Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 43-63 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

485 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 43
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
2	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲓ̅: ⲗ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 10:32, 11:13	Niparoimià ǹte Solomōn 10:32, 11:13
6	Ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	Nis̀foto ḋe ǹte nirōmi ǹθ̀myi	quoted · alignment uncheckedThe lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
7	ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	senaθ̀ly ǹhanh̀mot: rōou ḋe
8	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ǹniàevys ṡavfonhou èvol harōou.
9	Ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲥⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲥⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Hanmaṡi ǹk̀rof sesof ǹpem̀θo	quoted · alignment uncheckedFalse balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
10	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲡ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲡ	ǹP̀ċois: ouṡi ḋe ǹθ̀myi efṡyp
11	ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	nahraf.
12	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Pima ète p̀ṡōṡ naṡe èxoun	quoted · alignment uncheckedWherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
13	ⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁϣⲣⲱⲙⲓ:	ⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁϣⲣⲱⲙⲓ:	asm̀mav on ǹje timetrefṡaṡrōmi:
14	ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲩⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲩⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	rōf ḋe ǹnietθeviỳout
15	ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ṡafermeletan ǹtisofià.
16	Ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲥ	Ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲥ	Timettelios ǹte nyetsoutōn es	quoted · alignment uncheckedWhen a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
17	ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èċimōit nōou: ouoh pis̀lati ǹte
18	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲗⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲗⲟⲩ.	nyeteràθetin efèṡolou.
p. 44
19	Ⲛⲛⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Ⲛⲛⲟⲩϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	Nnoutihyou ǹje hanhiparxonta	quoted · alignment uncheckedPossessions will not profit in a day of wrath, but righteousness will deliver from death.
20	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ	xen pièhoou ǹp̀gōnt: timeθmyi ḋe
21	ϣⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ϣⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ṡasnohem èvol xen f̀mou.
22	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲭⲱ	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲭⲱ	Afṡanmou ǹje ouθ̀myi ṡafkō
23	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹsōf ǹouōm ǹhyt: ṡafṡōpi ḋe
24	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡorp ǹje p̀tako ǹte niàsebys ouoh
25	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ṡavraṡi m̀mof.
26	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Timeθmyi ṡassoutōn f̀mōit ǹte
27	ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϣⲁϥⲣⲁⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϣⲁϥⲣⲁⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	niataċni: ṡafraou ṑ ḋe xen
28	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	oumetàsebys ǹje pirefċiǹgons.
29	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	Afṡanmou ǹje ourōmi ǹθ̀myi	quoted · alignment uncheckedAt the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
30	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	m̀pastako ǹje tefhelpis: p̀ṡouṡou
31	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.	ḋe ǹte niàsebys f̀naċeno.
32	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ:	Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ:	Piθ̀myi ṡafer èvol xen oufaṡ:	quoted · alignment uncheckedA righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.
33	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲫⲓⲱ̀.	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲫⲓⲱ̀.	pirefernovi ḋe evètyif ǹtefṡefiṑ.
34	Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	Xen rōou ǹniàsebys afṡop ǹje	quoted · alignment uncheckedIn the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
35	ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ	oufaṡ ǹhanremǹvaki: tiesθysis ḋe
36	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ.	ǹte niθ̀myi pesmōit nanef.
37	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ	Xen niàġaθon ǹte hanθ̀myi	quoted · alignment uncheckedIn the prosperity of righteous men a city prospers: but by the mouth of ungodly men it is overthrown.
38	ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	astaho èrats ǹje ouvaki: ouoh xen
39	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ.	p̀tako ǹniàsebys ṡasθelyl.
40	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁⲥϭⲓⲥⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁⲥϭⲓⲥⲓ	Xen pis̀mou ǹnyetsoutōn ṡasċisi
41	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ǹje oupolis: asouōgp ḋe xen rōou
42	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹniàsebys.
p. 45
43	Ϣⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	Ϣⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	Ṡafelkṡai ǹsa hanremǹvaki	quoted · alignment uncheckedA man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.
44	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ǹje fyetṡats̀vō: ourōmi ḋe ǹsave
45	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ.	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲏ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ.	ṡafṡōpi efer ỳsikazin.
46	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ	Pirōmi efoi ǹlas s̀nav ṡafċōrp	quoted · alignment uncheckedA double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.
47	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹousoċni èvol xen ouθōouts: pipistos
48	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ḋe xen pefnifi ṡafhōp ǹhanh̀vyouì.
49	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
50	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
51	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
52	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
53	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
54	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
55	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 58:1, 11	Ỳsaỳas 58:1, 11
56	Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ōṡ èvol xen ougom ouoh	Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.
