Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 98-128 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

758 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 98
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
3	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
4	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
5	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲁ̅: ⲕ̅ⲏ̅	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 10:12, 11:28	Piḋevteronomion 10:12, 11:28	draft · highDeuteronomy 10:12-11:28
6	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh tinou Pisrayl ou pète	And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
7	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	P̀ċois peknouti kōti ǹsōf ǹtotk:
8	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvyl èerhoti xa t̀·hy ǹP̀ċois
9	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	peknouti: èmoṡi hi nefmōit tyrou:
10	ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	èeràġapan m̀mof: ouoh èṡemṡi
11	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹP̀ċois peknouti xen pek·hyt tyrf
12	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	nem èvol xen tekpsiṡy tyrs.
13	Ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eàreh ènientoly ǹte P̀ċois	to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?
14	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	peknouti nem nefmeθmyi nem nefhap
15	ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	ny ànok èinahonhen m̀mōou ètotk
16	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	ǹfoou: hina ǹte pipeθnanef ṡōpi
17	ⲛⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ.	nak.	draft · highfor you.
18	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ	Hyppe is na P̀ċois peknouti ne	Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.
19	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ǹje t̀fe nem t̀fe ǹte t̀fe: pikahi nem
20	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ny tyrou ète ǹxytf.
p. 99
21	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	P̀lyn netenioti aferṡorp	Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
22	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ:	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ:	ǹouàṡou ǹje P̀ċois èmenritou:
23	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	afsōtp ǹpoug̀rog menensōou ète
24	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθōten pe: èvol oute nieθnos tyrou
25	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ.	kata paièhoou fai.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣ	Ouoh èretens̀ouve tetenmetnaṡ	Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.
27	ⲧ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲥ	ⲧ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲥ	t̀·hyt: ouoh tetennahvi ǹneteneθres
28	ⲛ̀ϣⲟⲧ.	ⲛ̀ϣⲟⲧ.	ǹṡot.	draft · lowof cutting.
29	Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	Je P̀ċois ġar petennouti: ǹθof	For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
30	ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pe F̀nouti ǹte ninouti ouoh P̀ċois ǹte
31	ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	niċois: F̀nouti piniṡti etgor ouoh
32	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ	etoi ǹhoti: fai ète m̀paferṡ̀fyri ǹho
33	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ.	ouḋe m̀pafċi ḋōron.
34	Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Efìri ǹp̀hap ǹouorfanos nem	executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
35	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲓ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲓ	ouṡemmo nem ouṡyra: ouoh efmei
36	ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲥ.	ǹpiṡemmo ètiōik naf nem ouh̀vos.
37	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ	Ouoh èretenèmenre piṡemmo	And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
38	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	naretenoi ġar ǹṡemmo hōten pe xen
39	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀kahi ǹKymi.
40	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	P̀ċois peknouti pe ètekerhoti xa	Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
41	ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tefhy ouoh ekèṡemṡi m̀mof ouoh
42	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ekètomk èrof ekèōrk ǹpefran.
43	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Fai pe pekṡouṡou ǹθof pe	He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
44	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	peknouti: fai ġar ètafìri ǹxytk
45	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹhanniṡti ouoh evmeh ǹṑou nai èta
46	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nekval nav èrōou.
p. 100
47	Ϧⲉⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	Ϧⲉⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	Xen ṡ̀ve m̀psiṡy avì ǹje nekioti	With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.
48	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	èx̀ryi ǹKymi: tinou ḋe afaik ǹje
49	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois peknouti ǹf̀ryti ǹnisyou ǹte
50	ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ.	ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ.	t̀fe xen pouàṡai.
51	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	Ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti:	Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
52	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ouoh ekèàreh ènefentoly nem
53	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nefmeθmyi nem nefhap ǹnièhoou
54	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
55	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Èretenèmi ǹfoou je ǹθōten	And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,
56	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	hanàlōouì an: nyète ǹsesōoun an:
57	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouḋe m̀pounav ètis̀vō ǹte P̀ċois
58	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	peknouti nem tefmetniṡti nem
59	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tefjig etàmahi nem pefg̀foi etċosi.
60	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Nem nefmyini nem nefh̀vyouì nem	and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;
61	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nefṡ̀fyri ètafaitou xen θ̀myti
62	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ǹKymi ǹFaraṑ p̀ouro ǹKymi nem
63	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	pefkahi tyrf.
64	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem nyètafaitou ǹnigom ǹte	and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
65	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	nirem ǹKymi ǹouharma nem
66	ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouh̀θōr: ǹf̀ryti èta pimōou ǹte
67	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ	f̀iom ǹṡari hōvs èh̀ryi ègōou evċoji
68	ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsafahou m̀mōten: aftakōou ǹje
69	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	P̀ċois ṡa èxoun èpaièhoou.
70	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ	Nem nyètafaitou nōten hi
71	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	p̀ṡafe: ṡatetenì èpaima.
p. 101
72	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	Nem nyètafaitou ǹdaθan nem	and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
73	Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Abirōn: nenṡyri ǹEliab p̀ṡyri
74	ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	ǹRouvyn: nyèta p̀kahi ouōn ǹrōf
75	ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	afomkou nem ǹouỳou nem ǹous̀kiny
76	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	nem enkai niven ète ǹtōou nemōou
77	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ.	xen θ̀myti ǹPisrayl tyrf.
78	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Netenval avnav ènih̀vyouì tyrou	for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
79	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	etoi ǹniṡti ǹte P̀ċois: nai ètafaitou
80	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	nōten ǹfoou.
81	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ouoh èreteneàreh ènefentoly	And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
82	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou nai ànok èihonhen m̀mōou
83	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹtotk ǹfoou: hina ǹtetenōnx ouoh
84	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtetenàṡai ouoh ǹtetenṡenōten
85	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èxoun ǹtetenerk̀lyronomin ǹpikahi
86	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	fai ǹθōten ètetennaerjinior
87	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ǹpiIordanys èmav èerk̀lyronomin
88	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
89	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Hina ǹtetenernevàhi hijen	that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
90	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pikahi: fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois
91	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ǹnetenioti ètyif nōou nem poug̀rog
92	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ	menensōou: oukahi efxati ǹèrōti hi
93	ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	èviṑ.
