First Day of the Seventh Week of Lent (Monday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-23 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

499 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
2	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲓ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 10:1, ⲓ̅⳪	Niparoimià ǹte Solomōn 10:1, i⳪
5	Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ouṡyri ǹsave ṡafθre pefiōt	quoted · alignment uncheckedA wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
6	ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	ounof: ouṡyri ḋe ǹat·hyt oum̀kah
7	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ǹhyt pe ǹte tefmav.
8	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Timeθmyi ḋe ṡasnohem èvol xen	quoted · alignment uncheckedTreasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
9	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	f̀mou.
10	Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ	Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ	Oupsiṡy ǹθ̀myi ǹne P̀ċois xoθves	quoted · alignment uncheckedThe Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.
11	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹten pih̀ko: p̀ōnx ḋe ǹte niàsebys
12	ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efèfotf èvol.
13	Ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Timet·hyki ṡasθeviò ǹf̀rōmi:	quoted · alignment uncheckedPoverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
14	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϣⲓⲣⲓ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ϣⲓⲣⲓ ϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	nis̀navh ḋe ǹte niàṡiri ṡavaitou
15	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ǹramaò.
16	Ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	Ṡafougai èvol xen pikavma ǹje	quoted · alignment uncheckedA wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
17	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲉⲣϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲁϥⲉⲣϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ouṡyri ǹsave ṡaferjemfeh ḋe xen
18	ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	piōsx ǹje ouṡyri ǹparanomos.
p. 3
19	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	Pis̀mou ǹP̀ċois hijen t̀àfe	quoted · alignment uncheckedThe blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
20	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpiθ̀myi: rōf ǹniàsebys efèhovsf ǹje
21	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ.	ouhyvi m̀pate t̀·hoti ṡōpi.
22	Ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲫⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ	P̀erf̀mefì ǹte niθ̀myi ṡavaif nem	quoted · alignment uncheckedThe memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
23	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	hanṡouṡou: f̀ran ḋe ǹpiàsebys
24	ϣⲁϥϭⲉⲛⲟ.	ϣⲁϥϭⲉⲛⲟ.	ṡafċeno.
25	Ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥϣⲉⲡ	Ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥϣⲉⲡ	Pisave xen pefhyt ṡafṡep	quoted · alignment uncheckedA wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
26	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ	nientoly èrof: fy ḋe ète ǹf̀s̀mont an
27	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩⲉϥ ⲉ̀ⲥ̀ⲗⲁϯ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩⲉϥ ⲉ̀ⲥ̀ⲗⲁϯ ϧⲉⲛ	xen nefs̀fotouef ès̀lati xen
28	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲉⲗϫⲉ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲉⲗϫⲉ.	tefmetkelje.
29	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	Fyeθmoṡi xen oumet·haplous	quoted · alignment uncheckedHe that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
30	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ	afmoṡi xen ouθōt ǹhyt: fyetkōlg
31	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	xen nefmōit evèsouōnf.
32	Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	Fyetċōrem ǹnefval xen ouk̀rof	quoted · alignment uncheckedHe that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
33	ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ	afθouet m̀kahǹhyt ǹnirōmi: fyetsohi
34	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	xen ouparrysià afθamiò ǹouhiryny.
35	Ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Oumoumi ǹte p̀ōnx ètxen nenjig	quoted · alignment uncheckedThere is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
36	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ	ǹpiθ̀myi: rōf ḋe ǹpiàsebys efèhovsf
37	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹje outako.
38	Ⲟⲩϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟⲛ	Ouṡ̀ċ̀nyn ṡaftounos oumosti: ouon	quoted · alignment uncheckedHatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
39	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	niven ète ǹseṡ̀ċ̀nyn an ǹtouhovsou ǹje
40	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ.	oumetṡ̀fyr.
41	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyetìni ǹousofià èvol xen	quoted · alignment uncheckedHe that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
42	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ	nefs̀fotou: afmiṡi ǹourōmi ǹat·hyt
43	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ.	xen pefṡ̀vōt.
p. 4
44	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϣⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲣⲱϥ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϣⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲣⲱϥ	Nisavev ṡavkōp ǹouesθesis rōf	quoted · alignment uncheckedThe wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
45	ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ.	ḋe ǹfyetàsiṑou ṡafxōnt èp̀xomxem.
