Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 32-62 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

765 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 32
1	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Pidoksodos ǹte	draft · highFrom the book of Exodus of
2	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
4	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
5	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⳪: ⲓ̅ⲅ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 4:19, ⳪: 13	Pidoksodos 4:19, ⳪: 13	draft · mediumExodus 4:19-[...]:13
6	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys xen	And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
7	Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Madiam je maṡenak èx̀ryi èKymi
8	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	avmou ġar tyrou ǹje nyètkōti ǹsa
9	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ.	tekpsiṡy.	draft · highyour soul.
10	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Afċi ḋe ǹje Mōìsys ǹtefs̀·himi	And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
11	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲏⲟⲩ	nem nefàlōouì aftalōou ènièhyou
12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ouoh aftasθo èx̀ryi èKymi: afċi ḋe
13	ⲛϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹje Mōìsys ǹpiṡ̀vōt pièvol hiten
14	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	F̀nouti ǹh̀ryi xen tefjig.
15	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je	And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
16	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	k̀naṡenak ouoh k̀natasθo èx̀ryi
17	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èKymi: ànav èniṡ̀fyri tyrou
18	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	ètaityitou xen nekjig ekèaitou
19	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ	ǹpem̀θo ǹfaraṑ: ànok ḋe eièθ̀re
20	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	pefhyt ǹṡot ouoh ǹnefka palaos
21	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 33
22	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ǹθok ḋe ekègos ǹFaraṑ je nai	And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
23	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois je
24	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	paṡyri paṡorp ǹmisi pe Pisrayl.
25	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aigos nak je kō ǹpalaos èvol	And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
26	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hina ǹtefṡemṡi m̀moi ǹθok
27	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	m̀pekouōṡ èouorpf èvol: ànav oun
28	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ	ànok èθnaxōteb ǹpekṡyri pekṡorp
29	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ǹmisi.	draft · mediumof the firstborn.
30	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Asṡōpi ḋe xen pimōit ǹpima
31	ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	èteftasθof m̀mof afì èvol èh̀raf
32	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ	ǹje oùangelos ouoh nafouōṡ
33	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ.	èxoθvef.	draft · highto kill him.
34	Ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ	Ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ	Etasċi ḋe ǹje Sepfōra ǹoual	and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
35	ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	assouve timetatsevi ǹte pesṡyri:
36	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ouoh as·hits xa nefċalavg ouoh
37	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ	pegas je afòhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi
38	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ǹte piàlou.
39	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	Ouoh afṡenaf èvol harof je	and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
40	ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	asgos afòhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte
41	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ.	piàlou.
42	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹAàrōn je	And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
43	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	maṡenak èvol èh̀ren Mōìsys
44	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ	èp̀ṡafe: ouoh afṡenaf ouoh aftimati
45	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èrof hi pitōou ǹte F̀nouti ouoh
46	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	aftifi èrōf.
47	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ouoh à Mōìsys t̀ame Ààrōn	And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
48	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ènisaji tyrou ǹte P̀ċois
p. 34
49	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nyètafouorpou nem nimyini tyrou
50	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ètafhenhōnf èrōou.
51	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Afṡenaf ḋe ǹje Mōìsys nem	And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
52	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	Ààrōn ouoh avθouet nixelloi
53	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	tyrou ǹte nenṡyri ǹPisrayl.
54	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ouoh afsaji ǹje Ààrōn ǹnisaji	And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
55	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tyrou nyètafsaji m̀mōou ǹje
56	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	F̀nouti nem Mōìsys ouoh afìri
57	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	ǹnimyini ǹpem̀θo ǹnimyṡ.
58	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afnahti ǹje pilaos ouoh	and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
59	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afraṡi je afjemp̀ṡini ǹje F̀nouti
60	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ǹnenṡyri ǹPisrayl ouoh afnav
61	ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	èpouhogheg: ouoh afhitf èpesyt
62	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ.	ǹje pilaos afouōṡt.
63	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh menensa nai afṡenaf ǹje	And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
64	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	Mōìsys nem Ààrōn èxoun ha
65	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	Faraṑ ouoh pegōou ǹFaraṑ je nai
66	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois
67	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	F̀nouti ǹPisrayl je ouōrp ǹpalaos
68	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	èvol hina ǹtouerṡai nyi hi p̀ṡafe.
69	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ouoh peje Faraṑ je nim pe fai	And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
70	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ	je ǹtasōtem ǹsa tefs̀my hōste
71	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtaouōrp ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol
72	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹtisōoun ǹP̀ċois an ouoh Pisrayl
73	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	tinaouorpf èvol an.
74	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh pegōou naf je F̀nouti ǹte	And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
75	ⲛⲓϨⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓϨⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niHebreos afθahmen èrof
p. 35
76	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou
77	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	ǹmoṡi èh̀ryi hi p̀ṡafe hina ǹtenṡet
78	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois Pennouti mypōs
79	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	ǹte oumou tahon ie ouxōteb.
80	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh pegaf nōou ǹje p̀ouro	And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
81	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹKymi je eθve ou Mōìsys nem
82	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ààrōn tetenfōnh ǹp̀hyt ǹpailaos
83	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	èvol ha nouh̀vyouì: maṡenōten
84	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	f̀ouai f̀ouai m̀mōten ènefh̀vyoui.
85	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ouoh peje Faraṑ je hyppe	And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
86	ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	tinou f̀oṡ ǹje pilaos ǹte pikahi
87	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	m̀penθ̀rentim̀ton oun nōou èvol ha
88	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nih̀vyouì.
89	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Afouahsahni ḋe ǹje Faraṑ	And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
90	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀	ètotou ǹnierġoḋiōktys nem nis̀xouì
91	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹte pilaos efgō m̀mos.
92	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟϩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟϩ	Je ǹnetenouahten θynou ètitoh	Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
93	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	ǹpilaos ènitōvi ǹf̀ryti ǹsaf nem
94	ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ṡomt ǹfoou: marouṡenōou ǹθōou
95	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	ouoh ǹtouθouet toh nōou m̀mavatou.
