Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 37-64 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

680 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 37
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Pidoksodos ǹte	draft · highFrom the book of Exodus of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ: ⲓ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 10:1, 11:10	Pidoksodos 10:1, 11:10	draft · highExodus 10:1-11:10
6	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys efgō	And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
7	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	m̀mos je maṡenak èxoun ha Faraṑ:
8	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ànok ġar aiθ̀re pefhyt ǹṡot nem
9	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀	p̀hyt ǹnefàlōouì: hina ǹte namyini ì
10	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ.	èx̀ryi ègōou ǹouon ǹsa ouon.
11	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Hopōs ǹte tensaji èx̀ryi	that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
12	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ènenmaṡg ǹnetenṡyri: ǹhōb niven
13	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ètaìṡari ǹnirem ǹKymi m̀mōou nem
14	ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	namyini ètaiaitou ǹx̀ryi ǹxytou ouoh
15	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èretenèèmi je ànok pe P̀ċois.
16	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afṡenaf ḋe èxoun ǹje Mōìsys	And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
17	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	nem Ààrōn ǹpem̀θo ǹFaraṑ ouoh
18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	pegaf naf: je nai ne nyètefgō
19	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou ǹje P̀ċois F̀nouti ǹte
20	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	nihebreos je ṡa θ̀nav je k̀ouōṡ an
21	ⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧⲁϩⲏ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èṡ̀fit xa tahy: ouōrp ǹpalaos èvol
p. 38
22	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	hina ǹsevṡemṡi m̀moi.	draft · highso that they may serve me.
23	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ	Eṡōp ḋe akṡ̀temouōṡ èouōrp	But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
24	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ǹpalaos èvol: hyppe Anok tinaìni
25	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m̀painav ǹrasti: ǹouṡ̀je efoṡ èx̀ryi
26	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èjen nekċiỳ tyrou.
27	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh efèhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh	And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
28	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnekṡ̀jemgom ènav èpikahi: ouoh
29	ⲉ̀ϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ	ⲉ̀ϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ	èfèouōm ǹpihouò ètefsōgp
30	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	fyètafsogpf nōten ǹje pial: ouoh
31	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	efèouōm ǹṡ̀ṡyn niven ǹtōten etryt
32	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èp̀ṡōi hijen p̀kahi.
33	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ouoh evèmoh ǹje nekỳou nem	And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
34	ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nenỳou ǹnekàlōouì nem niyi tyrou
35	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	etxen p̀kahi ǹKymi tyrs fai ète m̀pe
36	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	nekioti nav èouon ǹpefryti èneh:
37	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouḋe nenioti ǹnouioti: isjen pièhoou
38	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ètarōmi ṡōpi hijen p̀kahi ṡa èxoun
39	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	èfoou ouoh afriki afì èbolha Faraṑ
40	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ:	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ:	Peje niàlōouì ḋe ǹFaraṑ naf:
41	ϫⲉ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	je ṡa θ̀nav je ouon ouċ̀rop naṡōpi
42	ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ	nan: ouōrp oun èvol ǹnirōmi hina	draft · highto us: send away therefore the men so that
43	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ	ǹtouṡemṡi ǹP̀ċois pounouti: ṡa
44	ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	nakouōṡ èèmi je aftako ǹje Kymi.
45	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh avtasθo ǹMōìsys nem	And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
46	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ààrōn ha Faraṑ: ouoh pegaf
47	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲱϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲱϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nōou: je maṡenōten ṡeōṡi ǹP̀ċois
48	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ	petennouti: nim ḋe nem nim
p. 39
49	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	peθnaṡenōou.	draft · mediumthose who will go.
50	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh peje Mōìsys naf je	And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
51	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ	naṡenan ǹon nem nenxelṡiri nem
52	ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ	ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ	nenxelloi: nem nenṡyri nem nenṡeri
53	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲁⲓ	nem nenèsōou nem nenèhōou: p̀ṡai
54	ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ġar ǹP̀ċois Pennouti pe.
55	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Ouoh pegaf nōou je maresṡōpi	And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
56	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpairyti P̀ċois nemōten: ǹf̀ryti
57	ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ	ètiouōrp m̀mōten nem petenkesovti
58	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ	ànav je ouon oupet·hōou ky
59	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ.	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ.	xagōten.
60	Ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ǹpairyti an marouṡenōou ḋe	Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
61	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ	ǹje nirōmi ouoh ṡemṡi ǹF̀nouti: fai
62	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ġar ǹθōten ètetenkōti ǹsōf
63	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	avhitou ḋe èvol ha p̀ho ǹFaraṑ.
64	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
65	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	souten tekjig èvol èjen p̀kahi
66	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϫⲉ	ǹKymi ouoh marefì èp̀ṡōi ǹje ouṡ̀je
67	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	hijen pikahi ouoh efèouōm ǹnis̀meh
68	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou ǹte p̀kahi nem nioutah tyrou
69	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ.	ǹte niṡ̀ṡyn nyètavsepi èpial.
70	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	Ouoh à Mōìsys fai ǹpefṡ̀vōt	And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
71	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ	èp̀ṡōi èt̀fe ouoh à P̀ċois ìni
72	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹouθourys hijen pikahi ǹpièhoou
73	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ:	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ:	tyrf ète m̀mav nem piègōrh tyrf:
74	ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	àṡōrp ḋe ṡōpi ouoh afċi ǹje
75	ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ.	ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ.	piθourys ǹpiṡ̀je.
p. 40
76	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ouoh afenf èx̀ryi èjen p̀kahi	and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
77	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tyrf ǹKymi: ouoh afouōnh èjen
78	ⲛⲓϭ̀ⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ⲛⲓϭ̀ⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	niċ̀iy tyrou ǹte Kymi efoṡ èmaṡō:
79	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ	m̀pe ouon ṡōpi ǹpairyti xagōf ouḋe
80	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	menensōf ǹne ouon ṡōpi ǹpairyti.
