First Day of the Sixth Week of Lent (Monday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-18 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

385 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
2	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 8:1, 11	Niparoimià ǹte Solomōn 8:1, 11
5	Ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθok ekèhiōiṡ ǹtisofià hina ǹte	draft · mediumYou will proclaim wisdom so that
6	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	oumetsave sōtem ǹsōk.	draft · mediuman understanding may hear you.
7	Ⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	Ⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ	As hijen pilak·h ġar etċosi asòhi	draft · highFor on the high summits she stands
8	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ.	èrats xen θ̀myti ǹnimōit.
9	Ⲥⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀myn ġar xaten nipily ǹte	draft · mediumFor she sits beside the gates of
10	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	nigōri: sehōs èros hi nimōit èxoun.
11	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	Ǹθōten ṑnirōmi titiho èrōten:	draft · highYou, O men, I exhort you:
12	ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ϯϯⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouoh titiǹtas̀my ǹniṡyri ǹte nirōmi.
13	Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Kati èoumetsave niatpet·hōou:
14	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ouoh niats̀vō mapetenhyt.	draft · highand you untaught ones, take heart.
15	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ	Sōtem ǹsōi hansaji ġar ǹsemnon	draft · highHear me, for I speak solemn words
16	ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	èinagotou: ouoh tinaìni ǹhansaji
17	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	evsoutōn èvol xen nas̀fotou.
p. 3
18	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	Je ère taṡ̀vōvi naermeletan	quoted · alignment uncheckedFor my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
19	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲉⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲉⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhanmeθmyi: sesof ḋe ǹpam̀θo ǹje
20	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	nis̀fotou ǹmeθnoug.
21	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Nisaji tyrou ǹte rōi avṡop xen	quoted · alignment uncheckedAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
22	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϧⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϧⲟⲥⲓ	oumeθmyi: m̀mon h̀li ǹxytou efxosi
23	ⲛ̀ϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲣϥ.	ǹjemf ouḋe èouon kots ǹxyrf.
24	Ⲥⲉⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ	Ⲥⲉⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ	Seky tyrou ǹpem̀θo ǹnyetkati
25	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲓⲙⲓ	ouoh sesoutōn ǹpem̀θo ǹnyetjimi
26	ⲛ̀ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	ǹtiġ̀nōsis.	draft · highof knowledge.
27	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	Ċi ǹous̀vō ouoh ǹouhat an: nem	quoted · alignment uncheckedReceive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
28	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ouġ̀nōsis èhote ounoub
29	ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ	ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ	èaverḋokimazin m̀mof: tiesθysis sotp·s
30	ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ḋe nōten èhote ounoub eftouvyout.
31	Ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲥⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ssotp ġar ǹje tisofià èhote	draft · highFor wisdom is better than
32	ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hanṑni ènaṡeǹsouènou: hōb ḋe niven
33	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ettaiyout semp̀ṡa m̀mos an.
34	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
35	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
36	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 4
37	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
38	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
39	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
40	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲅ̅: ⲓ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 43:10, 28	Ỳsaỳas 43:10, 28
41	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ṡōpi nyi ǹmeθre ouoh ànok	Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
42	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	oumeθre peje P̀ċois F̀nouti nem
43	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	paàlou fyètaisotpf: hina ǹte
44	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tenèmi ouoh ǹte tennahti je ànok
45	ⲡⲉ: ϧⲁϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉ: ϧⲁϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	pe: xagōi m̀pefṡōpi ǹje kenouti
46	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	ouoh menensōi ǹne ouon ṡōpi on.
47	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Anok pe F̀nouti ouoh m̀mon
48	ⲫⲏⲉⲏⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲫⲏⲉⲏⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	fyeynanohem èvyl èroi.	draft · mediumthe one who will save, except for me.
49	Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ	Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ	Aisaji ouoh ainohem aitiṡōṡ	I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
50	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ouoh ne m̀mon ṡemmo xen θynou:
51	ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹθyōten petoi ǹmeθre nyi ouoh
52	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ.	ànok pe pimeθre.
53	Ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Èti isjen hy peje P̀ċois F̀nouti:	even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
54	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh m̀mon fyeθnanohem èvol xen
55	ⲛⲁϫⲓϫ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁϫⲓϫ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	najig: tinaìri ǹouhōb ouoh nim
56	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ.	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ.	eθnatasθof.