94	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Pikahi ġar ètennaṡenōten
95	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èxoun èrof èerkl̀yronomin m̀mof
96	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	nafoi ġar an ǹf̀ryti ǹp̀kahi ǹKymi
97	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲡ	pima ètaretenì èvol m̀mav èp̀ṡōp
98	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	avṡansiti ǹpig̀rog ṡavt̀sōou èratou
p. 102
99	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϯ.	ǹf̀ryti ǹouċōm ǹouòti.
100	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Pikahi ète k̀naṡenak èxoun èrof	but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
101	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	èerk̀lyronomin m̀mof oukahi ǹtōou
102	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe nem meṡṡōt efsō èvol xen	draft · mediumit is, and plains, drinking from
103	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	oumounṑṡi ǹte t̀fe.
104	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙ	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ	Oukahi pe ère P̀ċois peknouti je m	A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
105	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pefṡini ǹsyou niven: nenval ǹP̀ċois
106	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϩⲓⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϩⲓⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ	peknouti sehiōf isjen t̀àrṡy
107	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹtirompi ṡa p̀gōk ǹtirompi.
108	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Eṡōp ḋe xen ousōtem	Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,
109	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtetensōtem ǹsa nefentoly tyrou
110	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	nai ànok èihonhen m̀mōou ǹten
111	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	θynou ǹfoou èmenre P̀ċois peknouti
112	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ouoh èṡemṡi m̀mof èvol xen pek·hyt
113	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs.
114	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	Efèti ǹpimounṑṡi xen pekkahi	then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.
115	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀:	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀:	xen pefsyou ǹṡorp nem xaè:
116	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ekèθōouti èxoun ǹpek·souò nem
117	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ.	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ.	pekyrp nem pekneh.
118	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ouoh efèti ǹhanx̀ryouì xen	And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
119	ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ	pekiohi ǹnektevnōouì: akṡanouōm
120	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ.	ouoh ǹtek·si.
121	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	Mah̀θyk èrok m̀penθ̀refsōrem	take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
122	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ǹje pek·hyt: ǹtetenerparabenin
123	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti
124	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹtetenouōṡt m̀mōou.	and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
p. 103
125	Ⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹtefm̀von xen ougōnt ǹje P̀ċois
126	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	èh̀ryi èjen θynou: ouoh ǹteftahno
127	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀fe ouoh ǹne mounhōou ṡōpi ouoh
128	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	pikahi ǹnefti ǹpefoutah: èreten
129	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ètako ǹkōlem èvol hi pikahi
130	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹàġaθon: fyète P̀ċois tyif nōten.	And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.
131	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Èretenèkō ǹnaisaji xen
132	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	netenhyt nem xen netenpsiṡy: ouoh
133	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ	èretenètyitou ǹhanmyini hi
134	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	netenjig: ouoh èvèṡōpi ǹatkim
135	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	ǹpem̀θo ǹnetenval.
136	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Èretenètis̀vō ǹnetenṡyri èrōou
137	ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ	èθrougotou evhemsi xen piyi nem
138	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ	evmoṡi hi pimōit nem evenkot nem
139	ⲁⲩϣⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲁⲩϣⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	avṡnatōounou.	draft · lowthey could not raise them.
140	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	Ouoh èretens̀xytou hi	And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;
141	ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	niouegrōou ǹte netenỳou nem
142	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	netenpily.
143	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Hina ǹtouàṡai ǹje netenèhoou	that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
144	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	nem nièhoou ǹte netenṡyri hijen
145	ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi: fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois
146	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnetenioti ètyif nōou: ǹf̀ryti
147	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹnièhoou ǹte t̀fe hijen pikahi.
148	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh esèṡōpi xen ousōtem	And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
149	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	àretensōtem ǹsa naientoly tyrou:
150	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	nai ànok èihonhen m̀mōou ètotk
p. 104
151	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	ǹfoou èaitou èmenre P̀ċois peknouti:
152	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ	èmoṡi hi nefmōit tyrou: ètomk
153	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
154	Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Efèhiouì ǹje P̀ċois ǹnaieθnos	then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.
155	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	tyrou èvol xat̀·hi ǹpek·ho:	draft · highall away from before you:
156	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	èretenerk̀lyronomin ǹhanniṡti
157	ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ǹeθnos evgor èhoterōten.
158	Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ	Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ	Topos niven ètetennahōmi	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
159	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	hiōtf ǹniṡentatsi ǹte netenċalavg
160	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	efèṡōpi nōten: isjen p̀ṡafe nem
161	ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲖⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲖⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	piantiLivanos: nem isjen f̀iaro
162	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲈⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲈⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ	piniṡti piEvfratys ǹiaro ṡa
163	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ̀.	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ̀.	nimaǹhōtp: evèṡōpi ǹje netenċiỳ.
164	Ⲛⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	Ǹne h̀li òhi èratf èxoun èh̀ren	No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.
165	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ	θynou: petens̀θerter nem tetenhoti
166	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efèkav ǹje P̀ċois petennouti èh̀ryi
167	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	èjen p̀ho ǹp̀kahi tyrf
168	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	fyètetennahōmi hiōtf ǹf̀ryti èta
169	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	P̀ċois saji nemōten.
170	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	Hyppe ànok titi ǹpetenm̀θo	Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
171	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	ǹfoou ǹhans̀mou nem hansahouì.
172	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Pis̀mou èṡōp àretenṡansōtem	the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
173	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ	ǹsa nientoly ǹte P̀ċois peknouti ny
174	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ànok èihonhen m̀mōou ǹten θynou
175	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ǹfoou.
p. 105
176	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ouoh pisahouì èṡōp
177	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	àretenṡ̀temsōtem ǹsa nientoly ǹte
178	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ	P̀ċois petennouti: nai ànok èihonhen
179	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou ǹten θynou ǹfoou: ouoh
180	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ǹtetensōrem èvol hi pimōit fai
181	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ànok ètaihen θynou èrof: ouoh
182	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	ǹtetenṡenōten ǹte tenṡemṡi
183	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹhankenouti ǹte tensōoun m̀mōou
184	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.	draft · highseen.
