǹte nirōmi nyètaver parabenin
303	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹxyt: poufent ġar f̀namou an ouoh
304	ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	pouk̀rōm f̀namo an ouoh pouk̀rōm
305	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ	f̀naċeno an: evèṡōpi evnav ǹje sarks
306	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
307	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
308	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
309	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
310	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
311	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
312	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
313	Ⲓⲱⲃ ⲙ̅ⲃ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲃ 42:7, 17	Iōb 42:7, 17
314	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ	Asṡōpi ḋe menensa θ̀re Iōb saji	And it came to pass after the Lord had spoken all these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Thaemanite, Thou hast sinned, and thy two friends: for ye have not said anything true before me, as my servant Job has.
315	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	ǹnai tyrou: peje P̀ċois ǹElifas
316	ⲡⲓⲐⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲐⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	piƟemanitys: je akernovi ǹθok nem
317	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	pekṡ̀fyr s̀nav: m̀petenje h̀li ġar
318	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹsaji ǹmeθmyi ǹpam̀θo èvol ǹf̀ryti
319	ⲙ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ.	ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ.	ǹpaàlou Iōb.
320	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ	Tinou ḋe ċi nōten ǹṡaṡf ǹmasi	Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant 18.
321	ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	nem ṡaṡf ǹōili ouoh maṡenōten
322	ϩⲁⲛⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ϩⲁⲛⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	hanaàlou Iōb ouoh efèìri
323	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen θynou:
324	Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Iōb ḋe p̀avōk efètōvh èh̀ryi èjen
p. 95
325	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ:	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ:	θynou: je ouyi ne m̀piċi ǹpefho pe:
326	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ	èvyl ġar eθvytf m̀mon nai natake
327	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θynou pe: m̀peten saji ġar ǹmeθmyi
328	ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ.	ϧⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ.	xa paàlou Iōb.
329	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	Afṡenaf ǹje Elifas	So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of 18.
330	ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲉⲗⲇⲁⲇ	ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲉⲗⲇⲁⲇ	piθemanitys nem Veeldad
331	ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲱⲫⲁⲣ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲱⲫⲁⲣ Ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	pisavkitys nem Sōfar Pimenneos:
332	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	ouoh avìri ǹf̀ryti èta P̀ċois gos
333	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nōou: ouoh avka pounovi nōou èvol
334	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲃ.	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲃ.	eθve Iōb.	draft · highconcerning Job.
335	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	P̀ċois ḋe afċisi ǹIōb èmaṡō:	And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.
336	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ	ètaftōvh ḋe èh̀ryi èjen pefke ṡomt
337	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹṡ̀fyr afka pounovi nōou èvol:
338	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ	ouoh à P̀ċois kōb ǹenkai niven ǹIōb
339	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	ènav ètaf ǹṡorp: aftyitou naf on
340	ⲉⲩⲕⲏⲃ.	ⲉⲩⲕⲏⲃ.	evkyb.	draft · mediumbeing doubled.
341	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Avsōtem ḋe tyrou ǹje	And all his brethren and his sisters heard all that had happened to him, and they came to him, and so did all that had known him from the first: and they ate and drank with him, and comforted him, and wondered at all that the Lord had brought upon him: and each one gave him a lamb, and four drachms' weight of gold, even of unstamped gold.
342	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	nefs̀nyou nem nefsōni eθve hōb
343	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	niven ètavṡōpi m̀mof: ouoh avì
344	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	harof nem ouon niven ènavsōoun
345	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹṡorp: ètavouōm ḋe ouoh
346	ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲥⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	avsō xatotf avtinomti naf: ouoh
347	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ètaverṡ̀fyri èjen hōb niven èta
348	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ċois ènou ègōf ouoh avti naf ǹje
349	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹouhièvi ǹèsōou
350	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.	nem ouai ǹkiti ǹnoub evsotp.	draft · mediumand one ring of gold, chosen.
p. 96
351	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ	P̀ċois ḋe afs̀mou ènixaev ǹte Iōb	And the Lord blessed the latter end of Job, more than the beginning: and his cattle were fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, a thousand she-asses of the pastures.