57	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
58	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	P̀ċois F̀nouti fyetsōti m̀mōten
59	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Peθouab ǹte Pisrayl: eθve θynou
60	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	eièouōrp èBabilōn: ouoh eiètounos
61	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	nyetfyt tyrou ouoh niXaldeos
p. 5
62	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ.	evèsonhou xen hanèjyou.
63	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Anok pe P̀ċois F̀nouti Peθouab	I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king.
64	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹtōten fyetafouōnh ǹPisrayl
65	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	èvol ǹouro nōten.
66	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje
67	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ	P̀ċois F̀nouti fyetti ǹoumōit xen
68	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	f̀iom nem oumam̀oṡi xen oumōou
69	ⲉϥϫⲟⲣ.	ⲉϥϫⲟⲣ.	efgor.	draft · highbeing strong.
70	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Fyètafìni èvol ǹharma nem	who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
71	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛϫⲟⲣ: ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛϫⲟⲣ: ⲁⲗⲗⲁ	hanh̀θōr nem oumyṡ èngor: alla
72	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ	evenkot ouoh ǹnoutōounou avċeno
73	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ.	ǹf̀ryti ǹousol èafṑṡem.
74	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	M̀pererf̀mevì ǹniṡorp ouoh	Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
75	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	niarṡeos m̀permokmek èrōou.
76	Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ	Hyppe Anok tinaθamiò ǹhanveri	Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
77	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nyeθnafiri èvol tinou ouoh
78	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	èretenèèmi èrōou: ouoh eièθamio
79	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹoumōit hi p̀ṡafe: nem haniarōou
80	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	xen oukahi ǹaθmōou.
81	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ouoh evès̀mou èroi ǹje niθyrion	the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
82	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲓⲥⲩⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲓⲥⲩⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte t̀koi: nisirynos nem niṡeri ǹte
83	ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	pistrouθos: je aiti ǹoumōou hi
84	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	p̀ṡafe: nem haniarōou xen oukahi
85	ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ: ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.	ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ: ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.	efòvi: etsō ǹpagenos etsotp.	draft · highthirsting: who gave drink to my chosen race.
86	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϫ̀ⲫⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ	Palaos fyetaig̀fof èθreffiri
87	ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ.	ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ.	ènaèretin.
p. 6
88	Ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	Etaiθahmek an tinou Iakōb ouḋe	I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.
89	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲉⲕϧⲓⲥⲓ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲉⲕϧⲓⲥⲓ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹpiθ̀rekxisi Pisrayl.
90	Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ	Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ	Nièsōou ǹte pekċ̀lil	Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
91	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ	nyètakènou nyi an ouḋe m̀pektiṑou
92	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ	nyi xen nekṡouṡōouṡi ouḋe m̀piaik
93	ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ǹvōk xen nekṡouṡōouṡi ouḋe
94	ⲙ̀ⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.	ⲙ̀ⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.	m̀pitixisi nak xen oulibanos.
95	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ	Ouḋe m̀pekṡep ous̀θoinoufi nyi	Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
96	ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	xahat ouḋe p̀ōt ǹte nekṡouṡōouṡi
97	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	m̀pierèpiθimin èrof: alla xen
98	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	neknovi nem nekàḋikià akòhi èratk
99	ⲟⲩⲃⲏⲓ.	ⲟⲩⲃⲏⲓ.	ouvyi.	draft · mediuma reward.
100	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲗϫ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲗϫ	Anok pe Anok pe fyetsōlg	I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
101	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹneknovi nem nekàḋikià ouoh
102	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.	ǹnaerpoumevì.
103	·Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭ̀ⲓϩⲁⲡ:	: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭ̀ⲓϩⲁⲡ:	: Ǹθok ḋe àrif̀mevì ouoh eneċ̀ihap:	But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
104	ⲁ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ	ⲁ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ	àje nekànomià ǹθok ǹṡorp hina
105	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀.	ǹtekθ̀maiò.
106	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	Netenioti ǹṡorp nem ǹouarxōn	Your fathers first, and your princes have transgressed against me.
107	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	averànomin èroi.
108	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ	Ouoh netenarxōn avsōf	And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
109	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹnyeθouab ǹtyi: ouoh aiti ǹIakōb
110	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ.	ètakof nem Pisrayl evṡ̀fit.
