Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-120 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

787 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 89
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
3	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
4	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
5	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲍ̅	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 11:29, 12:27	Piḋevteronomion 11:29, 12:27	draft · highDeuteronomy 11:29-12:27
6	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh esèṡōpi àreṡan P̀ċois	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
7	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	Peknouti ċitk èxoun èpikahi:
8	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	fyèteten nasini èerklyronomin
9	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	m̀mof: ekèti m̀pis̀mou èjen p̀tōou
10	ⲛ̀Ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀Ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹĠarizin: ouoh pisahouì hijen p̀tōou
11	ⲛ̀Ⲅⲁⲓ̀ⲃⲁⲗ.	ⲛ̀Ⲅⲁⲓ̀ⲃⲁⲗ.	ǹĠaìval.	draft · mediumof Gaibal.
12	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	Myis naf an himyr m̀pi Iordanys	Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
13	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	safahou ǹpimōit ǹte nimaǹhōtp
14	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	ǹte f̀ry xen p̀kahi ǹXanaan:
15	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ:	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ:	fyetṡop xen nimaǹhōtp ǹte f̀ry:
16	ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀Ⲅⲟⲗⲅⲱⲗ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀Ⲅⲟⲗⲅⲱⲗ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	fyettomi èĠolġōl ètxen èpiṡ̀ṡyn	draft · mediumwhich borders Golgol, which is by the tree
17	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	etċosi.	draft · mediumwhich is high.
18	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓ	Ǹθōten ġar tetennaerjinior m̀pi	For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
19	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Iordanys: èṡe èxoun èerk̀lyronomin
20	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpikahi fyète P̀ċois Petennouti
p. 90
21	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	natyif nōten xen ouk̀lyros
22	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnièhoou tyrou èerk̀lyronomin m̀mof
23	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ouoh èreten èṡōpi hiōtf.
24	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ouoh èretenàreh ènefouahsahni
25	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ	tyrou: nem nefhap nai èteten àreh	draft · highall: and his judgements which you keep
26	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èrōou xen pikahi ny ànok ètiti m̀mof
27	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ǹpetenm̀θo ǹfoou.	And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
28	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	Nai ne niouahsahni nem nihap
29	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	nyèteten na àreh èrōou èaitou xen
30	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	pikahi: fy P̀ċois F̀nouti ǹte
31	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	netenioti natyif nōten xen
32	ⲡⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	pek̀lyros ǹnièhoou tyrou ète
33	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	tennaōnx m̀mōou hijen pikahi.
34	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ	Xen outako èreten ètako ǹnima	Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
35	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyrou ètavṡemṡi ǹnounouti m̀mav
36	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲏⲛⲟⲥ: ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲏⲛⲟⲥ: ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹje nieθynos: ny ǹθōten ète
37	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	tennaerk̀lyronomin m̀mōou hijen
38	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ: ⲛⲉⲙ	nitōou etċosi nem hijen niθal: nem
39	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ϫⲁⲗ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ϫⲁⲗ.	sapesyt ǹniṡ̀ṡyn etoṡ ǹgal.
40	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	Ereten ouōgp ǹnouṡyouì: ouoh	And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
41	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ:	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ:	èreten èxomxem ǹnous̀tily:
42	ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	ǹouṡ̀ṡyn èreten èkorgou: nifōt·h
43	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹte ǹounouti èreten èrok·hou xen
44	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pik̀rōm: èreten ètake pouran èvol
45	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	xen pima ète m̀mav.
46	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲧⲉⲛ	Nnetenìri ǹpairyti ǹnōten	Ye shall not do so to the Lord your God.
47	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois Petennouti.
p. 91
48	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	Alla xen pima ètafsotpf ǹje	But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
49	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	P̀ċois Petennouti èvol xen ouì
50	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ǹnetenfily tyrou èθroumouti
51	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èpefran m̀mav: èreten èkōti ǹsōf
52	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh èreten èṡe èxoun m̀mav.	And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
53	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲗⲓⲗ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲗⲓⲗ	Ereten èìni m̀mav ǹnetenċ̀lil
54	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ	nem neten àparṡy nem ny ètennaōṡ
55	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ	m̀mōou xen netenevṡy: ny ète tenna
56	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	aitou xen petenouōṡ nem
57	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	netenòmologià: nem niṡorp ǹmisi
58	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹte netenèhōou nem netenèsōou.
59	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Èretenouōm m̀mav ǹpem̀θo	And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
60	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹP̀ċois Petennouti: ouoh èreten
61	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	èounof xen hōb niven ète
62	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tennahitot θynou èrōou: ǹθōten
63	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	nem netenỳou kata f̀ryti ètafs̀mou
64	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	èrok ǹje P̀ċois Peknouti.
65	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh ǹnetenìri kata ny tyrou	Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
66	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ètetenìri m̀mōou ǹpaima ǹfoou
67	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpiouai piouai ǹpeθranaf ǹpefm̀θo.
68	Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	M̀patetenì ġar ṡa tinou
69	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	èpimaǹemton nem tik̀lyronomià:
70	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	θyète P̀ċois Petennouti natyis
71	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
72	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓ	Ouoh èreten èerjinior m̀pi
73	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Iordanys èèreten èṡōpi hijen pikahi
74	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	fyète P̀ċois Petennouti
p. 92
75	ⲛⲁⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	naerkl̀yronomin m̀mof nōten: ouoh
76	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	efèθ̀reteten m̀ton nōten èvol ha
77	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	netenetgaji tyrou etkōti èrōten
78	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ouoh èreten èṡōpi xen outagro.
79	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	Ouoh esèṡōpi pima ètefnasotpf	And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
80	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ǹje P̀ċois Petennouti èmouti
81	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛ̀ⲛⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛ̀ⲛⲩ	èpefran m̀mav: èreteneìni èmaǹni
82	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	tyrou èihonhen m̀mōten ǹfoou:
83	ⲛⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	ⲛⲉⲧⲉⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	netenċ̀lil nem netenṡouṡōouṡi:
84	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem netenremati nem niàparṡy ǹte
85	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲡ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲧⲡ	netenjig: nem netentaiò nem sōtp
86	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	niven ǹte netenḋōron nyète
87	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	tennaōṡ m̀mōou ǹPetennouti.	And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
88	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ereten èounof ǹpem̀θo ǹP̀ċois
89	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Petennouti: ǹθyōten nem netenṡyri
90	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	nem netenṡeri nem netenvōk nem
91	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	netenvōki: nem pilevìtys etky xen
92	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	netenpily: je m̀mon teftoi m̀mav
93	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ouḋe ouk̀lyros nemōten.	draft · highnor a portion with you.
94	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ	Mah̀θyk èrok m̀perìni ǹnekċ̀lil	Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
95	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èh̀ryi xen mai niven ète k̀nanav èrof.