81	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh	And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
82	ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ	ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ	aftake pikahi: ouoh afouōm ǹpisim
83	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	tyrf ǹte p̀kahi: nem pioutah tyrf
84	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹte niṡ̀ṡyn fyètafsōgp èvol ha
85	ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	pial: ouoh ǹpeh̀li ǹekai efouetouōt
86	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲉϩ	sōgp hi niṡ̀ṡyn: nem xen nis̀meh
87	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tyrou ǹte t̀koi xen p̀kahi tyrf
88	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹKymi.	draft · highof Egypt.
89	Ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Afiys ḋe ǹje Faraṑ èmouti	And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
90	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èMōìsys nem Ààrōn efgō m̀mos: je
91	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	aiernovi ǹpem̀θo ǹP̀ċois F̀nouti nem
92	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
93	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Tinou je ṡep panovi èrōten	pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
94	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpaikesop: ouoh tōvh ǹP̀ċois
95	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲗⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲗⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Petennouti maref elpaimou èvol
96	ϩⲁⲣⲟⲛ.	ϩⲁⲣⲟⲛ.	haron.	draft · highfrom us.
97	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	Afì ḋe ǹje Mōìsys èvol ha p̀ho
98	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹFaraṑ ouoh aftōvh ǹP̀ċois.
99	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	Ouoh afouṑteb ǹouθyou efoṡ	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
100	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ǹje P̀ċois èvol xen f̀iom: ouoh afċi
101	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹpiṡ̀je ouoh afhitf èx̀ryi èf̀iom
102	ⲛϣ̀ⲁⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϣ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲁⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϣ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹṡ̀ari: ouoh m̀pe ouṡ̀je m̀mavatf
p. 41
103	ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	sōgp xen p̀kahi tyrf ǹKymi.
104	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ouoh à P̀ċois θ̀re p̀hyt ǹFaraṑ	And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
105	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	enṡot ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri
106	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹPisrayl èvol.
107	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je	And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egyptdarkness that may be felt.
108	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	soutōn tekjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh
109	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	marefṡōpi ǹje ǹoukaki hijen p̀kahi
110	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	ǹKymi: oukaki ǹgomjem.
111	ⲀⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	A Mōìsys soutōn tefjig èp̀ṡōi
112	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	èt̀fe ouoh afṡōpi ǹje oukaki
113	ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ǹgomjem hijen p̀kahi tyrf ǹKymi
114	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹṡomt ǹèhoou.	draft · highthree days.
115	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	Ouoh ǹpeh̀li nav èpefson: ouḋe	And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
116	ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ	ǹpeh̀li tōnf èvol hijen pefma
117	ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ǹenkot ǹṡomt ǹèhoou nenṡyri ḋe
118	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ	ǹPisrayl tyrou nare f̀ouōini ṡop
119	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	nōou pe xen hōb niven ènavṡop
120	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹxytou ǹje nenṡyri ǹPisrayl.
121	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ouoh afmouti ǹje Faraṑ	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
122	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èMōìsys nem Ààrōn efgō m̀mos: je
123	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	maṡenōten ṡemṡi ǹP̀ċois
124	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	petennouti: p̀lyn neten èsōou nem
125	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	neten èhōou èreten èsogpou: ouoh
126	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	petensovti marefṡenaf nemōten.
127	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	Ouoh peje Mōìsys je alla nem	And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
128	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ǹθok hōk ekèti nan ǹhanċ̀lil nem
129	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	hanṡouṡōouṡi: nyètennaaitou
p. 42
130	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois Pennouti.
131	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	Ouoh nentevnōouì evèmoṡi	And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
132	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	neman ouoh ǹnensegp ouhiyb èvol
133	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou: annaċi ġar èvol ǹxytou
134	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	èṡemṡi ǹP̀ċois Pennouti: ànon ḋe
135	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tenèmi an je ou petennaṡemṡi m̀mof
136	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹP̀ċois Pennouti ṡatenṡenan èxoun
137	ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	èmav.	draft · highthere.
138	ⲀⲠϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	A P̀ċois ḋe er p̀hyt ǹFaraṑ	draft · highBut the Lord hardened the heart of Pharaoh
139	ⲉⲛϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲉⲛϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	enṡot: ouoh m̀pefouōṡ èouorpou
140	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
141	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ouoh peje Faraṑ je maṡenak
142	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑ̀ⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑ̀ⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èvol haroi: ouoh mah̀θ̀yk èrok
143	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ:	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ:	ǹnekouah totk je ènav èpaho:
144	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pièhoou ḋe ète k̀nanav èroi ǹxytf
145	ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	k̀namou.
146	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh peje Mōìsys: je akgos je
147	ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ.	ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	nnaouahtot je ǹpekm̀θo.
148	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je èti
149	ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	keerxot m̀mavatf èinaenf èjen
150	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Faraṑ nem èjen Kymi: ouoh
151	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	menensa nai efèouorp θynou èvol
152	ⲧⲁⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tai: hotan ḋe afṡanouorp θynou
153	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	èvol efèhi θynou èvol: nem hōb
154	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niven xen ouhiouì èvol.
155	Ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	Ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	Saji oun ǹkōp xen nenmaṡg
156	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹpilaos ouoh mare f̀ouai f̀ouai
p. 43
157	ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	erètin ǹtotf ǹpefṡ̀fyr: ous̀·himi
158	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ǹtots ǹtes ṡ̀feri ǹhans̀kevos ǹhat
159	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲕⲉⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲕⲉⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ.	nem han s̀keous ǹnoub nem ouċih̀vōs.