46	Ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉ	Ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉ	Pig̀fo ǹourōmi ǹramaò ouvaki te	quoted · alignment uncheckedThe wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
47	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	estagryout: p̀xomxem ḋe ǹte piàsebys
48	ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	pe timet·hyki.
49	Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Nih̀vyouì oun ǹte niθ̀myi ṡavìri	quoted · alignment uncheckedThe works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
50	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ: ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ: ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹouōnx: p̀outah ḋe ǹte niàsebys
51	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ.	hannovi ne.
52	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
53	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
54	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
55	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
56	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
57	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
58	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲑ̅: ⲇ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 48:17, 49:4	Ỳsaỳas 48:17, 49:4
59	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
60	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètafθahmek P̀ċois Peθouab ǹte
61	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ	Pisrayl: Anok pe peknouti aitamok
62	ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	èθrekjimi ǹpimōit ète k̀namoṡi
63	ϩⲓⲱⲧϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.
64	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ouoh ène ak·sōtem ǹsa naentoly	And if thou hadst hearkened to my commandments, then would thy peace have been like a river, and thy righteousness as a wave of the sea.
65	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	nasnaṡōpi pe ǹf̀ryti ǹouiaro ǹte
66	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tek·hiryny ouoh tekmeθmyi ǹf̀ryti
67	ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹnigol ǹte f̀iom.
p. 5
68	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ	Ouoh pekg̀rog efnaṡōpi pe	Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
69	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹpiṡō: nem pig̀fo ǹte
70	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	tekneji ǹf̀ryti ǹpiṡōiṡ ǹte p̀kahi:
71	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe tinou ǹnekfōti èvol ouḋe
72	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	ǹneftako ǹje pekran ǹpam̀θo.
73	Ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ	Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ	Àmou èvol xen Babilōn ekfyt	Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
74	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	èvol xen niXaldeos: hiōiṡ ǹous̀my
75	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ:	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ:	ǹounof ouoh marousōtem èfai:
76	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲁ ϯϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀	ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲁ ϯϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀	hiōiṡ xa tixaè ǹte p̀kahi: àgos je à
77	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	P̀ċois nohem ǹpefvōk Iakōb.
78	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ	Ouoh èṡōp avṡanìvi efèènou
79	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	èvol hiten p̀ṡafe: f̀naen mōou nōou
80	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉⲥⲉ̀ⲩⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉⲥⲉ̀ⲩⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen oupetra: esèvōji ǹje
81	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	oupetra ouoh efèxati ǹje oumōou
82	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	efèsō ǹje palaos.
83	Ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ	M̀mon raṡi ṡop ǹniàsebys peje	There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
84	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
85	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Sōtem èroi ninysos ouoh	Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:
86	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	mah̀θyten nieθnos hiten oumyṡ
87	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹsyou efèòhi èratf ǹje P̀ċois: isjen
88	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	xen θ̀neji ǹte tamav afmouti
89	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ.	èparan.
90	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Ouoh afkō ǹrōi ǹf̀ryti ǹousyfi	and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
91	ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	es·hiouì ouoh afkopt xa t̀s̀kepy ǹte
92	ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ	tefjig: afkat ǹf̀ryti ǹousoθnef
93	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	efsōtp: afers̀kepazin m̀moi xen
94	ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	pefmoki ǹkasoθnef.
p. 6
95	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ	Ouoh pegaf nyi ǹθok pe p̀avōk	and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
96	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	Pisrayl ouoh tinaċiṑou ǹxytk.
97	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh ànok aigos je ètaixisi xen	Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
98	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ:	ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ:	oupetṡouit nem xen oumetèf̀lyou:
99	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ:	ouoh ǹx̀ryi xen ouhalai aiti ǹtagom:
100	ⲉⲑⲏⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲏⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθyve fai pahap xaten P̀ċois ouoh
101	ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	pam̀kah ǹpem̀θo ǹPanouti.
102	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
103	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
104	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
105	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
106	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
107	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
108	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲏ̅: ⲗ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲑ̅: ⲗ̅	Ⲓⲱⲃ 38:37, 39:30	Iōb 38:37, 39:30
109	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Menensa θ̀re èlious kyn efsaji	And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,
110	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	peje P̀ċois ǹIōb èvol hiten
111	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲡⲓ ϫⲉ.	ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲡⲓ ϫⲉ.	ousaraθyou nem ouċipi je.
112	Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Je nim pe fyet·hōp èroi ǹousoċni	Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?
