Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-95 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

763 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 65
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
3	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
4	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
5	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅: ⲇ̅	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 8:1, 9:4	Piḋevteronomion 8:1, 9:4	draft · highDeuteronomy 8:1-9:4
6	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Nai ne nientoly tyrou nai ànok	Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
7	ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	èihonhen m̀mōou èten θynou hina
8	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹtetenōnx ouoh ǹtetenàṡai ouoh
9	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ǹtetenerk̀lyronomin ǹpikahi fyèta
10	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	P̀ċois ōrk m̀mof ǹnetenioti.
11	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh ekèerf̀mevì ǹpimōit tyrf	And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
12	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ	fyètafenk hiōtf hi p̀ṡafe ǹje
13	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ	P̀ċois peknouti hopōs ǹteft̀·hemkok
14	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ	ouoh ǹteferpirazin m̀mok hina
15	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ	ǹtefèmi ǹnyètxen pek·hyt je an
16	ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	k̀naàreh ènefentoly ṡan m̀mon.
17	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩ̀ⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩ̀ⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh aft·h̀emkok ouoh	And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
18	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲕϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲕϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ	afθ̀rek·h̀ko: ouoh aftemmok
19	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ	ǹpimanna hi p̀ṡafe fyèta nare
20	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	nekioti sōoun m̀mof an hina
p. 66
21	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ	ǹteftamok je àre pirōmi naōnx
22	ⲉ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ	èōik m̀mavatf an alla èjen saji
23	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven eθynou èvol xen rōf ǹF̀nouti
24	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	efèōnx ǹje pirōmi.
25	Ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	Nek·h̀vōs m̀pouxiti hiōtk ouoh	Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
26	ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ	ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ	nekfat m̀pouerṡaṡi isjen h̀me
27	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹrompi.
28	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ouoh àrièmi xen pek·hyt je	And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
29	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹf̀ryti ǹourōmi eftis̀vō ǹpefṡyri
30	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ.	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ.	pairyti P̀ċois peknouti efètis̀vō nak.
31	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ekèàreh ènientoly ǹte	And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
32	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	P̀ċois peknouti èmoṡi hi nefmōit
33	ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	èerhoti xa tefhy.
34	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	P̀ċois ġar peknouti efèċitk èxoun	For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
35	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲡⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲡⲓⲙⲁ	èoukahi ǹàġaθon ouoh ènaṡōf: pima
36	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ète ouon hanmounsōrem m̀mof nem
37	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hanmoumi ǹte ninoun eθnyou èvol
38	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	xen nimeṡṡoti nem èvol xen nitōou.
39	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Oukahi ǹsouò nem iōt nem	a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
40	ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	haniahàloli nem hankente nem
41	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	hanerman: oukahi ǹgōit ǹneh nem
42	ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	èviṑ.
43	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ	Oukahi k̀naouōm an ǹpekōik	draft · mediumA land that will not eat your bread
44	ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	hiōtf xen oumet·hyki ouoh
45	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹnekerxaè ǹh̀li hiōtf: oukahi
p. 67
46	ⲛⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϫⲓ	ⲛⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϫⲓ	nefṑni hanvenipi ne ouoh ekègōji	draft · highits stones are iron and you will dig
47	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ.	ǹouh̀omt èvol hi neftōou.
48	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh ekèouōm ekèsi ouoh ekès̀mou	And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
49	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èP̀ċois peknouti ǹx̀ryi hijen pikahi
50	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθnanef fyètaftyif nak ǹje P̀ċois
51	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	peknouti.
52	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	Mah̀θyk èrok m̀pererp̀ōvṡ	Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
53	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹP̀ċois peknouti èṡ̀tem àreh
54	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ènefentoly nem nefmeθmyi nem
55	ⲛⲉϥϩⲁⲡ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉϥϩⲁⲡ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	nefhap: nai ànok èihonhen nak
56	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ǹfoou.	draft · hightoday.
57	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ	Hina mypōs ǹtekouōm ǹtek·si	lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
58	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ouoh akṡankōt ǹhanỳou ènanev	draft · highand when you build fine houses
59	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ouoh ǹtekṡōpi ǹxytou.
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲉ̀ϩⲱⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲉ̀ϩⲱⲟⲩ:	Ouoh nikeèsōou nem nekeèhōou:	and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
61	ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	avṡanàṡai nak ouhat nem ounoub
62	ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	avṡanàṡai nak ouoh enkai niven
63	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	ète ǹtak avṡanàṡai nak.
64	Ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ	Ǹtekċisi xen pek·hyt ouoh ǹteker	thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
65	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	p̀ōvṡ ǹP̀ċois peknouti: fyètafenk	who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
66	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	èvol xen p̀kahi ǹKymi èvol xen p̀yi
67	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.	ǹmetvōk.	draft · highof slavery.
68	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Fyètafenk èvol èp̀ṡafe èpiniṡti
69	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ète m̀mav ouoh etoi ǹhoti: fyète
70	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲗⲁⲯⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲗⲁⲯⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ	m̀mav ǹje pihof etċilapsi nem niċ̀ly	draft · highthere the biting serpent and the scorpion
71	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nem ouìvi m̀mon mōou m̀mav:
p. 68
72	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètafìni nak ǹoumōou èvol xen
73	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	oupetra ǹgōg ǹlak·h.	draft · higha rock of hard flint.
74	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ	Fyètaftemmok ǹpimanna hi	who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
75	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	p̀ṡafe: fyète ǹak·sōoun m̀mof an
76	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹθok ouḋe navsōoun m̀mof an ǹje
77	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	nekioti: hina ǹteft̀·hemko ouoh
78	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ǹteferoirazin m̀mok eθre pipeθnanef
79	ϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	jemk ǹt̀xaè ǹte nièhoou.
80	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ouoh m̀pergos xen pek·hyt je	Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
81	ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	tanomti nem p̀àmahi ǹtajig afìri
82	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ	ǹnainiṡti ǹgom ouoh ekèèmi xen	But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
83	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	pek·hyt.	draft · highyour heart.
84	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Alla ekèerf̀mevì ǹP̀ċois
85	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	peknouti: je ǹθof ettigom nak èìri
86	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ǹougom hina ǹteftahe tiḋiàθyky
87	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrats θyètafōrk m̀mos ǹje P̀ċois
88	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲟⲩ.	peknouti ǹf̀ryti ǹf̀oou.
89	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣⲓ	Ouoh ekèṡōpi akṡanerp̀ōvṡi	And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
90	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹP̀ċois peknouti xen ouevṡi: ouoh
91	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ǹtekṡenak safahou ǹhankenouti
92	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtekṡemṡi m̀mōou: tiermeθre nōten
93	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi je xen outako
94	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	èretetètako.
95	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫϭ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫϭ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ǹf̀ryti ǹp̀·sōgċ ǹnieθnos nyète	As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
96	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	P̀ċois F̀nouti natakōou èvol xat̀·hy
97	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ǹpetenho: pairyti èretentako èf̀ma
p. 69
98	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je m̀petensōtem ǹsa èt̀s̀my ǹP̀ċois
99	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	petennouti.