57	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀pertiàso: ċisi ǹtek·s̀my ǹf̀ryti
58	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹousalpiġks: ouoh matame palaos
59	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ènounovi ouoh p̀yi ǹIakōb ènouànomià.
60	Ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Anok sekōti ǹsōi ǹouèhoou	They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,
61	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲏⲩⲙⲓⲛ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲏⲩⲙⲓⲛ	xat̀·hy ǹouèhoou: ouoh seerèpiyvmin
62	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	èsouen namōit ǹf̀ryti ǹoulaos efìri
63	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹoumeθmyi ouoh m̀pefkō ǹsōf
64	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹp̀hap ǹpefnouti seerètin m̀moi tinou
65	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ǹouhap ǹmyi: ouoh seerèpiθimin
66	ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èxōnt èF̀nouti evgō m̀mos.
p. 46
67	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Je eθve ou anernystevin ouoh	saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound.
68	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	m̀peknav: anθeviò ǹnenpsiṡy ouoh
69	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pekèmi: xen nièhoou ġar ǹte
70	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	netennystià tetenjimi ǹnetenouōṡ
71	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩⲕⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩⲕⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹhyt: ouoh tetenyouk·s ǹouon niven
72	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ.	etky xa petenerṡiṡi.
73	Ⲉϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ	Ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ	Èhanhap nem hanṡont	If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying?
74	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ	tetenernystevin ouoh tetenmiṡi
75	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ǹfyetθeviỳout nem petenṡ̀fyr xen
76	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	ouċiǹgons: eθve ou tetenernystevin
77	ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	nyi ǹf̀ryti ǹfoou èsōtem ètetens̀my
78	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	xen oux̀rōou.
79	Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲉⲙ	Ɵai an te tinystià ètaisotp·s nem	I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable.
80	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	xen ouèhoou ǹte ourōmi θeviò
81	ⲛ̀ⲧⲉϥ:ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ	ⲛ̀ⲧⲉϥ: ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ	ǹtef: yky ouḋe èṡōp akṡankōlg
82	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnekmoti ǹf̀ryti ǹouk̀rikos ouoh
83	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹtekfōrṡ xarok ǹousok nem
84	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ	oukermi: ouḋe pairyti ǹnetenmouti
85	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲏⲡ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉⲥϣⲏⲡ.	èros je nystià esṡyp.
86	Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲥ ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲥ ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ	Ɵai an te tinystià ènys taisotp·s	I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account.
87	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànok peje P̀ċois: alla vōl èvol
88	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀	ǹs̀navh niven ǹte timetòji matiouṑ
89	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹnikots ǹte nis̀xai ǹgons: ouōrp
90	ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnetxemxōm xen oukō èvol: ouoh
91	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.	s̀xai niven ǹmetòji solpou.
92	Ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ma pekōik ǹnyet·hoker ouoh	Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed.
93	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nihyki ǹatouahsoi àlitou èxoun
94	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϩⲟⲃⲥϥ:	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϩⲟⲃⲥϥ:	èpekyi: akṡannav èouai efvyṡ hovsf:
p. 47
95	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ouoh èvol xen niremǹyi ǹte pekg̀rog
96	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀perhi p̀ho m̀mōou.
97	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	Tote ère pekouōini ṡai nak	Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee.
98	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ	ǹṡōrp ouoh nektalċo evèfiri
99	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹkōlem ouoh esèmoṡi xagōk ǹje
100	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tekmeθmyi ouoh p̀ṑou ǹF̀nouti
101	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	efètakto èrok.
102	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	Tote ekèōṡ èvol ouoh ère	Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech;
103	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	F̀nouti sōtem èrok èti ek·saji efègos
104	ϫⲉ ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲗⲓ	ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ	je ti ǹpaima èṡōp akṡanṑli
105	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ	èvol harok ǹous̀navh nem
106	ⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ouṡiroḋonià nem ousaji ǹk̀remrem.
107	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	Ouoh ǹtekti ǹpekōik ǹpet·hoker	and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day:
108	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲩⲭⲏ	èvol xen tek·hiky tyrs ouoh ouhiky
109	ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	esθeviyout ǹtekt̀sios tote efèàṡai
110	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje pekouōini ǹh̀ryi xen p̀kaki ouoh
111	ⲡⲉⲕⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ.	ⲡⲉⲕⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ.	pekkaki efèer ǹf̀ryti ǹouànameri.