113	ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	efàmoni ḋe ǹhansaji xen pefhyt:
114	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ouoh efmevì je efnahōp èroi.
115	Ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Mork èjen tektipi ǹf̀ryti	Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
116	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	ǹougōri: tinaṡenk ǹθok ḋe ouòhem
117	ⲛⲏⲓ.	ⲛⲏⲓ.	nyi.	draft · mediumto me.
p. 7
118	Ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Nakθōn pe èniahisenti ǹp̀kahi:	Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
119	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ.	matamoi je isje k̀·sōoun ǹoukati.
120	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲉ	Nim afkō ǹnefṡi isje k̀·sōoun: ie	who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
121	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	nim pe ètafen ounoh ǹṡi èh̀ryi ègōf.
122	Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Avtagryout èjen ou ǹje	On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
123	ⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲛⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	nefk̀rikos: nim pe ètafkō ǹouṑni
124	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹlak·h èh̀ryi ègōf.
125	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ	Hote ètavṡōpi ǹje nisiou avhōs	When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
126	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èroi xen ouniṡti ǹs̀my ǹje niangelos
127	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
128	Ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	F̀iom ḋe avmaṡ̀θam èrōf xen	And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.
129	ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	hanpily hote nafṡ̀θertōr efnyou
130	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	èvol xen θ̀neji ǹte tefmav.
131	Ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ:	Ⲁⲓⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ:	Aikō ḋe ǹouċypi naf ǹhevsō:	And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
132	ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	aikoulōl ḋe ǹounif ǹiōti.
133	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	Aisemni ḋe naf ǹhanθoṡ èaitako	And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
134	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲩⲗⲏ.	èrof ǹhan kelli nem han pily.
135	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ	Aigos ḋe naf je ekèfoh ṡa	And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
136	ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ	m̀nai: ouoh ǹneker ersavol alla àre
137	ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nekgol evèxomèxomxem ǹx̀ryi
138	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ǹxytk.	draft · highin you.
139	Ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Ⲙⲏ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀	My nak m̀mav pe ènaiθamiò
140	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ	ǹpiouōini ǹte hanàtoouì: pisiou ḋe
141	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ.	ǹte hanàtoouì afsouen teftaksis.
p. 8
142	Ⲉϥϣⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲉϥϣⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Efṡaiṑou ṡa avrygf ǹp̀kahi
143	ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ.	ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ.	èhiouì ǹniàsebys èvol higōf.
144	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ:	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲓ:	My ǹθok akel oukahi ǹòmi:	Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
145	ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	akerp̀lazin m̀mof ǹouzōon: ouoh
146	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	akkaf efsaji hijen pikahi.
147	Ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Akṑli ḋe ǹf̀ouōini ǹte
148	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ	niàsebys: akxomxem ḋe ǹp̀ṡōvṡ ǹte
149	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.	ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.	nirefhip̀ho.
150	Ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲕⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Akì ḋe èx̀ryi ṡa nimoumi ǹte	Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
151	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀iom: akmoṡi ḋe hijen mōit ǹte
152	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ.	f̀noun.	draft · highthe abyss.
153	Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	My senaouōn nak xen ouhoti ǹje	And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?
154	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	nipily ǹte f̀mou: senaerhoti ḋe
155	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	avṡannav èrok ǹje nim̀nout ǹte
156	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	àmenti.	draft · highHades.
157	Ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	My k̀·sōoun ǹtiouyṡsi ǹte	And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?
158	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ	sapesyt ǹt̀fe: matamoi ḋe je ouyr
159	ⲧⲉ.	ⲧⲉ.	te.	draft · highis.
160	Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Aṡ ḋe pe pikahi ète piouōini	And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
161	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡop ǹxytf: ouoh aṡ pe pima ǹte
162	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	p̀kaki.	draft · highthe darkness.
163	Ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲟⲗⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ: ⲓⲥϫⲉ	Ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲟⲗⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ: ⲓⲥϫⲉ	An k̀naṡ̀olt ṡa ǹouθoṡ: isje	If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;
164	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	k̀·sōoun ǹnoumam̀moṡi.
165	Ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ	K̀·sōoun hara je ètavmask	I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
166	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpisyou ète m̀mav: t̀ỳpi ḋe ǹte
167	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ.	ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲥ.	nekrompi naṡōs.
p. 9
168	Ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ:	Ⲙⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ:	My akì èjen niàhōr ǹte piṡiōn:	But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
169	ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ	niàhōr ḋe ǹte pial ǹfe aknav
170	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
171	Ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	Ⲥⲉⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	Seky ḋe nak ètoumou ǹhangaji	And is there a store of them, for thee against the time of thine enemies, for the day of wars and battle?