100	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Sōtem Pisrayl ǹθok	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
101	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθnaerjinior ǹpiIordanys ǹfoou:
102	ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	èṡe èxoun èerk̀lyronomin ǹhanniṡti
103	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	ǹeθnos: nem hanniṡti ǹvaki
104	ⲉⲩⲕ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉⲩⲕ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	evk̀tyout ǹsovt ṡa èh̀ryi èt̀fe.
105	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ouniṡti ǹlaos ènaṡōf: ouoh	a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
106	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲏ̀ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ	ènane tefċiỳ nirōmi ǹte Enak	draft · highgreat and tall, the sons of Enak
107	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	nyètek·sōoun m̀mōou ouoh ak·sōtem
108	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	eθvytou: nim eθnaṡ̀òhi èratf ǹpem̀θo
109	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ.	ǹniṡyri ǹte Enak.
110	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh ekèmi ǹfoou je P̀ċois	And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
111	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	peknouti fai eθraerṡorp ǹmoṡi
112	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ:	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ:	xat̀·hy ǹpek·ho: ouk̀rōm efouōm pe:
113	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	fai efèfotou èvol ouoh fai
114	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	efètakōou èvol xat̀·hy ǹpetenho
115	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh efèouṑteb èvol ouoh
116	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	efètakōou ǹkōlem: kata f̀ryti
117	ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ètaf saji ǹje P̀ċois.
118	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ouoh m̀pergos xen pek·hyt xen
119	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	p̀jinθ̀re P̀ċois peknouti take nieθnos
120	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol xat̀·hy ǹpek·ho ekgō m̀mos je
121	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	eθve nameθmyi afent èxoun ǹje
122	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	P̀ċois èerk̀lyronomin ǹpikahi
123	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
p. 70
124	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
125	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
126	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
127	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁϩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Èvol xen p̀gōm Samouyl ǹmah	draft · highFrom the first book of Samuel
128	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	piouai: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · high: his holy blessing be with us
129	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
130	ⲁ̅ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲓ̅ⲍ̅: ⲓ̅⳪-ⲛ̅ⲇ̅, ⲓ̅ⲏ̅: ⳪ - ⲑ̅	1 Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 17:16-54, 18: ⳪, 9	1 Samouyl 17:16-54, 18: ⳪, 9
131	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	Ouoh afì ǹje Piallofilos	quoted · alignment uncheckedAnd the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.
132	ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	efxōnt m̀mof èxoun èf̀nav ǹṡōrp
133	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nem f̀nav ǹrouhi ouoh afòhi èratf
134	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹh̀me ǹèhoou.	draft · highof forty days.
135	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ouoh peje Iesse ǹDavid pefṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd Jessae said to David, Take now to thy brethren an ephah of this meal, and these ten loaves, and run to the camp and give them to thy brothers.
136	ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	je ċi m̀paiṡi ǹalfiton ènek·s̀nyou
137	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ	nem pai myt ǹōik ǹtekòlou
138	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ǹtiparemboly ǹtektyitou
139	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ǹnekònyou.	draft · mediumyour sheep.
140	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ	Ouoh pai myt ǹċeli ǹèrōti	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt carry to the captain of the thousand these ten cheeses of milk, and thou shalt see how thy brethren fare, and learn what they want.
141	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ekèċitou èxoun èpikyliarkos ouoh
142	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲏ ϧⲉⲛ	ǹtekjemp̀ṡini ǹnek·s̀nyoy xen
143	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	ouhiryny ouoh ǹtekèmi je everx̀rià
144	ⲛ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩ.	ǹou.	draft · guess[...].
145	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ouoh hyppe ǹθōou nem Saoul	quoted · alignment uncheckedAnd Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.
146	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲭⲏ	nem rōmi niven ǹte Pisrayl seky
147	ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ	xen tixellot ǹte niṡ̀ṡyn evti nem
p. 71
148	Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Niallofilos.
149	Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Afṡorpf ǹje David ǹf̀nav	draft · highDavid rose early in the morning
150	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹṡōrp afka nièsōou xaten	draft · highearly, he left the sheep with
151	ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	pirefàreh ouoh afċitou afṡenaf	draft · mediumthe keeper and took them, he went
152	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ	ǹf̀ryti ètafhonhen naf ǹje Iesse
153	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲧⲣⲟⲧⲓⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲧⲣⲟⲧⲓⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	pefiōt ouoh afì ètis̀trotilosis nem	draft · mediumhis father, and he came to the encampment and
154	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ	èxoun ètigom eθmoṡi èvol èpivōts	draft · highinto the force going out to the battle
155	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh navèṡ̀lylouì èvol xen
156	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	pipolemos.
157	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh avòhi èratou èf̀vōts ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd Israel and the Philistines formed their lines one opposite the other.
158	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Pisrayl nem Niallofilos ǹpem̀θo
159	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹnouèryou.
160	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh à David ka nis̀kevos èx̀ryi	quoted · alignment uncheckedAnd David deposited his burden in the hand of a keeper, and ran to the line, and went and asked his brethren how they Were.
161	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen t̀jig ǹpirefàreh ènis̀kevos ouoh
162	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	afṡenaf èx̀oun ètiθōouts ouoh
163	ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	afṡen nefs̀nyou evhiryny.
164	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh hōs oun afsaji nemōou	quoted · alignment uncheckedAnd while he was speaking with them, behold the Amessaean advanced, Goliath by name, the Philistine of Geth, of the armies of the Philistines, and he spoke as before, and David heard.
165	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	hyppe is pirōmi ǹAmesseos afì
166	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	èp̀ṡōi Ġoliaθ pe pefran
167	ⲡⲓⲪⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲅⲏⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲪⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲅⲏⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	piFilystinos èvol xen Gyθ ǹte
168	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	niparataksis ǹte Niallofilos
169	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϫⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϫⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁⲥⲁϫⲓ.	afsaji gata niasaji.	draft · mediumhe spoke according to the words.
170	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	Ouoh afsōtem ǹje Saoul nem	quoted · alignment uncheckedAnd all the men of Israel when they saw the man ed from before him, and they were greatly terrified.
171	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	rōmi niven ǹte Pisrayl: ouoh
172	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ètavnav èpirōmi avfōt èbolha
173	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟⲅ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟⲅ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	pefho ouoġ averhoti èmaṡō.
p. 72
174	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh peje nirōmi ǹte Pisrayl	quoted · alignment uncheckedAnd the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for he has reproached Israel and has come up; and it shall be that the man who shall smite him, the king shall enrich him with great wealth and shall give him his daughter, and shall make his fathers house free in Israel.