160	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	P̀ċois ḋe afti ǹouh̀mot ǹpeflaos
161	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹnirem ǹKymi: ouoh
162	ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	avtenhoutou ouoh pirōmi je Mōìsys
163	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ	aferniṡti èmaṡō ǹpem̀θo ǹnirem
164	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲛⲉⲙ	ǹKymi nem p̀em̀θo ǹFaraṑ: nem
165	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	p̀em̀θo ǹnefàlōouì.
166	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ouoh peje Mōìsys: je nai ne
167	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	nyètafgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je
168	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹx̀ryi xen t̀faṡi ǹpiègōrh ànok
169	ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	tinaì èxoun xen θ̀myti ǹKymi.
170	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh evèmou ǹje ṡa misi niven
171	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ète ǹx̀ryi xen p̀kahi ǹKymi isjen
172	ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ	piṡorp ǹmisi ǹFaraṑ fyèt·hemsi
173	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	hijen piθ̀ronos: ṡa piṡorp ǹmisi
174	ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲗⲱⲛ	ǹtivōki θyet̀·hemsi xaten timoulōn
175	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nem ṡa piṡorp ǹmisi ǹtevny niven.
176	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh ère ouniṡti ǹx̀rōou ṡōpi
177	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	xen p̀kahi tyrf ǹKymi: fai ète m̀pe
178	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ	ouon ṡōpi ǹpefryti: ouoh ǹneouon
179	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ.	ǹpairyti ouahtotf èṡōpi ǹpefryti.
180	Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ǹx̀ryi ḋe xen nenṡyri ǹPisrayl
181	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹne ououhor ouahvef ǹpeflas: isjen
182	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ	f̀rōmi ṡa ǹtevny: hopōs ǹteknav
183	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	èhōb niven ète P̀ċois naċiṑou
p. 44
184	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ǹxytou: oute nirem ǹKymi nem oute
185	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Pisrayl.
186	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh evèì èx̀ryi haroi ǹje
187	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nekàlōouì tyrou nai: ouoh
188	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	evèouōṡt m̀moi evgō m̀mos: je
189	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	maṡenak ǹθok nem peklaos fy ǹθok
190	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ètekmoṡi xagōf: ouoh menensa nai
191	ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	eièṡenyi: afì ḋe ǹje Mōìsys èvol ha
192	ⲡ̀ϩⲟ ⲙⲪⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.	p̀ho ǹFaraṑ xen oum̀von.
193	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je
194	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ	Faraṑ nasōtem ǹsa θynou an: hina
195	ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹtaθ̀re namyini nem naṡ̀fyri àṡai
196	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	xen p̀kahi ǹKymi.
197	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Mōìsys ḋe nem Ààrōn avìri
198	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹnaimyini nem naiṡ̀fyri ǹpem̀θo
199	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ǹFaraṑ: à P̀ċois ḋe θ̀re p̀hyt	But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
200	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ǹFaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefouōṡ
201	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èouōrp ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol xen
202	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	p̀kahi ǹKymi.	And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
203	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
204	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
205	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 45
206	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
207	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
208	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
209	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̅ⲇ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 44:21, 28	Ỳsaỳas 44:21, 28
210	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì ǹnai Iakōb nem	Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.
211	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ:	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ:	Pisrayl je ǹθok pe paàlou:
212	ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	aierp̀lazin m̀mok ǹouàlou nyi ouoh
213	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	ǹθok Pisrayl m̀pererpaōvṡ.
214	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Hyppe ġar aisōlg ǹnekànomià	For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
215	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹouċypi: nem neknovi ǹf̀ryti
216	ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹouġ̀nofos: kotk haroi ouoh
217	ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ.	ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ.	tinasotk.	draft · mediumI will kill you.
218	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ounof m̀mōten nifyouì je	Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
219	ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	à F̀nouti nai ǹPisrayl: àrisalpizin
220	ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	nisenti ǹte p̀kahi: ōṡ èvol nitōou
221	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ǹouounof nikalamfo nem niṡ̀ṡyn
222	ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	et·hiṑtou: je à F̀nouti sōti ǹIakōb
223	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ouoh Pisrayl efèċiṑou.
224	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgō m̀mos ǹje	Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
225	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	P̀ċois F̀nouti: fyètafsōti m̀mok
226	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ	ouoh aferp̀lazin m̀mok isjen xen
227	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ	θ̀neji: Anok pe P̀ċois etgō ǹhōb
228	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	niven èvol aiċōlk ǹt̀fe m̀mavat
229	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ouoh aitagro ǹpikahi.
p. 46
230	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nim pe p̀keouai eθnagōr èvol	Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
231	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnimyini ǹte nyeθmouti èvol xen
232	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θ̀neji: nem nimetrefṡenhyt èvol xen
233	ⲛⲓϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ⲛⲓϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	nihyt: fyettasθo ǹnisavev èfahou
234	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ.	ouoh efìri m̀pousoċni ǹsog.
235	Ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Eftaho ǹnisaji ǹte pefàlou	and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
236	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èratou: ouoh efθ̀ro ǹp̀·soċni ǹte
237	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nefangelos ermeθmyi: fyetgō m̀mos
238	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ	ǹIerousalym je senaṡōpi ǹxyti
239	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ	ouoh nivaki ǹte Ioudeà je senaket
240	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θynou ouoh nesṡafev evèfiri èvol.
241	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ	Fyetgō m̀mos ǹf̀noun je	Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
242	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ekèṡōf ouoh nekiarōou
243	ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	eièt̀ṡouìṑou.
244	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ	Fyetgō m̀mos ǹKiros je	Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
245	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ekèersave ouoh efèìri ǹhōb niven
246	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ètehnyi: fyetgō m̀mos ǹIerousalym
247	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je senakotti ouoh payi eθouab
248	ϯⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϯⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tinahisenti m̀mof.