172	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ.	nem ouèhoou ǹpolemos nem outi.
173	Ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ	Ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ	Asnyou èvol θōn ǹje tipaxny	And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven?
174	ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲑⲏⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	θyetsyr èvol sapesyt ǹt̀fe.
175	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ	Nim ḋe pe ètafsemne	And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
176	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲟϣϫⲉϣ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲟϣϫⲉϣ	pimounhōou etoṡ: nem pefgoṡjeṡ
177	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	nem pefmōit.
178	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Èp̀jinθ̀re oumouǹṑṡi ṡōpi xen	to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,
179	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ	oukahi: m̀mon rōmi ṡop ǹxytf: nem
180	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ	xen ouṡafe fyète m̀mon rōmi ṡop
181	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
182	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Èp̀jin t̀sio ǹouma ǹat·hōmi hiōtf	and cause it to send forth a crop of green herbs?
183	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	ouoh ǹatṡōpi ǹxytf: ouoh èp̀jin
184	ⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	θ̀reffiri ǹje oumōit èvol ǹte
185	ⲟⲩⲃⲟⲧⲃⲉⲧ.	ⲟⲩⲃⲟⲧⲃⲉⲧ.	ouvotvet.	draft · lowa [...].
186	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	Nim ḋe pe f̀iōt ǹpimounhōou:	Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?
187	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭ̀ⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥ ⲛⲓϭ̀ⲗⲁⲡ ⲛ̀ⲓⲱϯ.	nim ḋe pe etafmes niċ̀lap ǹiōti.
188	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pik̀ristallos ḋe afnyou èvol	And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
189	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	xen θ̀neji ǹnim tipaxny ḋe nim pe
190	ⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	tafθaṡs xen t̀fe.	which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?
191	Ⲑⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ⲑⲏⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ɵyet èpesyt ǹf̀ryti ǹoumōou
192	ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉϥⲟϣ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ	efoṡ efṡouò: p̀ho ḋe ǹniàsebys nim
193	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ.	pe etafθ̀reftōmt.
p. 10
194	Ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲓⲙⲟⲩⲧ: ⲓⲉ	Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲓⲙⲟⲩⲧ: ⲓⲉ	K̀·sōoun ǹpis̀navh ǹte ċimout: ie	And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
195	ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ.	ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ.	aknaouōn ǹpip̀raġmos ǹte piouriōn.
196	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ	Ie k̀naouōn èoumas ourōt xen	Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?
197	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ	pefsyou: ouoh pisiou ǹte rouhi
198	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ.	k̀naenf èjen pefmoh.
199	Ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ	Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ	K̀·sōoun ḋe ǹnijinṡivti ǹte t̀fe ie	And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
200	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nytyrou etṡop sapesyt ǹt̀fe evsop.
201	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	My k̀namouti èouċypi xen ous̀my	And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
202	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ouoh ǹtessōtem nak xen ous̀θerter
203	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ.	ǹte oumōou efoṡ.
204	Ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ	Ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ	K̀naouōrp ḋe ǹhankeravnos	And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?
205	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ouoh ǹtouṡenōou: my senagos nak
206	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ.	ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ.	je pihōb ou pe.
207	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	Nim pe ètafti ǹnihiòmi ǹousofià
208	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte ousōhi: nem ouèpistimy ǹte
209	ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲓⲕ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲓⲕ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ.	oumet poik̀litys.
210	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
211	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
212	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 11
213	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲁ̅, ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 31:11, 12	Psalmos tō David 31:11, 12
214	Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Naṡōou nimastinġos ǹte	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
215	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	nirefernovi: fy ḋe èterhelpis
216	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲛⲟϥ	èP̀ċois ounai efèkōti èrof: ounof	Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
217	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	èjen P̀ċois ouoh θelyl niθ̀myi:
218	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡouṡou m̀mōten ouon niven
219	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	etsoutōn xen pouhyt. Allylouià.
220	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
221	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
222	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
223	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅⳪: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 16:19, 31	Loukan 16:19, 31
224	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ne ouon ourōmi ḋe pe ǹramaò	'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
225	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ	ouoh neṡafti ǹouporfira hiōtf pe
226	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	nem ouṡens efounof ǹmyini xen
227	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.	ousolsel.
p. 12
228	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouhyki ḋe hōf èpefran pe	A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
229	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ	Lazaros efhōouì èpefpilōn efoi
230	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ⲛ̀ϣⲁϣ.	ǹṡaṡ.
