Fifth Day of the First Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 dca1a853a1aa4e0c68816d83ea4a3622efd43c5481bbb32774b27d9d264476e8 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 66-89 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

581 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 66
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
3	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
4	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
5	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⳪: ⲅ̅ - ⲍ̅: ⲕ̅⳪	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⳪: 3, 7:26	Piḋevteronomion ⳪: 3, 7:26
6	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	Sōtem Pisrayl ouoh àreh èaitou	Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.
7	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	hina ǹte pipeθnanef ṡōpi nak ouoh
8	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtetenàṡai èmaṡō kata ǹf̀ryti
9	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ètafsaji ǹje P̀ċois F̀nouti ǹte
10	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ	nekioti ǹtefti nak ǹoukahi efxati
11	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.	ǹèrōti èvol hi èviṑ.
12	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	Ouoh nai ne nimeθmyi nem nihap
13	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nyèta Mōìsys honhen m̀mōou ǹte
14	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	nenṡyri ǹPisrayl hi p̀ṡafe ètavì
15	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	èvol xen p̀kahi ǹKymi: sōtem
16	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	Pisrayl P̀ċois peknouti ouai pe.
17	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti	And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
18	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen
19	ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃ̀ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	nekmevì tyrou nem èv̀ol xen tekpsiṡy
20	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs nem èvol xen tekgom tyrs.
p. 67
21	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh evèṡōpi ǹje naisaji tyrou	And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
22	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	nai ànok èihonhen m̀mōou ètotk
23	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹfoou hijen pek·hyt nem xen
24	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	tekpsiṡy.
25	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ouoh ekèt̀save nekṡyri èrōou	And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
26	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ouoh ekèsaji ǹxytou ek·hemsi xen
27	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	pekyi nem ekmoṡi hi pimōit nem
28	ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.	ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.	ekèǹkot nem eknatōnt.	draft · highwhen you lie down and when you rise.
29	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ouoh èretenès̀xytou ǹoumyini	And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
30	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	hijen netenjig ouoh evèṡōpi evoi
31	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	ǹatkim ǹpem̀θo ǹnetenval.
32	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ouoh èretenès̀xytou hijen	And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
33	ⲛⲓⲟⲩⲉ̀ϫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲩⲉ̀ϫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ	niouèg̀rōou ǹte netenyi nem
34	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.	netenpily.	draft · highyour gates.
35	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh esèṡōpi àreṡan P̀ċois	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
36	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	peknouti olk èxoun èpikahi
37	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	fyètafōrk m̀mof ǹnekioti Abraam
38	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	nem Isaak nem Iakōb èti nak
39	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹhanniṡti ǹvaki ènanev nyète
40	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ.	ǹpekkotou.
41	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Nem hanyi evmeh ǹàġaθon niven	houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
42	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	nyète ǹpekmahou nem hanlakkos	draft · highwhich you did not fill, and cisterns
43	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ	nyète ǹpekṡokou haniahàloli nem
44	ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ	hangōit nyète m̀pekċōou ǹtekouōm
45	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ.	ouoh ǹtek·si.
p. 68
46	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	Mah̀θyk èrok m̀pererp̀ōvṡ	beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
47	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹP̀ċois peknouti fyètafenk èvol xen
48	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kahi ǹKymi èvol xen p̀yi ǹte
49	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ.	timetvōk.	draft · highthe slavery.
50	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	P̀ċois peknouti fyètekerhoti xa	Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
51	ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ	tefhy ouoh ǹθof m̀mavatf pe
52	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ètekṡemṡytf ouoh ǹθof pe	draft · highthat you serve him, and him
53	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ	ètektomk èrof ouoh ekeōrk
54	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ǹpefran.
55	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Nnetenṡenōten safahou	Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
56	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhankenouti èvol xen ninouti ǹte
57	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	nieθnos nyètkōti èrōten.
58	Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je ounouti ǹrefkoh pe P̀ċois	for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
59	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peknouti ǹxytk mypote ǹte P̀ċois
60	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	petennouti gōnt nem èm̀von èrok
61	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ouoh ǹteffotk èvol hijen p̀ho
62	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹp̀kahi.	draft · highof the earth.
63	Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti	Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
64	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ètaretenerpirazin xen
65	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	pipirasmos.
66	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Xen ouàreh ekèàreh ènientoly	Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
67	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	ǹte P̀ċois Peknouti: nem
68	ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	nefmetmeθrev nem nefmeθmyi
69	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nyètafhenhōnou ètotk ǹje P̀ċois.
70	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ouoh ekèìri ǹpeθranaf nem	And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
71	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pipeθnanef ǹpem̀θo èvol ǹP̀ċois
p. 69
72	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	peknouti: hina ǹte pipeθnanef ṡōpi
73	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mok: ouoh ǹtekṡe èxoun	draft · highyou: and that you go in
74	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	ǹtekerk̀lyronomin ǹpikahi eθnanef:
75	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois ǹnekioti.