175	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	je ènaretennav èpairōmi ètafì
176	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	èp̀ṡōi ètafì ètiṡōṡ ǹPisrayl:
177	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛⲁⲁⲓϥ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛⲁⲁⲓϥ	pirōmi eθnaṡari èrof p̀ouronaaif
178	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹramaò xen ouniṡti ǹmetramaò ouoh
179	ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲛⲁϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	f̀natinaf ǹtefṡeri ouoh p̀yi ǹpefiōt
180	ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	f̀naaif ǹremhe xen Pisrayl.
181	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ϩⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ϩⲉ	Ouoh peje David ǹnirōmi etòhe	quoted · alignment uncheckedand David spoke to the men who stood with him saying, Shall it indeed be done thus to the man who shall smite that Philistine, and take away reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine that he has defied the army of the living God?
182	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	èratou nemaf efgō m̀mos je ou
183	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ	eθnaṡōpi ǹpirōmi eθnaṡari
184	ⲉ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	èPiallofilos ète m̀mav ouoh
185	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ǹtefṑli ǹouṡōṡ èvol xen Pisrayl:
186	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϫⲉ	je nim pe Piallofilos ǹatsevi je
187	ⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	aftiṡōṡ ǹtiθōouts ǹF̀nouti etonx.
188	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh peje pefson naf kata	quoted · alignment uncheckedAnd the people spoke to him according to this Word, saying Thus shall it be done to the man Who shall smite him.
189	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	paisaji efgō m̀mos je pairyti
190	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eθnaṡōpi ǹpirōmi eθnaṡari èrof.
191	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ	Ouoh afsōtem èrof ǹje Aliab	quoted · alignment uncheckedAnd Eliab his elder brother heard as he spoke to the men, and Eliab was very angry with David and said, Why hast thou thus come down, and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride and the naughtiness of thine heart, for thou art come down to see the battle.
192	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	pefson ǹniṡti efsaji nem nirōmi:
193	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ	ouoh afgōnt xen oum̀von ǹje Aliab
194	ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	èDavid: ouoh pegaf naf je eθve ou
195	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲭⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	akì èx̀ryi ouoh ètakka nikouji
196	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹèsōou xaten nim hi p̀ṡafe: ànok
197	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tièmi ǹnekmetċasihyt je ètakì èx̀ryi
198	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ènav èpipolemos.
199	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ouoh peje David je ou pe	quoted · alignment uncheckedAnd David said what have I done now? Have I no business here?
200	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ètaiaif tinou my ousaji an pe.
p. 73
201	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀	Ouoh aftasθo èvol harof afì	draft · highAnd he turned away from him, he came
202	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹpem̀θo ǹkeouai ouoh afsaji nemaf
203	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	kata naisaji: ouoh afèrouṑ naf ǹje
204	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ.	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ.	piket kata p̀·saji ǹpihouit.	draft · highthe other according to the first word.
205	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh afsōtem ènisaji èta David	quoted · alignment uncheckedAnd the Words which David spoke were heard and were reported to Saul. And he took him to himself.
206	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϥⲗ ϩⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ.	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϥⲗ ϩⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ.	saji m̀mōou ouoh avofl ha Saoul.
207	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ	Ouoh peje David ouve Saoul: je
208	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	m̀penθ̀refṑkem ègōf ǹje p̀hyt
209	ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpaċois p̀ouro: f̀naṡenaf ǹje
210	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ	pekvōk ouoh ǹtefvōts nem
211	Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	Piallofilos.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ	Ouoh peje Saoul ouve David: je	quoted · alignment uncheckedAnd Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth.
213	ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ	ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ	k̀naṡ̀jemgom an èṡenak harof èti
214	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	nemaf je ǹθok ouàlou ǹθok ouoh
215	Ⲡⲁⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ	Ⲡⲁⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲧⲥ	Paiallofilos ǹθof ourōmi ǹvets
216	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	isjen tefmetàlou.
217	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ϫⲉ	Ouoh peje David ouve Saoul: je	quoted · alignment uncheckedAnd David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock,
218	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nare pekvōk moni ǹnièsōou ǹje
219	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	pefiōt ouoh ṡafì ǹje pimouì nem
220	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ.	tilavoi ṡavṑli ǹouèsōou xen piiohi.
221	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh ṡaiì èvol safahou m̀mof	quoted · alignment uncheckedthen I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him.
222	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲟⲕⲙⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲟⲕⲙⲉϥ	ouoh aiṡari èrof ouoh ṡaiθokmef
223	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol xen rōf: ouoh afṡantōnf èh̀ryi
224	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϣⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϣⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ	ègōi ṡaiàmoni m̀mof xen tefṡ̀vōvi
225	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ouoh ǹtahiouì èrof ǹtaxoθvef.
226	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲣⲉ	Ouoh pimouì nem tilavoi ṡare	quoted · alignment uncheckedThy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
227	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	pekvōk hiouì èrōou: ouoh efèṡōpi
p. 74
228	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje Piallofilos ǹatsevi ǹf̀ryti
229	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ǹouai ǹnai: my ètaftiṡōṡ ǹtiθōouts
230	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹte F̀nouti etonx.
231	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh peje David P̀ċois
232	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	fyètafnahmet èvol xen t̀jig	quoted · alignment uncheckedThe Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee.
233	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲗⲁⲃⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲗⲁⲃⲟⲓ	ǹpimouì nem èvol xen t̀jig ǹtilavoi
234	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹθof efènahmet xen t̀jig
235	ⲙ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹPiallofilos ǹatsevi: ouoh peje
236	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Saoul ouve David: je maṡenak
237	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	efèṡōpi nemak ǹje P̀ċois.
238	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	Ouoh à Saoul mour ǹDavid xen	quoted · alignment uncheckedAnd Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head.
239	ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀	ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀	pefmougx afti naf ǹouperikefaleà
240	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	hijen tefàfe: ouoh afxokf ǹtefsyfi	quoted · alignment uncheckedAnd he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him.
241	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ.	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ.	sap̀ṡōi ǹpefmougx.
242	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ	Ouoh afxosi efmoṡi ǹsousop nem
243	ⲥ̀ⲛⲏϥⲓ ⲉϥⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲥ̀ⲛⲏϥⲓ ⲉϥⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	s̀nyfi efkeh èrōou an: ouoh peje
244	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	David ouve Saoul je tinaṑjemgom
245	ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	an èmoṡi xa nai je tikeh èrōou an:
246	ⲟϩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲟϩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ.	ohoh avòlou èvol hiōtf.