249	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
250	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
251	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 47
252	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
253	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
254	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
255	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
256	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲏ̅: ⲕ̅ⲃ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 8:22, ⲕ̅⳪	Niparoimià ǹte Solomōn 8:22, k⳪
257	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	P̀ċois afsōnt m̀moi ǹarṡy	quoted · alignment uncheckedThe Lord made me the beginning of his ways for his works.
258	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ.	ǹnefh̀vyouì ǹp̀touθamiè h̀li.	draft · lowhis works, they made nothing.
259	Ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Xagōf ǹp̀èneh afhisenti m̀moi	quoted · alignment uncheckedHe established me before time was in the beginning, before he made the earth:
260	ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	xen tiarṡy ǹpatouθamiè p̀kahi.	quoted · alignment uncheckedeven before he made the depths; before the fountains of water came forth:
261	Ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ⲓ̀	Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ⲓ̀	Ǹpatouθamiò ǹninoun ǹpatou ì
262	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èvol ǹje nimoumi m̀mōou.
263	Ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:	Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:	Ǹpatousemni ǹje nitōou:	quoted · alignment uncheckedbefore the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
264	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xagōou ḋe ǹnikalamfo tyrou
265	ⲁϥⲙⲁⲥⲧ.	ⲁϥⲙⲁⲥⲧ.	afmast.	draft · mediumhe hated.
266	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ	P̀ċois afθamiò ǹhanxōra nem
267	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ	nimaǹarṡōpi ǹxytou: nem nilak·h
268	ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ètouṡop ǹxitou ǹte sapesyt ǹt̀fe.
269	Ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Efsovti ǹt̀fe nai nemaf pe: ouoh
270	ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲱ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲱ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hote t̀afmouṑti ǹpefθ̀ronos èvol
271	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	hijen niθyou.
272	Ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Hote ǹaftagro ǹniċypi ète
273	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ	ǹp̀ṡōi: ouoh hote ènafkō ǹnimoumi
274	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	etsapesyt ǹt̀fe evtagryout.
p. 48
275	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ	Xen p̀jinθ̀refkō ǹoumetakribys
276	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲛ	ǹtaf xen f̀iom: ouoh nimōou ǹnousen
277	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ	pisaji ǹte rōf: ouoh eftagro
278	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹnisenti ǹte p̀kahi.
279	Ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	Ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	Nai m̀mav nemaf pe eisovti naf
280	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲇⲉ	ànok pe ènafraṡi nemyi: naiounof ḋe
281	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀myni ǹpefm̀θo ǹsyou niven.
282	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ	Hote ètafounof ètafjek
283	ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	tioikomeny èvol: ouoh nafounof
284	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èjen niṡyri ǹte nirōmi.
285	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Tinou oun paṡyri sōtem èroi:
286	ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ.	ouoh ṑouniàtou ǹnyetàreh ènamōit.
287	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲃⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲃⲉ	Sōtem èousofià ouoh àrisave
288	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀perhei èvol.
289	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ṑouniatf ǹpirōmi eθnasōtem
290	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	ǹsōi nem pirōmi eθnaàreh ènamōit:
291	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	efèerṡ̀rōis hiren narōou m̀myni
292	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	efèàreh èniven ny ǹte namōit èxoun.
293	Ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Namōit èvol ġar hanmōit èvol
294	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte p̀ōnx ne: ouoh efsevtōt ǹje
295	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	piouōṡ èvol hitotf ǹP̀ċois.
296	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲉⲃⲏⲥ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲉⲃⲏⲥ	Ny ḋe eternovi èroi avoi ǹàevys
297	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ènoupsiṡy m̀min m̀mōou: ouoh
298	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	nyeθmosti m̀moi averàġapan ǹf̀mou.
p. 49
299	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
300	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
301	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
302	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
303	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
304	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
305	Ⲓⲱⲃ ⲗ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲃ 34:1, 27	Iōb 34:1, 27
306	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Afèrouṑ ǹje Elious pegaf je:	And Elius continued, and said,
307	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Sōtem èroi nisavev nyetsōoun	Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
308	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	èsōtem èpipeθnanef.
309	Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	Je pinous èterḋokimazin	For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
310	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ	m̀pisaji ouoh tiṡ̀vōvi etjemtipi
311	ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnix̀ryouì.
312	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	Marensōtp nan ǹouhap: ouoh	Let us choose judgment to ourselves: let us know amount ourselves what is right.
313	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ.	marenèmi outōn èjen nanes.
314	Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Je afgos ǹje Iōb je ànok	For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
315	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouθ̀myi: P̀ċois afhiouì ǹpahap èvol.
316	Ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ:	Ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ:	Afjemeθnoug ḋe èpahap:	And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
317	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ.	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ.	ouċiǹgons pe pasoθnef m̀pieràḋikin.
318	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ	Nim ǹrōmi ǹf̀ryti ǹIōb: efèseb	What man is as Job, drinking scorning like water?
319	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	elkṡai ǹf̀ryti ǹoumōou.
p. 50
320	Ⲙⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ	M̀piernovi ouḋe m̀pieràsebys ouḋe	saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
321	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	m̀pierṡ̀fyr ǹnyèterhōb ètiànomià:
322	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲏ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲏ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	èp̀jinỳrimoṡi nem niàsebys.
323	Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	M̀pergos je m̀mon jemp̀ṡini	For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
324	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	naṡōpi ǹpirōmi: je ouon jemp̀ṡini
325	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡop naf èvol hiten P̀ċois
326	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Eθve fai nisavev xen pouhyt	Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
327	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	sōtem èroi ǹnesṡōpi nyi
328	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	èermetàsebys ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouḋe
329	ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èṡ̀θorter ǹtimeθmyi ǹpem̀θo
330	ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹPipantokratōr.