76	Ⲉⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Èθrefċoji ǹsa nekgaji tyrou	to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
77	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	èvol xa tek·hy: kata f̀ryti ètafsaji
78	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹje P̀ċois.
79	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh esèṡōpi afṡanṡenk ǹje	And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
80	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	pekṡyri ǹrasti efgō m̀mos: je ou ne
81	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	nimetmeθrev nem nimeθmyi nem nihap
82	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nyètafhenhonhen m̀mōou nak ǹje
83	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	peknouti.
84	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ	Ouoh ekègos ǹpekṡyri: je nanoi	Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
85	ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ǹvōk pe ǹFaraṑ xen p̀kahi ǹKymi
86	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afenten èvol m̀mav ǹje P̀ċois
87	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ.	xen oujig esàmahi nem oug̀foi efċosi.
88	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh P̀ċois afti ǹhanmyini nem	And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
89	ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ	han niṡti ǹṡyri ouoh evoi ǹhoti xen
90	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	p̀kahi ǹKymi xen Faraṑ nem xen
91	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pefyi ǹpenm̀θo èvol.
92	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh ànon afenten èvol m̀mav	And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
93	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ	hina ǹtefċiten èxoun ǹtefti nan
94	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpikahi fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois
95	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ǹnenioti.
96	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh afhonhen nan ǹje P̀ċois	And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
97	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	èθrenìri ǹnaimeθmyi èθrenerhoti xa
p. 70
98	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀·hy ǹP̀ċois oennouti hina ǹte
99	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pipeθnanef ṡōpi m̀mon ǹnièhoou
100	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	tyrou: hina ǹtenōnx ǹf̀ryti ǹfoou.
101	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ouoh ǹte oumeθnayt ṡōpi m̀mon	And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
102	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èṡōp anṡanàreh ènaientoly tyrou
103	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois Pennouti kata f̀ryti
104	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ.	èta P̀ċois honhen nan.
105	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eṡōp afṡanċitk ǹje P̀ċois	And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
106	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ	peknouti èxoun èpikahi fyèteknaṡe
107	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nak èxoun èrof èerk̀lyronomin m̀mof
108	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh ǹteffōti ǹhanniṡti ǹeθnos
109	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	evoṡ ouoh evgor èvol xa t̀·hy
110	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpetenho: piṠetteos nem
111	ⲡⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piGergeseos nem piAmorreos nem
112	ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piKananeos nem piFereseos nem
113	ⲡⲓⲈⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀Ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ: ϣⲁϣϥ	ⲡⲓⲈⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀Ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ: ϣⲁϣϥ	piEvseos nem pièBouseos: ṡaṡf
114	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ	ǹeθnos ènaṡōou ouoh evgor
115	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	èhoterōten.
116	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh èfètyitou ǹje P̀ċois
117	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	pennouti èx̀ryi ènekjig ouoh
118	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	èreteneṡari èrōou xen outako
119	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ	èretenètakōou: ǹnek·semni
120	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ	ǹouḋiàθyky nemōou ouḋe ǹnetennai	neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
121	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
122	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ouḋe ǹnetenerṡom èrōou:
123	ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	tekṡyri ǹnektyis èpefṡyri ouoh
124	ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ.	ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ.	tefṡeri ǹnekċits ǹpekṡyri.
p. 71
125	Ⲛⲥⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ǹtoufenh pekṡyri èvol haroi	For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
126	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	efèṡemṡi ǹhankenouti: ouoh
127	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	efègōnt nem m̀von èrōten ǹje
128	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois ouoh efèfet θynou èvol
129	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.	draft · highquickly.
130	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Alla pairyti èretenìri nōou	But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
131	ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡyouì èretènouogpou ouoh
132	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹous̀tily èretenèxemxōmou ouoh
133	ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡ̀ṡyn èretenèkorgou ouoh
134	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	nifōt·h ǹte ǹounouti èretenèrok·hou
135	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	xen pik̀rōm.
136	Ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je ǹθok oulaos efouab ǹP̀ċois	For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
137	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ	peknouti ouoh ǹθok afsotpk ǹje
138	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	P̀ċois peknouti èθrekṡōpi naf
139	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹoulaos efsevtōt èvol oute nieθnos
140	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tyrou etṡop hijen p̀ho ǹp̀kahi.
141	Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Oux òti je tetenoṡ ǹmyṡ èvol	It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
142	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲉ	oute nieθnos tyrou à P̀ċois menre
143	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θynou ouoh afsetp θynou ǹje P̀ċois
144	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti: ǹθōten ḋe tetenèvok èvol
145	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	oute nieθnos tyrou.