111	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
112	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
113	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 7
114	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
115	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
116	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
117	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲃ̅: ⳪ - ⲓ̅⳪	Ⲓⲱⲃ 32: ⳪, ⲓ̅⳪	Iōb 32: ⳪, i⳪
118	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Afèrouṑ ǹje Elious p̀ṡyri
119	ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	ǹBaraṡiyl Pivousitys ouoh pegaf:
120	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ	je ànok oukouji men ànok xen
121	ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲏⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pax̀ronos: ǹθyōten ḋe ǹθōten
122	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	hanxelloi: eθve fai aikarōi aierhoti
123	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ.	èta mōten èta èpistimy.
124	Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ:	Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ:	Aigos je pix̀ronos an pe etsaji:
125	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ny ḋe an etxen oumyṡ ǹrompi
126	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	etsōoun ǹtisofia.
127	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Alla oup̀nevma etxen nirōmi:
128	ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ	f̀nifi ḋe ǹte Pipantokratōr ettis̀vō
129	ⲛⲏⲓ.	ⲛⲏⲓ.	nyi.
130	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ny ḋe an etxen ouniṡti ǹx̀ronos
131	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ	ne nisavev: ouḋe nixelloi an
132	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	etsōoun ǹp̀hap.
133	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Eθve fai aigos je sōtem èroi:
134	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ouoh ǹtatamōten èny èièmi èrōou.
135	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	Kamaṡg ènasaji èinagotou
136	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ	èreten sōtem ṡateten xotxet
137	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ǹnasaji.
p. 8
138	Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁ ϯϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ	Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁ ϯϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ	Eièka tiṡarōten ouoh hyppe ne
139	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	m̀mon petsohi ǹIōb: ouḋe fyetèrouṑ
140	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	naf ǹhansaji èvol xen θynou.
141	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ	Hina ǹtetenṡ̀temgos je anjimi	lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
142	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ.	ǹousofià ǹte P̀ċois èanouah toten.
143	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Aretenka ourōmi ḋe èjen
144	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	hansaji ǹpairyti.
145	Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀: ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ	Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀: ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ	Averhoti m̀pouerouṑ: èti avθ̀re
146	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	hansaji eràpas èvol m̀mōou.
147	Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	Aiàmoni ǹtot m̀pisaji ġar je
148	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀.	avòhi èratou m̀pouèrouṑ.
149	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
150	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
151	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
152	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲍ̅: ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 37:9	Psalmos tō David 37:9
153	Ⲥⲭ̀ⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲥⲭ̀ⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	Sṡ̀y ǹpekm̀θo èvol: ǹje	But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
154	ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁϩ̀ⲟⲙ:	ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁϩ̀ⲟⲙ:	taèpiθimià tyrs: ouoh pafiah̀om:
155	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	m̀pefhōp savol m̀mok. Allylouià.
p. 9
156	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
157	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
158	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
159	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲃ: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 12:1, 12	Markon 12:1, 12
160	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh aferhyts ǹsaji nemōou xen	He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
161	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ	hanparaboly: ne ouon ourōmi afċo
162	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouiahàloli ouoh afkōt ǹougoi èrof
163	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afṡōk ǹouh̀rōt ǹxytf ouoh
164	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	afkōt ǹoupirġos ǹxytf ouoh aftyif
165	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ètotou ǹhanouiy ouoh afṡenaf
166	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	èp̀ṡemmo.
167	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏ	Ouoh afouōrp ha niouiy xen p̀·sy	When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
168	ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ou ǹouvōk hina ǹtefċi ǹtotou
169	ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniouiy èvol xen p̀outah ǹte
170	ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	piiahaloli.
171	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh etavċitf avhiouì èrof ouoh	They took him, beat him, and sent him away empty.
172	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	avouorpf efṡouit.
173	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲃⲱⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ	Ouoh afouōrp on harōou ǹkevōk
174	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ.	ouoh pikeouai avfolhf ouoh avṡoṡf.
p. 10
175	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afouōrp ǹkeouai ouoh
176	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	piket avxoyvef ouoh afouōrp
177	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏ ϣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏ ϣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹhankemy ṡ hanouon avhiōni èrōou
178	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	hankekōouni ḋe avxōteb m̀mōou.
179	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁϥ	Èti ouṡyri ǹmenrit enafntaf	Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
180	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡϧⲁⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afouorpf èp̀xaè harōou efgō m̀mos
181	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	je senaṡfit xat̀·hy ǹpaṡyri
182	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Niouiy ḋe ète m̀mav navgō m̀mos	But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
183	ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹnoueryou je fai pe pik̀lyronomos
184	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ	amōini marenxoyvef ǹte
185	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲏⲱⲛ.	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲏⲱⲛ.	tik̀lyronomia eryōn.