352	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	èhote nefhouàti: ouoh neftevnōouì
353	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ:	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ:	navoi ǹouθ̀va ǹèsōou nem f̀tou ǹṡo:
354	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ	nem soou ǹṡo ǹgamoul: nem ṡo
355	ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	ǹhevi ǹèhe: nem ṡo ǹèṑ ǹmesiōti.
356	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh avmisi naf ǹṡaṡf ǹṡyri
357	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ.	nem ṡomti ǹṡeri.	draft · highand three daughters.
358	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓ̀ϯ ϫⲉ	Ouoh avtiren f̀ran ǹtihouìti je	And he called the first Day, and the second Casia, and the third Amalthaea's horn.
359	Ⲓⲁⲙⲓⲙⲁ: ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲕⲁⲥⲓⲁ̀:	Ⲓⲁⲙⲓⲙⲁ: ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲕⲁⲥⲓⲁ̀:	Iamima: timah s̀nouti ḋe je Kasià:	draft · highIamima: and the second Kasia:
360	ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ.	ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲑⲓⲁⲥⲕⲉⲣⲁⲥ.	timah ṡomti je Melθiaskeras.
361	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ	Ouoh m̀poujem h̀li efsōtp	And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer women than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
362	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹniṡeri ǹte Iōb xen ny tyrou
363	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	etsapesyt ǹt̀fe: ouoh afti nōou ǹje
364	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	pouiōt ǹouk̀lyronomià xen
365	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ǹous̀nyou.
366	Ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Afōnx ḋe ǹje Iōb menensa
367	ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	pierxot ǹke ṡe nem h̀me ǹrompi:
368	ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nefrompi ḋe tyrou ètafaitou s̀nav
369	ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ṡe nem h̀me ǹrompi ne: ouoh afnav
370	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje Iōb ènefṡyri nem niṡyri ǹte
371	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	nefṡyri ṡa f̀mah f̀tou ǹgōou.
372	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	Ouoh afmou ǹje Iōb efoi ǹxello	And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
373	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ouoh efmeh èvol xen hanèhoou.
374	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
375	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
376	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 97
377	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̅ⲍ̅: ⲉ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 97:5, ⳪	Psalmos tō David 97:5, ⳪
378	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Eṡlylouì èvol ǹP̀ċois p̀kahi	Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
379	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:	ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:	tyrf: hōs ouoh θelyl àripsalin:
380	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛ	àripsalin èP̀ċois xen oukiθara: xen	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
381	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	oukiθara nem ous̀my m̀p̀salmos: xen
382	ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	hansalpingevċōrem nem ous̀my
383	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹsalpinġos ǹtap. Allylouià.
384	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
385	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
386	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
387	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲍ̅: ⲕ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 17:20, 37	Loukan 17:20, 37
388	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	Etavṡenf ḋe ǹje niFariseos je
389	ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	asnaì ǹθ̀nav ǹje timetouro ǹte
390	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	F̀nouti: afèrouṑ nōou ouoh pegaf:
391	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	je nare timetouro ǹte F̀nouti naì an
392	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩ̀ⲑⲏϥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩ̀ⲑⲏϥ.	xen oumetreftih̀θyf.
p. 98
393	Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥ̀ⲧⲏ:	Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥ̀ⲧⲏ:	Ouḋe senagos an: je s̀tai ie s̀ty:	neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.'
394	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hyppe ġar is timetouro ǹte F̀nouti
395	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	saxoun m̀mōten.
396	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹnefmaθytys: je	He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
397	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	senyou ǹje hanèhoou hote èreten
398	ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	naerèpiθimin ènav èouai ǹnièhoou
399	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	ǹte P̀ṡyri ǹF̀rōmi ouoh ǹnetennav.
400	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ouoh evègos nōten je hyppe	They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them,
401	ϥ̀ⲧⲏ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ϥ̀ⲧⲏ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ	f̀ty ie f̀tai: m̀perṡenōten ouḋe
402	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ.	m̀perċoji.
403	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥ	Ǹf̀ryti ġar ǹpisetevryg èṡaf	for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.
404	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouonhf èvol xen t̀fe ouoh
405	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹteferouōini sapesyt ǹt̀fe: fai pe
406	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹf̀ryti ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi naṡōpi
407	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	m̀mof ǹh̀ryi xen pefèhoou.