331	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Alla f̀natiṡeviṑ ǹpirōmi kata	Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.
332	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ	nyètafìri m̀mōou: ouoh f̀najem
333	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	pirōmi xen nefmōit.
334	Ⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	K̀mevì ḋe je P̀ċois naìri	And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
335	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲓⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲓⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹoumetòji: ie Pipantokratōr
336	ⲛⲁϣ̀ⲏⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	ⲛⲁϣ̀ⲏⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.	naṡ̀yorter ǹpihap.
337	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ	Fyètafθamiè p̀kahi ie nim ḋe pe	And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
338	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	fyètafθamiè nyetsapesyt ǹt̀fe: nem
339	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	hōb niven etṡop ǹxytou.
340	Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Afṡanouōṡ ġar èàmoni ouoh	For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
341	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	ǹteftahno ǹPip̀nevma xatotf.
342	Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Senamou evsop ǹje sarks niven:	all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
343	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	rōmi ḋe niven senatasθo èp̀kahi:
344	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pima ètaverp̀lazin m̀mōou èvol
345	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
p. 51
346	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	Isje ḋe k̀naċis̀vō an sōtem ènai:	Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
347	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	kamaṡg èp̀x̀rōou ǹte nasaji.
348	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	Isje ḋe ǹθok fyeθmosti	Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
349	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	ǹniànomos: ouoh ettako ǹniponyros:
350	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	piṡaèneh ǹθ̀myi ouàsebys pe.
351	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Fyetgō m̀mos ǹououro je	He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
352	ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	akerparanomin: ouàsebys pe ǹte
353	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	niarxōn.
354	Ⲫⲏⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	Ⲫⲏⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	Fyyète m̀pefṡ̀fit xat̀·hy ǹp̀ho	Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
355	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ǹouai eftaiyout: ouḋe ǹf̀sōoun an
356	ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ètitaiò ǹhangōri: ouoh èerṡ̀fyri
357	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	ǹp̀ouho.	draft · hightheir face.
358	Ϩⲁⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ	Hannyetṡouit ḋe senatahōou	But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
359	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ	èratou: avṡanōṡ èvol ǹtoutōvh
360	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ	ǹourōmi: averparanomos ġar avċi
361	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ǹniatgom ǹgons.
362	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ǹθof ġar ourefnav pe ènih̀vyouì
363	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte nirōmi: m̀mon h̀li ḋe hyp èrof
364	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	xen nyetouìri m̀mōou.
365	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ouḋe m̀mon ma evnakopou ǹxytf
366	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹje nyetìri ǹtiànomià.
367	Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	Je f̀nakah̀θyf èrōmi an: je	For he will not lay upon a man more than right.
368	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ	P̀ċois ġar nav èouon niven: fyettaho
369	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	ǹniatxetxōtou.
370	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	Nem nih̀vyouì ettaiyout nem
371	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	niṡ̀fyri nyète m̀mon ỳpi t̀oi èrōou.
p. 52
372	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	Fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh	Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
373	ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	effōnh ǹnouègōrh ouoh efèθeviof.
374	Ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ	Afṑṡem ḋe ǹniàsebys: seouōnh	And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
375	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ḋe èvol ǹpefm̀θo.
376	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	Je avriki èvol xen f̀nomos	Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
377	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ	ǹF̀nouti: nefmeθmyi ḋe
378	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpousouōnou: èp̀jinìni èrof
379	ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ.	ǹp̀x̀rōou ǹouhyki.
380	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ouoh t̀s̀my ǹnihyki efèsōtem
381	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ̀.	èros: ouoh ǹθof efèti ǹouỳsiṡià.
382	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh nim eθnahiouì ǹp̀hap: ouoh
383	ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲏⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲏⲛⲁⲛⲁⲩ	afṡankōp ǹpefho nim eynanav
384	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èrof: ouoh èjen oueθnos nem èjen
385	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ourōmi evsop.
386	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	Efèìri ǹourōmi ǹṡovi ǹououro
387	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	èvol xen oumetḋiskolos ǹte oulaos.
388	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Je fyetgō m̀mos ouve pigōri
389	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗⲁⲟⲩⲱ̀ⲭ̀ⲱⲣⲓⲥⲧ: ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗⲁⲟⲩⲱ̀ⲭ̀ⲱⲣⲓⲥⲧ: ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	aiċi ǹnaèlaouṑk̀ōrist: eiènav ǹθok	draft · lowI took my [...]: seeing you
390	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲓ.	m̀mavatk savoi.
391	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	Isje aierhōb èouàḋikià
392	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	ǹnaouahtot je.
393	Ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	Ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	My aknatyis ǹṡeviṑ èvol hitotk
394	ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ	ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ	je ak·hiouì èvol: je ǹθok ekèsōtp
p. 53
395	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ	ouoh ànok an: ouoh ou pe ètakèmi
396	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èrof saji m̀mof.
397	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Eθve fai nisavev xen pouhyt
398	ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	senaje nai: ourōmi ḋe ǹsave
399	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	afsōtem ènasaji.
400	Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ:	Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ:	Iōb ḋe m̀pefsaji xen oukati:
401	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ.	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ.	nefsaji ḋe se xen ouèpistimy an.
402	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ Ⲓⲱⲃ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ Ⲓⲱⲃ	Pairyti ḋe an alla ċis̀vō Iōb
403	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ.	m̀perouṑhem je ǹf̀ryti ǹniat·hyt.
404	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Hina ǹtenṡ̀tem ouoh èh̀ryi èjen
405	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	nennovi: senaèpouànomià ḋe èron
406	ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	engō ǹoumyṡ ǹsaji ǹpem̀θo ǹP̀ċois.