96	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ	Alla pima ètefnasotpf naf	save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
97	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ:	ǹje P̀ċois Peknouti xen ouì ǹnekvaki:
98	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ekèìni èh̀ryi ǹnekċ̀lil m̀mav: ouoh	draft · highyou will bring your whole offerings there: and
99	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ	ekèìri m̀mav ǹhōb niven èihonhen
100	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	m̀mōou ǹtotk ǹfoou.
p. 93
101	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Alla ǹh̀ryi xen pekouōṡ ǹhyt	But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
102	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ	tyrf ekèṡōt ouoh ekèouem af: kata
103	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	tièpiθimià ǹte tekpsiṡy: kata pis̀mou
104	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ǹte P̀ċois Peknouti fyètaftyif nak
105	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen vaki niven: fyetċaxem ǹxytf
106	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	nem fyettouvyout evèouomf evsop
107	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ.	ǹf̀ryti ǹouċahsi ie ouèioul.
108	Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	P̀lyn pis̀nof ǹnetenouomf	Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
109	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èretenèfonf èvol hijen p̀kahi
110	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ǹf̀ryti ǹoumōou.
111	Ⲛⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	Ǹnekṡ̀jemgom ǹouōm xen	Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
112	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	nekvaki: piremyt ǹte pek·souò nem fa
113	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	pekyrp nem fa pekneh: nem niṡorp
114	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹmisi ǹte nekèhōou nem nekèsōou:
115	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem evṡy niven ète k̀naōṡ m̀mōou:
116	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	nem netenòmologià: nem niàparṡy
117	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	ǹte netenjig.
118	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Alla ekèouòmou ǹpem̀θo ǹP̀ċois	But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
119	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peknouti xen pima ète P̀ċois
120	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	Peknouti nasotpf naf: ǹθok nem
121	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	pekṡyri nem tekṡeri nem pekvōk
122	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ	nem tekvōki: nem piṡemmo etxen
123	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tekvaki: ekèounof ǹpem̀θo ǹP̀ċois
124	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ	èh̀ryi èjen hōb niven èteknahitotk
125	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
p. 94
126	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Mah̀θyk èrok m̀perkō ǹsōk	Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
127	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ	ǹpilevìtys ǹsyou niven ètekōnx
128	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	m̀mōou hijen pikahi.
129	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Eṡōp àreṡan P̀ċois Peknouti	And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
130	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouosθen ǹnekċiỳ èvol kata f̀ryti
131	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ètafsaji nemak: ouoh ǹtekgos je
132	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	tinaouem af: asṡanerèpiθimin ǹje
133	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ϧⲉⲛ	tapsiṡy hōs ḋe èouem af: xen
134	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	èpiθimià niven ǹte tekpsiṡy ekèouem
135	ⲁϥ.	ⲁϥ.	af.	draft · lowhe.
136	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp ḋe efouỳou m̀mok ǹje	And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
137	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	pitopos ǹte P̀ċois Peknouti nasotpf
138	ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	naf èθroumouti èpefran m̀mav
139	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ekèṡōt èvol xen nekèsōou:
140	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyètefnatyitou nak ǹje P̀ċois
141	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	Peknouti: ǹf̀ryti ètafhonhen nak
142	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ekèouōm xen nekvaki kata tièpiθimià
143	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ǹte tekpsiṡy.
144	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ	Ǹf̀ryti èṡavouōm ǹtiċahsi nem	As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
145	ⲡⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	pièioul: pairyti ekèouomf fyetċaxem
146	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	nem fyettouvyout ǹxytf ekèouōm
147	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.	draft · highin this way.
148	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	Mah̀θyk èrok xen outagro èṡ̀tem	Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
149	ⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	ⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	ouem s̀nof: je pefs̀nof oupsiṡy pe
150	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ.	ǹnououōm ǹtipsiṡy nem niaf.	draft · mediumthat it may eat the soul with the flesh.
151	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ	Nnetenouomf alla èretenfonf	Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
152	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou.
p. 95
153	Ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ǹnekouomf hina ǹte pipeθnanef	Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
154	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ:	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ:	ṡōpi m̀mok nem nekṡyri menensōk:
155	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	akṡanìri ǹpipeθnanef ǹpem̀θo
156	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois Peknouti.
157	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	P̀lyn nyèθouab ǹtak	But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
158	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ:	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ:	nyeθnaṡōpi nak nem nekevṡy:
159	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ekèċitou ouoh ekèì èpima
160	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ètefnasotpf ǹje P̀ċois Peknouti
161	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	èθroumouti èpefran m̀mav.
162	Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ	Ekèìri ǹnekċ̀lil: niaf ekènou	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
163	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ǹte P̀ċois
164	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Peknouti pis̀nof ḋe ǹte
165	ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ	nekṡouṡōouṡi ekèfonf èjen tibasis
166	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte P̀ċois
167	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Peknouti: niaf ḋe ekèouomou.
168	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
169	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
170	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
171	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Èvol xen p̀gōm ǹNimetourōou	draft · highFrom the first book of Kingdoms
172	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹmah piouai: ère pefs̀mou eθouab:	draft · high: his holy blessing be
173	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
174	ⲁ̅ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓ̅ⲍ̅: ⲃ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	1 Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 17:2, 24	1 Nimetourōou 17:2, 24
175	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁ	Ouoh à ousaji ǹte P̀ċois ì ha
176	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ylias efgō m̀mos:
p. 96
177	Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	Je maṡenak èvol tai sapeievt
178	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh kōp xen piṡimaros ǹte
179	ⲡⲓⲬⲟⲣⲁⲑ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲡⲓⲬⲟⲣⲁⲑ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ	piKoraθ fyetky hijen p̀ho m̀pi
180	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	Iordanys.
181	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh ekèṡōpi ekèsemōou
182	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	èvol xen pikimaraos: ouoh eièhonhen
183	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ	ètotou ǹniàvōk ouoh evèṡanouṡk
184	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
185	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ouoh afìri ǹje Ylias kata p̀·saji
186	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ	ǹP̀ċois: ouoh afhemsi xen piṡimaros
187	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲑ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲑ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte Koraθ hijen p̀ho ǹte
188	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	piIordanys.
189	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ouoh nare niàvōk ìni naf
190	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲛⲉⲙ	ǹhanōik nem afm̀f̀nav ǹṡōrp: nem
191	ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	hanōik nem afm̀f̀nav ǹrouhi.
192	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh asṡōpi menensa hanèhoou
193	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	afṡōouì ǹje piṡimaros je m̀pe
194	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	oumounhōou ṡōpi hijen p̀kahi.
195	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ	Ouoh à ousaji ǹte P̀ċois ṡōpi ha
196	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ylias efgō m̀mos:
197	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Je tōnk maṡenak èh̀ryi
198	ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ̀: ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ̀: ϩⲏⲡⲡⲉ	èSerevta ǹte Tisidōnià: hyppe
199	ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aihonhen ètots ǹṡyra m̀mav
200	ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ.	eθresṡanouṡk.
201	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh aftōnf afṡenaf èh̀ryi
202	ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èSerevta: ouoh afì ṡa tipily ǹte
203	ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕⲓ	ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕⲓ	tivaki: ouoh is ous̀·himi ǹṡyra nassōki
p. 97
204	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹhanrōk·h m̀mav: ouoh afōṡ èvol
205	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ	samenhys ǹje Ylias je ċi nyi
206	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ	ǹoukouji m̀mōou èx̀ryi èoumouki
207	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ.	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ.	ǹtasō.