231	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ	Ouoh eferèpiθimin èmah xytf	and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
232	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen nileflifi nyèṡavhei èvol
233	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	hi tit̀rapeza ǹte piramaò: alla
234	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ	nikeouhōr navnyou evlōgh
235	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ.	ǹnefṡaṡ.
236	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	Asṡōpi ḋe èθrefmou ǹje pihyki	It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
237	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh ǹtouolf èvol hiten
238	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ	hanangelos èkenf ǹAbraam: afmou
239	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ḋe hōf ǹje pikeramaò ouoh avkosf.
240	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ	Ouoh ǹx̀ryi xen àmenti ètaffai	In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
241	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ǹnefval èp̀ṡōi efky xen han m̀kavh:
242	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	afnav èAbraam hi f̀oueì ouoh
243	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ.	Lazaros xen kenf.
244	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ouoh ǹθof ètafmouti pegaf je	He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
245	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	paiōt Abraam nai nyi ouoh ouōrp
246	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ	ǹLazaros hina ǹtefsep h̀θyf
247	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭ̀ⲃⲟⲃ	ǹpeftyb m̀mōou ouoh ǹteftix̀bob
248	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ.	ǹpalas je timok·h ǹx̀ryi xen paiṡah.
249	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	Peje Abraam je paṡyri	'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
250	ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ̀ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	àrif̀mevì je akouṑ akċi ǹnekàġaθon
251	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	xen pekōnx: ouoh Lazaros hōf
252	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ	nnipet·hōou: tinou ḋe seθōt
253	ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹpefhyt ǹpaima: ǹθok ḋe k̀ky xen
254	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	oum̀kah.
p. 13
255	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti	Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
256	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ǹṡik eftagryout outōn nemōten:
257	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	hopōs ny eθouōṡ èsìni èvol tai
258	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	harōten ǹtouṡ̀tem jemgom: ouḋe
259	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ.	nyet·harōten èerjinior haron.
260	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Pegaf ḋe je titiho èrok paiōt	'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
261	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	hina ǹtekouorpf èp̀yi ǹpaiōt.
262	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ouon t̀iou ġar ǹson ǹtyi hopōs	for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
263	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀	ǹtefermeθre nōou: hina ǹtouṡ̀tem ì
264	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ.	hōou èpaima ǹte paim̀kah.
265	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹje Abraam je	'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
266	ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ouon tōou m̀mav ǹMōìsys nem
267	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	nip̀rofytys marousōtem ǹsōou.
268	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon	'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
269	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	paiōtAvraam: alla èṡōp àreṡan
270	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouai ṡenaf harōou èvol xen
271	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ.	nyeθmōout senaermetànoin.
272	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Pegaf ḋe naf je isje senasōtem	'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''
273	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	an ǹsa Mōisys nem nip̀rofytys:
274	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouḋe àreṡan ouai tōnf èvol xen
275	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲱⲧ ⲁⲛ.	nyeθmōout pouhyt ǹàθōt an.
276	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
277	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 14
278	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
279	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
280	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
281	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
282	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲓ̅ⲇ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲉ̅: ⲃ̅	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 14:10, 15:2	Nirōmeos 14:10, 15:2
283	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	Ǹθok ḋe eθve ou ektihap èpek·son	But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
284	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϣⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϣⲱϣ	m̀mon ǹθok hōk eθve ou ekṡōṡ
285	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲟⲛ	ǹpek·son ànon ġar tyren senatayon
286	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èraten nahren pibyma ǹte
287	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
288	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	S̀s̀xyout ġar je tiōnx ànok peje	For it is written, ''As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.''
289	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ	P̀ċois: je keli niven evèkōlg nyi
290	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹte las niven ouōnh èvol
291	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
292	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Hara oun piouai piouai m̀mon	So then each one of us will give account of himself to God.