407	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
408	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
409	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
410	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲇ̅, ⲓ̅ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 101:14, 17	Psalmos tō David 101:14, 17
411	Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ	Je afgouṡt èjen t̀p̀ros evṡy
412	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ:	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ:	ǹnihyki: ouoh ǹpefṡōṡf m̀poutōvh:
413	ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	èθroufiri èf̀ran ǹP̀ċois xen Siōn:	For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
414	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	nem pefs̀mou xen Ierousalym.	to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
415	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 54
416	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
417	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
418	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
419	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 7:1, 20	Markon 7:1, 20
420	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh avθōouti harof ǹje	Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
421	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niFariseos nem hanouon èvol xen
422	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	nisax èavì èvol xen Ierousalym.
423	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ètavnav èhanouon ǹte	Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
424	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ	nefmaθytys je seouōm ǹniōik ère
425	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	noujig θōleb ète fai pe je
426	ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	ǹatiatotou.
427	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Nifariseos ġar nem niIoudai	(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
428	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	tyrou m̀pavouōm avṡ̀temiatotou
429	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ǹoumyṡ ǹsop: evàmoni ǹtiparaḋosis
430	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ǹte nip̀resbiteros.
431	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ	Ouoh èṡōp avṡ̀temōmsou	They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
432	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	èvol xen tiàġora m̀pavouōm ouoh ne
433	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ouon hankemyṡ èavċitou evàmoni
434	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	m̀mōou hanōms ǹte hanàfot nem
435	ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ.	hanksestys nem hanxalkion.
436	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh avṡenf ǹje Nifariseos nem	The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'
437	ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nisax je eθve ou semoṡi an ǹje
p. 55
438	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nekmaθytys kata tiparaḋosis ǹte
439	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ	nip̀resbiteros alla xen hanjig
440	ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ.	ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ.	evθōleb seouōm ǹpiōik.
441	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ǹθof ḋe pegaf nōou je kalōs	He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
442	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	aferp̀rofytevin eθve θynou ǹje
443	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	Ỳsaỳas xa niṡovi ǹf̀ryti ets̀xyout:
444	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	je pailaos ertiman m̀moi xen
445	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouỳou savol
446	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
447	Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ	Eversebesθe m̀moi èf̀lyou evtis̀vō	But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
448	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹhans̀vō ǹhonhen ǹrōmi.
449	Ⲉⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Eàretenka tientoly ǹte F̀nouti	'For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.'
450	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ǹsa θynou: tetenàmoni ǹtiparaḋosis
451	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟϯ	ǹte nirōmi hanōms ǹte hanàfoti
452	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.	nem hanksestys nem oumyṡ efoṡ.
453	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh nafgō m̀mos nōou je	He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
454	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	kalōs teteneràθetin ǹtientoly ǹte
455	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	F̀nouti hina ǹte tenàreh
456	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	ènetenparaḋosis.
457	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	Mōìsys ġar afgos je àritiman	For Moses said, 'Honor your father and your mother;'
458	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpekiōt nem tekmav ouoh
459	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	fyeθnasaji efhōou ǹsa pefiōt nem
460	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	tefmav marefmou ǹoumou.
461	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je	But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;''
462	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	àreṡan ourōmi gos ǹpefiōt nem
463	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ	tefmav je korban: ète outaiò pe
464	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	akṡanjemhyou m̀mof èvol m̀moi.
p. 56
465	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ	Ǹtetenkō m̀mof an èerh̀li	then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
466	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ǹpefiōt ie tefmav.
467	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Èretenkōrf m̀pisaji ǹte F̀nouti	making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.'
468	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ:	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ:	xen tetenparaḋosis θyètaretentyis:
469	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ouoh hanmyṡ ǹpairyti evòni ǹnai
470	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tetenìri m̀mōou.
471	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh ètafmouti on èpimyṡ pegaf	He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand.
472	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ.	nōou je sōtem je èroi ouoh kati.
473	Ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ	M̀mon h̀li savol ǹpirōmi efna	There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
474	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ:	èxoun èrōf èouon ṡ̀gom m̀mof èsoff:
475	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	alla nyeθnyou èvol xen rōf
476	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹpirōmi nyetsōf ǹpirōmi.
477	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Fyète ouon maṡg m̀mof èsōtem	If anyone has ears to hear, let him hear!'
478	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	marefsōtem.
479	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ouoh hote ètavì èxoun èpiyi	When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
480	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	èbolha pimyṡ navṡini m̀mof ǹje
481	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗϩ.	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗϩ.	nefmaθytys ètiparavolh.
482	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ouoh pegaf nōou je pairyti	He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,
483	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ:	ǹθōten hanatkati hōten:
484	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	m̀petenkati je hōb niven etsavol
485	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	eθna èxoun èrōf ǹpirōmi ǹmonṡ̀gom
486	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ.	m̀mōou èsoff.
487	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Je sena èxoun èpefhyt an alla	because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?'
488	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ètefneji ouoh ṡavṡenōou
489	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ènimanhemsi eftouvo ǹnix̀ryouì
490	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
p. 57
491	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Nafgō ḋe m̀mos je fyeθnyou	He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man.
492	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ	èvol xen rōf ǹpirōmi ǹθof etsōf
493	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹpirōmi.
494	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
495	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
496	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
497	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
498	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
499	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
500	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲃ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 2:12, 24	Nirōmeos 2:12, 24
501	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	Ny ġar ètavernovi ànomos:	For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
502	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ànomos on senatakōou: ouoh
503	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ	nyètavernovi xen pinomos senatihap
504	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	èrōou èvol hiten pinomos.
505	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ	Ou ġar nirefsōtem èpinomos an	For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
506	ⲛⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ	ne niθ̀myi xaten F̀nouti: alla
507	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ.	nyetìri ǹpinomos ètounaθ̀maiṑou.