408	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	Ṡorp ḋe hōti èrof ǹtefċi
409	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹoumyṡ ǹxisi ouoh ǹtouṡoṡf ǹje
410	ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	taigeneà.
411	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh kata f̀ryti etasṡōpi xen	As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
412	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nièhoou ǹte Nōè pairyti petnaṡōpi
413	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	xen nièhoou ǹte P̀ṡyri ǹF̀rōmi.
414	Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Navouōm navsō navċi s̀·himi
415	ⲛⲁⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ	ⲛⲁⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ	navċihai: ṡa pièhoou èta Nōè ṡenaf
416	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	èxoun ètikibōtos ouoh afì ǹje
417	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pikatak̀lismos ouoh aftake ouon
418	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
p. 99
419	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹf̀ryti on ètasṡōpi xen nièhoou
420	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲗⲱⲧ: ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲗⲱⲧ: ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ǹte Lōt: navouōm navsō navṡōpi
421	ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ.	ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ.	navti èvol navċo navkōt.
422	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲗⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲗⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen pièhoou ḋe èta Lōt ì èvol	but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.
423	ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	xen Sodoma afhōou ǹouk̀rōm nem
424	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ	ouθyn èvol xen t̀fe ouoh aftake
425	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouon niven.
426	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Kata nai rō on asnaṡōpi xen	It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
427	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ	pièhoou ète P̀ṡyri ǹF̀rōmi naċōrp
428	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	èvol ǹxytf.
429	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Xen pièhoou ḋe ète m̀mav
430	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	fyetky hijen p̀jenefōr ouoh ère
431	ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nefs̀kevos xen piyi m̀penθ̀refì èpesyt
432	ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èòlou: ouoh fyetky xen t̀koi pairyti
433	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	on m̀penθ̀refkotf èfahou.
434	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲗⲱⲧ.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲗⲱⲧ.	Àrif̀mevì ǹtis̀·himi ǹLōt.
435	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ	Fyeθnakōti ǹsa nohem	Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
436	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefpsiṡy f̀natakos: ouoh
437	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ.	fyeθnatakos efètanxos.
438	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Tigō m̀mos nōten je ǹx̀ryi xen	I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.
439	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	pai ègōrh evèṡōpi ǹje s̀nav hijen
440	ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	ouċlog ǹouōt piouai evèolf ouoh
441	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	pikeouai evèkaf.
442	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Evèṡōpi ǹje s̀nouti evnout xen	There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.'
443	ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	ouma ouì evèols ouoh tikeouì evèkas.
p. 100
444	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Tote s̀nav evṡy xen tikoi ǹouōt
445	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	piouai evèolf ouoh pikeouai evèkaf.
446	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh averouṑ pegōou naf je	They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.'
447	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	xen aṡ ǹma P̀ċois: ǹθof ḋe pegaf
448	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōou je pima ète p̀·sōma m̀mof
449	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ϧⲱⲙ	senaθōouti m̀mav ǹje nikeàxōm
450	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
451	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
452	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
453	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
454	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
455	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
456	ⲃ̅ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲇ̅: ⲉ̅	2 Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 3:1, 4:5	2 Timoθeos 3:1, 4:5
457	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Fai ḋe àrièmi èrof je ǹx̀ryi xen
458	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	nièhoou ǹxaè evèṡōpi ǹje hansyou
459	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	evhōou.
460	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲓ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲓ	Evèṡōpi ġar ǹje nirōmi evmei	For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
461	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ	m̀mōou m̀mavàtou: evoi ǹmaihat
462	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲓⲉ̀ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹèsiè ǹċasihyt ǹrefjeouà ǹatsōtem
463	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ.	ǹsa ǹouioti ǹat·h̀mot ǹattouvo.
p. 101
464	Ⲛⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ǹatṡenhyt ǹatsemni ǹdiàbolos	without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
465	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲡ ⲥ̀ⲃⲱ	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲥ̀ⲃⲱ	ǹatṡ̀àmoni ǹtotou ǹtouṡep s̀vō
466	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ.	èrōou an ǹsemei ǹpipeθnanef an.