185	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
186	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
187	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
188	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
189	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
190	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
191	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲕ̅ⲑ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 29:13, 23	Ỳsaỳas 29:13, 23
192	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ouoh peje P̀ċois je f̀xent èroi	And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
193	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ	ǹje pailaos xen rōf: seertiman
194	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ	m̀moi xen ǹous̀fotou: pouhyt ḋe
195	ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ	ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ	f̀ouỳou savol m̀moi: eversevysθe
196	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ	m̀moi èf̀lyou: evti ǹhanhonhen nem
197	ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hans̀vō ǹrōmi.
198	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Eθve fai hyppe ànok	Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.
199	ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	tinaouahtot èouōteb ǹpailaos
p. 106
200	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol: ouoh tinaouoθvou èvol:
201	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	tinatako ǹt̀s̀vō ǹte nisavev ouoh
202	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲡϥ.	ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲡϥ.	p̀èmi ǹte nikat·hyt eièhopf.
203	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ouoi ǹnyètìri ǹousoċni xen	Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
204	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ:	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ:	ouṡōk ouoh èvol hiten P̀ċois an:
205	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	ouoi ǹnyètìri ǹousoċni xen pet·hyp
206	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ouoh evèṡōpi ǹje nouh̀vyouì xen
207	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ	p̀kaki: ouoh evègos je nim afnav
208	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	èron ie nim eθnaèmi èron ie ny ànon
209	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ètenìri m̀mōou.
210	Ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	My avnaep θynou an ǹf̀ryti	Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
211	ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ	ǹpiòmi ǹte pikeramevs: my f̀nagos
212	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ	ǹje pip̀lasma ǹfyètaferp̀lazin
213	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀mof je ǹθok an akerp̀lazin m̀moi:
214	ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ	ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ	ie pimounk ǹfyetafmonkf je
215	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ.	m̀pekmonkt xen oukati.	draft · lowwhich made you in understanding.
216	Ⲙⲏ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	Ⲙⲏ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ	My kekouji an ouoh efèouṑteb
217	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲖⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲖⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje piLibanos ǹf̀ryti ǹpitōou ǹte
218	ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	piKermylos ouoh ǹpiKermylos
219	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ.	evèopf èouiah ṡ̀ṡyn.
220	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh evèsōtem xen pièhoou ète	And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,
221	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mav ǹje hankour èhansaji ǹte
222	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	ougōm ouoh nival ǹte nivellev
223	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ:	nyètky xen p̀kaki nem pih̀lol:
224	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	nival ǹte nyète ǹsenav èvol an
225	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ.	evènav.
p. 107
226	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh evèθelyl ǹje hanhyki eθve	and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
227	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	P̀ċois xen ouounof ouoh nirōmi ète
228	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀montou helpis m̀mav xen peθouab
229	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹte Pisrayl evèsi ǹouounof.
230	Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afmounk ǹje piànomos ouoh	The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
231	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aftako ǹje piàsebys: avfōti èvol
232	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ǹje nyèterànomin èjen ǹoukakià.
233	Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	Nyetθ̀ro ǹhanrōmi ernovi xen	and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
234	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	p̀·saji: ouon ḋe niven etsohi xen
235	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ	nipily: evèkav evċ̀rop ouoh avriki
236	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ǹouθ̀myi èvol xen ouċi ǹgons.
237	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou	Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.
238	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹje P̀ċois èjen p̀yi ǹIakōb
239	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	fyètafouotf èvol xen Abraam
240	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	nafnaċiṡipi an ǹje Iakōb tinou ouḋe
241	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nafnaṡivti ǹpefho an ǹje Pisrayl
242	ϯⲛⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ.	tinou.	draft · highnow.
243	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ	Alla èṡōp avṡannav
244	ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ènah̀vyouì ǹje ǹouṡyri eθvyt
245	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ	evètouvo ǹparan ouoh evètouvo ǹp̀yi
246	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹIakōb: ouoh F̀nouti ǹPisrayl
247	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	evèerhoti xa tefhy.
248	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
249	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
250	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 108
251	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
252	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
253	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
254	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲃ 21:1, 34	Iōb 21:1, 34
255	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ:	Afèrouṑ ǹje Iōb pegaf:	But Job answered and said,
256	Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ	Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ	Je sōtem ènasaji: sōtem hina	Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
257	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtaṡ̀tem tainomti ṡōpi nyi èvol
258	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	hiten θynou.
259	Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲁ	Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲓ̀ⲧⲁ	Fai m̀moi: ànok ḋe tinasaji: ìta	Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
260	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹnetensōvi m̀moi.
261	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ou ġar my pasohi ouèvol hiten	What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
262	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ.	rōmi pe: ie eθve ou tinagōnt an.
263	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Gouṡt èroi ouoh àriṡ̀fyri: ouoh	Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
264	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϫⲓ.	ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϫⲓ.	kō ǹtetenjig hiten ous̀ji.
265	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓ	Eṡōp ġar aiṡanerf̀mevì ṡai	For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
266	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ	ṡ̀θorter: seàmoni ḋe ǹnasarks ǹje
267	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	hanemkah ǹhyt.
268	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ:	Eθve ou niàsebys seōnx:	Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
269	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	averàpas ḋe on xen oumetramaò.
270	Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	Pououtah f̀ṡop kata f̀ouōṡ	Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
271	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹtoupsiṡy: ǹouṡyri ḋe ǹpem̀θo
272	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	ǹnouval.	draft · hightheir eyes.
p. 109
273	Ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ	Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ	Ǹouyi seoi ǹhenoufi: m̀mon hoti	Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
274	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ	ḋe ǹsa h̀li ǹsa: m̀mon mastinġos ḋe
275	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	higōou èvol hiten P̀ċois.
276	Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ:	Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ:	Touèhe m̀pesmisi xajen pessyou:
277	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	asnohem ḋe ǹje θyète ǹvoki ǹtōou
278	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh m̀pes·hi xyts èvol.
279	Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Seṡop ḋe ǹf̀ryti ǹhanèsōou	And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;
280	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ǹèneh: ǹouṡyri ḋe sesōvi nem
281	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	nouèryou.
282	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Evèċi ǹoupsaltyrion nem	and they rejoice at the voice of a song.
283	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	oukiθara: ouoh seounof xen ous̀my
284	ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	m̀psalmos.	draft · mediumof psalm.
285	Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Avjek pouōnx èvol xen	And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.
286	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	hanàġaθon: avenkot ḋe xen oum̀ton
287	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ǹte àmenti.
288	Ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀gō m̀mos ǹP̀ċois: je henk èvol	Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.