112	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh efèṡōpi nemak ǹje
113	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ	peknouti ǹsyou niven ouoh ekèsi kata
114	·ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ	: ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ	: f̀ouōṡ ǹte tek·hiky ouoh nekkas
115	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ	evèkeni ouoh evèer ǹf̀ryti ǹouċōm
116	ⲉϥⲏⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉϥⲏⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	efyaxi nem ǹf̀ryti ǹoumoumi m̀pe
117	ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ.	pefmōou mounk.
118	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
119	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
120	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 48
121	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
122	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
123	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
124	Ⲓⲱⲃ ⲙ̅: ⲁ̅ - ⲙ̅ⲁ̅: ⲗ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲃ 40:1, 41:34	Iōb 40:1, 41:34
125	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ:	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ:	Aferouṑ ǹje P̀ċois pegaf ǹIōb:
126	Ϫⲉ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Je my k̀natihap evhap nem
127	ⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouhikanos ek·sohi ḋe ǹF̀nouti
128	ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	efèrouṑ m̀mof.
129	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Afèrouṑ ǹje Iōb pegaf ǹP̀ċois.
130	Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ	Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ	Je àxoi je ànok tiċihap evtis̀vō
131	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	nyi ouoh eisohi ǹP̀ċois: èisōtem ḋe
132	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ.	èhansaji ǹpairyti èànok h̀li.
133	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Anok ḋe oupe èinaèrouṑ m̀mof
134	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	ouve nai: ainati ǹtajig hiren rōi:
135	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	aisaji ǹousop pisop ḋe ǹmah s̀nav
136	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	ǹnaouahtot je.	draft · lowwill be laid on me, for
137	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Èti ḋe afèrouṑ ǹje P̀ċois ouoh
138	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϫⲉ:	pegaf ǹIōb èvol xen tiċypi je:
139	Ⲙⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	M̀fōr alla mork èjen tektipi
140	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹf̀ryti ǹougōri: tinaṡenk ǹθok ḋe
141	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	àriouṑ nyi.
142	Ⲙⲏ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲙⲏ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	My ak·hiouì ǹpahap èvol: k̀mevì
143	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ	ḋe je ètaier nai nak ǹkeryti èvyl je
144	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹtekouōnh èvol je ǹθok ouθ̀myi.
p. 49
145	Ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ	Ⲙⲏ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ	My pekg̀foi naṡti ouve P̀ċois: ie
146	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	xen oux̀rōou k̀erxaravai ǹpefryti.
147	Ϭⲓⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ϭⲓⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ċinak ǹouċisi nem ougom: ouṑou
148	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ.	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ.	ḋe nem outaiò myitou hiōtk.
149	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ouōrp ḋe ǹhanangelos xen
150	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϣⲱϣ	ougōnt: maθeviò ḋe ǹnireftiṡōṡ
151	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
152	Ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ōṡem ḋe ǹnirefhi p̀ho: niàsebys
153	ⲇⲉ ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲇⲉ ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ḋe kopou ǹouhoti xen ouhoti.
154	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	Marouloflef ḋe evsop xen
155	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲛⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁϩⲟⲩ	pikahi savol: ǹouho ḋe mahou
156	ⲛ̀ϣⲱϣ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϣⲱϣ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹṡōṡ: maroukopou ḋe xen oukahi
157	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	savol evsop.
158	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	Ouoh tinaouōnh èvol je
159	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ouon ṡ̀gom ǹtekouìnam ènohem.
160	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Alla hyppe is ouθyrion harok:
161	ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ.	ϥ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ.	f̀ouem sōouven ǹf̀ryti ǹnièhōou.
162	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:	Hyppe is tefgom xen teftipi:
163	ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tefnomti ḋe xen tixelpi ǹte
164	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ.	tefneji.	draft · mediumhis womb.
165	Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Aftaho ǹpefsyt èratf ǹf̀ryti
166	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ: ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ: ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲇⲉ	ǹoukiparissos: nefmoti ḋe
167	ⲥⲉϭ̀ⲗⲉⲙⲗⲱⲙ.	ⲥⲉϭ̀ⲗⲉⲙⲗⲱⲙ.	seċ̀lemlōm.
p. 50
168	Ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀	Nefs̀firōouì ḋe hans̀firōouì
169	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹhomt ne: ouoh pefsoi ouvenipi
170	ⲉϥϫⲏϣ ⲡⲉ.	ⲉϥϫⲏϣ ⲡⲉ.	efjyṡ pe.	draft · mediumhe is despised.
171	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Fai pe pihouit ǹp̀lasma ǹte
172	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	P̀ċois: èafθamiof èθrousōvi m̀mof
173	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹje nefangelos.