247	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	Ouoh afṑli ǹpefṡ̀vōt xen
248	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲓ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲓ	tefjig ouoh afsōtp naf ǹtiouni
249	ⲉⲩⲥ̀ⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲥ̀ⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	evs̀leglōg èvol xen pimounsōrem
250	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ	ouoh avkav ǹx̀ryi xen pefkatous
251	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ	ǹmanèsōou fyènaf ǹtaf m̀mav èsōk	draft · mediumshepherd what he had, to draw
252	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ	èrof ouoh afkō ǹtefs̀fentony xen	draft · highto it, and he put his sling in
253	ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	tefjig: ouoh afì ha pirōmi	draft · highhis hand: and he went toward the man
254	ⲛ̀Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ.	ǹAllofilos.
p. 75
255	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh afnav ǹje Ġoliaθ èDavid	quoted · alignment uncheckedAnd Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
256	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟϣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟϣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ:	ouoh afṡoṡf je ǹθof ouàlou pe:
257	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	ouoh ǹθof naftorṡ pe nem θ̀metsaiè
258	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ǹte nefval.
259	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ	Ouoh peje Piallofilos ouve	quoted · alignment uncheckedAnd the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? and David said, Nay, but worse than a dog. And the Philistine cursed David by his gods.
260	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ	David: je my ànok ǹf̀ryti ǹououhōr
261	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ànok je ǹθok k̀nyou haroi xen
262	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ.	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ.	ouṡ̀vōt nem hanṑni.
263	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ouoh peje David je m̀mon alla
264	ⲕ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	ⲕ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	k̀·hōou èhote ouhōr: ouoh afsahouì
265	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹje Piallofilos èDavid ǹx̀ryi xen
266	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ.	nefnouti.
267	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh peje Piallofilos ǹDavid	quoted · alignment uncheckedAnd the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
268	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ̀	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ̀	je àmou haroi ǹtati ǹnekafouì
269	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnihalati ǹte t̀fe nem niθyrion ǹte
270	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.
271	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ	Ouoh peje David ouve	quoted · alignment uncheckedAnd David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied
272	Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Piallofilos je ǹθok k̀nyou èxoun
273	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	haroi xen ousyfi nem ounavì nem
274	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ouhoplon ànok ḋe tixōnt ṡarok xen
275	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ran ǹP̀ċois Sabaōθ F̀nouti ǹte
276	ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ	ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ	tiθōouts ǹte Pisrayl θyètaktiṡōṡ
277	ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	nas ǹfoou.
278	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	Ouoh ère F̀nouti maṡ̀θam ǹrōk	quoted · alignment uncheckedthis day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
279	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ	ǹfoou xen tajig ouoh tinaxoθvek
280	ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtaṑli ǹteknahvi èvol m̀mok: ouoh
281	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ	eièti ǹnekkeli nem nenkeli
p. 76
282	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ǹtiparemboly ǹte Niallofilos
283	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹx̀ryi xen paièhoou ǹnihalati ǹte
284	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	t̀fe nem niθyrion tyrou ǹte p̀kahi:
285	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ouoh efèèmi ǹje p̀kahi tyrou je
286	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	F̀nouti ṡop xen Pisrayl.	draft · highThere is a God in Israel.
287	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ	Ouoh seèmi ǹje taiθōouts tyrs	quoted · alignment uncheckedAnd all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands.
288	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	je m̀pare P̀ċois nohem xen t̀syfi nem
289	ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ounavì je ouyi pipolemos fa P̀ċois pe
290	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ouoh P̀ċois efèti θynou èx̀ryi
291	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ.	ènenjig.
292	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	Ouoh aftōnf ǹje Piallofilos
293	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	afṡenaf èvol èh̀ren David.
294	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ouoh à David souten tefjig	quoted · alignment uncheckedAnd David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
295	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	èvol èh̀ryi xen pefkatous: ouoh afċi
296	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èvol m̀mav ǹouṑni ǹouōt: ouoh
297	ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	aftenθōnf xen tis̀fentony ouoh
298	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	afṡari èrof xen teftehi ouoh afhei
299	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pefho hijen pikahi.
300	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ouoh afċoji ǹje David afòhi	quoted · alignment uncheckedAnd David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
301	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	èratf higōf ouoh afṑli ǹtefsyfi
302	ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	afxoθvef afṑli ǹtefàfe èvol m̀mof:
303	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ouoh ètavnav ǹje Niallofilos je
304	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	afmou ǹje pouremǹgom avfōt.
305	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh avtōounou ǹje nirōmi ǹte
306	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Pisrayl nem Iouda evṡ̀lylouì ouoh
307	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	avċoji ǹsōou ṡa èh̀ryi èf̀iom nem
p. 77
308	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pimōit èxoun ǹte Gyθ nem ṡa èxoun
309	ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ	ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ	ètipily ǹte Akkarōn ouoh avhei
310	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹje hanxōteb ǹte Niallofilos xen
311	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pimōit ǹte nipily nem ṡa èh̀ryi	draft · highthe way of the gates and up
312	ⲉ̀Ⲅⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	ⲉ̀Ⲅⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ.	èGyθ nem ṡa èh̀ryi èAkkarōn.	draft · highto Geth and up to Akkaron.
313	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh avtasθo ǹje nirōmi ǹte
314	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Pisrayl avċoji safahou
315	ⲛ̀Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹNiallofilos ouoh navhōmi èh̀ryi
316	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	èjen ǹouparemboly.
317	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	Ouoh à David ṑli ǹt̀àfe	draft · highAnd David took the head
318	ⲙ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲥⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲥⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹPiallofilos afense èh̀ryi
319	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ	èIerousalym ouoh nefs̀kevos afkav
320	ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	xa pefmanṡōpi.	draft · highin his dwelling.
321	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ	Ouoh afì èvol ǹje nihiòmi evhōs
322	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	èxoun èh̀ryi David èvol xen nivaki
323	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	tyrou ǹte Pisrayl ǹx̀ryi xen
324	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	hankemkem nem ouraṡi nem
325	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ.	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ.	hankimvalōn.	draft · highcymbals.
326	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ouoh navhōs ǹje nihiòmi navgō	quoted · alignment uncheckedAnd the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
327	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	m̀mos: je Saoul afṡari xen
328	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	nefànaǹṡo ouoh David afṡari xen
329	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ.	ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ.	nefànaǹθ̀va.
330	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	Ouoh à pisaji ṡōpi efhōou	quoted · alignment uncheckedAnd it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. And what more can he have but the kingdom?
331	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲑⲃⲉ	èmaṡō nahren nenval ǹSaoul eθve
332	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ	pisaji: ouoh pegaf je avti
333	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲩϯ	ǹniànaǹθ̀va ǹDavid ouoh ànok avti
334	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛⲏⲓ.	ǹniànaǹṡo nyi.
p. 78
335	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ouoh afṡōpi ǹje Saoul	quoted · alignment uncheckedAnd Saul eyed David from that day and onward.
336	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efgouṡt ǹsa David isjen pièhoou
337	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
338	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
339	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
340	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
341	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
342	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
343	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
344	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 7:1, 14	Ỳsaỳas 7:1, 14
345	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh asṡōpi xen nièhoou ǹte	And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
346	Ⲁⲭⲁⲍ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲍⲓⲁⲥ	Ⲁⲭⲁⲍ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲍⲓⲁⲥ	Axaz p̀ṡyri ǹIōθam p̀ṡyri ǹOzias
347	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ	p̀ouro ǹIouda afì èp̀ṡōi ǹje Rassōn
348	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ouro ǹAram nem Fage p̀ṡyri
349	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹRomelià p̀ouro ǹPisrayl avì èjen
350	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ierousalym ètiouvys ouoh
351	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ.	m̀pouṡ̀jemgom èċits.