289	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	m̀moi: nekmōit tiouōṡ èsouōnou an.
290	Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ	Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ	Ou te timet·hikanos je enèervōk	What is the Mighty One, that we should serve him? and what profit is there that we should approach him?
291	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ϫⲉ	naf: ouoh ou pe pihyou je
292	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ǹteneràpantan naf.
293	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	Nare ǹouàġaθon ġar ky xen	For their good things were in their hands, but he regards not the works of the ungodly.
294	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	noujig: nih̀vyouì ḋe ǹte niàsebys
295	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ.	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ.	f̀nav èrōou an m̀mon ḋe.	Nevertheless, the lamp of the ungodly also shall be put out, and destruction shall come upon them, and pangs of vengeance shall seize them.
296	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ	Alla p̀xyvs ǹniàsebys f̀naċeno
297	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ:	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ:	efèì ḋe èh̀ryi ègōou ǹje piouōgp:
p. 110
298	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	evètahōou ḋe ǹje hanànanky
299	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	èvol xen ougōnt.
300	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ	Evèṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹoutoh	And they shall be as chaff before the wind, or as dust which the storm has taken up.
301	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	xagōf ǹouθyou: ie ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ
302	ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	èasolf ǹje ousaraθyou.	draft · mediuma storm took her.
303	Ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ	Ère ǹouhiparxonta mounk
304	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ	ǹnouṡyri: efètiṡeviō naf katarof
305	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ.	ouoh efèèmi.
306	Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ:	Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ:	Nefval evènav èpefxolxel:
307	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnefnohem ḋe èvol ǹtotf ǹP̀ċois.
308	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	Je pefouōṡ ṡōp xen pefyi
309	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ	nemaf: ouoh niỳpi ǹte nefèvyt
310	ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ.	ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ.	avfaṡou.	draft · mediumthey were broken.
311	Ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ	My P̀ċois an aftis̀vō ǹoukati nem	Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?
312	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ	ouèpistimy: ǹθof ḋe ettihap
313	ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	èhanxōteb.
314	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ouoh ǹθof efèmou xen p̀àmahi	One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
315	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹte tefmetat·hyt: f̀ouog tyrf ouoh
316	ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ.	ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ.	eferevθenin.
317	Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ:	Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ:	Nefmaxt ḋe avmoh ǹōt:	and his inwards are full of fat, and his marrow is diffused throughout him.
318	ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pefatkas ḋe petfōn èvol.
319	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ	Ǹθof ḋe ṡafmou hiten p̀ṡaṡi	And another dies in bitterness of soul, not eating any good thing.
320	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ǹte tefpsiṡy: m̀patefouem h̀li
321	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹàġaθon.	draft · highthat is good.
322	Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Seenkot ḋe hijen p̀kahi evsop:	But they lie down in the earth together, and corruption covers them.
323	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ.	p̀tako ḋe efèhovsou.
p. 111
324	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Hōste tisōoun m̀mōten je	So I know you, that ye presumptuously attack me:
325	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	àretenoueh ègōi xen
326	ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ.	oumettolmeros.
327	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Hōste tetennagos je afθōn p̀yi	so that ye will say, Where is the house of the prince? and where is the covering of the tabernacles of the ungodly?
328	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ	ǹouarxōn: ouoh je asθōn tis̀kepy
329	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹte ni maǹṡōpi ǹte niàsebys.
330	Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ṡen nyetsini hi pimōit: ouoh	Ask those that go by the way, and do not disown their tokens.
331	ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ǹoumyini m̀peraitou ǹṡemmo.
332	Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Je avfai ǹpiàsebys èouèhoou ǹte	For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.
333	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ.	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ.	p̀tako: evèċitou èpièhoou ǹte p̀gōnt.
334	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Nim eθnafiri èpefmōit ǹpem̀θo	Who will tell him his way to his face, whereas he has done it? who shall recompense him?
335	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ	ǹpefho: ouoh ǹθof afìri: nim eθna
336	ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ.	ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ.	tiṡeviṑ naf.
337	Ⲛⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof avċitf èhanm̀hav ouoh	And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
338	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ.	ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲗⲏ.	aferṡ̀rōis hijen ǹous̀ly.
339	Ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	Avh̀log naf ǹje hanxaliks ǹte	The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
340	ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	piṡimarros: ouoh rōmi niven
341	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	efèṡenaf hifahou m̀mof ouoh
342	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ.	ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ.	hanatỳpi xagōf.
343	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ:	Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ:	Pōs tetentinomti nyi èparyb:	How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
344	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ.	m̀petenti h̀li ġar ǹemton nyi an.
345	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
346	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
347	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 112
348	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Daniyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Daniel the prophet:
349	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
350	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
351	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲙ̅ⲃ̅	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 14:1, 42	Daniyl 14:1, 42	draft · highDaniel 14:1-42
352	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ	Ouoh Daniyl nafoi ǹṡ̀fyrenōnx
353	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem p̀ouro pe: naftaiyout ḋe èvol
354	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	oute nefṡ̀fyr tyrou.
355	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ne ouon ouìḋōlon ǹte
356	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲃⲏⲗ:	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲃⲏⲗ:	niremBabilōn èpefran pe Vyl:
357	ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ	ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ	navċo ǹouḋapany èrof m̀myni pe myt
358	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	s̀nav ǹerton ǹsimeḋalion: nem h̀me
359	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ.	ǹèsōou nem soou ǹmetritys ǹyrp.	draft · mediumof sheep and six measures of wine.
360	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	P̀ouro ḋe nafersevysθe m̀mof:
361	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ:	ouoh nafouōṡt m̀mof m̀myni pe:
362	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	Daniyl ḋe ǹθof nafouōṡt
363	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpefnouti pe: ouoh peje p̀ouro
364	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲃⲏⲗ	ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲃⲏⲗ	ǹDaniyl: je eθve ou k̀ouōṡt ǹVyl
365	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.	draft · highseen.
366	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ	Peje Daniyl naf je tiersevysθe
367	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ:	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ:	ànok an ǹhanìḋōlon ǹmounk ǹjig:
368	ⲁⲗⲗⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	alla F̀nouti etonx fyètafθamiò
369	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹt̀fe nem p̀kahi ouoh etoi ǹċois èsarks
370	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	niven pe tiouōṡt m̀mof.