174	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	Afṡenaf ḋe èjen outōou
175	ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ	efċosi: afìri ḋe ǹouraṡi ǹnif̀tefat
176	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ.	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ.	etxen pitartaros.
177	Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ	Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ	Afenkot xaratou ǹhanṡ̀ṡyn
178	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲛϥ: ⲛⲉⲙ	ǹouθo ǹryti xaratf ǹouċonf: nem
179	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉϭⲏⲛ.	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉϭⲏⲛ.	oukaṡ nem ouveċyn.
180	Ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	Seerxyivi ḋe ègōf ǹje hanniṡti
181	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲁⲇⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹṡ̀ṡyn nem hanraḋamnos nem
182	ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	hangal ǹte t̀koi.
183	Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Afṡanṡōpi ǹje ouniṡti m̀mōou
184	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ: ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ: ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲣ: ϫⲉ	ǹneferasθanesθe: pefhyt ḋe gor: je
185	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	piIordanys nakōlh èxoun xen rōf.
186	Ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	Ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	F̀naṡopf èrof xen nefval:
187	ⲉϥϫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	ⲉϥϫⲱⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	efgōlg m̀mof efègōt·h ḋe m̀pefṡai.
188	Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ Ⲗⲉⲫⲓⲁⲑⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ Ⲗⲉⲫⲓⲁⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	Ekèìni ḋe Lefiaθan ǹpiḋ̀rakōn
189	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ: ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ: ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ	xen ouōimi: ie k̀nati ḋe ǹoutat·ho
190	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ.	èpefṡai.	draft · highto his feast.
191	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ie k̀naouōten ǹpefs̀fotou xen
192	ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ.	ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲕ.	ouhalak.	draft · mediuma bird.
p. 51
193	Ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲟ:	Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲟ:	F̀nasaji ḋe nemak xen outiho:
194	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭ̀ⲛⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭ̀ⲛⲟⲛ.	nem outōvh nem ouċ̀non.
195	Ϥⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	Ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	F̀nasemni ḋe nemak ǹouḋiaθyky
196	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	f̀naṡōpi ḋe nak ǹvōk ṡa èneh.
197	Ⲭⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	K̀nasōvi ḋe m̀mof ǹf̀ryti
198	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ:.ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ:. Ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouhalyt:. K̀namorf ḋe ǹf̀ryti
199	ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ǹouċag ǹtotf ǹouàlou.
200	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Avṡanevṡ ǹxytf ǹje
201	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ: ⲥⲉⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ: ⲥⲉⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	hanṡ̀lōl: sefōṡ ḋe m̀mof èh̀rav
202	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲪⲟⲓⲛⲓⲕⲏ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲪⲟⲓⲛⲓⲕⲏ.	ǹje nieθnos ǹte tiFoiniky.
203	Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ	Avṡanì ḋe evma ǹje nièjyou
204	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲉⲣⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	tyrou ǹnouṡ̀fai xa ouversa ǹouōt
205	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	ǹte pefsyt: ouoh tefàfe xen
206	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϩⲓ.	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟ̀ϩⲓ.	nièjyou ǹte niouòhi.
207	Ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Ⲭⲛⲁⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Knakō ḋe ǹtekjig higōf: ekèìri
208	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹf̀mevì ǹpipolemos etky xen
209	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ.	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ.	pek·sōma.
210	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲏ	Ouoh m̀penθ̀refṡōpi je my	Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
211	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	m̀peknav èrof ouḋe m̀pekerṡ̀fyri
212	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èjen ny èigō m̀mōou.
213	Ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ:	Ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ:	K̀erhoti ḋe an je f̀sevtōt nyi:
214	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ.	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ.	nim ġar f̀tièxoun èh̀rai.
215	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ	Ie nim pe etafòhi èratf ouvyi
216	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ouoh aferhipomenin: isje enkai
217	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ.	niven etsapesyt ǹt̀fe nouì ne.
p. 52
218	Ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	Ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	Nnakarōi eθvytf ouoh ousaji	I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
219	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ	ǹgom efènai m̀mof ǹfyetoi ǹhisos
220	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
221	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Nim eθnaṡ̀ċōrp èvol ǹp̀ho ǹte	Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?
222	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tefhevsō: ie nim pe eθnaṡ̀ṡe èxoun
223	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϧⲉⲗⲓⲃϣ.	xen nis̀navh ǹte tefxelivṡ.
224	Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ	Ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ	Nipily ḋe ǹte pefho nim	Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.
225	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲕⲱϯ	eθnaṡ̀ouōn èrōou: ouhoti etkōti
226	ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ.	ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲗ.	ènefṡol.	draft · lowto his bundles.