352	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ouoh avel piṡipi ǹp̀yi ǹDavid	And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
353	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲣⲁⲙ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲣⲁⲙ	evgō m̀mos je aftimati ǹje Aram
354	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nem Efrem: ouoh astōns ǹje
355	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	tefpsiṡy ǹpeflaos ǹf̀ryti ǹouṡ̀ṡyn
356	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	xen ouiahṡ̀ṡyn àreṡan piθyou kim
357	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
p. 79
358	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹYsaỳas je	And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.
359	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲁⲭⲁⲍ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲁⲭⲁⲍ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	maṡenak èvol èh̀ren Axaz ǹθok
360	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ Ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ Ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲁ	nem fyètafsōgp Iassoub pekṡyri ha
361	ϯⲕⲟⲩⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	ϯⲕⲟⲩⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	tikoulimbyθra θyètsap̀ṡōi ǹpiiohi
362	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϧⲧ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϧⲧ.	ǹf̀mōit m̀piraxt.
363	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh àgos naf je àreh oun èrof	And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
364	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ	ouoh m̀pererhoti ouḋe m̀perθ̀re
365	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉ	tekpsiṡy ṡōni èvol xat̀·hy m̀paiṡe
366	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲉϣⲱⲡ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲉϣⲱⲡ	s̀nouti ǹḋalos etoi ǹx̀remts: eṡōp
367	ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ġar afṡanṡōpi ǹje p̀gōnt ǹte
368	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ.	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ.	pam̀von palin on tinatougo.
369	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh p̀ṡyri ǹAram nem p̀ṡyri	And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
370	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹRomelias je avsoċni ǹousoċni
371	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efhōou xarok evgō m̀mos.
372	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲁ	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲁ	Je tennaṡenan èp̀ṡōi ètiIouda	We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
373	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtensaji nemōou ouoh
374	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ	ǹtentasθōou haron ouoh ǹtener
375	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	p̀ṡyri ǹTaveyl ǹouro èh̀ryi ègōn.
376	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje	thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
377	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟ̀ϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟ̀ϩⲓ	P̀ċois Sabaōθ je ǹne paisoċni òhi
378	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ouḋe ǹnefṡōpi.
379	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ	Alla t̀àfe ǹAram pe	But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.
380	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ	Damaskos ouoh t̀àfe ǹDamaskos pe
381	Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲕⲉ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲕⲉ ⲥⲉ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Rassōn alla ètike se t̀iou ǹrompi	draft · lowRasson, but on the twenty-fifth year
382	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	esèmounk ǹje θ̀metouro ǹEfrem
383	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	èvol xen peflaos.
p. 80
384	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ	Ouoh t̀àfe ǹEfrem pe Somorōn	And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
385	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh t̀àfe ǹSomorōn pe p̀ṡyri	draft · lowand the head of Somoron is the son
386	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹRomelias ouoh èṡōp
387	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ.	ǹtetenṡ̀temnahti ouḋe ǹnetenkati.
388	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh afouahtotf ǹje P̀ċois	And the Lord again spoke to Achaz, saying,
389	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èsaji nem Axaz efgō m̀mos.
390	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	Je àriètin nak ǹoumyini hiten	Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
391	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	P̀ċois peknouti èp̀ṡōk ie p̀ċisi.
392	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲭⲁⲍ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲭⲁⲍ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	Ouoh peje Axaz je ǹnaèretin	And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
393	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouḋe ǹnaerpirazin ǹP̀ċois.
394	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Ouoh pegaf je sōtem p̀yi	And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
395	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ	ǹDavid an oukouji nōten pe èti
396	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	ǹouàġōn ǹhanrōmi ouoh pōs tetenti
397	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹouàġōn ǹP̀ċois.
398	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Eθve fai ǹθof P̀ċois efèti nōten	Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
399	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹoumyini: hyppe is tiparθenos
400	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	esèervoki ouoh esèmisi ǹouṡyri
401	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	evèmouti èpefran je Emmanouyl.
402	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
403	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
404	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
405	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
406	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
407	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
p. 81
408	Ⲓⲱⲃ ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅	Ⲓⲱⲃ 11:1, 20	Iōb 11:1, 20
409	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲘⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲘⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje Sōfar piMenneos	Then Sophar the Minaean answered and said,
410	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	ouoh pegaf je:
411	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Fyètgō ǹoumyṡ ǹsaji
412	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	efèsōtem èp̀ouòhem isje fyètsōoun
413	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ǹsaji èrof je ouθ̀myi pe.	draft · mediumwords about him, that he is righteous.
414	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	F̀s̀marōout ǹje f̀misi ǹous̀·himi
415	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ	etoi ǹoukouji ǹōnx: m̀perṡōpi ekoṡ
416	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ	xen nek·saji m̀mon h̀li ġar efċihap
417	ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲟⲩⲃⲏⲕ.	ouvyk.	draft · mediuma reward.
418	Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ	M̀pergos je titouvyout ouoh tioi	For say not, I am pure in my works, and blameless before him.
419	ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹatriki ǹpefm̀θo.	draft · mediumwithout turning from before him.
420	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Alla ère P̀ċois nasaji nemak	But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!
421	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ	ǹaṡ ǹryti: ouoh ǹtefouōn
422	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ǹnefs̀fotou nemak.
423	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Hina ǹteftamok èt̀gom ǹte	Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
424	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ	ousofià: je ouyi f̀naṡōpi efkyb
425	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	èrok: tote ekèèmi je èta hanouon
426	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ṡōpi nak èvol hiten P̀ċois evm̀p̀ṡa
427	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ.	ǹninovi ètakaitou.
428	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	My k̀naṡ̀jimi ǹpimōit ǹte P̀ċois
429	ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
430	ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ie akṡe ṡa avrygou ǹnyètafθamiṑou ǹje Pipantokratōr.
431	Ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	S̀ċosi ǹje t̀fe ouoh ou pe	Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
432	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ète k̀naaif: hanouon ḋe pe ètek·sōoun
433	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	m̀mōou evṡyk èhote nyètxen àmenti.
p. 82
434	Ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ie evṡyou èhote tiṡi ỳ ǹte p̀kahi	Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.
435	ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ie èhote piouosθen ǹte f̀iom.
436	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eṡōp afṡanouōgp ǹhōb niven	And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?
437	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	èx̀ryi nim eθnagos naf je ou
438	ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ.	ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ.	petekaif.	draft · mediumwhat you have done.
439	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθof ġar etsōoun ǹnih̀vyouì ǹte	For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
440	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ	niànomos afṡannav ḋe
441	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èhanmetàtopos m̀pafōvṡ èrōou.