96	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲏ̀ⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ	Ouoh tiỳpi ǹte nitōvi	And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
97	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	θyètouθamiò m̀mos evèθamios m̀myni
98	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh èretenètouho èrōou: ouoh
99	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ǹnetenjejeb h̀li èvol ǹxytou:
100	ⲥⲉⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲉⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ses̀rōft ġar: eθve fai seōṡ èvol
101	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	evgō m̀mos je tennaṡenan ǹtenṡet
102	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ṡouṡōouṡi ǹpennouti.
p. 36
103	Ⲙⲁⲣⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Marouh̀roṡ oun ǹje nih̀vyouì ǹte
104	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ	nairōmi ouoh maroufirōouṡ xa nai
105	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ouoh ǹpenθ̀roufirōouṡ xa hansaji
106	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	evṡouit.	draft · mediumbeing empty.
107	Ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Naviys ḋe ǹsōou ǹje	draft · lowAnd the sheep of [...] were
108	ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nierġoḋiōktys ǹte pilaos nem
109	ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nis̀xouì ouoh navgōṡ èvol èpilaos
110	ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ	evje m̀mos je nai ne nyètefgō
111	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲟϩ	m̀mōou ǹje Faraṑ je senatitoh
112	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ.	nōten an je.
113	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ	Ǹθōten ḋe maṡenōten θouet	Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
114	ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ:	ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ:	toh nōten èf̀ma ètetennajimi:
115	ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ	ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ	senajejeb h̀li ġar an èvol xen t̀ỳpi
116	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ.	ǹte netentōvi.
117	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh afsōr èvol ǹje pilaos xen	So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
118	Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲁⲛⲧⲟϩ.	Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟϩ.	Kymi tyrf èθouet rōouì èhantoh.
119	Ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	Nierġoḋiōktys ḋe naviys ǹsōou	and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
120	ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	pe evgō m̀mos je gōk ǹnetenh̀vyouì
121	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	èvol nyèṡasṡe ǹtetenaitou m̀myni
122	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹpairyti on ènavti ǹpitoh nōten.
123	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀	Ouoh avermastinġoin ǹnis̀xouì	And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
124	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹte p̀genos ǹnenṡyri ǹPisrayl
125	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyètavkav èh̀ryi ègōou èvol
126	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	hitotou ǹniàpistatys ǹte Faraṑ
127	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	evgō m̀mos je eθve ou m̀petengōk
128	ⲛ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹt̀ỳpi ǹte netentōvi èvol ǹf̀ryti
p. 37
129	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ǹsaf nem ṡomt ǹfoou.	draft · lowafter him, and three today.
130	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Avì ḋe èxoun ǹje nis̀xouì ǹte	And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
131	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ	nenṡyri ǹPisrayl avōṡ èh̀ryi ha
132	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	Faraṑ evgō m̀mos je eθve ou akìri
133	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	ǹpairyti ǹnekèviaik.	draft · mediumin this way to your servants.
134	Ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Pitoh ġar seti m̀mof an	Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
135	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	ǹnekèviaik ouoh segō m̀mos nan je
136	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	t̀ỳpi ǹte ǹte nitōvi maθamiṑou ouoh
137	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	hyppe is nekàlōouì avermastinġoin
138	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ	m̀mōou: k̀naċi oun ǹpeklaos oun
139	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ǹgons.
140	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh pegaf Faraṑ nōou je	draft · highAnd Pharaoh said to them
141	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tetens̀rōft ouoh ǹθōten
142	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥ̀ⲣⲱϥⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	hanrefs̀rōft: eθve fai tetengō
143	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ	m̀mos je tennaṡenan ǹtenṡet
144	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ṡouṡōouṡi ǹpennouti.
145	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ	Tinou oun maṡenōten àrihōb	Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
146	ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	pitoh ġar senatyif nōten an ouoh
147	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ.	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ.	t̀ỳpi ǹte nitōvi tetennatyis.
148	Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Navnav ḋe èrōou ǹje nis̀xouì ǹte	And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
149	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	nenṡyri ǹPisrayl evṡy xen
150	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hanpet·hōou evgō m̀mos je
151	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnetensegp h̀li èvol xen t̀ỳpi ǹte
152	ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	nitōvi ètesky ǹtetentyitou
153	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹpièhoou pièhoou.
154	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Avì ḋe èvol èh̀ren Mōìsys nem	And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
155	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	Ààrōn evnyou ḋe èvol èh̀rav ètavì
p. 38
156	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	èvol ha p̀ho ǹFaraṑ.
157	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh pegōou nōou je evènav	And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
158	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ	èrōten ǹje F̀nouti ouoh efètihap
159	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ	èrōten je àretener pens̀θoi ǹvoti
160	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹpem̀θo ǹFaraṑ nem p̀em̀θo
161	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹnefàlōouì àretenti ǹousyfi èx̀ryi
162	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ.	ènefjig ètakon.
163	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ	Afkotf ḋe ǹje Mōìsys ha	And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
164	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	P̀ċois ouoh pegaf je P̀ċois eθve ou
165	ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	aktim̀kah ǹpailaos ouoh eθve ou
166	ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	akouorpt.	draft · highyou sent me.
167	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	Isjen ètaìṡe ġar èxoun ha	For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
168	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	Faraṑ èsaji nemaf xen pekran
169	ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	aft̀·hemko ǹpailaos ouoh
170	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	m̀peknohem ǹpeklaos.
171	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois Mōìsys je	And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
172	ϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	hyḋy ekènav ènyètinaaitou ǹFaraṑ
173	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ǹx̀ryi ġar xen oujig esàmahi
174	ⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	ⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	efouorpou èvol ouoh xen ouṡōvṡ
175	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	efċosi efèhitou èvol xen pefkahi.
176	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afsaji ǹje F̀nouti nem Mōìsys	And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
177	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh pegaf naf je ànok pe P̀ċois.	And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
178	Ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	Aiouonht èAbraam nem Isaak
179	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	nem Iakōb: F̀nouti ètṡop ǹtōou fai
180	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe paran: ouoh paran P̀ċois
181	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpiouonhf èrōou.
p. 39
182	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh aisemne taḋiàθyky nemōou	And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
183	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōste ǹtati nōou ǹp̀kahi ǹte
184	ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	niKananeos pikahi ètaverremǹgōili
185	ϩⲓⲱⲧϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.
186	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ	Ouoh ànok aisōtem èp̀fiàhom	And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
187	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ǹte nenṡyri ǹPisrayl fyète nirem
188	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹKymi ìri m̀mōou ǹvōk ǹxytf ouoh
189	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	aierf̀mevì ǹtaḋiàθyky.