186	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲏⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh etavċitf avxoyvef ouoh	They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
187	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	avhitf savol ǹpiiahaloli.
188	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ	Ou pe etefnaaif ǹje p̀ċs
189	ⲙⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ǹpiiahaloli f̀naì ouoh f̀natako
190	ⲛⲛⲓⲟⲩⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ǹniouih ouoh ǹtefti ǹpiiahaloli
191	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ǹhankekōouni.
192	Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouḋe taiġ̀rafy m̀petenōṡ m̀mos	Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
193	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ	ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ	je piṑni etavṡoṡf ǹje ny etkōt fai
194	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	afṡōpi ǹougōg ǹlak·h.
195	Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Èta fai ṡōpi èvol hiten P̀ċois	This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'
196	ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval.
197	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	Ouoh navkōti ǹsa àmoni m̀mof pe	They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
198	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲙⲓ	ouoh averhoti xat̀·hy ǹpimyṡ avemi
199	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ġar je etafje taiparaboly eθvytou
200	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh etavkaf avṡe nōou.
201	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
p. 11
202	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
203	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
204	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
205	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
206	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
207	ⲁ̅ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	1 Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 4:1, 18	1 Ɵessaloniky 4:1, 18
208	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Loipon nens̀nyou tentiho èrōten	Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
209	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tentōvh m̀mōten xen P̀ċois
210	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	Iysous: hina kata f̀ryti ètaretenċi
211	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ǹtōten èmoṡi kata f̀ryti etsem̀p̀ṡa
212	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	ouoh eranaf ǹF̀nouti: kata f̀ryti on
213	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ètetenmoṡi hina ǹtetenerhouò
214	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ.	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ.	mallon.
215	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ	Tetensōoun ġar ǹnihonhen	For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
216	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ètantyitou ǹtenθynou èvol hiten
217	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Penċois Iysous.
218	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fai ġar pe f̀ouōṡ ǹF̀nouti	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
219	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	petentouvo: èθreten àreh èrōten
220	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	èvol ha tipornià.
221	Ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	Ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	Eθre piouai piouai m̀mōten èmi	that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
222	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	èpefs̀kevos èg̀fof naf xen outouvo
p. 12
223	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀.	nem outaiò.
224	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	Xen oupaθos an ǹte ouèpiθimià	not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;
225	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	kata f̀ryti ǹnikeeθnos ète ǹtousōoun
226	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ.	ǹF̀nouti an.
227	Ⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ	Ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ	Èṡ̀temersavol ouoh èṡ̀temċi	that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
228	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpefson ǹgons xen p̀hōb: je P̀ċois
229	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ourefċi ǹp̀ṡiṡ pe: nai tyrou kata
230	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	f̀ryti ètanerṡorp ǹgos nōten ouoh
231	ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	anermeθre.
232	Ⲛⲉⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ	Ⲛⲉⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ	Neta F̀nouti ġar θahmen an	For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
233	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	èx̀ryi èouċōxem alla xen outouvo.
234	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Eθve fai oun fyetoi ǹatsōtem	Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
235	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nafoi ǹsa rōmi an: alla F̀nouti
236	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	fyètafti ǹPefp̀nevma eθouab èx̀ryi
237	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
238	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve timetmaison ḋe ǹte	But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
239	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tenerx̀rià an ès̀xai nōten: ǹθōten
240	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ġar ǹθōten hanrefṡis̀vō èvol hiten
241	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	F̀nouti èmenre netenèryou.
242	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ke ġar tetenìri m̀mos nem	for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
243	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀Ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀Ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀	nis̀nyou tyrou etxen θ̀Makeḋonià
244	ⲧⲏⲣⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	tyrs: tentiho ḋe èrōten nens̀nyou
245	ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ.	ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ.	èerhouò mallon.
246	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	Ouoh èmenre pitaiò ère remravṡ:	and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
247	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh èerhōb ènete nouten ouoh
248	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	èerhōb ǹnetenjig kata f̀ryti
p. 13
249	ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ètanhonhen ǹten θynou.
250	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲏⲧ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲏⲧ	Hina ǹtetenmoṡi èretensouvyt	that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
251	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpem̀θo ǹnyetsavol ouoh ǹte
252	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	tenerx̀rià ǹh̀li.