371	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ouoh peje p̀ouro naf: je k̀mevì
372	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ	ǹθok an èVyl je ounouti efonx pe
p. 113
373	ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡan k̀nanav an ǹpetefouōm m̀mof
374	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	nem petefsō m̀myni.
375	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	Etafsōvi ǹje Daniyl ouoh
376	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	pegaf je: m̀persōrem p̀ouro: fai ġar
377	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ	saxoun m̀mof oukahi pe: savol ḋe
378	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mof ouhomt pe m̀pafouōm ouḋe
379	ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ.	m̀pafsō h̀li.
380	Ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	Etafm̀von ǹje p̀ouro afmouti
381	ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	èniouyb pegaf nōou: je èṡōp
382	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	àretenṡ̀temgos nyi je nim eθouōm
383	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ.	ǹtaìḋapany xen oumou tetennamou.
384	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ Ⲃⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ Ⲃⲏⲗ	Ouoh èṡōp ǹtetentamoi je Vyl
385	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	eθouōm m̀mōou efèmou ǹje Daniyl
386	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	je afjeouà èVyl: ouoh peje Daniyl
387	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	ǹp̀ouro je maresṡōpi kata pek·saji.
388	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh naver ṡ̀ve pe niouyb ǹte
389	Ⲃⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲃⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Vyl savol s̀·himi nem ṡyri: afì ǹje
390	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲃⲏⲗ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲃⲏⲗ.	p̀ouro nem Daniyl èp̀yi ǹVyl.
391	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲗ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲗ: ϫⲉ	Ouoh peje niouyb ǹte Vyl: je
392	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hyppe ànon tennaṡenan èvol: ǹθok
393	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ḋe p̀ouro kō èx̀ryi ǹnix̀ryouì ouoh
394	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥⲭⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ	ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥⲭⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ	piyrp θotfkaf: ouoh ṡ̀θam ǹpiro
395	ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϭⲟⲩⲣ.	ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϭⲟⲩⲣ.	àris̀fragizin m̀mof ǹpekṡ̀ċour.
396	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ	Akṡanì ǹṡōrp ǹtekṡ̀temjemou
397	ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲏⲗ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲏⲗ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ	èafouòmou tyrou ǹje Vyl: enèmou
398	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	tyrou ànon ie Daniyl
399	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ.	fyètafjemeθnoug xaron.
p. 114
400	Ⲛⲏⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ:	Ⲛⲏⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ:	Nyōou ḋe ne aver kata f̀ronin:
401	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧ̀ⲣⲏⲓ	eθve je ne avkō ǹoumōit sax̀ryi
402	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ǹtit̀rapeza efhyp: ouoh navnyou
403	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	èxoun tyrou pe èvol hitotf ouoh
404	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	navouōm m̀mōou pe.
405	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲁ̀	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲁ̀	Asṡōpi ḋe ètavì èvol ǹje ny à
406	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀Ⲃⲏⲗ: ⲁ̀	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀Ⲃⲏⲗ: ⲁ̀	p̀ouro kō ǹnix̀ryouì nahraf ǹVyl: à
407	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Daniyl ouahsahni ǹnefàlōouì avìni
408	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ	naf ǹoukermi avfōrṡ ǹpierfei tyrf
409	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpem̀θo ǹp̀ouro: ouoh ètavì èvol
410	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	avmaṡ̀θam ǹpiro ouoh avers̀fragizin
411	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀mof xen piṡ̀ċour ǹte p̀ouro
412	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	avṡenōou.	draft · highthey brought them.
413	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Niouyb ḋe on avì on èpierfei kata
414	ⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	toukahs nem ǹouhiòmi nem ǹouṡyri
415	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	avouōm ǹnix̀ryouì tyrou ouoh avsō
416	ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ.	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ.	ǹpiyrp.	draft · highthe wine.
417	Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	Afṡorpf ḋe ǹje p̀ouro ǹṡōrp
418	ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ.	nem Daniyl nemaf.
419	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛ	Ouoh peje p̀ouro ǹDaniyl je an
420	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ	ses̀mont ǹje nitevs: peje Daniyl je
421	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ.	ses̀mont.	draft · mediumthey are established.
422	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	Asṡōpi ètavouōn ǹnirōou
423	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	afgouṡt ǹje p̀ouro èjen tit̀rapeza
424	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je ǹθok
425	ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡ	ouniṡti Vyl m̀mon h̀li ǹk̀rof hyp
426	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	èx̀ryi ǹxytk.
p. 115
427	Ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	Afsōvi ǹje Daniyl ouoh
428	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	afàmoni ǹp̀ouro èṡ̀temṡe èxoun:
429	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ	ouoh peje Daniyl ǹp̀ouro je gouṡt
430	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	èp̀kahi ouoh àrièmi je na nim ne
431	ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ.	ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ.	naiṡentatsi.
432	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ	Ouoh peje p̀ouro je tinav
433	ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	èhanṡentatsi ǹrōmi nem hanhiòmi
434	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	nem hanàlōouì.
435	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh ètafgōnt ǹje p̀ouro
436	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ	afàmoni ǹniouyb nem ǹouhiòmi nem
437	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ	ǹouṡyri: avtamof ènirōou et·hyp
438	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	nyèṡavṡe èxoun èvolhitotou
439	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	navouōm ǹnyèt hijen tit̀rapeza.
440	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ	Ouoh afxoθvou ǹje p̀ouro afti
441	ⲛ̀Ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ	ⲛ̀Ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ	ǹVyl ètotf ǹDaniyl: afouogpf
442	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ.	èx̀ryi nem pefkeerfei.	draft · lowup and his own temple also.
443	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ne ouon ouḋ̀rakōn ǹte
444	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	niremBabilōn xen poutopos: fai
445	ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	naversebesθe m̀mof pe.
446	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲏ	Ouoh peje p̀ouro ǹDaniyl: je my
447	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	k̀nagos on èfai je ouhomt pe hyppe
448	ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ:	ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ:	is fai f̀onx f̀ouōm ouoh f̀sō:
449	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹmonṡ̀gom m̀mok ègos je ounouti
450	ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	efonx an pe: fai tinou oun ouōṡt
451	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
p. 116
452	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Peje Daniyl je P̀ċois Panouti
453	ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èinaouōṡt m̀mof: je ǹθof pe F̀nouti
454	ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲉⲧⲟⲛϧ.	etonx.
455	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ	Ǹθok ḋe p̀ouro ma erṡiṡi nyi
456	ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	tinaxōteb ǹpiḋ̀rakōn aċne syfi nem
457	ϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ.	ϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ.	ṡ̀vōt: peje p̀ouro je titi m̀mof nak.
458	Ⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ	A Daniyl ċi ǹoulamgapt nem
459	ⲟⲩⲙ̀ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ: ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙ̀ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ: ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ	oum̀v̀rehi nem hanfōi: affasou nem
460	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	nouèryou ouoh afθamiṑou
461	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ǹhanmasza: ouoh afti èrōf
462	ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ǹpiḋ̀rakōn: ouoh ètafouōm ḋe
463	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	affōji ǹje piḋ̀rakōn: ouoh pegaf
464	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹje Daniyl je ànav
465	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ènyètetenersevesθe m̀mōou.
466	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi etavsōtem ǹje
467	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲂⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	niremBabilōn avgōnt èmaṡō ouoh
468	ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀	ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀	avfonhou èjen p̀ouro pegōou je à
469	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ	p̀ouro er Ioudai: Vyl afṡerṡōrf
470	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh piḋ̀rakōn afxoθvef ouoh
471	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ.	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ.	nikeouyb afxelxōlou.
472	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	Ouoh etavì xa p̀ouro pegōou naf
473	ϫⲉ ⲙⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϫⲉ ⲙⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je ma Daniyl ètoten m̀mon
474	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ǹtennaxoθvek nem pekyi.
475	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Etafnav ǹje p̀ouro je seiys ǹsōf
476	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èmaṡō ouoh etaveranankazin m̀mof
477	ⲁϥϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ.	afti ǹDaniyl nōou.
p. 117
478	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ǹθōou ḋe avhitf èx̀ryi èf̀lakkos
479	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ǹte nimouì: ouoh nafky m̀mav pe
480	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹsoou ǹèhoou.	draft · highof six days.
481	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ne ouon ḋe ṡaṡf ǹmouì xen	draft · lowNow there were seven waters in
482	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	pilakkos pe: ouoh neṡavti nōou
483	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹsōma s̀nav ǹpièhoou nem èsōou
484	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	s̀nav: tote m̀pouti nōou ǹpièhoou ète
485	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	m̀mav hina ǹtououōm ǹDaniyl.
486	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ouoh Abbakoum pip̀rofytys
487	ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ	ènafky xen tiIoudeà: ouoh affisi
488	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛ	ǹoufis nem hanōik evogp xen
489	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ	ous̀kafy ouoh nafna èt̀koi èòlou
490	ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ.	ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ.	èniċaiōsx.	draft · mediumto the lame.
491	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje piangelos ǹte P̀ċois
492	ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹAbbakoum: je àliouì ǹpiàriston ète
493	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ǹtotk èBabilōn ǹDaniyl èf̀lakkos
494	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹte nimouì.
495	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Peje Abbakoum je paċois
496	Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Babilōn m̀pinav èros pikelakkos
497	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ǹte nimouì tisōoun m̀mof an.
498	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh piangelos ǹte P̀ċois
499	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	afàmoni ǹt̀àfe ǹAbbakoum
500	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	aftōounou m̀mof xa pifōi ǹte
501	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tefàfe afkaf xen Babilōn èh̀ryi
502	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen pilakkos xen piouoi ǹte
503	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	pefp̀nevma.
p. 118
504	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ	Afōṡ èvol ǹje Abbakoum efgō
505	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ	m̀mos ǹpairyti: je Daniyl Daniyl ċi
506	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpiàriston ètafouorpf nak ǹje
507	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
508	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ: ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ: ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	Peje Daniyl je: titiṑou nak
509	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ	F̀nouti je akerpamevì: ouoh m̀pekkō
510	ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ǹsō ǹnyeteràġapan m̀mok.	draft · mediumafter those who love you.
511	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ouoh aftōnf ǹje Daniyl
512	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afouōm: ouoh p̀àngelos ǹte F̀nouti
513	ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	aft̀fe Abbakoum ǹouhoti xen ouhoti
514	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ.	èh̀ryi èpefma.
515	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ	P̀ouro ḋe afì xen pimah ṡaṡf
516	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹèhoou aferhyvi èDaniyl: afì hijen
517	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	pilakkos afgouṡt hyppe is Daniyl
518	ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ.	ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ.	nafhemsi pe.
519	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	Afōṡ èvol ǹje p̀ouro xen
520	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouniṡti ǹs̀my ouoh pegaf: je ǹθok
521	ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti P̀ċois F̀nouti ǹDaniyl: ouoh
522	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	afenf èp̀ṡōi: nem èvol xen èf̀lakkos
523	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹte nimouì.
524	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ:	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ:	Ny ḋe etoi ǹètios èpeftako:
525	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	afhitou èpilakkos avmou ǹouhoti xen
526	ⲟⲩϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ouhoti ǹpefm̀θo.
527	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣϩⲟϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣϩⲟϯ	Ouoh peje p̀ouro je marou erhoti
528	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ	xa t̀·hy ǹF̀nouti ǹDaniyl ǹje
529	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	nyètṡop tyrou ǹte p̀kahi: je ǹθof pe
530	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	pirefnohem fyètìri ǹnimyini nem
p. 119
531	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	niṡ̀fyri hijen pikahi: ouoh ǹθof pe
532	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètafnohem ǹDaniyl èvol xen
533	ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	f̀lakkos ǹnimouì.	draft · highthe pit of the lions.
534	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
535	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
536	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
537	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲍ̅: ⲍ̅, ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 27:7, 8	Psalmos tō David 27:7, 8
538	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ	F̀s̀marōout ǹje P̀ċois F̀nouti: je	Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
539	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ:	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ:	afsōtem èp̀x̀rōou ǹte patōvh:
540	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	P̀ċois pe paboỳθos nem parefti èh̀ryi	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
541	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ègōi: àpahyt erhelpis èrof.
542	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
543	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
544	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
545	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
546	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲇ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 4:31, 37	Loukan 4:31, 37
p. 120
547	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	Ouoh afì èx̀ryi èKafarnaoum	He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
548	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ouvaki ǹte Tiġalileà: ouoh naftis̀vō
549	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	nōou xen niSabbaton.
550	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ	Ouoh navtōmt èjen tefs̀vō je	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
551	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ.	nare pefsaji ky xen ouerṡiṡi.
