Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 c491c5a8da0f293fc43eabaf316a97e4c8e5c513727c7b57a4892bac1b8efbd3 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 73-84 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

262 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 73
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅: ⳪, ⲍ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 118: ⳪, 7	Psalmos tō David 118: ⳪, 7
2	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	Aikōti ǹsōk xen pahyt tyrf:
3	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕⲏ: ⲁⲓⲭⲱⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕⲏ: ⲁⲓⲭⲱⲡ	m̀perhit savol ǹnekentolky: aikōp
4	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ	ǹnek·saji xen pahyt: hina
5	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹtaṡ̀temernovi èrok. Allylouià.
6	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
7	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
8	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
9	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: ⲛ̅ⲇ̅ - ⲛ̅ⲏ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 54, 58	Iōannyn ⳪: 54, 58
10	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
11	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ǹPas̀nof ouon ǹtaf m̀mav ǹouōnx
12	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ǹèneh: ouoh Anok tinatounosf xen
13	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	pièhoou ǹxaè.
14	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Ⲧⲁⲥⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ:	Tasaks ġar oux̀re ǹtaf̀myi te:	For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
15	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	ouoh Pas̀nof ousō ǹtaf̀myi pe.
p. 74
16	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fyeθouōm ǹTasarks ouoh etsō	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
17	ⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹPas̀nof f̀naṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh
18	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Anok hō tinaṡōpi ǹxytf.
19	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ǹf̀ryti ètaftaouoi ǹje Paiōt	As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
20	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ	fyetonx ouoh Anok hō tionx eθve
21	Ⲫⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	F̀iōt: ouoh fyeθnaouōm m̀moi
22	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	efèōnx hōf eθvyt.
23	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai pe piōik ètafì èpesyt èvol	This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.'
24	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	xen t̀fe: ǹf̀ryti an ǹnetenioti
25	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ètavouōm ǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe
26	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ	ouoh avmou: fyeθnaouōm ǹpaiōik
27	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	efèōnx ṡa èneh.
28	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
29	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
30	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟ̅⳪: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 76:1, 2	Psalmos tō David 76:1, 2
31	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Aikōti ǹsa F̀nouti ǹx̀ryi xen
32	ⲛⲁϫⲓϫ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ⲛⲁϫⲓϫ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	najig: xen piègōrh ǹpefm̀θo
33	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ǹpouṡ̀erhal m̀moi: ouoh m̀pesouōṡ
34	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ.	ǹje tapsiṡy: èθroutinomti nas.
35	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 75
36	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
37	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
38	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
39	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲕ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 20:19, 23	Iōannyn 20:19, 23
40	Ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ne rouhi ḋe pe ǹpièhoou ète m̀mav	When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.'
41	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ	ǹf̀ouai ǹniSabbaton ouoh ère nirōou
42	ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ṡotem ǹte pima ènare nimaθytys
43	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	θouyt ǹxytf eθve t̀·hoti ǹte niIoudai
44	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	afì ḋe ǹje Iysous afòhi èratf xen
45	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	toumyti pegaf nōou je t̀·hiryny
46	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
47	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	Ouoh fai ètafgof aftamōou	When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
48	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ènefjig nem pefs̀fir: avraṡi oun ǹje
49	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nimaθytys ètavnav èP̀ċois.
50	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Iysous pegaf nōou on je t̀·hiryny
51	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nōten: kata f̀ryti ètafouorpt ǹje
52	Ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Paiōt Anok hō tiouōrp m̀mōten.
53	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh fai ètafgof afnifi èxoun	When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit!
54	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ	xen pouho ouoh pegaf nōou je ċi
55	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	nōten ǹoup̀nevma efouab.
56	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Nyètetennaka nounovi nōou	Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
57	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èvol seky nōou èvol: ouoh
p. 76
58	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ	nyètetennatahno m̀mōou evètahno
59	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
60	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
61	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
62	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
63	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
64	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
65	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
66	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ 1:12, 23	Kolassias 1:12, 23
67	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Èretenṡeph̀mot ǹten F̀nouti	giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light;
68	Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓ̀	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓ̀	F̀iōt fai ètafθ̀renerp̀emp̀ṡa ǹì
69	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	èxoun ètitoi ǹte pik̀lyros ǹte niàgios
70	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	xen f̀ouōini.
71	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	Fai ètafnahmen èvol ha p̀erṡiṡi	who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;
72	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte p̀kaki ouoh afouoθven èvol
73	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ètimetouro ǹte P̀ṡyri ǹte
74	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	tefàġapy.
75	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fai ètanċi m̀pisōti èvol hiten	in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
76	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	pefs̀nof èpikō èvol ǹte nennovi.