508	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	Eṡōp ġar ne nièθnos nyète	(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
509	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ	m̀mon tounomos m̀mav fisis seìri ǹna
510	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	pinomos: nai ète m̀mon tounomos
511	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	m̀mav: seoi ǹnomos nōou m̀min
p. 58
512	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ.	m̀mōou m̀mavàtou.
513	Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Nai eθouōnh ǹpihōb ǹte pinomos	in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
514	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol efs̀xyout xen pouhyt: ouoh ère
515	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tousinyḋysis esermeθre èrōou
516	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	nemōou: ouoh ère ǹoumevì
517	ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	erkatyġorin èrōou outōou nem
518	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	nouèryou ie evnaerp̀ke àpologisθe.
519	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ	Xen pièhoou ǹte F̀nouti natihap	in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
520	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ènyet·hyp ǹte pirōmi kata
521	ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	paevangelion èvol hiten Iysous
522	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
523	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	Isje ḋe ǹθok k̀tiran èrok je	Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
524	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ioudai k̀moten m̀mok èjen pinomos
525	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh k̀ṡouṡou m̀mok xen F̀nouti.
526	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh k̀·sōoun m̀pefouōṡ ouoh	and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
527	ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	k̀erḋokimazin ǹnyetsōtp
528	ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	k̀erkaθykin m̀mok èvol xen pinomos.
529	Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ	Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ	Hθyk ky èrok je ǹθok ouref	and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,
530	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ċimōit ǹnivellev: ououōini ǹte
531	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	nyetxen p̀kaki.
532	Ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	F̀reftis̀vō ǹte niat·hyt: ouoh	a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
533	ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ	p̀·sax ǹnikouji ǹàlōouì: ère θ̀morfy
534	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹte p̀èmi ǹtotk nem timeθmyi etxen
535	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	pinomos.
536	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ	Fy oun ettis̀vō ǹkeouai k̀tis̀vō	You therefore who teach another, don't you teach yourself? You who preach that a man shouldn't steal, do you steal?
537	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲛ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲛ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	nak m̀mavatk an: fyet·hiōiṡ èṡ̀tem
538	ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀.	ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀.	ċiouì k̀ċiouì.
p. 59
539	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲕ̀ⲟⲓ	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲕ̀ⲟⲓ	Fyetgō m̀mos je m̀perernōik k̀oi	You who say a man shouldn't commit adultery. Do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
540	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕ̀ⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕ̀ⲟⲓ	ǹnōik: fyetsōf ǹniìḋōlon k̀oi
541	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	ǹkalperfei.
542	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Fyetṡouṡou m̀mof xen pinomos	You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
543	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	èvol hiten tiparabasis ǹte pinomos
544	ⲕ̀ϣⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲕ̀ϣⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	k̀ṡōṡ ǹF̀nouti.
545	Ⲫⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	F̀ran ġar ǹF̀nouti sejeouà èrof	For 'the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,' just as it is written.
546	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen nieθnos eθve θynou kata f̀ryti
547	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ets̀xyout.
548	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
549	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
550	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Kaθolikon èvol xen pe pis̀nav	draft · highThe Catholicon, from the second
551	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
552	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
553	ⲃ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅: ⲕ̅ - ⲃ̅: ⳪	2 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1:20, 2: ⳪	2 Petros 1:20, 2: ⳪
554	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Fai ḋe ǹṡorp àrièmi èrof je	knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
555	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲣⲉ	p̀rofytià niven ǹte niġ̀rafy: nare
556	ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pouvōl ṡop èvol hitotou m̀mav
557	ⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	àtou an.
558	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	Ou ḋe ġar xen f̀ouōṡ ǹourōmi an	For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
559	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	avìni ǹoup̀rofytià ǹousyou: alla
560	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	avsaji ǹje hanrōmi èvol xen f̀ouōṡ
561	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹF̀nouti ǹh̀ryi Pip̀nevma eθouab.
p. 60
562	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Avṡōpi ḋe ǹje hanp̀rofytys	But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.
563	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	ǹnoug ǹh̀ryi xen pilaos: ǹf̀ryti on
564	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ètounaṡōpi xen θynou ǹje
565	ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	hanreftis̀vō ǹnoug: nai ètounaìni
566	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	èxoun ǹouheresis ǹàġō: ouoh f̀nyb
567	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ètafṡopo evgōl m̀mof èvol: evìni
568	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	nōou ǹouàġō ǹkōlem.
569	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥⲱϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ	Ouoh hanmyṡ evèsōk ǹsa ǹousōf
570	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouoh èvol hitotou evjeouà èf̀mōit
571	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹte timeθmyi.
572	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ouoh ǹx̀ryi xen hanmetċiǹgons
573	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ǹp̀laston ǹsaji everievṡōt
574	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	m̀mōten: nai ète pouhap isjen hy
575	ϥ̀ⲕⲟⲣϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲥ̀ⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ.	ϥ̀ⲕⲟⲣϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲥ̀ⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ.	f̀korf an: ouoh touàġō s̀nahinim an.
576	Ⲓⲥϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ	Ⲓⲥϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ	Isje F̀nouti m̀peftiàso	For if God didn't spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment;
577	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	èniangelos nyetavernovi: alla
578	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹx̀ryi xen hans̀navh ǹġ̀nofos xen
579	ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	pitartaros: aftyitou èθrouàreh
580	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	èrōou èp̀hap ouoh èerkolazin
581	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
582	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ouoh piarṡeos ǹkosmos	and didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;
583	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ	m̀peftiàso èrof: alla èNōè pimah
584	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ṡ̀myn ǹkiriks ǹte timeθmyi afàreh
585	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èrof: afìni ǹoukataklismos èjen
586	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	pikosmos ǹte niàsebys.