293	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀nati loġos ègōf m̀min m̀mof
294	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
295	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	M̀penθ̀rentihap oun je	Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
296	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ	èneneryou: alla fai mallon mahap
297	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲓⲉ	èrof èṡ̀temka ouċ̀rop ie
298	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	ous̀kanḋalon ǹpek·son.
p. 15
299	Ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tièmi ouoh pahyt θyt xen P̀ċois	I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
300	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iysous: je m̀mon h̀li efċaxem èvol
301	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ϫⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ϫⲉ	hitotf èvyl èfyeθmevì èouenkai je
302	ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	f̀ċaxem afċaxem ǹtotf ǹfy ète
303	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
304	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	Isje ġar eθve oux̀re àre pek·son	Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
305	ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓⲉ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲓⲉ ⲭ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	naer ǹmah ǹhyt: ie k̀moṡi an je
306	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	kata ouàġapy m̀pertake fyèta
307	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos mou èh̀ryi ègōf xen
308	ⲧⲉⲕϧ̀ⲣⲉ.	ⲧⲉⲕϧ̀ⲣⲉ.	tekx̀re.
309	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ǹpenθ̀roujeouà oun èpenàġaθon	Then don't let your good be slandered,
310	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	nem pe tenpeθnanef.
311	Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ	Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ	Timetouro ġar ǹte F̀nouti nas	for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
312	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ	xen ouōm an nem ousō: alla asxen
313	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	oumeθmyi nem ouhiryny nem ouraṡi
314	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	xen Pip̀nevma efouab.
315	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	Fy ġar etoi ǹvōk xen fai	For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
316	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹPix̀ristos: afranaf ǹF̀nouti ouoh
317	ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ousōtp pe xen nirōmi.
318	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ	Hara oun marenċoji ǹsa na	So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
319	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	tihiryny nem na pikōt ènenèryou.
320	Ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	M̀pervel pihōb ǹte F̀nouti èvol	Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
321	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ: ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ: ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	eθve oux̀re: seouab men tyrou: alla
322	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	oupet·hōou pe ǹpirōmi fyeθnaouōm
323	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ.	èvol hiten ouċ̀rop.
p. 16
324	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ	Nanes èṡ̀temouem af ouḋe	It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
325	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	èṡ̀temseyrp nem fyète pek·son
326	ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	naċiċrop ǹxytf.
327	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹθok ouonǹtak ǹounahti m̀mav	Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.
328	ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	kaf ǹxytk ǹpem̀θo ǹF̀nouti:
329	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ṑouniàtf ǹfyète ǹf̀natihap èrof an
330	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xen fyètefnaerḋokimazin m̀mof.
331	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Fy ḋe etoi ǹhyt s̀nav èṡōp	But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.
332	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	afṡanouōm afhitf ǹp̀hap: je ǹou
333	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xen ounahti an pe: hōb ḋe niven
334	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ	ète ǹou èvol xen ounahti an pe
335	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.	ounovi pe.
336	Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Semp̀ṡa ḋe nan ànon xa nyète	Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
337	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ	ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹtenfai xa
338	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ	niṡōni ǹte niatgom: ouoh ǹtenṡ̀tem
339	ⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ.	ⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ.	ranan m̀mavaten.
340	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Piouai piouai m̀mōten	Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
341	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	marefranaf ǹpefṡ̀fyr xen
342	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ.	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ.	pipeθnanef evkōt.
343	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
344	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
p. 17
345	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
346	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
347	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
348	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲃ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 2:5, 13	Iakōbos 2:5, 13
349	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲏ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲏ	Sōtem nas̀nyou namenrati: my	Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
350	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nouti nafsōtp ǹnihyki ǹte
351	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	pikosmos ǹramaò xen pinahti ouoh
352	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹk̀lyronomos ǹte timetouro
353	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	θyètafōṡ m̀mos ǹnyeθnamenritf.
354	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	Ǹθōten ḋe àretenṡeṡ pihyki:	But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
355	ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	my niramaṑou an etoi ǹgōri èrōten:
356	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹθōou etsōk m̀mōten
357	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	èhanmaǹtihap.
358	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ	My ǹθōou an etjeouà èpiran	Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
359	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	eθnanef ètavmouti m̀mof èjen θynou.
360	Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Isje men tetengōk ǹpinomos	However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well.
361	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ	ǹouro èvol kata niġ̀rafy: je
362	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ekèmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti kalōs
363	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	tetenìri m̀mos.
364	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	Isje ḋe tetengouṡt èho	But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
365	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ	tetenerhōb èf̀novi: ère f̀nomos sohi
366	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.	m̀mōten hōs parabatys.
367	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Fy ġar eθnaàreh èf̀nomos tyrf	For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
368	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ǹtefhei ḋe xen ouai afṡōpi efoi
369	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹènoxos m̀mōou tyrou.
p. 18
370	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ	Fy ġar ètafgos je ǹnekernōik	For he who said, 'Do not commit adultery,' Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.