467	Ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓ	Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓ	Evoi ǹp̀roḋotys evàsiṑou ǹċasi	traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
468	ⲛⲁϩⲃⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲛⲁϩⲃⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	nahvi: evoi ǹmai hiḋony mallon
469	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ.	èhote mainouti.
470	Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ère p̀·s̀mot ǹtimetevsebys ǹtotou	holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
471	ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ	tesgom ḋe evgōl m̀mos èvol nai
472	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	kekōouni ḋe henk èvol m̀mōou.
473	Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ	Èvol ḋe xen nai ne nyèṡavomsou	For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
474	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	èxoun èniyi evèerk̀malōtevin
475	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹhanhiòmi ǹnovi: evìni m̀mōou èh̀ryi
476	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	xen hanèpiθimià ǹoumya ǹryti.
477	Ⲉⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Evċis̀vō ǹsyou niven ouoh	always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
478	ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹseṡ̀jemgom an èneh èì èxoun
479	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èp̀·souen timeθmyi.
480	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ	Ǹf̀ryti ḋe ǹIannys nem Iamvrys	Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
481	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ètavti èxoun èh̀ren Mōìsys: pairyti
482	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	hōou nai kekōouni seti èxoun èh̀ren
483	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	timeθmyi hanrōmi ère pouhyt
484	ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ	takyout evoi ǹàḋokimos ǹp̀kōti
485	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	m̀pinahti.
486	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ	Alla senaerp̀rokoptin an	But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
487	ⲉⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀: ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀: ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	evmet·houò: toumetatèmi ġar
488	ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	s̀naṡōpi esouōnh èvol ǹouon niven:
489	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	kata f̀ryti èθa nikekōouni
490	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	ètasṡōpi.
p. 102
491	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥ	Ǹθok ḋe akmoṡi ǹsa tametref	But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
492	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ:	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ:	tis̀vō ǹsa pas̀mot ǹsa paṡorp ǹθōṡ:
493	ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	panahti tametrefṑou ǹhyt taàġapy
494	ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	tahipomony.
495	Ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	Ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	Niḋiōġmos nem naim̀kavh	persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.
496	ⲛⲏⲉⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀	ⲛⲏⲉⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀	nyeètavṡōpi m̀moi xen t̀Antiòṡià
497	ϧⲉⲛ Ⲟⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲗⲩⲥⲧ̀ⲣⲟⲓⲥ:	ϧⲉⲛ Ⲟⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲗⲩⲥⲧ̀ⲣⲟⲓⲥ:	xen Oikonion xen List̀rois:
498	ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	niḋiōġmos tyrou ètaiṡopou èroi
499	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	afnahmet ǹje P̀ċoi èvol ǹxytou
500	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
501	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ	Ouon ḋe niven eθouōṡ èōnx xen	Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
502	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	oumetevsebys xen Pix̀ristos Iysous
503	ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	senaċoji ǹsōou.
504	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Hanrōmi ḋe evhōou ouoh	But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
505	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹrefsop·sep evèì èt̀·hy xen pipet·hōou
506	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ.	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ.	ǹhouò evsōrem ouoh evsorem.
507	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ	Ǹθok ḋe ṡōpi xen nyètakt̀savo	But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
508	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	èrōou ouoh akerpistos ǹxytou: ekèmi
509	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	je ètak t̀savo èvol hiten nim.
510	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	Ouoh isjen ekoi ǹàlou hans̀xai	From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
511	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	evouab ètek·sōoun m̀mōou nai ète
512	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ouon ṡ̀gom m̀mōou ètis̀vō nak
513	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ	èpiougai èvol hiten pinahti etxen
514	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pix̀ristos Iysous.
515	Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲓ	Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲓ	Ġrafy niven ǹnifi ǹte F̀nouti seoi	Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
516	ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ǹhyou evs̀vō evsohi evtaho èratf
517	ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	evs̀vō θyet xen tiḋikeòsiny.
p. 103
518	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Hina ǹtefṡōpi ǹje f̀rōmi	that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
519	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹF̀nouti efsevtōt ouoh eftagryout
520	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	xen hōb niven eθnanev.