208	Ⲁⲥⲉϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ	Ⲁⲥⲉϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ	Aseṡenas asìni ǹpimōou afōṡ
209	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol samenhys ǹje Ylias ouoh
210	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	pegaf nas: je ti nyi ǹoulōm ǹōik
211	ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ.	xen tejig hina ǹtaouōm.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh peje tis̀·himi je f̀onx ǹje
213	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲗⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲗⲓ	P̀ċois Peknouti je an ouon ǹtih̀li
214	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϧⲟⲣⲡⲥ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϧⲟⲣⲡⲥ	ǹkenefiten m̀mav: èvyl èouxorp·s
215	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ǹnōit xen tihiḋrià nem oukouji ǹneh
216	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲕⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲕⲓ	xen pikepsakys: ouoh hyppe tisōki
217	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹnirōk·h ouoh tinaṡenyi èxoun
218	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹtaθamiof nyi nem paṡyri enèouōm
219	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh ǹèmou.
220	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	Ouoh peje Ylias je jemnomti
221	ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲁϫⲓ:	ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲁϫⲓ:	maṡene ouoh maθamiof kata pesaji:
222	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	alla maθamiò nyi ǹṡorp ǹxytf
223	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹoukouji ǹkenefiten ànitf nyi èvol:
224	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ǹθo ḋe nem peṡyri èreten èθamiò
225	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀.	nōten èp̀xaè.
226	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
227	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀	P̀ċois F̀nouti ǹPisrayl: je tihiḋrià
228	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pinōit ǹnesmounk ouoh
229	ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ ϣⲁ	ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ ϣⲁ	pikepsakys ǹte pineh ǹnefs̀vok ṡa
230	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	pièhoou ète P̀ċois nati ǹpimounhōou
231	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	hijen p̀kahi.
p. 98
232	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ouoh aseṡenas ǹje tis̀·himi
233	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	asθamiò asti naf: ouoh asouōm ǹθos
234	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	nemaf nem pesṡyri ǹhanèhoou.
235	Ⲟⲩⲟϩϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ	Ouohtihidrià ǹte pinōit
236	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pasmounk ouoh pikepsakys ǹte
237	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pineh m̀pefs̀vok: kata p̀·saji ǹP̀ċois
238	ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	θyetafsaji m̀mos xen t̀jig ǹYlias.
239	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	Ouoh asṡōpi menensa nai afṡōni
240	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲧ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲧ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀ṡyri ǹtiṡyra t̀ċois ǹpiyi: ouoh
241	ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ ⲛⲁⲥϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ ⲛⲁⲥϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ	tefiavi nasgor pe èmaṡō ṡate ṡ̀tem
242	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	p̀nevma sōgp ǹxytf.
243	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ	Ouoh pegas ǹYlias je àxok
244	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀	nemyi hōk f̀rōmi ǹF̀nouti: je akì
245	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	èxoun haroi èerf̀mevì ǹtaàḋikià ouoh
246	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	èxōteb ǹpaṡyri.
247	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ	Ouoh peje Ylias ǹtis̀·himi je ma
248	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ	peṡyri nyi: ouoh afolf èvol xen kens
249	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh afolf èp̀ṡōi èpima etċosi
250	ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ènafhemsi ǹxytf: ouoh afṡ̀tof èjen
251	ⲡⲉϥϭ̀ⲗⲟϫ.	ⲡⲉϥϭ̀ⲗⲟϫ.	pefċ̀log.
252	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afōṡ èvol ǹje Ylias ouoh
253	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	pegaf: je ouoi nyi Paċois pimeθre
254	ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtiṡyra θy ànok èiṡop nemas: ǹθok
255	ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ.	aktim̀kah ǹpesṡyri èp̀jinxoθvef.
256	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Ouoh afnifi èxoun xen p̀ho
257	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	ǹpiàlou ǹṡomt ǹsop: ouoh afōṡ
258	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	èvol ouve P̀ċois ouoh pegaf: je
p. 99
259	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	P̀ċois Panouti mare t̀psiṡy ǹpaiàlou
260	ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	kots èrof.
261	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Afsōtem ḋe ǹje F̀nouti èt̀s̀my
262	ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ	ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ	ǹYlias ouoh à t̀psiṡy ǹpiàlou kots
263	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ.	èrof ouoh afōnx.
264	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh afolf èpesyt èvol xen pima
265	ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	etsa p̀ṡōi èxoun èpiyi ouoh aftyif
266	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹtefmav: ouonh peje Ylias je ànav
267	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	je f̀onx ǹje peṡyri.
268	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ	Ouoh peje tis̀·himi ǹYlias je
269	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hyppe aièmi je ǹθok ourōmi ǹte
270	Ⲫⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	F̀nout ouoh p̀·saji ǹP̀ċois f̀ky xen
271	ⲣⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲣⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	rōk efoi ǹmeθmyi.
272	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
273	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
274	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
275	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
276	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
277	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
278	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 5:1, 12	Niparoimià ǹte Solomōn 5:1, 12
279	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Paṡyri mah̀θyk èta sofià nasaji	quoted · alignment uncheckedMy son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
280	ⲇⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ḋe riki ǹpekmaṡg èrōou.
281	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:	Hina ǹtekàreh èoumevì ènanef:
282	ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tiesθysis ǹte nas̀fotou tihonhen m̀mok
p. 100
283	ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	èros.
284	Ⲙⲡⲉⲣϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀	M̀perh̀θyk èous̀·himi es·hōou: ouèviṑ
285	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ġar pe etteltel èvol xen ness̀fotou
286	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥϯⲕⲉⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲥϯⲕⲉⲛⲓ	ǹous̀·himi ǹporny: θai èṡastikeni
287	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹtekṡ̀vōvi p̀ros ousyou.
288	Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	Èp̀xaè ḋe ṡakjemf efenṡaṡi	quoted · alignment uncheckedbut afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
289	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	èhote ouxoly ouoh efèṡevṡōb èhote
290	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	syfi niven ǹro s̀nav.
291	Ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ	Ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ	Niċalavg ġar ǹtimetat·hyt	quoted · alignment uncheckedFor the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
292	ⲛⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉϭⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉϭⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	neterx̀rasθe m̀mos seċim̀mōou nem
293	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲇⲉ	f̀mou èx̀ryi èàmenti: nestatsi ḋe
294	ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ.	ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ.	setagryout an.
295	Ⲙⲡⲁⲥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲡⲁⲥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Mpasì ġar èxoun ènimōit ǹte	quoted · alignment uncheckedFor she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
296	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲥⲉϣⲟϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲥⲉϣⲟϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ	p̀ōnx: seṡoft ḋe ǹje nesmanċoji
297	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ouoh seouōnh èvol an.
298	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Tinou je paṡyri sōtem èroi ouoh	quoted · alignment uncheckedNow then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
299	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ.	m̀perer nasaji hōs ǹsetagryout an.
300	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Mare pekmōit ouei savol m̀mos	quoted · alignment uncheckedRemove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
301	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ.	ouoh m̀perxōnt ènirōou ǹte pesyi.
302	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	Hina ǹtekṡ̀temti m̀pekōnx	quoted · alignment uncheckedlest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
303	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ǹhankekōouni nem pète ǹtak
304	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ.	ǹhanaθnai.