442	Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	F̀rōmi ḋe efhelhel ǹkeryti xen	But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.
443	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	hansaji: ourōmi ḋe ǹoug̀fo ǹte
444	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ous̀·himi afoi ǹhisos èouiaǹtōou.
445	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Isje ġar ǹθok akkō ǹpek·hyt	For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him;
446	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	eftouvyout fai ḋe ǹnekjig èp̀ṡōi
447	ϩⲁⲣⲟϥ.	ϩⲁⲣⲟϥ.	harof.	draft · highto him.
448	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Isje ḋe ouon h̀li ǹmetànomos	if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
449	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	xen nekjig marefouei m̀mok:
450	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m̀penθ̀re h̀li ḋe ǹàḋikià ṡōpi xen	draft · highand let there be no wrong in
451	ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ⲡⲉⲕⲏⲓ.	pekyi.	draft · highyour house.
452	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Pairyti ġar efèerouōini ǹje	For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
453	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	pek·ho ǹf̀ryti ǹoumōou eftouvyout:
454	ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ekèvaṡk ḋe ǹp̀ċōxem ouḋe	draft · lowbut you will forget the defilement nor
455	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ǹnekerhoti.	draft · mediumwill you fear.
456	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh pixisi ekèerp̀ōvṡ: ǹf̀ryti	And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.
457	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ.	ǹoumōou èafsisini ouoh ǹnekerhoti.
p. 83
458	Ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ	Ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ	Tekevṡy ḋe esèer ǹf̀ryti ǹpisiou	And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday.
459	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte hanàtoouì: efèfiri ḋe nak ǹje
460	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ouōnx isjen hanàmeri.
461	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Tote ekèka h̀θyk je ouon	And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.
462	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ	ouhelpis ṡop nak: èvol xen ourōouṡ
463	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nem ouhoti esèṡōpi nak ǹje
464	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ouhiryny.
465	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ekèersikazin ġar ouoh
466	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ǹnefṡōpi ǹje fyetvōts èrok:
467	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϯϩⲟ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϯϩⲟ	evèkotou ḋe ǹje hanmyṡ evtiho
468	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.	draft · highyou.
469	Ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	Ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	Piougai ḋe efèkav ǹsōf: p̀tako	But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.
470	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ġar pe touhelpis: nival ḋe ǹte
471	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niàsebys evèvōl èvol.
472	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
473	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
474	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
475	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅: ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 114: ⳪	Psalmos tō David 114: ⳪
476	Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϫⲉ	Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϫⲉ	Kotti tapsiṡy èpemaǹemton: je
477	ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	à P̀ċois erpeθnanef nyi: ouoh
478	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	afnohem ǹtapsiṡy èvol xen f̀mou:
479	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀.	nem naval èbolha hanermōouì.
480	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 84
481	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
482	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
483	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
484	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲗ̅ⲑ̅ - ⲓ̅⳪: ⲓ̅ⲃ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 15:39, 16:12	Matθeon 15:39, 16:12
485	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ	Ouoh ètafka nimyṡ èvol afàlyi	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
486	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èpigoi ouoh afì èniċiỳ ǹte
487	Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ.	Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ.	Maġdalan.
488	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh avì ǹje niFariseos nem	The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
489	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	niSaddoukeos everpirazin m̀mof:
490	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	navṡini m̀mof ètamōou èoumyini
491	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	èvol xen t̀fe.
492	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf nōou je	But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
493	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	èṡōp afṡanì ǹje hanàrouhi
494	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	tetengos je t̀fe ougamy esθ̀roṡreṡ.
495	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh hanàtoouì tetengos je	In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
496	ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	foou t̀f̀rō eθve piθ̀roṡreṡ ǹt̀fe nem
497	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ	ouġ̀nofos: niṡovi tetensōoun èsoms
498	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ	èt̀fe ouoh f̀myini ǹpaisyou fai
499	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	tetensōoun m̀mof an.
500	Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	Je pigōou et·hōou ouoh ǹnōik	An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
501	ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	f̀kōti ǹsa oumyini ouoh oumyini
502	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ	ǹnoutyif naf èvyl èpimyini ǹte Iōna
p. 85
503	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	pip̀rofytys: ouoh ètafkav afṡenaf.
504	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh ètavì èmyr ǹje nefmaθytys	The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
505	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ.	averp̀ōvṡ èṡep ōik nōou.
506	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Peje Iysous nōou je ànav ouoh	Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
507	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	mah̀θyten èrōten èbolha p̀ṡemyr
508	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	ǹte niFariseos nem niSaddoukeos.
509	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi	They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
510	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ	ǹxytou evgō m̀mos je m̀penċi ōik
511	ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ.	neman.
512	Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètafèmi ḋe ǹje Iysous pegaf	Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
513	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	nōou je eθve ou tetenmokmek xen
514	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	θynou na pikouji ǹnahti je m̀mon
515	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	teten ōik m̀mav.
516	Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	M̀patetenèmi ouḋe tetenìri	Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
517	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲧ̀ⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲧ̀ⲓⲟⲩ	ǹf̀mevì an m̀pit̀iou ǹōik ǹte piet̀iou	Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
518	ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ.	ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ.	ǹṡo je àretenċi ouyr ǹkot.
519	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟ	Ouḋe piṡaṡf ǹōik ǹte pih̀me ǹṡo
520	ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲓⲣ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲓⲣ.	je àretenċi ouyr ǹvir.
521	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Pōs tetenkati an je naigō m̀mos	How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
522	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	nōten an eθve piōik: àreh ḋe èrōten
523	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èbolha p̀ṡemyr ǹte niFariseos nem
524	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	niSaddoukeos.
525	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Tote avkati je netafgos nōou	Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
526	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	an je àreh èrōten èbolha p̀ṡemyr
527	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte niōik alla èbolha tis̀vō ǹte
528	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	niFariseos nem niSaddoukeos.
p. 86
529	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
530	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
531	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
532	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
533	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
534	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
535	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲓ̅ⲅ̅: ⲓ̅⳪	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 12:28, 13:16	Hebreos 12:28, 13:16
536	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Eθve fai ennaċi ǹoumetouro	Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,
537	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹatkim marenṡōpi èouon h̀mot
538	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtoten: fai ètennaṡemṡi ǹF̀nouti
539	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	èvol hitotf èǹranaf xen ouhoti nem
540	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ous̀θerter.
541	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Ke ġar Pennouti ouk̀rōm efouōm	for our God is a consuming fire.
542	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
543	Ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Timetmaison maresṡōpi	Let brotherly love continue.
544	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	ess̀mont.
545	Ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ:	Ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ:	Timetmaiṡemmo m̀pererpesōvṡ:	Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
546	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁ̀	èvol ġar hiten θai xen ouevṡi à
547	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hanouon ṡep hanangelos èrōou.
548	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϩⲱⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϩⲱⲥ	Àrif̀mevì ǹnyetsonh hōs	Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.