146	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Alla je afmenre θynou ǹje	But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
147	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ	P̀ċois: ouoh afàreh èpiànaṡ
148	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	fyètafōrk m̀mof ǹnetenioti
149	ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	afen θynou èvol ǹje P̀ċois xen
150	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ϥϭⲟⲥⲓ:	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ϥϭⲟⲥⲓ:	oujig esàmahi nem oug̀foi èfċosi:
151	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh afsotk èvol xen p̀yi ǹte
p. 72
152	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	timetvōk èvol xen t̀jig ǹFaraṑ
153	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀ouro ǹKymi.
154	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ouoh ekèèmi je P̀ċois peknouti	Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
155	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	fai pe F̀nouti: F̀nouti pipistos
156	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	fyètàreh ètefḋiàθyky nem pefnai
157	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹnyèteràġapan m̀mof nem nyètàreh
158	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	ènefentoly ṡa hanṡo ǹgōou.
159	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Ouoh efètiṡeviṑ ǹnyeθmosti	and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
160	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	m̀mof ouoh efètiṡeviṑ nōou kata
161	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ	pouho efèfotou èvol ouoh m̀pefōsk
162	ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀peftiṡeviṑ ǹnyeθmosti m̀mof.	draft · highhe repays those who hate him.
163	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	Ouoh èkèàreh ènefentoly nem	Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
164	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nefmeθmyi nem pihap ny ànok
165	ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	èihonhen m̀mōou ètotk ǹfoou
166	ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ.	èaitou.
167	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh èṡōp àretenṡansōtem	And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
168	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ènaimeθmyi nem pihap ny ànok
169	ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èihonhen m̀mōou ètotk ǹfoou ouoh
170	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹtetenaitou: ouoh ère P̀ċois peknouti
171	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ	àreh ètiḋiàθyky nem ni nai nak
172	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ.	ǹf̀ryti ètafōrk ǹnekioti.
173	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh efèmenritk ouoh efès̀mou	And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
174	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èrok èθrekàṡai efès̀mou ènimisi ǹte
175	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	tekneji nem pioutah ǹte pekkahi
176	ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ:	ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ:	pek·souò nem pekyrp nem pekneh:
177	ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niòhi ǹte nekèhōou nem niòhi ǹte
p. 73
178	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	nekèsōou hijen pikahi fyètafōrk
179	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	m̀mof ǹje P̀ċois ǹnekioti ètyif nak.
180	Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Ekèṡōpi ek·s̀marōout èvol oute	Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
181	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ	nieθnos tyrou ǹneatgrog ṡōpi
182	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	xen θynou ouḋe aċryn ouḋe xen
183	ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	nektevnōouì.
184	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh efèṑli èvol harok ǹje	And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
185	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	P̀ċois peknoti ǹlagleg niven nem
186	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲱⲟⲩ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲱⲟⲩ	ṡōni niven ǹte Kymi nyèt·hōou
187	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nyètaknav èrōou nem
188	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nyètak·souōnou ǹnefènou èh̀ryi
189	ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ègōk: alla efènou èh̀ryi èjen
190	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nekgaji tyrou nem èh̀ryi èjen
191	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	nytyrou e θmosti m̀mok.
192	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ekèouōm ǹniṡōl tyrou ǹte	And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
193	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nieθnos nyète P̀ċois peknouti
194	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ	natyitou nak ǹne pekval tiàso
195	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	èrōou ouḋe ǹnekṡemṡi ǹnounouti je
196	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ.	fai pe ouċ̀rop nak pe.	draft · highthis is a snare for you.
197	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Eṡōp ḋe akṡangos xen pek·hyt
198	ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲡⲱⲥ	ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲡⲱⲥ	je f̀oṡ ǹje paiṡ̀lol èhoteroi: pōs
199	ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinaṡ̀jemgom ǹfotou èvol.
200	Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹnekerhoti xa touhy xen oumevì
201	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ekèerf̀mevì ǹnyètafaitou ǹje P̀ċois
202	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	peknouti ǹFaraṑ nem nirem ǹKymi
203	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
p. 74
204	Ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	Niniṡti ǹpirasmos nyètavnav	the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
205	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	èrōou ǹje nekval nem nimyini nem
206	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯϫⲓϫ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯϫⲓϫ	niṡ̀fyri eθnanev ète m̀mav: tijig
207	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	etàmahi nem pig̀foi ètċosi: ǹf̀ryti
208	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ètafenk èvol ǹje P̀ċois peknouti
209	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	pairyti efèìri ǹje P̀ċois peknouti
210	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	ǹnieθnos tyrou nyètekerhoti xa
211	ⲧⲟⲩϩⲏ.	ⲧⲟⲩϩⲏ.	touhy.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh ère P̀ċois peknouti ouōrp	And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
213	ⲛ̀ⲛⲓⲁϥⲙ̀ⲃⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲁϥⲙ̀ⲃⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ	ǹniafm̀viou èxoun èrōou ṡatoufōti
214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ	èvol ǹje nyètavsōgp nem nyèt·hyp
215	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	savol m̀mok.