190	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Maṡenak àgos ǹnenṡyri	Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
191	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹPisrayl je ànok pe P̀ċois ouoh
192	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eièen θynou èvol xen timetgōri ǹte
193	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nirem ǹKymi ouoh eiènahem θynou
194	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ	èvol xen toumetvōk ouoh eièset
195	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	θynou xen ouṡōvṡ efċosi nem
196	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ.	ouniṡti ǹhap.
197	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	Ouoh eièṡep θynou èroi evlaos	And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
198	ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nyi: ouoh eièṡōpi nōten ǹnouti ouoh
199	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èretenèmi je ànok pe P̀ċois
200	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petennouti fyètafen θynou èvol
201	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen p̀kahi ǹKymi nem èvol xen
202	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	timetvōk ǹte nirem ǹKymi.
203	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ouoh eièċi θynou èxoun èpikahi	And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
204	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ	fyètaisouten tajig èvol ègōf
205	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ètyif ǹAbraam nem Isaak nem Iakōb
206	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh eiètyif nōten xen ouk̀lyros
207	ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ànok P̀ċois.
p. 40
208	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afsaji ḋe ǹpairyti ǹje Mōìsys	And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
209	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	nem nenṡyri ǹPisrayl ouoh
210	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀pousōtem ǹsa Mōìsys èvol xen
211	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumetkouji ǹhyt nem èvol xen
212	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ.	nih̀vyouì eθnaṡt.
213	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	Peje P̀ċois ḋe Mōìsys efgō	draft · highAnd the Lord said to Moses, saying
214	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
215	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Maṡenak èxoun saji nem Faraṑ	Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
216	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ	p̀ouro ǹKymi hina ǹtefouōrp
217	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol xen
218	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	pefkahi.
219	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Afsaji ḋe ǹje Mōìsys ǹpem̀θo	And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
220	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ǹP̀ċois efgō m̀mos je hyppe is
221	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	nenṡyri ǹPisrayl m̀pousōtem ǹsōi
222	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouoh pōs Faraṑ nasōtem ǹsōi
223	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ.	ànok ġar ànok ouatsaji.
224	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys nem	And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
225	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ààrōn ètaf ouahsahni nōou
226	ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	èṡenōou ha Faraṑ p̀ouro ǹKymi
227	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōste èen nenṡyri ǹPisrayl èvol
228	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	xen p̀kahi ǹKymi.
229	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
230	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
231	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 41
232	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Joel the prophet:
233	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
234	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
235	Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲃ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲓⲟⲩⲏⲗ 2:21, 27	Iouyl 2:21, 27
236	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Jemnomti pikahi raṡi ouoh
237	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ounof ouoh afθ̀rouàṡai ǹje P̀ċois
238	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ.	èp̀jinìri.	draft · mediumto the doing.
239	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Jemnomti nitevnōouì ǹte	Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
240	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nimeṡṡōt je avfiri èvol ǹje
241	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	nimeṡṡoti ǹte p̀ṡafe: je ouṡ̀ṡyn
242	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	afìni ǹpefoutah èvol ouvō ǹàloli
243	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	nem ouvō ǹkente avti ǹtougom.
244	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh niṡyri ǹte Siōn raṡi ouoh	Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before.
245	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ounof èjen P̀ċois petennouti: je ouyi
246	ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	afti nōten ǹnix̀ryouì ǹte oumeθmyi
247	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ouoh efèhōou nōten ǹoumounhōou
248	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ.	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ.	ǹṡōrp nem xaè kata f̀ryti isjen hy.
249	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭ̀ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭ̀ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh evèmoh ǹsouò ǹje niċ̀nōou	And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.
250	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ	ouoh evèfonfen èvol ǹje nih̀rōt
251	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ.	ǹouyrp nem ouneh.
252	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ouoh tinatiṡeviṑ nōten ǹt̀ṡeviṑ	And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.
253	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ	ǹnirompi nyètafouòmou ǹje piṡ̀je
254	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃ̀ⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃ̀ⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ	nem pib̀rouxos nem tiètyṡi nem
255	ϯⲅⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ	ϯⲅⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ	tiġampi taniṡti ǹgom ètaiouorp·s
p. 42
256	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èxoun èrōten.
257	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ouoh xen ouōm èretenèouōm	And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever.
258	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh èretenèsi ouoh èretenès̀mou
259	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	èf̀ran ǹP̀ċois petennouti xen
260	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	nyètafaitou nemōten èhanṡ̀fyri:
261	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ	ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos ṡa
262	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
263	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ	Ouoh èretenèèmi je ànok tiṡop	And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever.
264	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	xen θ̀myti ǹPisrayl ouoh ànok pe
265	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ	P̀ċois petennouti ouoh m̀mon ouon je
266	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èvyl èroi ouoh ǹnefċiṡipi ǹje
267	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	palaos tyrf ṡa èneh.
268	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
269	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
270	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
271	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
272	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
273	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
274	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲑ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅: ⲇ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 9:9, 10:4	Ỳsaỳas 9:9, 10:4
275	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh efèèmi ǹje pilaos tyrf ǹte	And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart,
276	Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Efrem nem nyèt·hemsi xen t̀Samarià
277	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲱ	xen ouṡōṡ nem ouhyt efċosi evgō
278	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
p. 43
279	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	Je hantōvi avhei alla àmōini	The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower.
280	ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	marenfōt·h ǹhanṑni ouoh ǹtenkōrg
281	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹhannouhi nem hanṡensifi ouoh
282	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	marenkōt nan ǹoupirġos.
283	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ	Ouoh P̀ċois efèrōxt	And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;
284	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ǹnyèttōoun èjen p̀tōou ǹSiōn
285	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ	èh̀ryi ègōf ouoh efègōr ǹnigaji
286	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
287	Ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Tisirià isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry	even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted.
288	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	nem niOueinin isjen nimaǹhōtp ǹte
289	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	f̀ry nyeθouōm ǹPisrayl xen rōou
290	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	tyrf: èjen nai tyrou m̀peftasθo ǹje
291	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	pim̀von alla èti tijig ċosi.
292	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh m̀peftasθo ǹje pilaos	But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
293	ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ṡatefċi erxot ouoh P̀ċois ǹte nigom
294	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	m̀poukōti ǹsōf.
295	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh afṑli ǹje P̀ċois èvol xen	So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:
296	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Pisrayl ǹouàfe nem ousat ouniṡti
297	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	nem oukouji xen ouèhoou ǹouōt.