521	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Tiermeθre ǹpem̀θo ǹF̀nouti nem	I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:
522	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ	P̀ċois Iysous Pix̀ristos fyeθnatihap
523	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ènyetōnx nem nyeθmōout nem
524	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	pefouōnh èvol nem tefmetouro.
525	Ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	Ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	Hiōiṡ m̀pisaji ṡōpi higōou
526	ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲟϩⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧϩⲏⲧ:	ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲟϩⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧϩⲏⲧ:	evkeros àkeros: sohi maθyt·hyt:
527	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	àrièpitiman ǹx̀ryi xen metrefṑou
528	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ.	ǹhyt niven nem tis̀vō.
529	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	Efèṡōpi ġar ǹje ousyou hote	For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;
530	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲡ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲡ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnouṡep tis̀vō eθouog èrōou: alla
531	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̀ⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̀ⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ	kata ǹouèpiθimìa m̀mavatou evsōk
532	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩϧⲱϧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩϧⲱϧ	nōou ǹhanref tis̀vō evxōx
533	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ.	ǹnoumaṡg.
534	Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Pousōtem men evèfonhf savol	and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
535	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ⲃⲱ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ⲃⲱ.	ǹθ̀myi: evèrakou ḋe ǹsa niṡ̀vō.
536	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	Ǹθok ḋe àrinimfin xen hōb	But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
537	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ	niven: ṡepemkah: àri p̀hōb
538	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϫⲟⲕϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϫⲟⲕϥ	ǹourefhiṡennoufi pekṡemṡi gokf
539	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
540	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
541	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 104
542	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
543	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
544	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
545	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 5:7, ⲓ̅⳪	Iakōbos 5:7, i⳪
546	Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	Ōouǹhyt nas̀nyou ṡa t̀parousià	Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
547	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	ǹP̀ċois hyppe is piouōi efgouṡt
548	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xat̀·hy ǹpioutah ettaiyout ǹte
549	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	p̀kahi ouoh efṑou ǹhyt èh̀ryi ègōf:
550	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ	ṡa ǹtefċi ǹpiṡorp ǹoutah nem
551	ⲡⲓϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓϧⲁⲉ̀.	pixaè.
552	Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	Ōouǹhyt hōten ouoh matagre	You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
553	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	netenhyt: je asxōnt ǹje tiparousià
554	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹte P̀ċois.
555	Ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	M̀perfiàhom xa netenèryou	Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
556	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ	nas̀nyou hina ǹtouṡ̀tem tihap
557	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ	èrōten: hyppe is pireftihap f̀òhi
558	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.	èratf hiren nirōou.
559	Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ċi ǹous̀mot nōten nas̀nyou ǹte	Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
560	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	oumetrefṡepxisi nem timetrefṑou
561	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ǹhyt ǹte nip̀rofytys nyetavsaji
562	ϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xen F̀ran ǹP̀ċois.
563	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	Hyppe tenermakarizin	Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
564	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹnyetavàmoni ǹtotou: àretensōtem
565	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ	ġar ètihipomony ǹte Iōb: ouoh pigōk
566	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	ǹte P̀ċois àretennav èrof: je
p. 105
567	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouniṡti ǹṡanθ̀maxt èmaṡō pe P̀ċois
568	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ.	ouoh ourefṑou ǹhyt pe.
569	Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ǹṡorp ǹhōb niven nas̀nyou	But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no;' so that you don't fall into hypocrisy.
570	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲛⲁϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	m̀pererànaṡ ouḋe èh̀ren t̀fe ouḋe
571	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲁ̀ⲛⲁϣ: ⲙⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲁ̀ⲛⲁϣ: ⲙⲁⲣⲉ	èh̀ren pikahi ouḋe keànaṡ: mare
572	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	petensaji ḋe er ouàha àha m̀mon
573	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲁ	m̀mon: hina ǹtetenṡ̀temṡōpi xa
574	ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲟⲩϩⲁⲡ.	ouhap.
575	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Isje ḋe ouon ouai ċixisi xen θynou	Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
576	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	mareferp̀rosevṡesθe: fy ḋe etounof
577	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ.	ǹhyt marefpsalin.
578	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Isje ḋe ouon ouai ṡōni xen θynou	Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,
579	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	marefmouti ènip̀resbiteros ǹte
580	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ:	tiekk̀lysià ouoh maroutōvh ègōf:
581	ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èavθahsf ǹouneh xen F̀ran ǹP̀ċois.