305	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Hina ǹtouṡ̀temsi ǹtekgom ǹje	quoted · alignment uncheckedlest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
306	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ	hanṡemmōou: nekxisi ḋe ǹtouṡ̀temṡe
307	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	èxoun èp̀yi ǹhankekōouni.
p. 101
308	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ita ekèouōm ǹh̀θyk èp̀xaè èṡōp	quoted · alignment uncheckedAnd thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
309	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ.	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ.	avṡanxiti ǹje nisarks ǹte pek·sōma.
310	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ	Ouoh k̀nagos je pōs aimeste	quoted · alignment uncheckedand thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
311	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	tis̀vō ouoh àpahyt riki savol
312	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ.	ǹhansohi.
313	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
314	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
315	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
316	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
317	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
318	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
319	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 43:1, 9	Ỳsaỳas 43:1, 9
320	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	Ouoh tinou fai pe ǹf̀ryti ètefgō	And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
321	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	m̀mos ǹje fyètafθamiok Iakōb
322	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	fyètaferp̀lazin m̀mok Pisrayl:
323	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m̀pererhoti je aisotk aimouti èrok
324	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ǹpekran ǹθok fōi ǹθok.
325	Ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Kan akṡansini hiten oumōou	And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
326	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	tiky nemak: ouoh niiarōou
327	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnouhomsk: ouoh akṡansini èvol
328	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ	hiten ouk̀rōm ǹnekrōk·h ouṡah
329	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ.	ǹnefrok·hk.
330	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je ànok pe P̀ċois F̀nouti	For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
331	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ	Peθouab ǹte Pisrayl fyeθnohem
p. 102
332	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁ̀ⲓϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁ̀ⲓϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	m̀mok: àiti ǹKymi ǹṡeviṑ èh̀ryi ègōk
333	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ̀.	nem niEθavṡ nem Souan ǹtekṡeviṑ.
334	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Isjen ètakṡōpi ektaiyout	Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
335	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpam̀θo akċiṑou ouoh ànok
336	ⲁ̀ⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲁ̀ⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	àimenritk: ouoh eièti ǹoumyṡ ǹrōmi
337	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	èh̀ryi ègōk nem hanarxōn ǹt̀ṡeviṑ
338	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ.	ǹtekàfe.
339	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	M̀pererhoti je ouyi tiky nemak	Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
340	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	eièìni ǹpekg̀rog isjen nimaǹṡai ouoh
341	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	eièθouōtk èvol sa nimaǹhōtp.
342	Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	Tinagos ǹpemhit je àniouì: ouoh	I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
343	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀	p̀ement je m̀pertahno: àniouì
344	ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	ǹnaṡyri èvol xen oukahi efouỳou
345	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem naṡeri èvol xen avrygf ǹp̀kahi.
346	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ny tyrou ètoumouti ǹparan xen	even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
347	ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ	ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ	paṑou ġar aisevtōtf ouoh aimonkf
348	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ouoh aiθamiof.
349	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	Anok aiìni èvol ǹoulaos ǹvelle	and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
350	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ouoh nouval ǹpairyti seoi ǹvelle
351	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	ouoh ǹoumaṡg seoi ǹkour.
352	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Nieθnos tyrou avθōouti evsop	All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
353	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh evèθōouti ǹje hanarxōn èvol
354	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ	ǹxytou nim eθnaṡ̀saji ǹnai ie ny
355	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	isjen ṡorp nim eθnatamōten èrōou
356	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲓ	marou ìni ǹnoumeθrev ouoh maroumai
357	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh marougō ǹhanmeθmyi.
p. 103
358	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
359	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
360	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
361	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
362	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
363	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
364	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅: ⲑ̅ - ⲗ̅ⲃ̅: ⲉ̅	Ⲓⲱⲃ 30:9, 32:5	Iōb 30:9, 32:5
365	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Tinou ḋe tioi ǹkiθara nōou: ouoh	But now I am their music, and they have me for a by-word.
366	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ànok etoi ǹṡ̀jyi ǹtotou.
367	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Avmestōi ouoh avouei savol	And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
368	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀moi: m̀poutiàso ḋe: èhiouθaf èxoun
369	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	xen p̀aho.	draft · highin my face.
370	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	Afouōn ġar ǹteffiti ouoh afti
371	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ	m̀kah nyi: ouoh p̀xalinous ǹte p̀aho
372	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afouorpf èvol: avtōounou èjen
373	ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θaouìnam ǹte petfori èvol.
374	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Afsouten nefċalavg èvol ouoh	They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
375	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	afsoutōtf èvol: afsovti èh̀ryi ègōi
376	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹhanmam̀moṡi ǹte outako.
377	Ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:	Ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:	Avxiti èvol ǹje namam̀moṡi:
378	ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.	ⲁⲩⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.	avvaṡt ġar ǹtas̀toly.
379	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Afhiouì ǹnefsoθnef èxoun èroi:	And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.
380	ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ:	ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ:	aferx̀rasθe nyi ǹf̀ryti ètafouōṡ:
381	ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	tiouoṡem xen hanm̀kah ǹhyt.
p. 104
382	Ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Setasθyt ḋe ǹje naim̀kah ǹhyt:
383	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	asṡenas ḋe ǹje tahelpis ǹf̀ryti
384	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲉⲛⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹoup̀enima: ouoh tasōtyrià ǹf̀ryti
385	ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ.	ǹouċypi.	draft · mediuma sling.
386	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Tinou esèfōn èvol èh̀ryi ègōi
387	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	ǹje tapsiṡy: hanèhoou ḋe ǹemkah
388	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹhyt seàmoni m̀moi.
389	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	Xen piègōrh ḋe avrōk·h ǹje
390	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nakas namout ḋe avvōl èvol.	draft · lowbut your servants have perished.
391	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Xen ouniṡti ḋe ǹgom afàmoni	With great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.
392	ⲛⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ	ǹtas̀toly: avkōti èroi ǹf̀ryti ǹh̀θyf
393	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲑⲏⲛ.	ǹtaṡ̀θyn.	draft · mediumof my flock.
394	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ: ⲁⲣⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ: ⲁⲣⲉ	Avìri ḋe nyi ǹf̀ryti ǹouòmi: are	And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.
395	ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	pameros ṡōpi xen oukahi nem
396	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	oukermi.	draft · lowash.
397	Ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Tiōṡ ḋe èp̀ṡōi harok ouoh
398	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	k̀·sōtem èroi an: avòhi èratou ouoh
399	ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	avgouṡt èroi.
400	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	Avtōounou ḋe èh̀ryi ègōi xen	They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.
401	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	oumetaθnai: akermastinġoin m̀moi
402	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ.	xen oujig esgor.
403	Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Akθaṡt èhanemkah ǹhyt:	And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.
404	ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ekvervōrt èbolha piougai.
405	Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ	Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ	Tièmi je f̀mou peθnaomkt: p̀yi	For I know that death will destroy me: for the earth is the house appointed for every mortal.
406	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ġar ǹnirefernovi tyrou pe pikahi.
p. 105
407	Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	Amoi ġar ène ouon ṡ̀gom m̀moi pe
408	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	èxoθvet m̀mavat: ie ǹtatiho èkeouai
409	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ǹtefer fai nyi.