216	Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ϫⲉ	Ǹnekerhoti xa t̀·hy ǹp̀ouho je	Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.
217	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	P̀ċois peknouti ǹxytk F̀nouti piniṡti
218	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ouoh ètàmahi.
219	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ	Ouoh ère p̀ċois peknouti mounk	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
220	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ǹnaieθnos èvol xa t̀·hy ǹpek·ho kata
221	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	kouji kouji: ǹnekṡ̀jemgom ǹtakōou
222	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹkōlem hina ǹte ṡ̀tem pikahi
223	ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	erṡafe ouoh ǹtouàṡai èx̀ryi ègōk
224	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	ǹje niθyrion ǹaġrion.
225	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh efètyitou ǹje P̀ċois	And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
226	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	peknouti èx̀ryi ènekjig ouoh
227	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ	ekètakōou xen ouniṡti ǹtako
228	ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡatekfotou èvol.
229	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh efèti ǹnouourōou èx̀ryi	And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
230	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ènekjig ouoh èretenètake nouran
p. 75
231	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϯ	èvol xen pima ète m̀mav ǹne h̀li ṡ̀ti
232	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èxoun èh̀rak ṡatekfotou èvol.
233	Ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Nifōt·h ǹte ǹounouti
234	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	èretenèrok·hou xen ouk̀rōm
235	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnekerèpiθimin èhat ouḋe noub èvol	Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
236	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹxytou ǹnekċi nak èvol m̀mōou
237	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ	mypōs ǹtek·hei eθvytou je ouòreb
238	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹP̀ċois peknouti pe.
239	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh ǹnekċi ǹouòreb èxoun	And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
240	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èpekyi ouoh ǹtekerànaθema ǹf̀ryti
241	ⲙ̀ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹfai: xen oumosti ekèmestōou ouoh
242	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	xen ouvoti ekèċivoti m̀mōou je
243	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ.	ouànaθema pe.	draft · highit is a curse.
244	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
245	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
246	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
247	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
248	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
249	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
250	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 3:1, 14	Ỳsaỳas 3:1, 14
251	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Hyppe is f̀nyb P̀ċois Sabaōθ	Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,
252	ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	efèṑli èvol xen tiIoudeà nem
253	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ	èvol xen Ierousalym ǹouai efgor
p. 76
254	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	nem ouì esgor ougom ǹte ouōik nem
255	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ougom ǹte oumōou.
256	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	Nem ouàfōf nem ouai	the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,
257	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èouon ṡ̀gom m̀mof nem ourōmi
258	ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ǹpolemistys nem oureftihap nem
259	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	oup̀rofytys nem ourefθonten nem
260	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	oup̀resbiteros.
261	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Nem oupentykontarkos nem	the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer.
262	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ	ouṡ̀fyr ǹreftisoċni nem ousave
263	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ	ǹarṡitektōn nem oukat·hyt
264	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ.	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ.	ǹrefċis̀my.
265	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ouoh evèer hanxelṡiri ǹarxōn	And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.
266	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ	èh̀ryi ègōou: ouoh hanrefsōvi
267	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	evèerċois ègōou.
268	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ouoh efèhei ǹje pilaos: ourōmi	And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.
269	ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ	ouve ourōmi ouoh ourōmi ouve
270	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	pefṡ̀fyr: efèċiċ̀rop ǹje ouàlou
271	ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ	èouxello ouoh fyètṡyṡ ouve
272	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	fyètθeviyout.	draft · mediumthe lowly.
273	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	Je ère ourōmi àmahi ǹpefson ie	For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
274	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	piremǹyi ǹte pefiōt efgō m̀mos je
275	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ouontek ouh̀vōs m̀mav ṡōpi ekoi	draft · highyou have a garment: be
276	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹarxōn ègōn ouoh tax̀re esèṡōpi	draft · mediuma ruler over us and let my food be
277	ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ.	xa pekerṡiṡi.	draft · mediumunder your authority.
278	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh efèèrouṑ ǹtefgos xen	And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.
279	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	pièhoou ète m̀mav je tinaṡōpi an eioi
280	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ	ǹarṡyġos ègōk je m̀mon ōik xen
p. 77
281	ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲃⲱⲥ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲃⲱⲥ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	payi ouḋe h̀vōs: tinaṡōpi an eioi
282	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	ǹarṡyġos èpailaos.
283	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	Je senasōgp ǹIerousalym ouoh	For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.
284	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	tiIoudeà asouōgp ouoh ǹoulas xen
285	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹouànomià seoi ǹatsōtem ǹsa P̀ċois.
286	Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Je tinou afθeviò ǹje pouṑou	Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.