298	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ	Ouxello nem nyèterṡ̀fyri ǹniho	the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.
299	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	θai te tiarṡy nem oup̀rofytys
300	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	eftis̀vō ǹhanmetànomos fai pe
301	ⲡⲓⲥⲁⲧ.	ⲡⲓⲥⲁⲧ.	pisat.	draft · mediumthe straw.
302	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh nyètermakarizin ǹpailaos	And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them.
303	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	evèṡōpi evsōrem m̀mof ouoh
304	ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ.	ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ.	sesōrem m̀mōou hopōs ǹtouomkou.
p. 44
305	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Eθve fai ǹnefounof ǹje F̀nouti	Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
306	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	èjen ǹouxelṡiri ouoh ǹouorfanos
307	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	nem ǹouṡyra ǹnefnai nōou: je
308	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹθōou tyrou hanànomos nem
309	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ponyron ouoh rōf ǹouon niven
310	ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	sesaji ǹhanċiǹgons: èjen nai tyrou
311	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti
312	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ.	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ.	esċosi ǹje tijig.	draft · mediumthe hand being high.
313	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ouoh es èmoh ǹje tiànomià	And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills.
314	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹf̀ryti ǹouk̀rōm: ouoh ǹf̀ryti
315	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹoumakrosθen efṡouṑou efèouōm
316	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	m̀mof ǹje ouk̀rōm ouoh esèouōm xen
317	ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	nigal ǹte piiahṡ̀ṡyn ouoh efèouōm
318	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ.	ǹny tyrou etkōti ènikalamfōou.
319	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve pim̀von ǹp̀gōnt ǹP̀ċois	The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother.
320	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	Savaōy efèoh ǹje p̀kahi tyrf: ouoh
321	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲣⲱⲕϩϥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲣⲱⲕϩϥ	efèṡōpi ǹje pailaos hōs èavrōk·hf
322	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ	xen p̀k̀rōm ourōmi ǹnefnai
323	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ǹpefson.	draft · highof his brother.
324	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Alla efèriki èθouìnam je ouyi	But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm.
325	ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efèh̀ko ouoh efèouōm èvol xen	For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted.
326	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nyètsagaċy ouoh ǹnefsi ǹje ourōmi
327	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ	efèouōm èvol xen nisarks ǹte p̀g̀foi
328	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ǹpefson.
329	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	Efèouōm ġar ǹje Manassy
330	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲫⲣⲉⲙ	èvol xen na Efrem ouoh Efrem
331	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ	efèouōm ǹna Manassy je senavōts
p. 45
332	ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èIoudas evsop: èjen nai tyrou
333	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti ǹje
334	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	tijig ċosi.	draft · mediumthe hand is high.
335	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀	Ouoi ǹnyèts̀xai ǹnouponyrià	Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,
336	ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ	ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ	evs̀xai ġar ǹous̀xai ǹponyrià evriki	perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.
337	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ.	ǹp̀hap ǹhanhyki.
338	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	Ouoh evhōlem ǹp̀hap
339	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ǹnyètθeviyout ǹte pilaos hopōs
340	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	ǹte ouṡyra ṡōpi nōou èp̀hōlem
341	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	nem ouorfanos èp̀ṡōl
342	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	Ouoh ou pe ètounaaif xen	And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
343	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	pièhoou ǹte p̀oujemp̀ṡini pihogheg
344	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ġar efèì nōten èvol hi f̀ouei ouoh
345	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	èretennafōt ha nim èθreferboỳθin
346	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ	èrōten ouoh èreten nasōgp
347	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ.	ǹpetenṑou ǹθōn.
348	Ⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Èṡ̀temraouṑ ènyeθnyou èjen	that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted.
349	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	θynou ouoh evèhei èpesyt
350	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnyètavxoθvou: èjen nai tyrou
351	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti
352	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	tijig ċosi.	draft · mediumthe hand is high.
353	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
354	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
355	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 46
356	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
357	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
358	Ⲓⲱⲃ ⲓ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲓ̅ⲇ̅: ⲕ̅ⲃ̅	Ⲓⲱⲃ 12:14, 14:22	Iōb 12:14, 14:22
359	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Afèrouṑ ǹje Iōb pegaf je:	draft · highJob answered, he said:
360	Ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ	Ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ	Ita ǹθōten hanrōmi ie asnamou
361	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	nemōten ǹje tisofià.
362	Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ	Anok men hō ouon hyt m̀moi pe	draft · highI also indeed have a heart
363	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹpetenryti: ouoh ourōmi ǹθ̀myi
364	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ.	ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ.	ǹatàriki afṡōpi èp̀·sōvi.
365	Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ	Ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ	Avsevtōtf ġar èoux̀ronos efθyṡ
366	ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	èθrefhei xa p̀erṡiṡi ǹhankekōouni:
367	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh èθrouṡōl ǹnefỳou ǹje
368	ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	hanànomos.
369	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	Alla m̀penθ̀refka h̀θyf ǹje h̀li
370	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ǹponyros je f̀naṡōpi eftouvyout.
371	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ	Ny tyrou ettigōnt ǹP̀ċois: my
372	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ǹθōou hōou senaeretan èrōou an.
373	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲱⲡ	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲱⲡ	Alla ṡen nitevnōouì eṡōp
374	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹtougos nak: ie nihalati ǹte t̀fe
375	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ.	eṡōp ǹtoutamok.
376	Ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	Ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	Firi xaten pikahi èṡōp ǹtefgos
377	ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	nak: ie ǹtoufiri xatotk ǹje nitevt
p. 47
378	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹte f̀iom.
379	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	Nim ète m̀pefèmi xen nai tyrou je
380	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	t̀jig ǹP̀ċois asθamiè nai niven.
381	Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ	My avky an xen nefjig ǹje
382	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nipsiṡy ǹte nyètonx tyrou nem
383	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	pip̀nevma ǹte rōmi niven.
384	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ:	Pinous men ġar etxotxet ǹnisaji:
385	ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀.	ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀.	tiṡ̀vōvi ḋe etjemtipi ǹnix̀ryouì.
386	Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Are tisofià ġar ṡop xen ouniṡti
387	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹx̀ronos: tièpistymy ḋe asxen ouniṡti
388	ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ.	ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ.	ǹjinōnx.	draft · highof life.