227	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ:	Ouoh nefmaxt hanhof ǹhomt ne:	His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
228	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	pefmour ḋe af ǹf̀ryti ǹouṑni
229	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲓⲣⲓⲧⲏⲥ.	ǹs̀miritys.
230	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ	Piouai tōmi èpiouai: oup̀nevma ḋe	One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
231	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ.	ǹnefouoθvef.
232	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ	Ourōmi tōmi èpefson seθouyt	They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
233	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ.	ouoh ǹnoufōrg.
234	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ṡare ououōini ṡōpi xen	At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
235	ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥⲁⲛⲑⲁϣ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefanθaṡ: nefval ḋe seoi ǹf̀ryti
236	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ǹpisiou ǹte hanàtoouì.
237	Ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ṡavì èvol xen rōf ǹje han	Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
238	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀·ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀: ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϩ	lampas ǹ: krōm evmoh: ouoh ṡavmoh
239	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	èvol ǹje hanjevs ǹk̀rōm.
240	Ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ṡafì èvol xen pefṡai ǹje	Out of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
241	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	oux̀remts ǹte ouh̀rō esmoh xen
242	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	hanjevs ǹk̀rōm.
p. 53
243	Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ	Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ	Tefpsiṡy ḋe hanjevs ne: ouṡah	His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth.
244	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	eθnyou èvol xen rōf.
245	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ:	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ:	Ougom ḋe etṡop hi tefnahvi:	And power is lodged in his neck, before him destruction runs.
246	ϥ̀ϭⲟϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ϥ̀ϭⲟϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	f̀ċoji xagōf ǹje p̀tako.
247	Ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ:	Ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲧⲱⲙⲓ:	Nisarks ḋe ǹte pefsōma setōmi:	The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.
248	ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ.	ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ.	f̀nafōn ègōf ouoh f̀nakim an.
249	Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϭⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ:	Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϭⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ:	Pefhyt ḋe ċys ǹf̀ryti ǹouṑni:	His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
250	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲏϣ	afòhi èratf ǹf̀ryti ǹouàmyṡ
251	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.	ǹatkim.	draft · mediumunmoved.
252	Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ	Afṡanfonhf ḋe ṡare ouhoti	And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
253	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲓⲫⲉⲓ	ṡōpi ǹniθyrion ǹf̀tefat etċifei
254	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.
255	Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Avṡanθonten ǹhanlonṡy èrof	If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
256	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	m̀paver h̀li naf: ounahvi eftaiyout
257	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ.	èratf nem ouxelivṡ.
258	Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Pivenipi ġar afentotf ǹf̀ryti	For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.
259	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ	ǹpitoh: pihomt ḋe ǹf̀ryti ǹouṡe
260	ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲙϯ.	ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲛⲟⲙϯ.	ǹat̀nomti.	draft · mediumunrestful.
261	Ⲛⲛⲉⲥϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϯ:	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲧϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϯ:	Ǹnesgot·hf ǹje oufiti ǹhoti:	The bow of brass shall not would him, he deems a slinger as grass.
262	ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀	avyp ǹtotf ǹje nipetra et·hiouì
263	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	ǹf̀ryti ǹouxortos.
264	Ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀:	Ⲛⲓⲁ̀ⲑⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀:	Niàθyr ḋe ǹf̀ryti ǹhanrōouì:	Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
265	ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ	ϣⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ	ṡafsōvi ḋe ǹsa oumonmen efoi ǹṡah
266	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹk̀rōm.	draft · highof fire.
p. 54
267	Ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ	Ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ⲗⲟⲃⲓⲥⲕⲟⲥ	Peff̀ryṡ ḋe hanòloviskos	His lair is formed of sharp points; and all the gold of the sea under him is an immense quantity of clay.
268	ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲉ: ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲉ: ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ	evṡepṡōp ne: pinoub ǹte f̀iom tyrf
269	ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	ⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ.	afky xatotf ǹf̀ryti ǹouṑni ǹatỳpi.
270	Ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ṡafθ̀re f̀noun verver ǹf̀ryti	He makes the deep boil like a brazen caldron; and he regards the sea as a pot of ointment,
271	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ǹouxalkion: àre f̀iom ḋe xatotf
272	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹf̀ryti ǹoutako.
273	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	Ouoh pitartaros ǹte f̀noun	and the lowest part of the deep as a captive: he reckons the deep as his range.
274	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ·ⲫⲛⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ǹf̀ryti ǹouexmalōtos afka: f̀noun
275	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	ǹtotf ǹf̀ryti ǹoumōit ǹmoṡi.
276	Ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	M̀mon h̀li hijen p̀kahi	There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.