410	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ	Anok ḋe airimi èjen at̀gom	Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.
411	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ	niven: ṡaifiàhom ḋe aiṡannav
412	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	èourōmi ef xen ouànanky.
413	Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ	Eiky ànok xen niàġaθon: hyppe	But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.
414	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	avì èh̀ryi ègōi: mallon ǹje
415	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	hanèhoou ǹte hanpet·hōou.
416	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	Taneji aslōxem ouoh	My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
417	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnakarōi: averṡorp ǹtahoi ǹje
418	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	hanèhoou ǹte oumet·hyki.
419	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ:	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ:	Aimoṡi eifiàhom ǹtikō ǹrōi an:	I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.
420	ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ	ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ	aiòhi èrat ḋe xen ouθōouts eiōṡ
421	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
422	Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Aierson ènisyrynos: ouoh	I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.
423	ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ.	ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ.	aierṡ̀fyr ènistrouθos.
424	Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	Paṡar ḋe aferkaki èmaṡō: ouoh	And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.
425	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ.	ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ.	nakas èvol xen pikavma.
426	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe nyi evhyvi ǹje	My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.
427	ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	takiθara: papsalmos ḋe afṡōpi
428	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	evrimi.	draft · highweeping.
429	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ:	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ:	Aisemni ǹouḋiaθyky ǹnaval:	I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.
430	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ouoh ǹnakati èjen hanparθenos.
p. 106
431	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh oupe èta P̀ċois θaṡf èvol	Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?
432	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀ṡōi: ouoh tik̀lyronomià ǹte
433	ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ.	ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ.	pihikanos ou èvol xen nyetċosi te.
434	Ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ououon nem outako ǹte	Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.
435	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	pirefċiǹgons nem oumetṡemmo
436	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹnyeterhōb ètiànomià.
437	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	My ǹθok an eθnanav ènamōit:	Will he not see my way, and number all my steps?
438	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh eθnaċiỳpi ǹnaṡentatsi tyrou.
439	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ:	Isje ḋe aimoṡi nem hanrefsōvi:	But if I had gone with scorners, and if too my foot has hasted to deceit:
440	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	isje asiys ǹje tafat èouk̀rof.
441	Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Aiòhi ġar èrat xen ouċi ǹθ̀myi:	(for I am weighed in a just balance, and the Lord knows my innocence:)
442	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁ	f̀sōoun ḋe ǹje P̀ċois ǹta
443	ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	metatkakià.
444	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Isje asriki ǹje tafat èvol hi	if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;
445	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ	pefmōit: isje ḋe à pahyt ouahf ǹsa
446	ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	paval: isje aċoh èḋōron xen najig.
447	Ⲓⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	Ⲓⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	Ie eièċo ànok ouoh ǹte han	then let me sow, and let others eat; and let me be uprooted on the earth.
448	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	kekōouni ouòmou: eièeraθnouni ḋe
449	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.
450	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Isjen ḋe à pahyt riki ǹsa t̀s̀·himi	If my heart has gone forth after another man's wife, and if I laid wait at her doors;
451	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ǹkeouai: isjen aihemsi hiren
452	ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲟⲩ.	ǹesrōou.	draft · hightheir mouths.
453	Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲣⲁⲛⲁϥ	Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲣⲁⲛⲁϥ	Ie hara ère tas̀·himi hō ranaf	then let my wife also please another, and let my children be brought low.
454	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹkeouai: ouoh nakouji ǹàlōouì
455	ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ.	evètikeh nōou.
p. 107
456	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	Ougōnt ġar ǹte oum̀von	For the rage of anger is not to be controlled, in the case of defiling another man's wife.
457	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹatàmoni m̀mof pe: èsōf èt̀s̀·himi
458	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹourōmi.
459	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ	Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ	Ouk̀rōm ġar efouōm pe sasa	For it is a fire burning on every side, and whomsoever it attacks, it utterly destroys.
460	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	niven: f̀ma ġar èṡafhei ègōf
461	ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ.	ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ.	ṡaftakof nem nefnouni.
462	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ	Isje ḋe aikelg p̀hap ǹouvōk	And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
463	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲃⲏⲓ.	ǹtyi ie ouvōki: efèċi ha pouvyi.
464	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ	Ou ġar pe èinaaif eṡōp	what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
465	ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ	afṡanṡent ǹje P̀ċois: ie
466	ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ainaouòhem naf ǹaṡ ǹryti èṡōp
467	ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ.	ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ.	afṡan jempaṡini.
468	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	My ǹf̀ryti an ètaiṡōpi xen θ̀neji	Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
469	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ètavṡōpi hōou: ètanṡōpi ḋe evsop
470	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓⲣⲱ.	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓⲣⲱ.	xen tainejirō.
471	Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Niatgom ḋe m̀paitasθōou èvol	But the helpless missed not whatever need they had, and I did not cause the eye of the widow to fail.
472	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èṡōp ǹtouerx̀rià: f̀val ḋe ǹte
473	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	ouṡyra m̀piti m̀kah naf.	draft · lowa widow, who does not give him pain.
474	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	Isje aiouōm ǹpaōik m̀mavat	And if too I ate my morsel alone, and did not impart of it to the orphan;
475	ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀piti ǹouorfanos èvol m̀mof.	(for I nourished them as a father from my youth and guided them from my mother's womb.)
476	Ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ	Ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ	Ḋe isjen tametàlou naiṡanṡ
477	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹouiōt: ouoh isjen ei xen
478	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙⲱⲓⲧ.	θ̀neji ǹte tamav naiċimōit.
479	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ	Isje ḋe ainav èouai efvyṡ	And if too I overlooked the naked as he was perishing, and did not clothe him;
480	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ.	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ.	efnatako ouoh ǹpihovsf.
p. 108
481	Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Niatgom ḋe isje m̀pous̀mou èroi:	and if the poor did not bless me, and their shoulders were not warmed with the fleece of my lambs;
482	ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avx̀mom ġar ǹje ǹoug̀foi èvol xen
483	ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲏⲃ.	ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲏⲃ.	nixōk ǹtenhiyb.	draft · mediumthe shearers of our sheep.
484	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	Isje aifitot èjen ouorfanos ère	if I lifted my hand against an orphan, trusting that my strength was far superior to his:
485	ϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	ϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲟⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀	h̀θyi gor je ouon ouniṡti ǹboỳθià
486	ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ.	ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ.	ṡop nyi.	draft · mediumbe to me.
487	Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ie hara ère paṡōvṡ hei èvol xen	let them my shoulder start from the blade-bone, and my arm be crushed off from the elbow.
488	ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	tefkeli: ouoh pag̀foi efèxomxem
489	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩ.	èvol xen pefkala ǹkeh.
490	Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Tihoti ġar ǹte P̀ċois asàmoni	For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.
491	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	m̀moi: ouoh ǹnaṡōp èroi èbolha
492	ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ.	ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ.	peflimma.	draft · mediumhis leftover.
493	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ:	Isje aiθōṡ ǹounoub èoukahi ǹtyi:	If I made gold my treasure, and if too I trusted the precious stone;
494	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	isje aikah̀θyi èouṑni ènaṡensouenf.