287	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ouoh p̀ṡipi ǹp̀ouho afòhi èratf
288	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouvyou: avhiōiṡ ḋe ǹpounovi ǹf̀ryti
289	ⲙ̀ⲫⲁ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫⲁ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹfa Sodoma: ouoh avouonhf èvol
290	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹf̀ryti ǹfa Ġomorra ouoi ǹtoupsiṡy
291	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	je avsoċni ǹousoċni efhōou xarōou
292	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀min m̀mōou evgō m̀mos.
293	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ	Je marensōnh ǹpiθ̀myi je f̀oi
294	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹatṡav nan tinou je evèouōm
295	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ǹnioutah ǹte poumōit.
296	Ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲓ	Ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲓ	Ouou evèsi ǹtoumetatsebys: ouoi	Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
297	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹpiànomos: hanpet·hōou kata
298	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	nih̀vyouì ǹte nefjig evèì èh̀ryi ègōf.
299	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ	Palaos netenp̀raktōr ses̀rit	O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet.
300	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ	m̀mōten ouoh nyètṡiti m̀mōten seoi
301	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹċois èrōten: palaos
302	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	nyètermakarizin m̀mōten sesōrem
303	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōten ouoh f̀mōit ǹte
304	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	netenċalavg seṡ̀θorter m̀mof.
305	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Alla tinou P̀ċois f̀naì èp̀hap	But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people. The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?
306	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem nip̀resbiteros ǹte pilaos nem
p. 78
307	ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ.	nefarxōn.	draft · highhis rulers.
308	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
309	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
310	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
311	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲑ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 29:1, 2	Psalmos tō David 29:1, 2
312	Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Tinaċask P̀ċois je akṡopt èrok:	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
313	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ǹpekθ̀re nagaji ounof m̀mōou
314	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ	èh̀ryi ègōi: P̀ċois Panouti aiōṡ	O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
315	ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouvyk: ouoh aktalċoi. Allylouià.
316	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
317	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
318	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
319	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲉ̅: ⲓ̅ⲃ - ⲓ̅⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 5:12, ⲓ̅⳪	Loukan 5:12, i⳪
320	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀	Ouoh asṡōpi ḋe ètavì èxoun èouì	It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
321	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ:	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ:	ǹnivaki ouoh is ourōmi efmeh ǹseht:
322	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ètafnav ḋe èIysous afhitf èjen
p. 79
323	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pefho eftiho èrof efgō m̀mos je
324	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok
325	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	ètouvoi.
326	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Ouoh afsouten tefjig èvol afċi	He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him.
327	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ	nemaf efgō m̀mos je tiouōṡ
328	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	matouvo: ouoh satotf afṡenaf èvol
329	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ.	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ.	harof ǹje piseht.
330	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ǹθof ḋe f̀honhen naf efgō m̀mos
331	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	je m̀pergos ǹh̀li alla maṡenak
332	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	matame piouyb èrok ouoh àniouì èjen
333	ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pektouvo kata f̀ryti ètafouahsahni
334	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹje Mōìsys evmetmeθre nōou.
335	Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Afsōr ḋe èvol ǹhouò ǹje pisaji	But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
336	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	eθvytf: ouoh avθōouti ǹje hanniṡti
337	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹmyṡ èsōtem èrof ouoh
338	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	ètaferfaxri èrōou xen ǹouṡōni.
339	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	Ǹθof ḋe ne ṡafṡe naf	But he withdrew himself into the desert, and prayed.
340	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ènimaǹṡafe ǹteferp̀rosevṡesθe.
341	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
342	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 80
343	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
344	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
345	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
346	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
347	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⳪ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 12: ⳪, 21	Nirōmeos 12: ⳪, 21
348	Ⲉⲟⲩⲟⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ	Èouoǹtan ḋe m̀mav ǹhanh̀mot	Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
349	ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ	ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ	evṡeviỳout kata piṡi ǹpih̀mot ettoi
350	ⲛⲁⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ	nan: ìte oup̀rofytià kata piθonten
351	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.	ǹte f̀nahti.
352	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀:	Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀:	Ite ouḋiàkonià xen tiḋiàkonià:	or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
353	ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ.	ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ.	ìte pettis̀vō xen timetreftis̀vō.
354	Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ:	Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ:	Ite pettinomti xen timetθat·hyt:	or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
355	ⲫⲏⲉ̀ⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲫⲏⲉ̀ⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ	fyètti xen oumet·haplous: fyetky
356	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ	xagōou xen ous̀pouḋy: fyeθnaì xen
357	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ouraṡi.
358	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	Tiàġapy m̀mon metṡovi ǹxyts:	Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
359	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	èretenfyt savol ǹpipet·hōou:
360	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	èretentomi m̀mōten èpiàġaθon.
361	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ	Xen timetmaison èretenky xen	In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
362	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	oumei èxoun ènetenèryou:
363	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	èretenerṡorp ǹka netenèryou ǹten
364	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀.	θynou xen outaiò.
p. 81
365	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Eretenoi ǹrefċ̀nav an xen	not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
366	ϯⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ϯⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	tis̀pouḋy: èretenxym xen pip̀nevma:
367	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èretenoi ǹvōk ǹP̀ċois.