277	ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲑⲁⲙⲏ̀ⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲑⲁⲙⲏ̀ⲟⲩⲧ ϫⲉ	eftenθōnt èrof: efθamỳout je
278	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹtousōvi m̀mof ǹje hanangelos.
279	Ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	F̀nav ḋe ènyetċosi tyrou: ǹθof	He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.
280	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ	ḋe etoi ǹouro ènytyrou etxen
281	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	nimōou.
282	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
283	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
284	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
285	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̅⳪: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 56:1	Psalmos tō David 56:1
286	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Nai nyi F̀nouti ouoh nai nyi: je	Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
287	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	askah̀θys èrok ǹje tapsiṡy:
288	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:	tinaerhelpis xa t̀xyivi ǹte nektenh:
p. 55
289	ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ṡa tessini ǹje tiànomià. Allylouià.
290	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
291	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
292	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
293	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 14:28, 35	Loukan 14:28, 35
294	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	Nim ġar èvol xen θynou f̀ouōṡ	For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?
295	ⲉ̀ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	èket oupirġos: my f̀nahemsi ǹṡorp
296	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹteffiōp ǹtiḋapany: je an ouontaf
297	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ.	m̀mav èer pefsovti.
298	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	Hina mypōs ǹtefka tisenti ouoh	Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,
299	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀mon ṡ̀jemgom m̀mof ègokf èvol:
300	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹtouerhyts ǹsōvi m̀mof ǹje
301	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ.	ouon niven eθnav.
302	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Evgō m̀mos je pairōmi aferhyts	saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'
303	ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ	ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ	ǹkōt ouoh m̀pefṡ̀jemgom ègokf
304	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
305	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	Ie nim ǹouro eθnaṡenaf	Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
306	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ	èpipolemos èti nem keouro: my
307	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲛ	ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲛ	f̀nahemsi an ǹṡorp ǹtefsoċni: je an
308	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲓ̀	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲓ̀	ouon ṡ̀gom m̀mof xen myt ǹṡo èì
p. 56
309	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	èvol èh̀raf ǹpeθnyou ègōf nem
310	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲟ.	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲟ.	gout ǹṡo.
311	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ne m̀mon èti isjen efouỳou m̀mof	Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
312	ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ	ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ	ṡafouōrp ǹoup̀resbià eftōvh ǹsa
313	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ouhiryny.
314	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Pairyti ouon niven etxen θynou	So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
315	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ	ète ǹf̀naeràpotazesθe an
316	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnefhipar konta tyrou: m̀mon
317	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.	ṡ̀gom m̀mof èer maθytys nyi.
318	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	Nane pih̀mou oun èṡōp ḋe	Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
319	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ	ǹteflōf ǹje pih̀mou avnamolhf
320	ⲛ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩ.	ǹou.
321	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ	Ouḋe p̀kahi ouḋe tikoprià f̀erṡav	It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.'
322	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	an alla èṡavhitf èvol: fyète ouon
323	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	maṡg m̀mof èsōtem marefsōtem.
324	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
326	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
327	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
328	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
329	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
p. 57
330	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲓ̅: ⲇ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 10:4, 13	Nirōmeos 10:4, 13
331	Ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	P̀gōk ġar ǹpinomos Pix̀ristos pe	For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
332	ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	evmeθmyi ǹouon niven eθnahti èrof.
333	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Mōìsys ġar afs̀xai je timeθmyi	For Moses writes about the righteousness of the law, 'The one who does them will live by them.'
334	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲓⲥ	èvol xen pinomos: f̀rōmi eθnaais
335	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	efèōnx ǹxyts.
336	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	Timeθmyi ḋe èvol xen f̀nahti	But the righteousness which is of faith says this, 'Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
337	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	f̀gō m̀mos ǹpairyti: m̀pergos xen
338	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	pek·hyt je nim eθnaṡ̀ṡe èp̀ṡōi èt̀fe:
339	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ète fai pe je ǹtefìni ǹPix̀ristos
340	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	èpesyt.
341	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	Ie nim eθnaṡ̀ṡe èpesyt èf̀noun:	or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)'
342	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ète fai pe je ǹtefìni ǹPix̀ristos
343	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èp̀ṡōi èvol xen nyeθmōout.
344	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	Alla ou pe ète tiġ̀rafy gō	But what does it say? 'The word is near you, in your mouth, and in your heart;' that is, the word of faith, which we preach:
345	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ	m̀mof f̀xent èrok ǹje pisaji f̀ky xen
346	ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	rōk ouoh f̀ky xen pek·hyt: ète fai pe
347	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pisaji ǹte f̀nahti ètenhiōiṡ m̀mof.