389	Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ	Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ	Are tisofià ky xatotf nem tiniṡti
390	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ǹgom: fōf pe pisoċni nem pikati.
391	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ:	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ:	Eṡōp afṡansōs nim eθnaṡ̀kōt:	If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?
392	ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ	ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ	afṡanṡ̀θam èh̀ren nirōmi nim
393	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ.	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛ.	eθnaṡ̀ouōn.
394	Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ	Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ	Afṡantahno ǹpimōou f̀nat̀ṡouie	If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.
395	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	pikahi: afṡanka h̀raf naf f̀natakof
396	ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ.	ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ.	èafouogpf.
397	Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ	Ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ	Fōf pe piàmahi nem tigom: fōf
398	ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ.	pe pièmi nem pikati.
399	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ	Fyetṑli ǹnirefsoċni
400	ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹexmalōtos: nireftihap ḋe ǹte p̀kahi
401	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	afθ̀routōmt.
402	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ	Fyètt̀·hemso ǹhanourōou hi	He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.
403	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ	hanθ̀ronos: ouoh afmour ǹnoutipi
p. 48
404	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ.	ǹoumougx.	draft · lowof a mixture.
405	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ	Fyètouōrp ǹhanouyb	He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.
406	ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹexmalōtos: nigōri ḋe ǹte p̀kahi
407	ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ.	ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ.	afouogpou.
408	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyètṡōvt ǹnis̀fotou ǹte
409	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nipistos: pikati ḋe ǹte nip̀resbiteros
410	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	afèmi èrof.
411	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fyètgōṡ ǹouṡōṡ èjen
412	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	hanarxōn: nyètθeviyout aftalċōou.
413	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fyètċōrp ǹnyètṡyk èvol xen
414	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ	p̀kaki: afìni ḋe èvol èf̀ouōini ǹtixyivi
415	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹte f̀mou.	draft · highof death.
416	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ	Fyètsōrem ǹhanṡ̀lōl ouoh
417	ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲛⲟⲥ	ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲛⲟⲥ	eftako m̀mōou: efṡ̀to ǹhanθ̀nos
418	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	èpesyt ouoh efèċimōit xagōou.
419	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	Fyètṡōvt ǹnihyt ǹte niarxōn	Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,
420	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ǹte p̀kahi: afsormou ḋe xen oumōit
421	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ǹsesōoun m̀mof an.
422	Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Evègomjem ḋe èoukaki ouoh
423	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èououōini an: evèsōrem ḋe ǹf̀ryti
424	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁϧⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁϧⲓ.	ǹfyètθaxi.
425	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Hyppe is nai afnav èrōou ǹje
426	ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	ⲡⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ.	paval: ouoh afsoθmou ǹje pamaṡg.
427	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏ	Ouoh tisōoun hō ǹny	And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.
428	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ	ètetensōoun m̀mōou ouoh tioi ǹatkati
429	ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	an èhoterōten.
p. 49
430	Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	M̀mon ous̀my ḋe alla ànok	Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
431	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ	tinasaji nahren P̀ċois: tinasohi ḋe
432	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ.	ǹpefm̀θo isje f̀naouōṡ.
433	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ	Ǹθōten ḋe ǹθōten ǹhansyini	But ye are all bad physicians, and healers of diseases.
434	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrefċiǹgons nem hanreftalċo ǹte
435	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nipet·hōou tyrou.
436	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ	Esèṡōpi ḋe nōten èθreten	But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.
437	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èkarōten ouoh èsèì nōten èvol ǹje
438	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ousofià.
439	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Sōtem èpisohi ǹte rōi ouoh	But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.
440	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	mah̀θyten èp̀hap ǹte nas̀fotou.
441	Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	My àretensaji an ǹpem̀θo ǹP̀ċois:	Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
442	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	tote ǹnaje ouk̀rof ḋe ǹpefm̀θo.
443	Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	Ie tetenkarōten: ǹθōten ḋe
444	ⲁ̀ⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	ⲁ̀ⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	àrireftihap.
445	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ	Nanes ḋe èṡōp ǹtefxetxet	For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,
446	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	θynou: èṡōp ġar èretenìri ǹhōb niven
447	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ètounaouah θynou èrōou.
448	Ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ:	Ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ:	F̀nasohi m̀mōten xen ous̀vok an:
449	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ	èṡōp ḋe ǹtetengouṡt èho xen
450	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.	pet·hyp.	draft · highwhat is hidden.
451	Ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	My s̀naṡ̀θerter θynou an ǹje
452	ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tefheli: ouhoti ḋe èsèì èjen θynou
453	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	èvol hitotf.
454	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Efèṡōpi ǹje petenṡouṡou ǹf̀ryti
455	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ.	ǹpikermi: petensōma ḋe efèerkahi.
p. 50
456	Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Karōten hina ǹtasaji ouoh	Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,
457	ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	ǹtam̀ton m̀moi èbolha ougōnt.
458	Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲟⲗ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲟⲗ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Eaiċi ǹnasarks xen naṡol: tapsiṡy	while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
459	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ḋe tinaxas xen najig.
460	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Eṡōp ǹtefxoθvet ǹje fyète	Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.
461	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲣⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲣⲏⲧⲥ	ouon ṡ̀gom m̀mof: èpiḋy aferp̀ke eryts
462	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	m̀mon tinasaji ouoh tinasohi ǹpefm̀θo.
463	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ:	Ouoh fai efèṡōpi nyi evnohem:	And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.
464	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	m̀pare k̀rof ġar ì èxoun ǹpefm̀θo.
465	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Sōtem sōtem ènasaji: tinasaji	Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.
466	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ġar èretenèsōtem.
467	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϯⲉ̀ⲙⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϯⲉ̀ⲙⲓ	Hyppe is tixent ànok èp̀hap: tièmi	Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
468	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ànok je tinaouōnh èvol eioi ǹθ̀myi.
469	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	Nim ġar eθnaṡ̀ċihap nemyi je
470	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ	ǹtakarōi tinou: ouoh tinou ǹtakatot
471	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
472	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ekèerx̀rasθe ḋe nyi xen hōb s̀nav	But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.
473	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ.	niven: tote ǹnakopt èbolha pek·ho.
474	Ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ṑli ǹtekjig èvolharoi ouoh	Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.
475	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥ ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	m̀penθ̀res ṡ̀terθōrt ǹje tek·hoti.