552	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh ne ouon ourōmi xen	In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
553	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	tisinaġōgy èouon oup̀nevma ǹḋemōn
554	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹàkaθarton nemaf: ouoh afōṡ èvol
555	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹx̀rōou.
556	ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Je àxok neman hōk Iysous	saying, 'Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!'
557	Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	Piremnazareθ ètakì ètakon: tisōoun
558	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mok je ǹθok nim piàgios ǹte
559	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
560	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh aferèpitiman naf ǹje	Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
561	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	Iysous efgō m̀mos: je θōm ǹrōk
562	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh àmou èvol ǹxytf: ouoh èta
563	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piḋemōn satf èθ̀myti afì èvol
564	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ǹxytf: m̀pefti h̀li ǹemkah naf.
565	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ouoh ouniṡti ǹhoti asṡōpi	Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!'
566	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	higōou tyrou ouoh navsaji nem
567	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	nouèryou evgō m̀mos: je ou pe
568	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ	paisaji: je xen ouerṡiṡi nem ougom
569	ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	f̀ouahsahni ǹnip̀nevma ǹàkaθarton
570	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh senyou èvol.
571	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	Ouoh ne ous̀my syr èvol eθvytf	News about him went out into every place of the surrounding region.
572	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ.	xen mai niven ǹte tiperixōros.
p. 121
573	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
574	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
575	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
576	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
577	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
578	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
579	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲅ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 13:7, ⲓ̅⳪	Hebreos 13:7, i⳪
580	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	Àrif̀mevì ǹnetenhiġoumenos	Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
581	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètavsaji nemōten m̀pisaji ǹte
582	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti: na èteten nav èp̀ijinì èvol
583	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ǹte poujinmoṡ ṡōpi èretenòni
584	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ.	m̀pounahti.
585	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou	Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
586	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh.
587	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	Hans̀vō ǹouθo ǹryti ouoh	Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.
588	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹṡemmo ǹpenθ̀rououeteb θynou
589	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	èvol: nanes ġar ètagre petenhyt
590	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ	xen ouh̀mot: xen hanx̀ryouì an nai
591	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀poujemhyou ǹxytou ǹje
592	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	nyeθmoṡi ǹxytou.
593	Ⲉⲟⲩⲟⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ	Èouoǹtan m̀mav ǹouma	We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
594	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ǹerṡōouṡi: fai ète m̀montou erṡiṡi
p. 122
595	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	èouōm èvol ǹxytf ǹje nyetṡemṡi
596	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ǹtis̀kiny.
597	Ⲛⲓⲍⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Ⲛⲓⲍⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	Nizōoun ġar ète ṡavìni	For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
598	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹpous̀nof èxoun ènyeθouab èjen
599	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	f̀novi èvol hitotf ǹpiarṡièrevs
600	ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ṡavrek·h p̀·sōma ǹte nai savol
601	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ǹtiparemboly.
602	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Eθve fai hōf Iysous hina	Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
603	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹteftouvo ǹpilaos èvol hiten
604	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ	pefs̀nof m̀min m̀mof afċiemkah
605	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ.	savol ǹtipily.
606	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tinou oun marenṡenan èvol	Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
607	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ	harof savol ǹtiparemboly enfai
608	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	m̀pefṡōṡ èron.
609	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	Mmontan ġar ǹpaima ǹouvaki	For we don't have here an enduring city, but we seek that which is to come.
610	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ess̀mont alla θyeθnyou ètenkōti
611	ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ǹsōs.
612	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Marenìni oun èh̀ryi èvol hitotf	Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
613	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹhanṡouṡōouṡi ǹs̀mou ǹsyou niven
614	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹF̀nouti ète fai pe p̀outah ǹte
615	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nens̀fotou èǹouōnh ǹpefran èvol.
616	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Timetrefer hevnoufi ḋe nem
617	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ:	timetṡ̀fyr m̀pererpouōvṡ:
618	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hanṡouṡōouṡi ġar ǹpairyti
619	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṡavranaf ǹF̀nouti.
620	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
621	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 123
622	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
623	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
624	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
625	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅⳪	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 4:7, ⲓ̅⳪	1 Iōannys 4:7, i⳪
626	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Namenrati marenmenre nenèryou:	Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God.
627	ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ:	ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ:	je tiàġapy ou èvol xen ǹF̀nouti te:
628	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	ouon niven èteràġapan ètavmasf
629	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	èvol xen F̀nouti ouoh f̀sōoun
630	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
631	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲁⲛ	Ouoh fyète ǹf̀eràġapan an	He who doesn't love doesn't know God, for God is love.
632	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pefsouen F̀nouti: je F̀nouti
633	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ.	ouàġapy pe.
634	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Xen fai à tiàġapy ǹte F̀nouti	By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
635	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ	ouōnh èvol ǹx̀ryi ǹxyten je
636	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afouōrp ǹpefmonogenys ǹṡyri
637	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	èpikosmos ǹje F̀nouti hina ǹtenōnx
638	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
639	Ⲉⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	Ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	Ère tiàġapy ǹx̀ryi xen fai:	In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
640	ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	oukoti je ànon anmenre F̀nouti
641	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	alla je ǹθof afmenriten: ouoh
642	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	afouōrp ǹpefṡyri evsōti ǹte
643	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.
644	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ	Namenrati isje à F̀nouti menriten	Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
645	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲱⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛϩⲱⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ	ǹpairyti: ànonhōn semp̀ṡa nan
646	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹtenmenre nenèryou.
p. 124
647	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	F̀nouti m̀pe h̀li nav èrof èneh:	No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
648	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èṡōp anṡanmenre nenèryou F̀nouti
649	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡop ǹxyten ouohtefàġapy jyk èvol
650	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ.	ǹx̀ryi ǹxyten.
651	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ	Xen fai tennaèmi je tenṡop	By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
652	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ǹxytf ouoh ǹθofhōf f̀ṡop ǹxyten:
653	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	je ètafti nan èvol xen pefp̀nevma.