348	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Je èṡōp akṡanouōnh èvol xen	that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
349	ⲣⲱⲕ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲱⲕ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	rōk je P̀ċois pe Iysous ouoh
350	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹteknahti xen pek·hyt je à F̀nouti
351	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	tounosf èvol xen nyeθmōout
352	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ekènohem.
353	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Xen pihyt ġar senahti èrof	For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
354	ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ	evmeθmyi: xen rōou ḋe seouōnh
355	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	m̀mof èvol evnohem.
p. 58
356	Ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ	Ⲥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ	S̀gō ġar m̀mos ǹje tiġ̀rafy je	For the Scripture says, 'Whoever believes in him will not be disappointed.'
357	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ouon niven eθnahti èrof ǹnefċiṡipi.
358	Ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	M̀mon fōrg ġar ṡop ǹpiIoudai	For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
359	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	nem piOueinin: P̀ċois ġar ǹouōt pe
360	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹte ouon niven: efoi ǹramaò ǹouon	For, 'Whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
361	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.	niven etōṡ èh̀ryi ouvyf.
362	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ouon ġar niven eθnatōvh ǹf̀ran
363	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹP̀ċois efènohem.
364	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
365	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
366	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Kaθolikon èvol xen tièpistoly	draft · highThe Catholicon, from the epistle
367	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte peniōt Iakōbos. Àmyn.	draft · highof our father James. Amen.
368	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Namenrati.	draft · highMy beloved.
369	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1:13, 21	Iakōbos 1:13, 21
370	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	M̀penθ̀re h̀li gos everpirazin	Let no man say when he is tempted, 'I am tempted by God,' for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
371	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀mof je F̀nouti peterpirazin m̀moi:
372	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	F̀nouti ġar eferpirazin an xen
373	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	hanpet·hōou: ǹf̀erpirazin ḋe ǹθof
374	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ǹh̀li an.
375	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	Piouai ḋe piouai everpirazin	But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
376	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	m̀mof èvol hiten tefèpiθimià m̀min
377	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ	m̀mof essōk m̀mof ouoh essop·sep
378	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
p. 59
379	Ⲓⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	Ⲓⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	Ita tièpiθimià asṡanervoki	Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
380	ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ	ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ	ṡasmes f̀novi: f̀novi ḋe afṡangōk
381	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	èvol ṡafg̀fo ǹf̀mou.
382	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	M̀persōrem nas̀nyou namenrati.	Don't be deceived, my beloved brothers.
383	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ	Taiò niven eθnanev nem ḋōron	Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
384	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉ:	niven etjyk èvol hanèvol ǹp̀ṡōi ne:
385	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	evnyou èpes·ht èvol hiten F̀iōt ǹte
386	ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	niouōini: fyète m̀mon ṡivti nahraf
387	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.	ouḋe ous̀mot ǹte ouxyivi èassini.
388	Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲭ̀ⲫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲭ̀ⲫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Afouōṡ afk̀fon xen p̀·saji ǹte	Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
389	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	timeθmyi: eθrenṡōpi ǹouàparṡy ǹte
390	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	nefsōnt.
391	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tetensōoun ḋe nas̀nyou	So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
392	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	namenrati: marefṡōpi ǹje rōmi
393	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉϥϩⲟⲣϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉϥϩⲟⲣϣ	niven efiys efnasōtem: efhorṡ
394	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ.	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ.	efnasaji: efhorṡ efnagōnt.
395	Ⲡϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ	P̀gōnt ġar ǹf̀rōmi m̀paferhōb	for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.
396	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ètimeθmyi ǹte F̀nouti.
397	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Eθve fai ka θōleb niven èx̀ryi	Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
398	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ	nem p̀houò ǹte tikakià: xen
399	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	oumetremravṡ: ṡep pisaji èrōten
400	ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efryt ǹveri: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof
401	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ènohem ǹnetenpsiṡy.
402	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
403	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
404	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
405	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
p. 60
406	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
407	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
408	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
409	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
410	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲓ̅ⲑ̅: ⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 19:23, ⲕ̅⳪	P̀raksis 19:23, k⳪
411	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Afṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav	About that time there arose no small stir concerning the Way.
412	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ǹje ouṡ̀θorter ǹoukouji an eθve
413	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	pimōit.
414	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ	Ouai ġar èpefran pe Dimytrios	For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
415	ⲟⲩⲙⲁⲛⲕϩⲁⲧ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲙⲁⲛⲕϩⲁⲧ ⲡⲉ: ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀	oumank·hat pe: efmonk ǹhanerfyouì
416	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹhat ǹte tiArtemis nafti ǹhanmyṡ
417	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ǹhōb ǹnitexnitys ǹhankouji an ne.