476	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ita ekèmouti ànok ḋe tinaèrouṑ	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
477	ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	ⲛⲁⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ	nak: ie ǹtek·saji ànok ḋe eièouòhem
478	ⲛⲁⲕ.	ⲛⲁⲕ.	nak.	draft · highfor you.
479	Ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Avyr ne nanovi nem naànomià:	How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
480	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ.	matamoi je han ou ne.
p. 51
481	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲕⲭⲁⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲕⲭⲁⲧ	Eθve ou k̀kōp m̀mok èroi: akkat	Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
482	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ.	ḋe ǹtotk ǹf̀ryti ǹouai efouvyk.
483	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	My k̀naerhoti ǹf̀ryti ǹougōvi ère	Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?
484	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀θyou kim èros ie aktiouvyi ǹf̀ryti
485	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹousim ère p̀θou ṑli m̀mof.	draft · lowof a reed which the mountain takes.
486	Ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ:	Ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ:	Je ak·s̀xai ǹhanpet·hōou xaroi:	for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
487	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ninovi ǹte tametàlou ekènou èh̀ryi
488	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ègōi.	draft · highupon me.
489	Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ:	Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ:	Akkō ḋe ǹtaċalog xen ouṡik:	And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
490	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ	ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ	akàreh ḋe ènah̀vyouì tyrou: akṡenak
491	ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧ.	ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧ.	ḋe èx̀ryi ǹninouni ǹte rat.
492	Ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ	Ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ	Nyèṡaveràpas ǹf̀ryti ǹouaskos ie	I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
493	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ.	ǹf̀ryti ǹouh̀vōs èta ouholi ouomf.
494	Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	F̀rōmi ġar ǹmisi èvol xen ous̀·himi	For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.
495	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹgōnt.
496	Ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ie ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol	Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
497	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh asforfer: ṡaffōt ḋe ǹf̀ryti	draft · lowand it blossomed: but it flees like
498	ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ǹouxyivi ouoh ǹnefòhi èratf.
499	Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	My paiket m̀pekfiōp nemaf: ouoh	Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
500	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	akθ̀re fai ì èxoun ǹpekm̀θo xen ouhap.
501	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Nim ġar eθnaṡōpi eftouvyout	For who shall be pure from uncleanness? not even one;
502	ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ.	atċ̀ne novi: alla m̀mon h̀li.
503	Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ	Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ	Kan ouèhoou ǹouōt pe pefjinōnx	if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
504	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	hijen p̀kahi: ouoh evyp ǹtotf ǹje
505	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nefèvyt akkaf èoux̀ronos ouoh
506	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ.	ǹnefsenf.	draft · lowof his blood.
p. 52
507	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ	Henk èvol m̀mof hina ǹtefheri	Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
508	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ	m̀mof ouoh ǹteftimati xen pefjinōnx
509	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	ǹf̀ryti ǹouremveke.
510	Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Piṡ̀ṡyn ġar ouontef helpis m̀mav:	For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
511	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èṡōp ḋe avṡankorgf ṡaffiri èvol
512	ⲟⲛ: ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲟⲛ: ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ.	on: tefh̀ryri ḋe m̀pasmounk.	draft · lowalso: but its flower I have not formed.
513	Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡanaiai ġar xen p̀kahi ǹje	For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
514	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	tefnouni: ouoh ǹtefmou xen oupetra
515	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀.	ǹje peftiouṑ.
516	Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Efèfiri èvol ǹten p̀·s̀θoi ǹoumōou:	it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
517	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	efèer outah ḋe ǹf̀ryti ǹouċo ǹveri.
518	Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:	Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:	F̀rōmi ḋe afṡanmou afṡenaf:
519	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	ouoh afṡanhei ǹje ourōmi f̀ṡop an
520	ϫⲉ.	ϫⲉ.	je.	draft · highagain.
521	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Xen oux̀ronos ġar ṡafmounk ǹje	For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
522	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	f̀iom: f̀iaro ḋe ṡafṡōf ouoh
523	ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀.	ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀.	ṡafṡōouì.
524	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ	Ourōmi ḋe afṡanenkot ǹneftōnf	And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
525	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ:	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ:	hos on esṡop ǹje t̀fe ouoh ǹneftōmi:
526	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ouoh ǹnounehsi èvol xen p̀ouenkot.
527	Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Amoi ne akàreh èroi pe xen	For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
528	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	àmenti: ǹtekkopt ḋe ṡa ǹtefsini ǹje
529	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pekgōnt: ouoh ǹtekti nyi èoux̀ronos
530	ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	eknaerpamevì ǹxytf.
531	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Afṡanmou ġar ǹje f̀rōmi	For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
532	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀naōnx èafjek nièhoou èvol ǹte
p. 53
533	ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ.	ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ.	pefōnx: tinaàmoni ǹkesop on.	draft · lowhis life: I will take hold again.
534	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀	Ita ekèmouti ànok ḋe eièerouṑ	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
535	ⲛⲁⲕ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ⲛⲁⲕ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	nak: nih̀vyouì ǹte nekjig m̀perkat
536	ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ǹsōk.	draft · highafter you.
537	Ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Akċiỳpi ḋe ǹnah̀vyouì tyrou: ouoh	But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
538	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ.	ǹne h̀li ǹte nanovi senk.
539	Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Akers̀kepazin ḋe ǹnaànomià xen	An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
540	ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ouàsouì: aktimyini ḋe ǹnyètai
541	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	erparabenin m̀mōou ǹtiouōṡ an.
542	Ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ:	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ:	P̀lyn outōou efèhiṑout efèhei:	And verily a mountain falling will utterly be destroyed, and a rock shall be worn out of its place.
543	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh oupetra eseràpas èvol xen
544	ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ⲡⲉⲥⲙⲁ.	pesma.	draft · highher place.
545	Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲉϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ:	Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲉϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ:	A hanmōou s̀legleg ǹhanṑni:	The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.
546	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh a hanmōou θouèle nyètċosi ǹte
547	ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	piouan ǹte p̀kahi: ouoh t̀·hipomony
548	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ.	ǹte ourōmi aktakos.
549	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ	Aktitotk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa	Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
550	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	èvol: aktagro ǹpek·ho èh̀ryi ègōf
551	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh akouorpf èvol.
552	Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ	Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ	Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri ǹf̀èmi	and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
553	ⲁⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	ⲁⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	an: avṡans̀vok ḋe f̀sōoun an.
554	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:	Alla nefsarks avċim̀kah:	But his flesh is in pain, and his soul mourns.
555	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	tefpsiṡy ḋe aserhyvi.