253	Ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	Ǹtenoueṡ θynou ḋe an èretenoi	But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.
254	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲕⲟⲧ:	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ:	ǹatèmi nens̀nyou eθve nyète ǹkot:
255	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	hina ǹte tenṡ̀tem erm̀kah ǹhyt
256	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹp̀kesepi: ète m̀montou
257	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	helpis m̀mav.
258	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Isje ġar tennahti je Iysous	For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
259	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	afmou ouoh aftōnf: pairyti on
260	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nyètavenkot èvol hiten Iysous
261	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	F̀nouti naènou nemaf.
262	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Fai ġar angō m̀mof nōten xen	For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
263	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ	p̀·saji ǹP̀ċois: je ànon xa nyetōnx
264	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nyeθnasepi èt̀parousià ǹP̀ċois:
265	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹnenfoh èny ètavenkot.
266	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Je ǹθof P̀ċois xen ouahsahni	For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,
267	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	xen ous̀my ǹarṡy iangelos: nem
268	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ousalpinġos ǹte F̀nouti: efèì èpesyt
269	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen t̀fe: ouoh nirefmōout
270	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	etxen Pix̀ristos evètōounou ǹṡorp.
271	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	Menensōs ànon xa nyetonx	then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
272	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	nyetsōgp evèholmen nemōou evsop
273	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	xen hanċypi: je ǹteneràpantan
274	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èP̀ċois xen piàyr: ouoh pairyti
275	ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	enèṡōpi nem P̀ċois ǹsyou niven.
p. 14
276	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Hōs te manomti ǹnèteneryou xen	Therefore comfort one another with these words.
277	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	naisaji.
278	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
279	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
280	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
281	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
282	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
283	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲇ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲃ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 4:7, 12	Iakōbos 4:7, 12
284	Ⲙⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϯⲇⲉ	Ⲙⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲇⲉ	Maċ̀negōten oun ǹF̀nouti: tiḋe	Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
285	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ	èxoun èh̀ryi pidiàbolos efèfōt
286	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	savol m̀mōten.
287	Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Xōnt èF̀nouti ouoh efèxōnt	Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
288	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	èrōten: matouvo netenjig
289	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	nirefernovi: matouvo netenhyt xa
290	ⲛⲓϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛⲓϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	nihyt s̀nav.
291	Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Aritalepōrin ouoh àrihyvi ouoh	Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
292	ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ:	ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ:	rimi: peten sōvi marefkotf èouhyvi:
293	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ.	ouoh petenraṡi evṑkem.
294	Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Maθeviè θynou ǹpem̀θo ǹF̀nouti	Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
295	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	hina ǹtefċes θynou.
296	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	M̀persaji ǹsa netenèryou	Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
297	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ	nas̀nyou: fy ġar etsaji ǹsa pefson ie
298	ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	eftihap èpefson afsaji ǹsa pinomos
299	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ	ouoh aftihap èpinomos: isje aktihap
p. 15
300	ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	èpinomos ie ǹθok ourefìri ǹpinomos
301	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	an alla oureftihap.
302	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouai ġar pe pinomoθetys ouoh	Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
303	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹreftihap: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof
304	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ètougo ouoh ètako: ǹθok nim ǹθok
305	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ.	fyettihap èpekṡ̀fyr.
306	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
307	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
308	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
309	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
310	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
311	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
312	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
313	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
314	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲏ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 18:9, 18	P̀raksis 18:9, 18
315	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Peje P̀ċois ḋe ǹPavlos èvol	The Lord said to Paul in the night by a vision, 'Don't be afraid, but speak and don't be silent;
316	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ	hiten ouhorama ǹpiègōrh: je
317	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀pererhoti alla saji ouoh
318	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ.	m̀perkarōk.
319	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ	Ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ	Je Anok tiky nemak ouoh ǹne	for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.'
320	ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ:	ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ:	h̀li tōnf èh̀ryi ègōk ètim̀kah nak:
321	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	je ouon ǹtyi ǹouniṡti ǹlaos xen
322	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ.	taipolis.