582	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Ouoh ère p̀tōvh ǹte f̀nahti	and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
583	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	efènohem ǹfyeθmok·h ouoh
584	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ	efètounosf ǹje P̀ċois: ouoh kan
585	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ	èṡōp afìri ǹhannovi evèkav naf
586	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
587	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouōnh oun ǹnetennovi èvol	Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.
588	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹnetenèryou: ouoh tōvh èjen
589	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	netenèryou hopōs ǹte tenougai.
590	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
591	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
592	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
p. 106
593	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
594	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
595	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
596	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
597	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
598	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 15:1, 18	P̀raksis 15:1, 18
599	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ètavì ǹje hanouon èvol xen	Some men came down from Judea and taught the brothers, 'Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved.'
600	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	tiIoudeà navtis̀vō ǹnis̀nyou: je èṡōp
601	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	àreten ṡ̀tem souve θynou kata
602	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	t̀sinyθià ǹMōìsys: m̀mon ṡ̀gom
603	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	m̀mōten ènohem
604	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Etafṡōpi ḋe ǹje ouṡ̀θorter	Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
605	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ: ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ǹoukouji an: ǹPavlos nem Barnabas
606	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nemōou: avθōṡ ǹPavlos nem
607	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Barnabas hankekōouni èvol ǹxytou
608	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èθrouṡe ṡa niàpostolos nem
609	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nip̀resbiteros ètxen Ierousalym
610	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ.	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ.	ènav eθve fai zytyma.
611	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθōou men oun ètavt̀fōou èvol	They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
612	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten tiekk̀lysià: avsini èvol hiten
613	ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ	tifoiniky nem T̀samarià avsaji eθve
614	ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	p̀tasθo ǹnieθnos: ouoh navìri
615	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹouniṡti ǹraṡi nem nis̀nyou tyrou.
p. 107
616	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Etavì ḋe èx̀ryi èIerousalym	When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
617	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	avṡopou èrōou ǹje na tiekk̀lysià
618	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	nem niàpostolos nem nip̀resbiteros:
619	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avtamōou ḋe èhōb niven èta F̀nouti
620	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	aitou nemōou.
621	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Avtōounou ḋe ǹje hanouon	But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, 'It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.'
622	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	èvol xen t̀·Heresis ǹte niFariseos
623	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	nyètav nahti evgō m̀mos: je s̀ṡe
624	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹtousouvytou ouoh èhonhen èàreh
625	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	èf̀nomos ǹMōìsys
626	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Avθōouti ḋe ǹje niàpostolos	The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
627	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	nem nip̀resbiteros ènav eθve paisaji.
628	Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Etasṡōpi ḋe ǹje ouniṡti	When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, 'Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
629	ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹzytysis aftonf ǹje Petros ouoh
630	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pegaf nōou: nirōmi nem s̀nyou
631	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθōten tetensōoun je isjen nièhoou
632	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹarṡeos: à F̀nouti sōtp xen θynou
633	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	èvol xen rōi eθre nieθnos sōtem
634	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	èpisaji ǹte pievangelion ouoh
635	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ǹtounahti.
636	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh fyetsōoun ǹnihyt F̀nouti	God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.
637	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	afermeθre nōou: èafti nōou
638	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹPip̀nevma eθouab kata f̀ryti
639	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛϩⲱⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛϩⲱⲛ.	ètaftyif nanhōn.
640	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲧⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲧⲱⲛ	Ouoh m̀pefka h̀li ǹṡivti outōn	He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
641	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	nemōou èaftouvo ǹnouhyt ǹx̀ryi xen
642	ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	pinahti.
p. 108
643	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Tinou oun eθve ou tetenerpirazin	Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
644	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹF̀nouti ètale ounahvef èjen
645	ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	nenmoti ǹnimaθytys: fai ète m̀pe
646	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	nenioti ouḋe ànon m̀penṡ̀jemgom
647	ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ.	ètōoun xarof.
648	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Alla èvol hiten pih̀mot ǹte	But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.'