587	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Ouoh nikepolis Sodoma nem	and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly;
588	Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ	Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ	Ġomorra afrok·hou èaferkatak̀rinin
p. 61
589	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	m̀mōou: èafkav evs̀mot ǹniàsebys
590	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	eθnaṡōpi.
591	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
592	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
593	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
594	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
595	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
596	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
597	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
598	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
599	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅⳪: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 26:1, 8	P̀raksis 26:1, 8
600	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Aġrippas ḋe pegaf ǹPavlos: je	Agrippa said to Paul, 'You may speak for yourself.' Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
601	ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ	ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ	seouahsahni nak èsaji ègōk: tote
602	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pavlos afsouten tefjig èvol
603	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	eferàpologisθe.
604	Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	Eθve hōb niven ètoujem àriki	'I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,
605	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èrof ǹxytou ǹje niIoudai: ǹp̀ouro
606	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Aġrippas timevì je ànok oumakarios
607	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	einaerapologisθe ǹfoou xatotk
608	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Malista k̀·sōoun ǹnisinyθià ǹte	especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
609	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲏⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	niIoudai nem ǹouzytyma: eθve fai
610	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	titōvh m̀mok èθrek·sōtem èroi xen
611	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oumetrefṑou ǹhyt.
p. 62
612	Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Pajinōnx men oun isjen	'Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
613	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲉⲛ	tametàlou ètafṡōpi isjen hy xen
614	ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	paeθnos ǹh̀ryi xen Ierousalym:
615	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sesōoun m̀mof ǹje niIoudai tyrou.
616	Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	Everṡorp ǹsōoun m̀moi isjen	having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
617	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ	sap̀ṡōi avṡanouōṡ èermeθre: je
618	ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣϩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣϩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	kata tiheresis ettagrhout ǹte
619	ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.	penṡemṡi aiōnx ǹFariseos.
620	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ	Ouoh tinou eθve t̀·helpis m̀piōṡ	Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
621	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ètafṡōpi ǹnenioti èvol hiten F̀nouti
622	ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	tiòhi èrat evtihap èroi.
623	Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ	Ète taihelpis te ènare timyt	which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
624	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	s̀nav ǹfily ṡemṡi ǹxyts xen
625	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	oumoun èvol ǹpièhoou nem piègōrh:
626	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	evouōṡ eθre totou timati èros: eθve
627	ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	taihelpis sejem àriki èroi ǹje
628	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	niIoudai.
629	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	Oumetaθnahti temahap xen	Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
630	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	θynou isje F̀nouti natounos
631	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	nirefmōout.
632	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
633	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
634	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
635	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
p. 63
636	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑ̅: ⲍ̅, ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 9:7, 8	Psalmos tō David 9:7, 8
637	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Aripsalin èP̀ċois fyetṡop xen	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
638	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	Siōn: ouoh saji ǹnefh̀vyouì xen
639	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ:	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ:	nieθnos: je afkōti ǹsa hans̀nof:	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
640	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	afer poumevì. Allylouià.
641	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
642	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
643	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
644	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲙ̅ⲉ̅ - ⲛ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 11:45, 52	Loukan 11:45, 52
645	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje ouai ǹninomikos	One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
646	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ	pegaf naf je pireftis̀vō nai ekgō
647	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.	m̀mōou ektiṡōṡ m̀mon hōn.
648	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ǹθof ḋe pegaf je ǹθōten hōten	He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
649	ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	xa ninomikos ouoi nōten je
650	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	tetentalo ǹhanetfōouì evmok·h
651	ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹfitou èjen nirōmi: ouoh ǹθōten
652	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	tetenċi nem nyetfōouì an ǹouai
653	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ.	ǹnetentyb.
p. 64
654	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	Ouoi nōten je tetenkōt	Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
655	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ǹnim̀hav ǹte nip̀rofytys: netenioti
656	ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ḋe avxoθvou.
657	Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Hara tetenermeθre ouoh	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
658	ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	tetentimati èjen nih̀vyouì ǹte
659	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ:	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ:	netenioti: je ǹθōou men avxoθvou:
660	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	ǹθōten ḋe tetenkōt ǹnoum̀hav.
661	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Eθve fai àtikesofià ǹte F̀nouti	Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
662	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	gos je tinaouōrp harōou
663	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹhanp̀rofytys nem han àpostolos:
664	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh evèxōteb èvol ǹxytou ouoh
665	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	evèċoji ǹsōou.
666	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Hina ǹtouċi ǹpem̀p̀ṡiṡ ǹp̀·s̀nof	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
667	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnip̀rofytys tyrou ètavfonf èvol
668	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	isjen t̀kataboly: ǹpikosmos ǹtots
669	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ǹtaìgeneà.
670	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Isjen p̀·s̀nof ǹAbel ṡa p̀·s̀nof	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
671	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ:	ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ:	ǹZaxarias p̀ṡyri ǹBaraṡias:
672	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	fyètavtakof oute pimaǹerṡōouṡi
673	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ: ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ: ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	nem piyi: se tigō m̀mos nōten je
674	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	senakōti ǹsōf ǹtots ǹtaìgeneà.
675	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ouoi nōten ninomikos je àreten	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
676	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ṑli ǹniṡōṡt ǹte p̀·sōoun: ǹθōten
677	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀petenì èxoun ouoh nyeθnyou èxoun
678	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ètetenerkōlin m̀mōou.
679	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
680	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 37-64 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 84887 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 116 quoted · 4 quoted with the alignment not cross-checked · 58 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (55 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (4 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (4 lines)

Cite as:

Third Day of the Sixth Week of Lent (Wednesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_6.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 671e80c0463ceca9c1d8faa6f595c469d4c551fd724fe211f1700b782a3740d0 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 37-64 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/third-day-of-the-sixth-week-of-lent-wednesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.