323	Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ	Afhemsi ḋe ǹourompi nem soou	He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
p. 16
324	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàvot: eftis̀vō ǹxytou m̀pisaji ǹte
325	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
326	Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ	Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ	Ġalliōn ḋe efoi ǹanθipatos	But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
327	ⲉ̀ϯⲀⲭⲁⲓⲁ̀: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲉ̀ϯⲀⲭⲁⲓⲁ̀: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ètiAxaià: avì ǹje niIoudai evsop
328	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ	èh̀ryi èjen Pavlos: ouoh avenf
329	ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	èpibyma ǹtihap.
330	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	Evgō m̀mos: je fai θōt ǹp̀hyt	saying, 'This man persuades men to worship God contrary to the law.'
331	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹnirōmi èersebesθe ǹF̀nouti savol
332	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹpinomos.
333	Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	Efnaouōn ḋe ǹrōf ǹje Pavlos:	But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
334	ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	peje Ġalliōn ǹniIoudai: je ène ouon
335	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ouċiǹgons ie ouhōb efhōou
336	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ	ǹponyron ṑ niIoudai: kalōs nainaer
337	ⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ànakesθe m̀mōten.
338	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Isje ḋe hanzytyma ne eθve	but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.'
339	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ousaji nem hanran nem petennomos
340	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲱ̀ϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲱ̀ϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èretenèrōṡi ǹθōten: ǹtiouṑṡ ànok
341	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ.	an èerreftihap ǹte nai.
342	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ.	Ouoh avhitou savol ǹpibyma.	He drove them from the judgment seat.
343	Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Avàmoni ḋe tyrou ǹSōsθenys	Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things.
344	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piarṡisinaġōġos avhiouì èrof
345	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ	ǹpem̀θo ǹpibyma: ouoh nasermelisθe
346	ⲁⲛ ⲛ̀Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲁⲛ ⲛ̀Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	an ǹĠalliōn eθve h̀li ǹnai.
347	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ	Pavlos ḋe ètafṡōpi ǹkemyṡ	Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.
348	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ	ǹèhoou xaten nis̀nyou: afer
349	ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀.	àpotazesθe nōou aferhōt èt̀Sirià.
p. 17
350	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
351	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
352	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
353	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
354	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲗ̅ⲇ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 34:1, 2	Psalmos tō David 34:1, 2
355	Ⲙⲁϩⲁⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲙⲁϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Mahap P̀ċois ènyetċi m̀moi
356	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϭⲓ	ǹgons: ouoh vōts ènyetvōts èroi: ċi	Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
357	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ	ǹouhoplon nem ouṡevṡi: tōnk
358	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àriboỳθin èroi. Allylouià.
359	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
360	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
361	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
362	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 13:1, 5	Loukan 13:1, 5
363	Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ne avì ḋe harof pe xen pisyou	Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
364	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ète m̀mav ǹje hanouon evtamo m̀mof
365	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	eθve niĠalileos: nyèta Pilatos
366	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	mougt ǹpous̀nof nem
p. 18
367	ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ǹouṡouṡōouṡi.
368	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
369	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	nōou je àretenmevì je nai Ġalileos
370	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	avṡōpi evoi ǹrefernovi èvol èhote
371	ⲛⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	ⲛⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	niĠalileos tyrou je avċi
372	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ.	ǹnaim̀kavh.
373	Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	M̀mon tigō m̀mos nōten: alla	I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
374	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	èṡōp àreten ṡ̀temermetànoin teten
375	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	natako tyrou ǹpairyti.
376	Ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	Ie pimyt ṡ̀myn ǹrōmi èta	Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
377	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲤⲩⲗⲱⲁⲙ	ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲤⲩⲗⲱⲁⲙ	pipirġos hei ègōou xen piSilōam
378	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ouoh afxoθvou: àretenmevì je ènai
379	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	avṡōpi èouon èrōou èvol èhote rōmi
380	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	niven etṡop xen Ierousalym.
381	Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	M̀mon tigō m̀mos nōten: alla	I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.'
382	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	èṡōp àreten ṡ̀temermetànoin teten
383	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	natako tyrou ǹpairyti.
384	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
385	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: First Day of the Sixth Week of Lent (Monday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-18 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 84887 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Sixth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: First Day of the Sixth Week of Lent (Monday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Sixth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Sixth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: First Day of the Sixth Week of Lent (Monday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from First Day of the Sixth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/First Day of the Sixth Week of Lent (Monday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 67 quoted · 3 quoted with the alignment not cross-checked · 48 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (48 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (17 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

First Day of the Sixth Week of Lent (Monday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 2-18 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/first-day-of-the-sixth-week-of-lent-monday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.