368	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Èretenraṡi xen tihelpis:	rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
369	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ:	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ:	èretenerhipomenin xen nihogheg:
370	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	èretenmyn ètip̀rosevṡy.
371	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Eretenoi ǹṡ̀fyr ènix̀rià ǹte	contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
372	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	niàgios èretenoi ǹċoji ǹsa
373	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ.	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ.	timetmaiṡemmo.
374	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	S̀mou ènyètċoji ǹsa θynou: s̀mou	Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
375	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	ouoh m̀persahouì.
376	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Raṡi nem nyètraṡi ouoh rimi nem	Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
377	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲓⲙⲓ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲓⲙⲓ.	nyètrimi.
378	Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Oumevì ǹouōt èretenra m̀mof	Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
379	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ	èneteneryou ǹtetenmevì an
380	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ènimetċasihyt alla èretenmoṡi nem
381	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	nyètθeviyout: m̀perṡōpi èretenoi
382	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹsave nōten m̀mavàten θynou.
383	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	Ǹtetenti ǹoupet·hōou an ǹh̀li	Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
384	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ	ǹt̀ṡeviṑ ǹpoupet·hōou: èretenfi
385	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹf̀rōouṡ ǹhanpeθnanev ǹpem̀θo
386	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹrōmi niven.
387	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Isje ouon ṡ̀gom m̀mōten	If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
388	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	àriavten θynou èerhiryny nem rōmi
389	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
p. 82
390	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ	Ǹtetenċi ǹpetenm̀p̀ṡiṡ an	Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, 'Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.'
391	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	namenrati alla mama ǹp̀gōnt:
392	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	s̀s̀xyout ġar je p̀ċim̀p̀ṡiṡ fōi ànok
393	ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe ànok eθnatiṡeviṑ peje P̀ċois.
394	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ	Alla èṡōp àreṡan pekgaji	Therefore 'If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.'
395	ϩ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲟϥ:	ϩ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲟϥ:	h̀ko matem̀mof: afṡanìvi mat̀sof:
396	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲭⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	fai ġar ekra m̀mof ekèθōouti
397	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ǹhanjevs ǹk̀rōm hijen tefàfe.
398	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	M̀penθ̀re pipet·hōou ċ̀ro èrok	Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
399	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϭ̀ⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϭ̀ⲣⲟ	alla xen pipeθnanef ċ̀ro
400	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èpipet·hōou.
401	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
402	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
403	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	Kaθolikon èvol xen pe	draft · highThe Catholicon, from the
404	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	pimahṡomt ǹèpistoly ǹte peniōt	draft · highthird epistle of our father
405	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Iōannys. Àmyn. Namenrati.	draft · highJohn. Amen. My beloved.
406	ⲅ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	3 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:1, 15	3 Iōannys 1:1, 15
407	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ	Pip̀resbiteros ǹĠaios piàġapytos	The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
408	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	fy ànok ètimei m̀mof xen oumeθmyi.
409	Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Pamenrit titōvh eθve hōb niven	Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
410	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθre pekmōit sōouten ouoh
411	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ǹtekougai kata f̀ryti ète nenmōit
412	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ǹtekpsiṡy soutōn.
p. 83
413	Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Airaṡi ġar èmaṡō ètavì ǹje	For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
414	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	nis̀nyou ouoh ètavermeθre xa
415	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tekmeθmyi kata f̀ryti ǹθok
416	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ètekmoṡi xen oumeθmyi.
417	Ⲙⲙⲟⲛϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ǹmonti h̀mot ġar efoi ǹniṡti èfai	I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
418	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	hina ǹtasōtem eθve naṡyri je
419	ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	semoṡi xen oumeθmyi.
420	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Piàġapytos ouhōb ǹpistos	Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
421	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ètekìri m̀mof ekerhōb ǹx̀ryi xen
422	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	nis̀nyou ouoh fai xen niṡemmōou.
423	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Nai ètavermeθre xa tekàġapy	They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,
424	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpem̀θo ǹnouekk̀lysià: nai ète
425	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	kalōs k̀naais eknat̀fōou evm̀p̀ṡa
426	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
427	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	Etavì ġar èvol èjen piran ǹtouċi	because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
428	ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.	h̀li an ǹten nieθnikos.
429	Ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	Ànon oun s̀ṡe nan èṡep nai ouon	We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
430	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹpairyti èron hina ǹtenerṡ̀fyr
431	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹerhōb ètimeθmyi.
432	Ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ak·s̀xai ǹouhōb ǹtiekk̀lysià
433	ⲁⲗⲗⲁ Ⲇⲓⲟ̀ⲧ̀ⲣⲉⲫⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ	ⲁⲗⲗⲁ Ⲇⲓⲟ̀ⲧ̀ⲣⲉⲫⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ	alla Diòt̀refys pimaierhouit
434	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ǹxytou ǹf̀ṡōp m̀mon èrof an.