495	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Isje aiounouf m̀moi èta ouniṡti	and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:
496	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ	ǹmetramaò ṡōpi nyi: isje airaṡi
497	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ	èjen p̀hei ǹpagaji: isje aifōrṡ
498	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ǹtot èvol èjen hanatỳpi.
499	Ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ṡatennav an èf̀ry èterouōini	(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)
500	ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲛ: ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲛ: ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	je f̀kyn: ie f̀kō ǹtotf èvol: ouoh
501	ⲡⲓⲓⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲡⲓⲓⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	piioh f̀mounk èvol ehnōou ġar an pe.
502	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ϧⲉⲛ	Ouoh isje averhal ǹpahat xen	and if my heart was secretly deceived, and if I have laid my hand upon my mouth and kissed it:
503	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ	pet·hyp ie ǹċiouì: isje ḋe aika tajig
504	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	hiren rōi aitifi èros.
p. 109
505	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ	Ouoh hara pai ket evèopf nyi	let this also then be reckoned to me as the greatest iniquity: for I should have lied against the Lord Most High.
506	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	èouniṡti ǹànomià: je aijemeθnoug
507	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹpem̀θo ǹP̀ċois etċosi.
508	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ:	Isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji:	And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha!
509	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	ouoh afgos ǹje pahyt je kalōs.
510	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ	Efèsōtem hara ǹje pamaṡg	let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.
511	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϩⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϩⲓ ϧⲉⲛ	èpasahouì: hara ḋe ei èerṡ̀jyi hi xen
512	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ.	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ.	palas evtim̀kah nyi.	draft · lowmy tongue, which gives me pain.
513	Ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ie an ǹpougos ǹoumyṡ ǹsop ǹje	And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind:
514	ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ	ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ	ǹavōki: je nim eθnati nan ǹtensi
515	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èvol xen nefsarks: eθve je ànok
516	ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	ouhelje èmaṡō pe.
517	Ⲙⲡⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲡⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Mpafǹkot ḋe savol ǹpayi ǹje	for the stranger did not lodge without, and my door was opened to every one that came:)
518	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ouṡemmo: paro ḋe nafouyn pe ǹouon
519	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	niven eθnyou.
520	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Isje ḋe aiernovi ǹtièmi an: ouoh	or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;
521	ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	aikōp m̀panovi.
522	Ⲙⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	M̀piṡ̀fit ġar xat̀·hy ǹoumyṡ	(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:
523	ⲉϥⲟϣ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ:	ⲉϥⲟϣ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ:	efoṡ: èṡ̀temouōnh èvol ǹpoum̀θo:
524	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ:	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ:	isje aika ougōb èersavol ǹparo:
525	ⲉ̀ⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲉ̀ⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ.	èrekenf ṡouit.
526	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Nim eθnati ǹfyeθnasōtem èroi:	(Oh that I had a hearer,) and if I had not feared the hand of the Lord; and as to the written charge which I had against any one,
527	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ.	t̀jig ġar ǹP̀ċois naierhoti xa tes·hy.
528	Ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ	Ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ	Ie ous̀xai efentot ǹte ouai: isje	I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.
529	ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	naiti ǹouk̀lom èjen namoti ouoh
530	ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	naiōṡ m̀mof.
p. 110
531	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ	Ouoh isje ǹpaifaxf ǹtatyif	And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:
532	ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	naf: m̀paiċi h̀li ǹtotf ǹfyète
533	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouontyi èrof.
534	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Isje ḋe à p̀kahi fiàhom èh̀ryi	If at any time the land groaned against me, and if its furrows mourned together;
535	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ	ègōi èneh: isje ḋe à nefkeθ̀lōm rimi
536	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	evsop eθvyt.
537	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	Isje ḋe aiouōm ǹtefgom m̀mavat	and if I ate its strength alone without price, and if I too grieved the heart of the owner of the soil, by taking aught from him:
538	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹjinjy: isje aierhal ǹt̀psiṡy ǹp̀ċois
539	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ.	ǹpikahi: ouoh aitim̀kah nas.
540	Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ	Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ	Hara ǹt̀ṡeviṑ ǹousouò evèrōt	then let the nettle come up to me instead of wheat, and a bramble instead of barley. And Job ceased speaking.
541	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ	nyi ǹje hanentyg: ǹt̀ṡeviṑ ǹouiōt
542	ⲉ̀ϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ	ⲉ̀ϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ	èfèrōt nyi ǹje oubatos: ouoh afkyn	And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
543	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ǹje Iōb efsaji.
544	Ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ	Ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ	Avkarōou ḋe ǹje pef ke ṡomt
545	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ǹṡ̀fyr èṡ̀tem ouṑhem ǹIōb: je nare
546	Ⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Iōb oi ǹθ̀myi ǹpoum̀θo èvol.
547	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Afgōnt ḋe ǹje Elious p̀ṡyri	Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
548	ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹBaraṡiyl Pivousitys: èvol xen
549	ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	tisingenià ǹte Aram ǹte
550	Ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲱⲃ	Ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲱⲃ	Tiavsiditos ǹxōra: afgōnt ḋe èIōb
551	ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èmaṡō: eθve je afgos ǹpem̀θo
552	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹP̀ċois je ànok ouθ̀myi.
553	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ:	Ouoh pi ke ṡomt ǹṡ̀fyr ǹtaf:	And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
554	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	afgōnt èrōou èmaṡō: eθve je
555	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pouṡ̀jemgom ǹouòhem ǹIōb: ouoh
556	ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	èkaf je ouàsebys pe.
p. 111
557	Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	Elious ḋe aferhipomenin
558	ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouòhem ǹIōb: je nafoi ǹniṡti èrof
559	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	pe ǹhanèhoou.
560	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ouoh afnav ǹje Elious je m̀mon
561	ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	jinèrouṑ xen rōf m̀pi ṡomt ǹrōmi
562	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ouoh afgōnt xen pefm̀von.
563	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
564	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
565	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
566	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲏ̅, ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:8, 9	Psalmos tō David 85:8, 9
567	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀	Nieθnos tyri ètak θamiṑou: evèì	All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
568	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	evèouōṡt ǹpekm̀θo èvol P̀ċois: ouoh
569	ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	evètiṑou ǹpekran: je ǹθok ouniṡti	For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
570	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouoh efìri ǹhanṡ̀fyri. Allylouià.
571	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
572	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
p. 112
573	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
574	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 12:28, 34	Markon 12:28, 34
575	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ	Ouoh afì harof ǹje ouai ǹnisax	One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'
576	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ètafsōtem èrōou evkōti efèmi je
577	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ	kalōs afèrouṑ nōou afṡenf je
578	ⲁϣⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲁϣⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aṡte tientoly etoi ǹṡorp èrōou
579	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
580	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ	Afèrouṑ ǹje Iysous je tiṡorp	Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
581	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	te θai: sōtem Pisrayl P̀ċois
582	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	Peknouti P̀ċois ouai pe.
583	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti	you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.
584	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen
585	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀	tekpsiṡy tyrs nem èvol xen nekmevì
586	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	tyrou: nem èvol xen tekgom tyrs.
587	Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Timahs̀nouti te θaije ekèmenre	The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'
588	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	pekṡ̀fyr ǹpekryti m̀mon ke entoly
589	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	esoi ǹniṡti ènai.