549	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ	èretensonh nemōou nyeθmok·h hōs
550	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ.	èretenṡop hōten xen sōma.
p. 87
551	Ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Piġamos taiyout xen ouon niven	Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.
552	ϯϣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ϯϣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	tiṡaìri touvyout: nipornos ġar nem
553	ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ninōik F̀nouti natihap èrōou.
554	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲁⲛ	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲁⲛ	Petent̀ropos ǹoumetmaihat an	Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, 'I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.'
555	ⲡⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pe: nyètṡop evèrōṡi m̀mōten ǹθof
556	ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ġar afgos je ǹnasogpk ouḋe
557	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ǹnakak ǹsōi.
558	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ	Hōste entagryout ànon engō	So that with good courage we say, 'The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?'
559	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	m̀mos je P̀ċois pe paboỳθos
560	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.	ǹnaerhoti je ou pète rōmi naaif nyi.
561	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Àrif̀mevì ǹnetenhiġoumenos	Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
562	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètavsaji nemōten m̀pisaji ǹte
563	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti: nai ètetennav èp̀ijinì èvol
564	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ǹte poujinmoṡi ṡōpi èretenòni
565	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ.	m̀pounahti.
566	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou	Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
567	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh.
568	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Hans̀vō ǹouθoǹryti ouoh ǹṡemmo	Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.
569	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ	ǹpenθ̀rououeteb θynou èvol: nanes
570	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ġar ètagre petenhyt xen ouh̀mot
571	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	xen hanx̀ryouì an nai ète
572	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	m̀poujemhyou ǹje nyeθmoṡi ǹxytou.
573	Ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Èouontan m̀mav	We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
574	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ǹoumaǹerṡōouṡi fai ète m̀montou
575	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	erṡiṡi èouōm èvol ǹxytf ǹje
576	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	nyètṡemṡi ǹtis̀kiny.
p. 88
577	Ⲛⲓⲍⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲛⲓⲍⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Nizōoun ġar ète ṡavìni	For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
578	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpous̀nof èxoun ènyeθouab èjen
579	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	f̀novi èvol hitotf ǹpiarṡièrevs
580	ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ṡavrek·h p̀·sōma ǹte nai savol
581	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ǹtiparemboly.
582	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Eθve fai hōf Iysous hina	Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
583	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹteftouvo ǹpilaos èvol hiten
584	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	pefs̀nof m̀min m̀mof afċim̀kah savol
585	ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ.	ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ.	ǹtipily.
586	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tinou oun marenṡenan èvol	Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
587	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ	harof savol ǹtiparemboly enfai
588	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	m̀pefṡōṡ èron.
589	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	Mmontan ġar ǹpaima ǹouvaki	For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
590	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ess̀mont alla θyeθnyou ètenkōti
591	ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ǹsōs.
592	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Marenìni oun èh̀ryi èvol hitotf	Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
593	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹhanṡouṡōouṡi ǹs̀mou ǹsyou niven
594	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹF̀nouti: ète fai pe p̀outah ǹte
595	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nens̀fotou èǹouōnh ǹpefran èvol.
596	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Timetreferhevnoufi ḋe nem
597	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	timetṡ̀fyr m̀pererpouōvṡ:
598	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hanṡouṡōouṡi ġar ǹpairyti
599	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṡavranaf ǹF̀nouti.
600	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
601	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 89
602	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
603	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
604	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
605	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 4:7, ⲓ̅⳪	1 Petros 4:7, i⳪
606	Ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	P̀gōk ḋe ǹhōb niven afxōnt:
607	ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ	je m̀kati oun ouoh rōis xen
608	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	nip̀rosevṡy.
609	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	Ṡorp ḋe ǹhōb niven mare	And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
610	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou
611	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ	ènetenèryou je tiàġapy èṡas·hōvs
612	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	èvol èjen oumyṡ ǹnovi.
613	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ṡōpi èretenoi ǹmaiṡemmo èxoun	Be hospitable to one another without grumbling.
614	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ènetenèryou èretenoi ǹatk̀remrem.
615	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Piouai piouai kata pih̀mot	As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.
616	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ	etafċitf èretenṡemṡi ǹxytf xari
617	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	xarōten ǹf̀ryti ǹhanoikonomos
618	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ	ènanev ǹte pih̀mot ǹte F̀nouti ǹouθo
619	ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹryti.
620	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyeθnasaji hōs hansaji ǹte	If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
621	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	F̀nouti: fyeθnaṡemṡi hōs èvol xen
622	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ougom θyète F̀nouti nasevtōts hina
623	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen hōb niven ǹtefċiṑou ǹje F̀nouti
624	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	èvol hiten Iysous Pix̀ristos fyète
625	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fōf pe piṑou nem piàmahi ṡa èneh
626	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte nièneh tyrou. Àmyn.
p. 90
627	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Namenrati m̀perer θynou ǹṡemmo	Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
628	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	xen pirōk·h eθnaṡōpi xen θynou:
629	ⲉⲩⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉⲩⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	evepirasmos nōten ǹf̀ryti ǹouhōb
630	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹṡemmo èafjem θynou.
631	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	Alla ǹf̀ryti èretenoi ǹṡ̀fyr	But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.
632	ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ènim̀kavh ǹte Pix̀ristos: raṡi hina
633	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	xen piċōrp èvol ǹte pefṑou
634	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	ǹtetenraṡi xen ouθelyl.
635	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Isje ḋe seṡōṡ m̀mōten xen f̀ran	If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
636	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁ	ǹPix̀ristos ṑouǹiaten θynou: je fa
637	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou nem tigom nem Pip̀nevma ǹte
638	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	F̀nouti afm̀ton m̀mof èjen θynou.
639	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	M̀penθ̀re ouai ḋe m̀mōten
640	ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ṡepm̀kah ǹf̀ryti ǹourefxōteb: ie
641	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹourefċiouì ie ǹf̀ryti
642	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹousampet·hōou: ie ǹf̀ryti
643	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ǹourefgouṡt ǹsa fyète fōf an pe.
644	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Isje ḋe hōs x̀rystiànos	But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
645	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	m̀penθ̀refṡipi: mareftiṑou ḋe
646	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.	ǹF̀nouti xen pairan.
647	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
648	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
649	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
650	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
651	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 91
652	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
653	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
654	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
655	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲉ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 15:22, 31	P̀raksis 15:22, 31
656	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tote aserḋokin ǹniàpostolos	Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
657	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	nem nip̀resbiteros nem tiekk̀lysià
658	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tyrs èsōtp ǹhanrōmi èvol ǹxytou
659	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	èouorpou èt̀Antioṡià nem Pavlos
660	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	nem Barnabas: Ioudas fyètoumouti
661	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ	èrof je Barsabbas nem Silas
662	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	hanrōmi ǹhiġoumenos xen nis̀nyou.