371	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ	afgos je ǹnekxōteb: isje k̀oi ǹnōik
372	ⲁⲛ ⲕ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ⲁⲛ ⲕ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	an k̀xōteb ḋe: akṡōpi ekoi
373	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹparabatys ǹte pinomos.
374	Ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	Saji ǹpairyti ouoh àriouì	So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.
375	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpairyti hōs evnatihap èrōten èvol
376	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ.	hiten f̀nomos ǹte timetremhe.
377	Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Pihap ġar ouaθnai pe ǹfyète	For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
378	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀pefìri m̀pinai: ṡare f̀nai ġar
379	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ.	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ.	ṡouṡou m̀mof èjen pihap.
380	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
381	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
382	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
383	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
384	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
385	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
386	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
387	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
388	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲑ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 9:22, 31	P̀raksis 9:22, 31
389	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	Saoul ḋe mallon nafnyou	But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
390	ⲛ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ǹjemgom ouoh nafṡ̀θorter ǹniIoudai
391	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ	etṡop xen Damaskos: eftamo
392	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	m̀mōou je fai pe Pix̀ristos.
p. 19
393	Ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ètavgōk ḋe èvol ǹje oumyṡ
394	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ǹèhoou: aver ousoċni ǹje niIoudai
395	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	hina ǹtouxoθvef.
396	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Avtame Saoul èpousoċni:	but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
397	ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	navàreh ḋe ènipily ǹpièhoou nem
398	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	piègōrh hina ǹtouxoθvef.
399	Ⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲁⲩⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ	Avolf ḋe ǹje nimaθytys ǹgōrh	but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
400	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	avkaf èpesyt xen ouvir èvol hijen
401	ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ.	ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ.	pisovt.
402	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ètafì ḋe èh̀ryi èIerousalym ǹje	When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
403	Ⲥⲁⲟⲩⲗ : ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲛⲓ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲛⲓ	Saoul: nafċōnt m̀mof ètomf èni
404	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	maθytys: ouoh naverhoti xa tefhy
405	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ	tyrou pe ǹsetenhout m̀mof an je
406	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	oumaθytys pe.
407	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Barnabas ḋe afàmoni m̀mof	But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
408	ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	afènf ṡa niàpostolos: ouoh afsaji
409	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ	nemōou je ǹaṡǹryti afnav èP̀ċois hi
410	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	pimōit: ouoh je afsaji nemaf: ouoh
411	ϫⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ǹṡaǹryti afouonhf èvol xen
412	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Damaskos xen F̀ran ǹIysous.
413	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ	Ouoh naf xen Ierousalym pe
414	ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	efna èxoun nemōou efnyou èvol:
415	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh efouōnh m̀mof èvol xen F̀ran
416	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹP̀ċois Iysous.
417	Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Nafsaji ḋe pe ouoh nafṡini nem	preaching boldly in the name of the Lord Jesus. but they were seeking to kill him.
418	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	nioueinin: ǹθōou ḋe navouōṡ èìni
419	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ǹnoujig èh̀ryi ègōf èxoθvef.
p. 20
420	Ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ	Etavèmi ḋe ǹje nis̀nyou avenf	When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
421	ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èKaisarià ouoh avouorpf èh̀ryi
422	ⲉ̀Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ	ⲉ̀Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ	èTarsos
423	Ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Tiekk̀lysià men oun ǹte tiIoudeà	So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
424	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tyrs nem tiĠalileà nem T̀samarià:
425	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ne ouon ǹtōou ǹouhiryny m̀mav:
426	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	evkyt ouoh evmoṡi xen tihoti ǹte
427	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲡⲓⲑⲱⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲡⲓⲑⲱⲧ	P̀ċois: ouoh navnyou ǹaṡai piθōt
428	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹhyt ǹte Pip̀nevma eθouab.
429	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
430	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
431	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
432	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
433	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̅ⲉ̅: ⲓ̅ⲁ̅, ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 85:11, 12	Psalmos tō David 85:11, 12
434	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tinaouōnh nak èvol P̀ċois	I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
435	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	Panouti xen pahyt tyrf: ouoh
436	ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	ǹtatiṑou ǹpekran ṡa èneh: je	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
437	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi: ouoh
438	ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	aknohem ǹtapsiṡy èvol xen àmenti
439	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	etsapesyt. Allylouià.
p. 21
440	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
441	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
442	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
443	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲉ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲙ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 5:31, 47	Iōannyn 5:31, 47
444	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ	Eṡōp ànok aiṡanermeθre eθvyt	'If I testify about myself, my witness is not valid. It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
445	ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	tametmmθre oumyi an te.