590	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Pegaf naf ǹje pisax je kalōs	The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
591	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	pireftis̀vō: xen oumeθmyi akgos je
592	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ouai pe F̀nouti ouoh m̀mon ke ouai
593	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èvyl èrof.
594	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	Ouoh pimenritf èvol xen pek·hyt	and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
595	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	tyrf nem èvol xen tekgom tyrs nem
596	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	èvol xen pikkati tyrf: ouoh pimenre
597	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	pekṡ̀fyr ǹpekryti seoi ǹniṡti
598	ⲉ̀ⲛⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲉ̀ⲛⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	èniċ̀lil tyrou nem niṡouṡōouṡi.
p. 113
599	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh ètafnav èrof ǹje Iysous je	When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.
600	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	afèrouṑ èouon hyt m̀mof pegaf naf:
601	ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	je ǹk̀ouỳou an èbolha timetouro
602	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ǹte F̀nouti: ouoh m̀pe h̀li ertolman
603	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ϫⲉ.	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ϫⲉ.	èṡenf je.
604	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
605	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
606	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
607	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
608	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
609	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
610	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅⳪	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ 12:5, ⲓ̅⳪	Hebreos 12:5, i⳪
611	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Paṡyri m̀pererkouji ǹhyt xen
612	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tis̀vō ǹte P̀ċois: ouḋe m̀pervōl èvol
613	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	efsohi m̀mok.
614	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϥ	Fy ġar ète P̀ċois mei m̀mof ṡa f	and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, 'My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him; For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives.'
615	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	tis̀vō naf ṡafermastinġoin ḋe ǹṡyri
616	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niven ètefnaṡopou èrof.
617	Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Arihipomenin ǹs̀vō afsaji	It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?
618	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nemōten ǹf̀ryti ǹhanṡyri ǹte
619	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	F̀nouti: nim ġar ǹṡyri ète m̀pare
620	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ.	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ.	pefiōt tis̀vō naf.
p. 114
621	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ	Isje tetenky savol ǹtis̀vō	But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.
622	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲁⲣⲁ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲁⲣⲁ	θyètav erṡ̀fyr èros tyrou: hara
623	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹθōten hanṡyri ǹnoug ouoh ǹθōten
624	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ.	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ.	hanṡyri an.
625	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ	Isje nenioti men ǹte t̀sarks nav	Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?
626	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϣ̀ⲫⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϣ̀ⲫⲓⲧ	ǹtan m̀mav ǹreftis̀vō: ouoh nanṡ̀fit
627	ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ: ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲉϫⲱⲛ	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲛⲉϫⲱⲛ	xa touhy: ie ǹhouò an je ǹtenċnegōn
628	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ.	ǹf̀iōt ǹte nip̀nevma ouoh ǹtenōnx.
629	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ny men ġar p̀ros oukouji ǹèhoou
630	ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	navtis̀vō nan kata petehnōou: fai
631	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ	ḋe ǹθof peternofri nan ǹhouò je
632	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ.	ǹtenċi èvol xen tefmettouvo.
633	Ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Svō ḋe niven p̀ros tiounou men	All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.
634	ⲙ̀ⲡⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpakjemou ènaouraṡi ne alla ǹte
635	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	oum̀kah ǹhyt: èp̀xaè ḋe ououtah
636	ⲛ̀ϩⲩⲣⲓⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁⲥ ⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ϩⲩⲣⲓⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁ ⲥ ⲧⲏⲓϥ	ǹhirinykon ǹte timeθmyi: ṡa s tyif
637	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnyètavergimnazin m̀mōou èvol
638	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	hitots.
639	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲧ	Eθve fai nijig etky nem nifat	Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,
640	ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	etvyl èvol matahōou èratou.
641	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Àriouì ǹhanjinċoji evsoutōn	and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
642	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ	ǹnetenċalavg: hina ǹte ṡ̀tem
643	ϯⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟϫⲉ.	ϯⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟϫⲉ.	timetċale riki mallon ḋe ǹtesloje.
644	Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	Ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	Ċoji ǹsa tihiryny nem ouon	Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
645	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲟⲩϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲟⲩϥ	niven: nem pitouvo fyète atċ̀nouf
646	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀mon h̀li nanav èP̀ċois.
p. 115
647	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	Èretensoms èvol mypōs ouon	looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;
648	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouai efṡat èvol xen pih̀mot ǹte
649	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛϣⲁϣⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛϣⲁϣⲓ	F̀nouti: mypōs ouon ounouni enṡaṡi
650	ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	esryt èp̀ṡōi: estim̀kah ouoh èvol
651	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲱϧⲉⲙ.	ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲱϧⲉⲙ.	hitots ǹte oumyṡ ċōxem.
652	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ	Mypōs an ouon oupornos ie
653	ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ousafhyt ǹf̀ryti ǹYsav fyètafti
654	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹtefmetṡamisi èvol ha oux̀ryi
655	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹouōt.
656	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
657	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
658	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
659	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
660	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
661	ⲁ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲉ̅ - ⲉ̅: 5	1 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 4:15, 5:5	1 Petros 4:15, 5:5
662	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	M̀penθ̀re ouai ḋe m̀mōten
663	ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ	ṡepemkah ǹf̀ryti ǹourefxōteb: ie
664	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙ	ǹf̀ryti ǹourefċiouì: ie ǹf̀ryti ǹousam
665	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	pet·hōou: ie ǹf̀ryti ǹourefgouṡt ǹsa
666	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	fyète fōf an pe.	draft · highthat which is not his.
667	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Isje ḋe hōs x̀ristiànos	But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
668	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ	m̀penθ̀refṡipi: mareftiṑou ḋe
669	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ.	ǹF̀nouti xen pai ran.
p. 116
670	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Je p̀·syou pe èθreferhyts ǹje	For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?
671	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ	pihap èvol xen p̀yi ǹF̀nouti: isje
672	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ	afnaerhyts èvol ǹxyten ǹṡorp: ie
673	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	aṡ pe p̀gōk ǹte nyetoi ǹatθōt ǹhyt
674	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èpievangelion ǹte F̀nouti.
675	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ouoh isje piθ̀myi ǹgons	'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?'
676	ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	afnanohem: ie pirefernovi ouoh
677	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ǹàsebys afouonhf èθōn.
678	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϭϣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϭϣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ	Hōs te nyetċṡim̀kah kata	Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
679	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲗⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲗⲓ	piouōṡ ǹte F̀nouti: marougōli
680	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ǹnoupsiṡy èF̀nouti pirefsōnt
681	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	ètenhot: ǹh̀ryi xen p̀jinìri
682	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ǹpipeθnanef.
683	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ	Nip̀resbiteros etxen θynou titiho	I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.
684	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	èrōten ànok pe tenṡ̀fyr
685	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀resbiteros ouoh ǹmeθre ǹte
686	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	nim̀kavh ǹte Pix̀ristos: ouoh ǹṡ̀fyr
687	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹpiṑou eθnaṡōrp èvol.	draft · highof the glory which will be revealed.