663	Ⲉⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲉⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	Eavs̀xai èvol hitotou	They wrote these things by their hand: 'The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
664	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹniàpostolos nem nip̀resbiteros nem
665	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	nis̀nyou nyètky xen t̀Antioṡià nem
666	ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ	ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ	tiKilikià nem tiSirià ǹnis̀nyou ny
667	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ.	èvol xen nieθnos ṡere.
668	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Epiḋy ansōtem je hanouon èvol	Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
669	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	xen θynou ètavì èvol avṡ̀θerter
670	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	θynou evfōnh ǹnetenpsiṡy xen
671	ϩⲁⲛϫⲓⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ.	ϩⲁⲛϫⲓⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ.	hanjin saji nai ète ǹpengotou.
672	Ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ	Ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ	Aserḋokin oun nan èanì evma	it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
673	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	evsop èsōtp ǹhanrōmi èouorpou
674	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ	harōten nem nenàġapytos
675	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Barnabas nem Pavlos.
p. 92
676	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Hanrōmi èavti ǹtoupsiṡy èh̀ryi	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
677	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èjen F̀ran ǹPenċois Iysous
678	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
679	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ:	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ:	Anouōrp ḋe ǹIoudas nem Silas:	We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
680	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱ	ǹθōou hōou evètamōten ènai rō
681	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	èvol hiten pisaji
682	Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Asranaf ġar ǹPip̀nevma eθouab	For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
683	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ	nem ànon hōn èṡ̀temouah baros
684	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	èjen θynou ǹhouò: p̀lyn nai xen
685	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	ouànanky.
686	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Àreh èrōten savol m̀mōou	that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.'
687	ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	niṡōt ǹìḋōlon nem nis̀nof eθmōout
688	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ	nem niōgh nem nipornià: nai
689	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èretenàreh èrōten savol m̀mōou
690	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹtetenerhōb ǹkalōs: ougai.
691	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀	Ǹθōou men oun ètavkav èvol avì	So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
692	ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	èt̀Antiòṡià ouoh ètavθōouti
693	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	ǹpimyṡ avti ǹtièpistoly.
694	Ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Etavōṡ ḋe avraṡi èh̀ryi èjen	When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
695	ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	piθōt ǹhyt.
696	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
697	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
698	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
699	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 93
700	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 28:11	Psalmos tō David 28:11
701	Ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	F̀nahemsi ǹje P̀ċois: efoi ǹouro	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
702	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	ṡa èneh: P̀ċois nati ǹougom
703	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹpeflaos: P̀ċois nas̀mou èpeflaos
704	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	xen ouhiryny. Allylouià.
705	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
706	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
707	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
708	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⳪: ⲗ̅ⲑ̅ - ⲙ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⳪: 39, 49	Loukan ⳪: 39, 49	draft · mediumLuke [...]:39-49
709	ⲁϥϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	af je keparavoly ḋe nōou je	He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?
710	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	myti ouon ṡ̀gom ǹouvelle èċimōit
711	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ	xagōf ǹouvelle: my senahei an
712	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	èx̀ryi èouṡik ǹp̀·s̀nav.
713	Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ	M̀mon oumaθytys efouot	A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
714	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	èpefreftis̀vō: marefṡōpi ḋe on ǹje
715	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouon niven efsevtōt ǹf̀ryti
716	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ.	ǹpireftis̀vō.
p. 94
717	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ	Eθve ou je k̀nav èpijyi xen f̀val	Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?
718	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	ǹpek·son pisoi ḋe etxen pekval
719	ⲛ̀ⲕ̀ϯⲛ̀ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲕ̀ϯⲛ̀ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ǹk̀tiǹiatk m̀mof an.
720	Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ	Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ	Ie pōs ouon ṡ̀gom m̀mok ègos	Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
721	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓϫⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓϫⲏⲓ	èpek·son je pason kat ǹtahiouì pijyi
722	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	èvol xen pekval: ǹθok ḋe hōk k̀nav
723	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ	an èpisoi etxen pekval: piṡovi hi
724	ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	pisoi èvol xen pekval ǹṡorp ouoh
725	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tote ekènav ǹvol èhi pijyi èvol xen
726	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	f̀val ǹpek·son.
727	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	Ou ġar m̀mon ouṡ̀ṡyn ènanef
728	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	efìri ǹououtah efhōou palin m̀mon
729	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ouṡ̀ṡyn efhōou efìri ǹououtah
730	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ènanef.	draft · highgood.
731	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Piouai ġar piouai ǹniṡ̀ṡyn	For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
732	ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲟⲩ	èṡavsouōnf èvol xen pefoutah: ou
733	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar m̀pavsek kente èvol xen
734	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	hansouri ouḋe m̀pavċel àloli
735	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	èvol xen oubatos.	draft · highout of a bramble.
736	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ	Piàġaθos ǹrōmi èvol xen piàho	The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.
737	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ǹàġaθon ǹte pefhyt ṡafìni
738	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹpiàġaθon èvol: ouoh pisampet·hōou
739	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	èvol xen pefàho et·hōou ṡafìni
740	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ǹpipet·hōou èvol: èvol ġar xen
741	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ.	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ.	p̀houò ǹpihyt ṡare pirōf saji.
p. 95
742	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve ou tetenmouti èroi je P̀ċois	'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
743	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ	P̀ċois ouoh tetenìri an ǹnyètigō
744	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	m̀mōou nōten.
745	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouon niven eθnaì haroi ouoh	Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
746	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ǹtefsōtem ènasaji ouoh ǹtefaitou
747	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	tinatamōten je aftenθōnt ènim.
748	Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲕⲱⲧ	Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲕⲱⲧ	Aftenθōnt èourōmi èafkōt	He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.
749	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹouyi fyètafṡōki ouoh afgōji èx̀ryi	draft · higha house, who dug and went deep
750	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ:	ouoh afkō ǹousenti hijen tipetra:
751	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	ètavṡōpi ḋe ǹje hanmouǹhōou evoṡ
752	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	afkōlh ǹje f̀iaro èxoun ǹsa piyi ète
753	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mav ouoh m̀pefṡ̀jemgom ǹkim èrof
754	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθve je nafkyt ǹkalōs èjen
755	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	oupetra.	draft · highthe rock.
756	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Fy ḋe eθnasōtem ouoh
757	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹtefṡ̀temaitou aftenθōnt èourōmi
758	ⲉ̀ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲉ̀ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	èafkōt ǹouyi hijen pikahi xōris
759	ⲥⲉⲛϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲓⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲥⲉⲛϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲓⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	senti: fyèta f̀iiaro kōlh èxoun èrof
760	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	ouoh satotf afhei ouoh a p̀hei ǹpiyi
761	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ète m̀mav aferouniṡti.
762	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
763	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-95 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 70068 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 110 quoted · 32 quoted with the alignment not cross-checked · 89 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (52 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (32 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Second Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_2.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 65a0ee0c23a694a6e46b922b4f5a1a613f00f467b294569e7529f32d8ab9e290 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 65-95 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-second-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.