446	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Keouai pe etermeθre eθvyt ouoh
447	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ	tièmi je tefmetmeθre ouθ̀myi te
448	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	θyètafermeθre m̀mos eθvyt.
449	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ	Ǹθōten àretenouōrp ha	You have sent to John, and he has testified to the truth.
450	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Iōannys ouoh afermeyre ǹθ̀myi.
451	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Anok ḋe naiċi metmeθre	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
452	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹtenrōmi an: alla nai tigō m̀mōou
453	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	hina ǹθōten ǹte tennohem.
454	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	Fyètem̀mav ne ǹθof pe pixyvs	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
455	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	eθmoh ouoh èterouōini: ǹθōten ḋe
456	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	àretenouōṡ èθelyl m̀mōten p̀ros
457	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ouounou xen pefouōini.
458	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	Anok ḋe ouonti oumetmeθre	But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
459	ⲉ̀ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ	ènaas èθa Iōannys: nih̀vyouì ġar
460	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ	ètaftyitou nyi ǹje Paiōt hina
p. 22
461	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	ǹtagokou èvol ǹθōou nih̀vyouì ètira
462	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	m̀mōou seermeθre xaroi je F̀iōt
463	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	fyètaftaouoi.
464	Ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ouoh F̀iōt fyètafouorpt ǹθof	The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
465	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	pe ètafermeθre eθvyt: ouḋe m̀peten
466	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ	sōtem ès̀my ǹtaf èneh: ouḋe
467	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	m̀petennav ès̀mot ǹtaf.
468	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ:	Ouoh pefsaji ṡōpi xen θynou an:	You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.
469	ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	je fyètafouorpf m̀petennahti
470	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹθōten èrof.
471	Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Xotxet xen niġ̀rafy	'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
472	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nyètetenmevì èrōou ǹθōten: je ouon
473	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouōnx ǹèneh ṡop ǹxytou: ouoh
474	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ǹθōou etermeθre eθvyt.
475	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh tetenouōṡ an èì haroi hina	Yet you will not come to me, that you may have life.
476	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹte ouōnx ṡōpi nōten.
477	Ⲛϯⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Ǹtinaċiṑou ǹtenrōmi an.	I don't receive glory from men.
478	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Alla aièmi èrōten je tiàġapy	But I know you, that you don't have God's love in yourselves.
479	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹte F̀nouti ṡop xen θynou an.
480	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Anok aiì xen f̀ran ǹPaiōt ouoh	I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
481	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀	tetenċi m̀moi an: àreṡan keouai ḋe ì
482	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ.	xen petefōf ǹran tetennaċitf.
483	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ:	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ:	Pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten ènahti:	How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
484	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	èretenċiṑou ǹtotou ǹnetenèryou:
485	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh p̀ṑou ǹpiouai m̀mavatf F̀nouti
486	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ.	ǹte tenkōti ǹsōf an.
p. 23
487	Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	My tetenmevì je ànok	'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
488	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ	eθnaerkatyġorin èrōten xaten
489	Ⲫⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	F̀iōt: ouon fyeθnear katyġorin
490	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èrōten Mōìsys pe fy ǹθōten
491	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ètareten erhelpis èrof.
492	Ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ènaretennahti ġar èMōìsys	For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
493	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ	naretennanahti èroi hō pe: èta fy
494	ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ġar s̀xai eθvyt.
495	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	Isje ḋe tetennahti an ènis̀xai	But if you don't believe his writings, how will you believe my words?'
496	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ǹte fyète m̀mav: pōs tetennahti
497	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ènasaji.
498	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
499	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: First Day of the Seventh Week of Lent (Monday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-23 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 92330 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Seventh Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: First Day of the Seventh Week of Lent (Monday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Seventh Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Seventh Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: First Day of the Seventh Week of Lent (Monday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Seventh Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Seventh Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 107 quoted · 16 quoted with the alignment not cross-checked · 45 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (62 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (41 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (16 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)

Cite as:

First Day of the Seventh Week of Lent (Monday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-23 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/first-day-of-the-seventh-week-of-lent-monday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.