688	Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Àmoni m̀piòhi etxen θynou ǹte	Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;
689	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	F̀nouti: èretenċi m̀pouṡini xen
690	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ouċiǹgons an: alla xen ououōṡ
691	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹhyt kata F̀nouti: ouḋe xen
692	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ	oumetafjir an: alla xen ourōoutf
693	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.	draft · highof heart.
694	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouḋe ǹf̀ryti an je èretenoi ǹċois	neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
695	ⲉ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲟϩⲓ.	ⲉ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ.	ènik̀lyros: alla àritipos m̀piòhi.
p. 117
696	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh èṡōp afṡanouonhf èvol	When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away.
697	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲙ̀ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ	ǹje pigōg ǹman èsōou: tetennaċi
698	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹpik̀lom ǹaθlōm ǹte p̀ṑou.
699	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ	Pairyti nixelṡyri maċ̀negōten	Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
700	ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲗ	ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲗ	ǹnixelloi: ǹθōten ḋe tyrou jel
701	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	θynou m̀piθeviò ǹhyt èxoun
702	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ènetenèryou: je F̀nouti f̀ti èxoun
703	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩϩⲧ: ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩϩⲧ: ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	èh̀ren niċasihht: f̀ti ḋe ǹouh̀mot	draft · highto the proud: but he gives grace
704	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ǹnyetθeviyout.
705	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
706	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
707	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
708	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
709	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
710	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
711	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
712	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
713	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲉ̅: ⲗ̅⳪ - ⲓ̅⳪: ⲅ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 15:36, 16:3	P̀raksis 15:36, 16:3
714	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	Menensa hanèhoou ḋe peje	After some days Paul said to Barnabas, 'Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.'
715	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ	Pavlos ǹBarnabas je marenkotten
716	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ	ǹtenjem p̀ṡini ǹnis̀nyou kata vaki
717	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niven: nyètan hiōiṡ m̀pisaji ǹte
718	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	P̀ċois ǹxytou je ou pe etṡop m̀mōou.
719	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	Barnabas ḋe nafouōṡ èṑli	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
720	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ǹp̀ke Iōannys nemōou fyètoumouti
p. 118
721	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.	èrof je Markos.
722	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	Pavlos ḋe naf eràksioin je kas	But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.
723	ⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	pe: fyètaffōrg èvol m̀mōou isjen
724	ϯⲠⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϯⲠⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	tiPamfilià: ouoh ète m̀pefì nemōou
725	ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	èpihōb èṡ̀temolf nemōou.
726	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ	Afṡōpi ḋe ǹje ougōnt hōste
727	ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ǹtoufōrg èvol ǹnouèryou: Barnabas
728	ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ.	ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ.	men afċi ǹMarkos aferhōt èKipros.
729	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥⲓ̀	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥⲓ̀	Pavlos ḋe afsōtp ǹSilas afì	but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
730	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol: èavtyif ǹten pih̀mot ǹte
731	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	F̀nouti èvol hitotou ǹnis̀nyou.
732	Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀	Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀	Nafsini ḋe pe èvol hiten tiSirià	He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
733	ⲛⲉⲙ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲙ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	nem tiKilikià eftagro ǹniekk̀lysià.
734	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉ Ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉ Ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ	Afì ḋe èh̀ryi èt̀ke Tervy nem	He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
735	Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ	Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ	Listra: ouoh is oumaθytys ènafky
736	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	m̀mav èpefran pe Timoθeos p̀ṡyri
737	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ǹous̀·himi ǹIoudai ǹpisty: pefiōt ḋe
738	ⲛⲉ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲉ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ.	ne Oueinin pe.
739	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai navermeθre eθvytf ǹje	The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
740	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕⲟⲛ̀ⲓⲟⲛ.	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕⲟⲛ̀ⲓⲟⲛ.	nis̀nyou etxen Listra nem Eikoǹion.
741	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀	Fai afouōṡ ǹje Pavlos èθrefì	Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
742	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ	èvol nemaf: ouoh ètafolf
743	ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	afsouvytf eθve niIoudai etṡop xen
744	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pima ète m̀mav: navsōoun ġar tyrou
745	ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ.	ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ.	je pefiōt ne Oueinin pe.
746	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
747	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
p. 119
748	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
749	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
750	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲗ̅ⲍ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 137:1	Psalmos tō David 137:1
751	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Tinaouōnh nak èvol P̀ċois xen
752	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pahyt tyrf: je ak·sōtem ènisaji ǹte
753	ⲣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	rōi: ǹpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin
754	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èrok: ouoh tinaouōṡt nahren
755	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pekerfei eθouab. Allylouià.
756	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen pievangelion
757	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	eθouab kata Iōannyn àgiou.	draft · mediumholy, according to John. His blessing be on us.
758	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲏ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 8:21, 27	Iōannyn 8:21, 27
759	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Palin on peje Iysous nōou je ànok	Jesus said therefore again to them, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come.'
760	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	tinaṡenyi ouoh teten nakōti ǹsōi ouoh
761	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	teten najemt an ouoh teten namou xen
762	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	neten novi: je pima ànok èinaṡenyi
763	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èì èrof.
p. 120
764	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Navgō oun m̀mos pe ǹje niIoudai je	The Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?''
765	ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ	ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ	myti afnaxoθvef m̀mavatf: je f̀gō
766	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mos je pima ànok èinaṡenyi èrof
767	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ǹθōten ǹteten naṡ̀ì èrof an.
768	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	Ouoh nafgō m̀mos nōou pe je	He said to them, 'You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
769	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹθōten ǹθōten han èvol xen ny ète
770	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ǹx̀ryi ànok ḋe ànok ouèvol ǹp̀ṡōi:
771	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹθōten ǹθōten èvol xen pai kosmos:
772	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ànok ḋe ànok ouèvol xen pai kosmos an.
773	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ	Aigos oun nōten je teten namou	I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.'
774	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹx̀ryi xen neten novi: èṡōp oun àreten
775	ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ	ṡ̀temnahti je ànok pe: teten namou
776	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ǹx̀ryi xen neten novi.
777	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	Navgō oun m̀mos naf peje ǹθok nim:	They said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning.
778	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ	peje Iysous nōou je ǹtiarṡy aier
779	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	p̀kesaji nemōten.
780	Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouon tioumyṡ ègotou eθve θynou	I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.'
781	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouoh ètihap: alla fyètaftaouoi ouθ̀myi
782	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	pe: ouoh ànok hō nyètai soθmou ǹtotf
783	ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	nai: nai tisaji m̀mōou xen pikosmos.
784	Ⲙⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	M̀pouèmi je nafsaji nemōou eθve	They didn't understand that he spoke to them about the Father.
785	Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.
786	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh ǹte	draft · highThe glory is our God's, to the age of
787	ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ni èneh: àmyn.	draft · highthe ages: Amen.

Provenance

title: Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-120 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 91895 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 138 quoted · 10 quoted with the alignment not cross-checked · 71 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (96 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (40 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (10 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Fifth Day of the Fifth Week of Lent (Friday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_5.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 6dadfc0e7e4817b3b641623df30876288d49d8b5fd3f6fb838912b46fe8991b0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 89-120 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/fifth-day-of-the-fifth-week-of-lent-friday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.