654	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ànon annav ouoh	We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
655	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	tenermeθre je à F̀iōt ouōrp
656	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹpefṡyri evougai ǹpikosmos
657	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fyeθnearòmologin je Iysous	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
658	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	P̀ṡyri ǹF̀nouti pe F̀nouti ṡop
659	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹxytf: ouoh ǹθof hōf f̀ṡop xen
660	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
661	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ	Ouoh ànon anèmi ouoh annahti	We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
662	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ètiàġapy ǹte F̀nouti ète ǹxyten:
663	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	F̀nouti ouàġapy pe ouoh fyetṡop
664	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	xen tiàġapy f̀ṡop xen F̀nouti ouoh
665	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	F̀nouti ṡop ǹxytf.
666	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
667	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
668	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
669	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
670	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 125
671	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
672	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
673	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
674	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 22:17, 24	P̀raksis 22:17, 24
675	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ	Asṡōpi ḋe ètaikott	'It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
676	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	èIerousalym ouoh eierp̀ros evkesθe
677	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	xen pierfei aiṡōpi xen outōmt.
678	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ:	Ouoh ainav èrof efgō m̀mos nyi:	and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
679	ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je iys m̀mok àmou ǹkōlem èvol xen
680	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Ierousalym: je ouyi senaċi metmeθre
681	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ǹtotk an eθvyt.
682	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	Anok hō pejyi je P̀ċois: ǹθōou	I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.
683	ⲥⲉⲉⲙ̀ⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲉⲙ̀ⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	seem̀i je ànok naihiouì èp̀ṡ̀teko ouoh
684	ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naihiouì kata sinaġōgy niven
685	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹnyeθnahti èrok.
686	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh hote ènavnafōn èvol	When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.'
687	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ǹp̀·s̀nof ǹS̀tefanos pekmartiros:
688	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ànok hō naiòhi èrat èaitimati ouoh
689	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	nai àreh ènih̀vōs ǹte nyènavxōteb
690	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
691	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ouoh pegaf nyi je moṡi: je ànok	'He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.''
692	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ.	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ.	tinaouorpk èhaneθnos evou ỳou.
693	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Navsōtem ḋe èrof ṡa paisaji:	They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, 'Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!'
694	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	ouoh avċisi ǹtous̀my èh̀ryi evgō
695	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	m̀mos: je àli fai ǹpairyti èvol hijen
p. 126
696	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡϣ̀ⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣ̀ⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ.	p̀kahi ou ġar f̀emp̀ṡ̀a ǹōnx an.
697	Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ	Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ	Evōṡ ḋe èvol ouoh evsiti	As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,
698	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ.	ǹnouh̀vōs ouoh evset ṡōiṡ èpiàyr.
699	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Aferkelevin ǹje piṡiliarxos	the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.
700	ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	èθrouċitf èxoun ètiparemboly.
701	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
702	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
703	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
704	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
705	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲍ̅: ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 27:2	Psalmos tō David 27:2
706	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Sōtem P̀ċois èp̀x̀rōou ǹte	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
707	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ϧⲉⲛ	patōvh: xen p̀jintatōvh ouvyk: xen
708	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ: ⲟⲩⲃⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ: ⲟⲩⲃⲉ	p̀jintafai ǹnajig èp̀ōṡi: ouve
709	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pekerfei eθouab. Allylouià.
710	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
711	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
712	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 127
713	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲉ: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 15:21, 31	Matθeon 15:21, 31
714	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh ètafì èvol m̀mav ǹje Iysous	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
715	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afṡenaf ènisa ǹte Tiros nem
716	ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ.	ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ.	t̀Sidōn.
717	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ̀ ⲁⲥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ̀ ⲁⲥⲓ̀	Ouoh is ous̀·himi ǹKananeà asì	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
718	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲥⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲥⲱϣ	èvol xen niċiỳ ète m̀mav ouohnasōṡ
719	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	èvol esgō m̀mos: je nai xaroi Paċois
720	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ	P̀ṡyri ǹDavid: taṡeri t̀·hemkyout
721	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	ouon ouḋemōn nemas.
722	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	Ǹθof ḋe m̀pefèrouṑ nas ǹousaji:	But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
723	ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouohavì ǹje nefmaθytys avtiho èrof
724	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	evgō m̀mos: je ka tai s̀·himi èvol je
725	ⲥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	ⲥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ.	s̀ōṡ èvol samenhyn.
726	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf: je
727	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹpoutaouoiha h̀li èvyl ènièsōou
728	ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	etsōrem ǹte p̀yi ǹPisrayl.
729	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ	Ǹθos ḋe asì asouōṡt m̀mof esgō	But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
730	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	m̀mos: je Paċois àriboỳθin èroi.
731	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf je nanes
732	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ.	an èel p̀ōik ǹniṡyri ètyif ǹniouhōr.
733	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲉ	Ǹθos ḋe pegas je se Paċois: ke	But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
734	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar ṡare nikeouhōr ouōm èvol xen
735	ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	nileflifi nyèṡavhei èvol hi t̀rapeza
736	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ.	ǹte ǹouċisev.
737	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Tote afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
738	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯ	nas: je ṑ tis̀·himi ouniṡti pe penahti
739	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ	efèṡōpi ne ǹf̀ryti ète ouaṡf: ouoh
p. 128
740	ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	asougai ǹje tesṡeri isjen tiounou
741	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
742	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètafouṑteb èvol m̀mav ǹje	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
743	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:	Iysous: afì ès̀ken f̀iom ǹte tiĠalileà:
744	ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouohafṡenaf èjen outōou ouoh
745	ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ.	nafhemsi m̀mav pe.
746	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Ouoh avìharof ǹje hanniṡti	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
747	ⲙ̀ⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹmyṡ: èouonhanċalev nemōou nem
748	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ	hanvellev nem hankour nem
749	ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ: ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	hangaċev: nem hankemyṡ ouoh
750	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	avhitou èx̀ryi xa nefċalavg ouoh
751	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	aferfaxri èrōou.
752	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ	Hōste ǹte nimyṡ erṡ̀fyri evnav	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
753	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ènièvōou evsaji: nem niċalev evmoṡi
754	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	nem nivellev evnav ǹvol: nem
755	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ	nikour evsōtem: ouoh avtiṑou
756	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹF̀nouti ǹPisrayl.
757	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
758	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 98-128 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 94565 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 120 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 69 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (74 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (43 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Fourth Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 0a836daaaa300955c8a8bfddbc436357c76bac69781af5bb1668fd56e91d4724 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 98-128 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-fourth-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.