418	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Nai ḋe afθouṑtou nem	whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, 'Sirs, you know that by this business we have our wealth.
419	ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ:	ⲛⲓⲕⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ:	nikeerġatys ète ǹp̀kōti ǹnai pegaf:
420	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nirōmi tetensōoun je èvol hiten
421	ⲧⲁⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉϩⲏⲟⲩ	ⲧⲁⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉϩⲏⲟⲩ	taijinerhōb àre timetrefg̀fehyou
422	ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ.	ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ.	ṡop nan.
423	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh tetennav ouoh tetensōtem	You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.
424	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	je ou monon ḋe Èfesos m̀mavats:
425	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲀⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲀⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ	alla s̀ṡeḋon xen tiAsià tyrs à fai
426	ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ	ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ	je Pavlos ouṑteb ǹouniṡti ǹmyṡ
427	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ	èvol efgō m̀mos: je hannouti an ne
428	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nai ètouθamiò m̀mōou èvol hiten
429	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ.	ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ.	hanmounk ǹjig.
p. 61
430	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
431	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
432	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
433	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
434	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 50:1, 2	Psalmos tō David 50:1, 2
435	Ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ekèraxt ǹhouò èvol ha
436	ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	taànomià: ouoh ekètouvi èbolha
437	ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ	ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ	panovi: je taànomià ànok tisōòun	For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
438	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos: ouoh panovi ǹpam̀θo èvol
439	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹsyou niven. Allylouià.
440	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
441	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
442	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
443	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲗ̅ⲉ̅ - ⲙ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 35, 45	Iōannyn ⳪: 35, 45
444	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous nōou je Anok pe	Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
445	ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	piōik ǹte p̀ōnx: fyeθnyou haroi
446	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ	ǹnefh̀ko: ouoh fyeθnahti èroi ǹnefìvi
p. 62
447	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
448	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	Alla aigos nōten ouoh	But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
449	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	àretennav èroi ouoh tetennahti an.
450	Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀	Fy niven èta Paiōt tyif nyi f̀naì	All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
451	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ	haroi: ouoh fyeθnaì haroi ǹnahitf
452	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
453	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Je ouyi ġar ètaiì èpesyt èvol	For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
454	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲛⲏⲓ:	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲛⲏⲓ:	xen t̀fe hina ǹtaìri an m̀patehnyi:
455	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	alla petehnaf ǹfyètaftaouoi.	This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
456	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	Fai ḋe pe f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi
457	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	hina fy niven ètaftyif nyi
458	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ǹtaṡ̀temtake h̀li èvol ǹxytou:
459	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	alla ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè.
460	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Fai ġar pe f̀ouōṡ ǹPaiōt: hina	This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.'
461	ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	fy niven eθnav èP̀ṡyri ouoh
462	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹtefnahti èrof ǹtefṡōpi èouon
463	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtaf m̀mav ǹouōnx ǹèneh: ouoh
464	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè.
465	Ⲛⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Navk̀remrem oun pe ǹje niIoudai	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.'
466	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	eθvytf: je afgos je Anok pe piōik
467	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ètafì èpesyt èvol xen t̀fe.
468	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ	Ouoh navgō m̀mos peje my fai	They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
469	ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	an pe Iysous P̀ṡyri ǹIōsyf fai ànon
470	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ètensōoun ǹpefiōt nem tefmav:
471	ⲡⲱⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲱⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	pōs f̀gō m̀mos tinou je ètaiì èpesyt
472	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	èvol xen t̀fe.
p. 63
473	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves.
474	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	nōou je m̀perk̀remrem nem
475	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	netenèryou.
476	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	M̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ì haroi	No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
477	ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ	ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ	àreṡ̀tem F̀iōt ètaftaouoi sokf
478	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	haroi: ouoh Anok ǹtatounosf xen
479	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
480	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	S̀s̀xyout xen nip̀rofytys je	It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
481	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	evèṡōpi tyrou ǹrefċis̀vō ǹten
482	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	F̀nouti: fy niven ètafsōtem ǹten
483	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Paiōt ouoh ètafèmi f̀naì haroi.
484	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
485	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 43-63 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 92330 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 78 quoted · 11 quoted with the alignment not cross-checked · 46 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (42 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (34 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (11 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Third Day of the Seventh Week of Lent (Wednesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_7.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 b3d039d0d5abfaa5a428e2adca7f72e440403fdec91df9219e5436f0e17fef90 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 43-63 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/third-day-of-the-seventh-week-of-lent-wednesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.