556	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
557	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
558	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 54
559	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅⳪: ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 26:4	Psalmos tō David 26:4
560	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ouai pe ètaièretin m̀mof ǹten
561	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	P̀ċois: fai on pe tinakōti ǹsōf:
562	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èp̀jintaṡōpi xen p̀yi ǹP̀ċois
563	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ.	ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx.
564	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
565	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
566	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
567	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
568	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 13:18, 22	Loukan 13:18, 22
569	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Nafgō oun m̀mos pe je àre	He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
570	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	timetouro ǹte F̀nouti asòni ǹou ouoh
571	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲟⲩ.	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲟⲩ.	ainatenθōns èou.
572	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ	Sòni ǹounafri ǹṡeltam θyèta	It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.'
573	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ	ourōmi ċits afsats xen pefċōm
574	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ouoh asaiai ouoh asṡōpi èouniṡti
575	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹṡ̀ṡyn ouoh nihalati ǹte t̀fe
p. 55
576	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ.	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ.	avouōnh hijen nesgal.
577	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ouoh palin pegaf je	Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God?
578	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ainatenθōn timetouro ǹte F̀nouti
579	ⲉ̀ⲟⲩ.	ⲉ̀ⲟⲩ.	èou.
580	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Sòni ǹouṡemyr fyèta ous̀·himi	It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.'
581	ϭⲓⲧϥⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ	ϭⲓⲧϥⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ	ċitfaskopf xen ṡomt ǹṡi ǹnōit
582	ϣⲁⲧⲉϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ.	ϣⲁⲧⲉϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ.	ṡatef ċiṡemyr tyrf.
583	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh nafmoṡi pe kata vaki niven	He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
584	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	nem timi niven eftis̀vō ouoh efìri
585	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹpefjinmoṡi èIerousalym.
586	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
587	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
588	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
589	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
590	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
591	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
592	ⲃ̅ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲃ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	2 Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 2:9, 17	2 Ɵessaloniky 2:9, 17
593	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ	Fyète pefjinì efky kata	even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
594	ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ	ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ	ouènergià ǹte p̀·satanas: xen gom
595	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	niven nem myini: nem ṡ̀fyri
596	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ǹmeθnoug.
p. 56
597	Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Nem àpaty niven ǹte p̀ċiǹgons	and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
598	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ	ǹnyeθnatako: eθve je m̀pouṡep
599	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	tiàġapy ǹte θ̀myi èrōou èθrounohem.
600	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ	Eθve fai F̀nouti naouōrp nōou	Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
601	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ	ǹouènergià ǹp̀lany: èθrounahti
602	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	èpimeθnoug.
603	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	Hina ǹtoutihap èouon niven ète	that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
604	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	m̀pounahti èθ̀myi: alla avtimati xen
605	ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	timetċiǹgons.
606	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ànon ḋe nens̀nyou s̀emp̀ṡa	But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;
607	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtenṡeph̀mot ǹten F̀nouti èh̀ryi
608	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	èjen θynou ǹsyou niven xa nyèta
609	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧⲡ	P̀ċois menritou: je à F̀nouti setp
610	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ	θynou ǹouàparṡy ǹougai: xen
611	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	outouvo ǹte Pip̀nevma nem pinahti
612	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹte timeθmyi.
613	Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ète fy pe etafθahem θynou èrof	to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
614	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èvol hitotf ǹpenevangelion
615	ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	evtanxo ǹte p̀ṑou ǹPenċois Iysous
616	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
617	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Hara oun nens̀nyou òhi èraten	So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.
618	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ	θynou ouoh àmoni ǹniparaḋosis
619	ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etavt̀save θynou èrōou: ìte èvol
620	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten ousaji ìte èvol hiten
621	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ.	ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ.	ouèpistoly ǹtan.
622	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ǹθof ḋe Penċois Iysous	Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
623	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ	Pix̀ristos nem F̀nouti Peniōt fai
p. 57
624	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ	etafmenriten ouoh aftinan ǹounomti
625	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ	ǹèneh: nem ouhelpis ènanes xen
626	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	ouh̀mot.
627	Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	Efètinomti ǹnetenhyt ouoh	comfort your hearts and establish you in every good work and word.
628	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	efètagre θynou xen hōb niven nem
629	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	saji niven ǹàġaθon.
630	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
631	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
632	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Kaθolikon èvol xen pe pis̀nav	draft · highThe Catholicon, from the second
633	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Petros.	draft · highepistle of our father Peter.
634	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
635	ⲃ̅ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	2 Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 2:9, 15	2 Petros 2:9, 15	draft · high2 Peter 2:9-15
636	Ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	F̀sōoun ġar ǹje P̀ċois ènohem	the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;
637	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ	ènievsebys èvol xen nipirasmos niòji
638	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ḋe èp̀àreh èrōou èpièhoou ǹp̀hap
639	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èerkolazin m̀mōou.
640	Ⲛϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ	Ǹhouò mallon nyeθmoṡi	but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries;
641	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	safahou ǹt̀sarks ǹx̀ryi xen
642	ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	hanepiθimià evsōf: ouoh timetċois
643	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	everkataf̀ronin m̀mos evertolman
644	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	ènimetavθatys: niṑou ses̀θerter an
645	ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀.	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀.	xa touhy evjeouà.
646	Ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ	Èf̀ma ète niàngelos m̀mof evoi	whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.
647	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹniṡti xen ounomti nem ougom ǹtouìni
p. 58
648	ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	an ǹouhap ǹjeouà xarōou.
649	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Nai ḋe ǹθōou seer ǹf̀ryti	But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,
650	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ	ǹhantevnōouì ǹatsaji èhanfisikon
651	ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀	ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀	ne èp̀tako nem p̀f̀ōti èvol evjeouà
652	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	xen nai ète ǹseèmi èrōou an: ǹx̀ryi
653	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	xen p̀outako evètako.
654	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh evèċi ǹf̀veke ǹte	receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling in their deceit while they feast with you;
655	ⲡⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀ouċiǹgons evìri m̀piounof etxen
656	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	pièhoou ǹouhiḋony evoi ǹaċni ouoh
657	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	evèθōleb evounof ǹx̀ryi xen
658	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ǹouàpaty ouoh evounof nemōten.