649	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Penċoi Iysous
650	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	Pix̀ristos: tennahti
651	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ènohem kata f̀ryti ǹnikekōouni.
652	Ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Afkarōf ḋe ǹje pimyṡ tyrf	All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
653	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh nafsōtem èBarnabas nem
654	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Pavlos avsaji ǹnimyini tyrou nem
655	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	niṡ̀fyri èta F̀nouti aitou xen
656	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	nieθnos èvol hitotou.
657	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Menensa ètavkarōou ḋe	After they were silent, James answered, 'Brothers, listen to me.
658	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afèrouṑ ǹje Iakōbos efgō m̀mos:
659	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nirōmi nens̀nyou sōtem èroi.
660	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	Simeōn afsaji kata f̀ryti isjen	Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.
661	ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ	ṡorp èta F̀nouti jemp̀ṡini èċi
662	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹoulaos èvol xen nieθnos xen
663	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Pefran.
664	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh fai setimati nemaf ǹje	This agrees with the words of the prophets. As it is written,
665	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nisaji ǹte nip̀rofytys kata f̀ryti
666	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ets̀xyout.
667	Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	Je menensa nai eiètasθo ouoh	'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,
668	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	eièkōt ǹtis̀kiny ǹte David
669	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ	θyètas·hei: ouoh nyètavsōs ǹtas
670	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ.	ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ.	eièkotou ouoh tinatahos èrats.
p. 109
671	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Hopōs ǹtoukōti ǹsa P̀ċois ǹje	That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.
672	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀·sōgp ǹte nirōmi nem nieθnos tyrou
673	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nyètavmouti èParan èh̀ryi ègōou
674	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	peje P̀ċois fyetθ̀ro ǹnai.
675	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouōnh èvol isjen p̀èneh.
676	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
677	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
678	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
679	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
680	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̅ⲍ̅: ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 97:8	Psalmos tō David 97:8
681	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Nitōou evèθelyl ǹpem̀θo
682	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹP̀ċois: je afì ètihap èp̀kahi:
683	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	f̀natihap ètioikoumeny xen oumeθmyi:	quoted · alignment uncheckedThe rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
684	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	nem hanlaos xen ousōouten.
685	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
686	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
687	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
688	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 110
689	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 13:31, 35	Loukan 13:31, 35
690	Ⲛϩ̀ⲣϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹh̀rhi ḋe xen pièhoou ète m̀mav	On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.'
691	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avì harof ǹje nifariseos evgō m̀mos
692	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ: ϫⲉ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ: ϫⲉ	naf: je maṡenak ouoh hōl tai: je
693	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	Ỳrōdys f̀ouōṡ èxoθvek.
694	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh pegaf nōou je maṡenōten	He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
695	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ	àgos ǹtai vaṡor: je hyppe tihi
696	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ	ḋemōn èvol ouoh tigōk ǹhantalċo
697	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ	ǹfoou nem rasti ouoh xen pimah
698	ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡomt tinagōk èvol.
699	Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	P̀lyn hōti èroi ǹtaer foou nem	Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'
700	ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ	ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ	rasti ouoh peθnyou ǹtaṡenyi: je
701	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹs̀ky an ǹte oup̀rofytys tako savol
702	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹIerousalym.
703	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ierousalym Ierousalym
704	ⲑⲏⲉⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	θyetaxōteb ǹnip̀rofytys ouoh	'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
705	ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ	ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ	et·hiṑni ǹnyètavouorpou haros: ouyr
706	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹsop aiouōṡ èθouet neṡyri ǹf̀ryti
707	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ǹouhalyt m̀pefmoh xen neftenh
708	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	ouoh m̀petenouōṡ.
709	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Hyppe is petenyi efka nōten	Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
710	ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	efṡōf: tigō ḋe m̀mos nōten je
711	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ	ǹnetennav èroi isjen tinou ṡa
712	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	tetengos: je f̀s̀marōout ǹje
713	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois.
714	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
715	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 82-110 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 92330 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 99 quoted · 9 quoted with the alignment not cross-checked · 69 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (63 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (34 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (8 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Seventh Week of Lent (Last Friday of Lent). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 82-110 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-seventh-week-of-lent-last-friday-of-lent.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.