435	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Eθve fai aiṡanì tinaθ̀refer f̀mevì	Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
436	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnefh̀vyouì ètefìri m̀mōou
437	ⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲗⲩⲁ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲗⲩⲁ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	eferf̀liàrin m̀mon xen hansaji
438	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹponyros ouoh efkyn an xen nai
439	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϥ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϥ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ouḋe ǹθof ǹf̀ṡōp ǹnis̀nyou èrof an:
p. 84
440	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nyeθouōṡ èṡopou ǹf̀kō m̀mōou
441	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	an ouoh efhiti m̀mōou èvol xen
442	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	tiekk̀lysià.
443	Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	Pamenrit m̀pertenθōnk	Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
444	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	èpipet·hōou alla èpipeθnanef:
445	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètìri ǹpipeθnanef ou èvol xen
446	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	F̀nouti pe: fy ḋe etìri ǹpipet·hōou
447	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	m̀pefnav èF̀nouti.
448	Ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀Ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀Ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Avermeθre ǹDimytrios hiten	Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
449	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ouon niven nem hiten θ̀myi ouoh ànon
450	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	tenermeθre ouoh k̀·sōoun je
451	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	tenmetmeθre oumyi te.
452	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ	Ne ouonti oumyṡ ès̀xytou nak pe	I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
453	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla ǹtiouōṡ an ès̀xai nak èvol
454	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ.	hiten oumela nem oukaṡ.
455	Ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tierhelpis ḋe satot ènav èrok	but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
456	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟ	ouoh ǹtensaji nem nenèryou ǹro
457	ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ.	ouve ro.
458	Ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	T̀·hiryny nak: seṡini èrok ǹje
459	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ: ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ: ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.	niṡ̀fyr: ṡini èniṡ̀fyr kata nouran.
460	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
461	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
462	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
463	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
464	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
p. 85
465	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
466	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
467	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
468	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲃ̅: ⲙ̅ⲃ̅ - ⲅ̅: ⲑ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 2:42, 3:9	P̀raksis 2:42, 3:9
469	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Navmyn ḋe ètis̀vō ǹte	They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
470	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	niàpostolos nem timetṡ̀fyr ǹte
471	ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	pifōṡ ǹte piōik nem tip̀rosevṡy.
472	Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ouhoti ḋe nasṡop m̀psiṡy niven:	Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
473	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	hanmyṡ ḋe m̀myni nem hanṡ̀fyri
474	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	navṡop pe èvolhitotou
475	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ǹniàpostolos xen Ierousalym:
476	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ouniṡti ḋe ǹhoti nasṡop higōou
477	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
478	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩ	Ny ḋe tyrou ètavnahti nav
479	ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	hiouma pe ouoh hōb niven navṡop
480	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ.	nōou pe xen oumetṡ̀fyr.
481	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Ouoh ǹouiohi nem ǹouhiparxonta	They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
482	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ	navti m̀mōou èvol ouoh navfōṡ
483	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	m̀mōou èh̀rav tyrou kata pète piouai
484	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	piouai erx̀rià m̀mof.
485	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Navmyn ḋe evsop m̀myni pe xen	Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
486	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ	pierfei evfōṡ ǹouōik kata yi navċi
487	ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ	ǹoux̀re xen ouθelyl nem ouhyt
488	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	efouab.	draft · highwho is holy.
p. 86
489	Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	Evs̀mou èF̀nouti èouon ǹtōou	praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
490	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	m̀mav ǹouh̀mot xaten pilaos tyrf
491	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	P̀ċois ḋe ṡafouoh ènyète ṡafnohem
492	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	m̀myni hi fai èfai.	draft · mediumevery day, this upon this.
493	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ	Petros ḋe nem Iōannys navna	Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
494	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èh̀ryi èpierfei ǹf̀nav ǹtip̀rosevṡy
495	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ǹte agp psiti.	draft · highof the ninth hour.
496	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ	Ne ouon ourōmi ḋe efoi ǹċale	A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
497	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲛⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲛⲉ	isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav: fai ne
498	ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ	ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ	ṡavtōoun m̀mof m̀myni ǹtoukaf
499	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ	xaten f̀ro ǹtipily ǹte pierfei θyète
500	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲓⲏ̀ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ	ṡavmouti èros je t̀saiỳ èθrefċi
501	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹoumeθnayt ǹten nyeθna èxoun
502	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	èpierfei.	draft · highto the temple.
503	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Fai ètafnav èPetros nem	Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
504	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Iōannys evna èxoun èpierfei
505	ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	naftōvh m̀mōou efouōṡ èċi
506	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ǹoumeθnayt ǹtotou.
507	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	Petros ḋe afsoms èrof nem	Peter, fastening his eyes on him, with John, said, 'Look at us.'
508	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Iōannys pegaf je soms èron.