659	Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ	Èouon ǹtōou ǹhanval evmeh	having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;
660	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmetnōik nem oumetatkyn ǹte
661	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	f̀novi: evìni nōou ǹouàġō ǹkōlem
662	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh ouon hanmyṡ naouàhou ǹsa
663	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ	nounovi everhal ǹhanpsiṡy
664	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹsetagryout an: èouonǹtōou
665	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ	ǹouhyt efergimnazesθe xen
666	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouċiǹgons èhanṡyri ḋe ne ǹte
667	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀.	p̀·sahouì.	draft · highthe curse.
668	Ⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Ⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Eavkō ǹsōou ǹpimōit etsoutōn	forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;
669	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	avsōrem èavmoṡi xen f̀mōit
670	ⲙ̀Ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲫⲁ Ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀Ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲫⲁ Ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹBalaam fa Vosor fai ètafmenre
671	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀.	f̀veke ǹte t̀àḋikià.
672	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
673	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
674	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
p. 59
675	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
676	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
677	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
678	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
679	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
680	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕ̅ⲏ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 28:7, 11	P̀raksis 28:7, 11
681	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen pima ète m̀mav ne	Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
682	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ouon oumyṡ ǹiohi ṡop ǹte pihouit
683	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹte tinysos èpefran pe Poup̀lios fai
684	ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	afċitten èh̀ryi afṡopten èrof xen
685	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	oumei ǹmetṡap̀ṡemmo ǹṡomt
686	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹèhoou.
687	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ	Asṡōpi ḋe èta f̀iōt ǹPoup̀lios	It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
688	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ	ṡōpi xen hanx̀mom nem hanṡenmaxt
689	ⲉϥϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉϥϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	efṡ̀tyout xarōou: fai ḋe à Pavlos
690	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ṡe èxoun ṡarof aferp̀rosevṡesθe
691	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	afka nefjig higōf aftalċof.
692	Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ	Èta fai ḋe ṡōpi p̀·sōgp etxen	Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
693	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tinysos ète ouon ṡōni ǹxytou
694	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ	navnyou ṡarof ouoh naftalċo
695	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
696	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ	Nai ḋe avtaion xen ouniṡti ǹtaio
697	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh evnaènten èvol m̀mav
698	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avsevtōten m̀petènerx̀rià m̀mof.
p. 60
699	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓ	Menensa ṡomt ḋe ǹàvot anì hi	After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was 'The Twin Brothers.'
700	ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ	ougoi ǹte Rakoti ère ouon hanmyini
701	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	hiōtf ǹte handioskoros
702	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ.	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ.	èaferparaṡimazin xen tinysos.
703	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
704	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
705	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
706	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
707	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅⳪: ⲓ̅, ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 26:10, 11	Psalmos tō David 26:10, 11
708	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	Sōtem P̀ċois èpax̀rōou: ètaiōṡ
709	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	èvol ǹxytf: nai nyi ouoh sōtem èroi:	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me. My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
710	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	je ǹθok pe èta pahyt gos nak.
711	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
712	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
713	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
714	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 61
715	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 4:1, 13	Loukan 4:1, 13
716	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Iysous ḋe efmeh èvol xen	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
717	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Pip̀nevma eθouab aftasθo èbolha
718	Ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ	Piordanys ouoh afolf ǹje
719	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Pip̀nevma èp̀ṡafe.
720	Ⲛϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ǹh̀me ǹèhoou eferpirazin m̀mof	for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
721	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ǹje pidiàbolos ouoh m̀pefouem h̀li
722	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	xen nièhoou ète m̀mav: ouoh ètavgōk
723	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀.	èvol afh̀ko èp̀xaè.
724	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ	Pegaf ḋe naf ǹje pidiàbolos: je	The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'
725	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ	isje ǹθok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti àgos
726	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲱⲓⲕ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲱⲓⲕ.	ǹpaiṑni je ǹtefer ōik.
727	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh afèrouṑ naf ǹje Iysous je	Jesus answered him, saying, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.''
728	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲱⲓⲕ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲱⲓⲕ	s̀s̀xyout je nare pirōmi naōnx èōik
729	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mavatf an: alla èsaji niven
730	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	eθnyou èvol xen rōf ǹF̀nouti.
731	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh ètafolf èp̀ṡōi èjen	The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
732	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	outōou efċosi ǹje pidiàbolos
733	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	aftamof ènimetourōou tyrou ǹte
734	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tioikoumeny xen ous̀tiġmy ǹte
735	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	oux̀ronos.
736	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	Ouoh pegaf naf ǹje pidiàbolos	The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
737	ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	je tinati nak ǹpaierṡiṡi tyrf nem
738	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧ	pefṑou je ànok pe èteftoi ètot
739	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ.	ouoh fyètiouaṡf ṡaityif naf.
740	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	Ǹθok oun akṡanouōṡt ǹpam̀θo	If you therefore will worship before me, it will all be yours.'
741	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ.	èvol efèṡōpi nak tyrf.
p. 62
742	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.''
743	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	naf je maṡenak èvol haroi
744	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀·satanas je s̀s̀xyout je P̀ċois
745	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Peknouti petekèouōṡt m̀mof ouoh
746	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹθof m̀mavatf pe ètekèṡemṡi m̀mof.
747	Ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Afènf ḋe on ǹh̀ryi èIerousalym	He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here,
748	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ	ouoh aftahof èratf hijen p̀tenh
749	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ǹte pierfei ouoh pegaf naf: je isje
750	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹθok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti: hitk èpesyt
751	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	èvol tai.
752	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	S̀s̀xyout ġar je efèhonhen	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
753	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ	ètotou ǹnefangelos: eθvytk je
754	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹtouàreh èrok.
755	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ:	Ouoh ǹtoufitk èjen ǹouċnavh:	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.''
756	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	mypote ǹtekċiċrop èouṑni
757	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.	ǹtekċalog.
758	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.''
759	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	naf je avgos je ǹnekerpirazin
760	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois Peknouti.
761	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh ètafjek pirasmos niven	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
762	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹje pidiàbolos afṡenaf èvol
763	ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	harof ṡa ousyou.
764	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
765	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 32-62 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 80816 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/kata)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Great Lent/Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 154 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 81 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (115 lines)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (38 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)

Cite as:

Third Day of the Third Week of Lent (Wednesday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Lent_Katameros_Readings_Week_3.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 8db369721f751cdd1a06b907fb08c68f1e080cf8bf322a64f192048a442342a6 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 32-62 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/great-lent/third-day-of-the-third-week-of-lent-wednesday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.