509	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹθof ḋe afsoms èrōou nafmevì	He listened to them, expecting to receive something from them.
510	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	je f̀naċi ǹoumeθnayt ǹtotou.	draft · mediumfor he will receive mercy from them.
511	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ	Petros ḋe pegaf naf je ouhat	But Peter said, 'Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!'
512	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	nem ounoub ǹf̀ṡop nyi an pète ǹtyi
513	ⲇⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲇⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ḋe titi m̀mof nak xen f̀ran ǹIysous
514	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ.	Pix̀ristos piNazōreos tōnk moṡi.
p. 87
515	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ouoh afàmahi ǹtefjig ǹouìnam	He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
516	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ	aftounosf: xen tiounou ḋe avtagro
517	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ.	ǹje nefbasis nem niċop ǹte ratf.
518	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Ouoh efċifei afòhi èratf afmoṡi	Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
519	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ouoh afṡe èxoun èpierfei nemōou
520	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	efmoṡi efċifei efs̀mou èF̀nouti.
521	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh afnav èrof ǹje pilaos	All the people saw him walking and praising God.
522	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tyrf efmoṡi ouoh efs̀mou èF̀nouti.
523	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
524	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
525	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
526	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
527	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲃ̅: ⲉ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 12:5, ⳪	Psalmos tō David 12:5, ⳪
528	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Anok ḋe aierhelpis èpeknai:	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
529	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pahyt naθelyl èh̀ryi èjen
530	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peknohem: tinahōs èP̀ċois
531	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	fyètaferpeθnanef nyi: ouoh
532	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tinaerpsalin èf̀ran ǹP̀ċois petċosi.
533	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 88
534	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
535	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
536	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
537	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 11:1, 10	Loukan 11:1, 10
538	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	Ouoh asṡōpi efky xen ouma	It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.'
539	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ǹṡafe eferp̀rosevṡesθe ètafkyn ḋe
540	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peje ouai ǹnefmaθytys naf je P̀ċois
541	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	mat̀savon èerp̀rosevṡesθe kata f̀ryti
542	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	èta Iōannys t̀save nefmaθytys.
543	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Pegaf ḋe nōou je hotan àreten	He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
544	ϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ṡanerp̀rosevṡesθe àgos: je Peniōt
545	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	etxen nifyouì: mareftouvo ǹje
546	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	pekran: maresì ǹje tekmetouro:
547	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	petehnak marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe
548	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	nem hijen pikahi.
549	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	Penōik eθnyou myif nan m̀myni.	Give us day by day our daily bread.
550	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	Ouoh ka nennovi nan èvol ke ġar	Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.''
551	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ànon hōn ǹtenkō èvol ǹnyète ouon
552	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten èxoun
553	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èbolha
554	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.
p. 89
555	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh pegaf nōou je nim èvol xen	He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
556	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧ̀ⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧ̀ⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θynou ète ouont̀ef ouṡ̀fyr m̀mav
557	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ouoh ǹtefṡe ṡarof ǹt̀faṡi
558	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹpiègōrh ouoh ǹtefgos naf je
559	ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ.	ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ.	paṡ̀fyr maṡomt ǹōik nyi èp̀ouṡap.
560	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Je ouṡ̀fyr ǹtyi afì ṡaroi èvol	for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
561	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ	hi f̀mōit ouoh m̀mon fyètinakaf
562	ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	xatotf.
563	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	Ouoh ǹte fy hōf etsaxoun	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
564	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ:	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ:	èrouō ǹtefgos je m̀pertixisi nyi:
565	ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	aiouṑ ġar aimaṡ̀θam ǹparo ouoh
566	ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	naàlōouì seky nemyi hijen
567	ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pamanenkot: m̀mon ṡ̀gom m̀moi
568	ⲉ̀ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ.	ètōnt ǹtati nak.
569	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Tigō ḋe m̀mos nōten je kan	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
570	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	afṡ̀temtōnf ǹtefti naf je pefṡ̀fyr
571	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	pe eθve tefmetlaji ḋe efètōnf
572	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹtefti naf ǹnyèteferk̀rià m̀mōou.
573	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Anok hō tigō m̀mos nōten je	'I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
574	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	àriètin ouoh senati nōten: kōti ouoh
575	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	tetennajimi: kōlh ouoh senaàouōn
576	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
577	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ	Ouon ġar niven èterètin ṡafċi	For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
578	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh fyètkōti ṡafjimi ouoh
579	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	fyètkōlh ṡavàouōn naf.
580	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
581	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the First Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 dca1a853a1aa4e0c68816d83ea4a3622efd43c5481bbb32774b27d9d264476e8 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 66-89 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 68648 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the First Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the First Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the First Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the First Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the First Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the First Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the First Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 117 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 54 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)

Cite as:

Fifth Day of the First Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 dca1a853a1aa4e0c68816d83ea4a3622efd43c5481bbb32774b27d9d264476e8 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 66-89 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-first-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.