77	Ⲉⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	Ète t̀·hikōn ǹF̀nouti pe piaθnav	who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
78	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èrof piṡorp ǹmisi ǹte sōnt niven.
p. 77
79	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Je ǹx̀ryi ǹxytf avsōnt ǹhōb	For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.
80	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	niven nyetxen nifyouì nem nyet·hijen
81	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	pikahi nyètounav èrōou nem nyète
82	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ	ǹsenav èrōou an ìte niθ̀ronos ìte
83	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	nimetċois ìte niàrṡy ìte nièksousia.
84	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Hōb niven avṡōpi èvol hitotf ouoh
85	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof avsontou èrof.
86	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh ǹθof etṡop xagōf ǹouon	He is before all things, and in him all things are held together.
87	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	niven ouoh hōb niven avòhi èratou
88	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹx̀ryi ǹxytf.
89	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ǹθof pe t̀àfe ǹp̀·sōma ǹte	He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
90	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲣⲭⲏ:	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲣⲭⲏ:	tiekk̀lysià ète ǹθof pe tiàrṡy:
91	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	piṡorp ǹmisi èvol xen nyeθmōout
92	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	hina ǹtefṡōpi efoi ǹṡorp xen hōb
93	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
94	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	Je ǹx̀ryi ǹxytf aftimati ǹje	For all the fullness was pleased to dwell in him;
95	ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pimoh tyrf èṡōpi ǹxytf.
96	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ouoh èvol hitotf èhōtp ǹhōb	and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.
97	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niven èrof èafaitou ǹhiryny èvol
98	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hiten pis̀nof ǹte pefs̀tavros èvol
99	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲧⲉ	hitotf ìte nyet·hijen pikahi ìte
100	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nyète ǹh̀ryi xen nifyouì.
101	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	Ouoh ǹθōten hōten ǹousyou	You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
102	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	naretenoi ǹṡemmo ouoh ǹgaji xen
103	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	netenmevì xen nih̀vyouì et·hōou.
104	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	Tinou ḋe afhetp θynou xen	yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,
105	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀·sōma ǹte tefsarks èvol hiten
p. 78
106	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pefmou ètahe θynou èraten θynou
107	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	èretenouab ouoh èretenoi ǹataċni
108	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ouoh ǹatariki ǹpefm̀θo.
109	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Isje tetenṡop xen pinahti	if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
110	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ	èretentagryout ǹsenti ouoh
111	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	èretengor ouoh èretenoi ǹatkim
112	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōten èbolha tihelpis ǹte
113	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	pievangelion: fai ètaretensoθmef
114	ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	fai: ètavhiōiṡ m̀mof xen pisōnt
115	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ	tyrf etsapesyt ǹt̀fe: fai ètaiṡōpi
116	ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ.	naf ànok Pavlos ǹḋiàkōn.
117	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
118	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
119	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
120	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
121	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
122	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲍ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1:1, 7	1 Iōannys 1:1, 7
123	Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ	Fyènafṡop isjenhy	That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
124	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fyètansoθmef fyètannav èrof
125	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnenval fyètansoms èrof: ouoh
126	ⲁ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ànenjig jemgōmf eθve pisaji ǹte
127	ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲡ̀ⲱⲛϧ.	p̀ōnx.
128	Ⲟⲩⲟϩⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh piōnx afouōnh èvol ouoh	(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
129	ⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	annav: ouohtenermeθre ouoh
130	ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ	tentamo m̀mōten èpiōnx ǹèneh: je
p. 79
131	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	fyetṡopha F̀iōt ouohafouōnh
132	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.
133	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Fyètannav èrof ouoh	that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
134	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ètansoθmef tenhiōiṡ m̀mof nōten
135	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ	hina ǹθōtenhōten ǹte oumetṡ̀fyr
136	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi nōten neman ouoh
137	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	tenmetṡ̀fyr asky nem F̀iōt nem
138	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pefṡyri Iysous Pix̀ristos.
139	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouohnai ètens̀xai m̀mōou nōten	And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
140	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ	hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk
141	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
142	Ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ	Ouohfai pe piōṡ ètansoθmef	This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
143	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ǹtotf tenhiōiṡ m̀mof nōten: je
144	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	F̀nouti ououōini pe ouoh m̀mon h̀li
145	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹkaki ǹxytf.
146	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ	Eṡōp anṡangos je ouon ǹtan	If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.
147	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹoumetṡ̀fyr nemaf ouohenmoṡi xen
148	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	pikaki tenje meθnoug ouohtenìri
149	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	ǹθ̀myi an.
150	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Eṡōp ḋe anṡanmoṡi xen	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
151	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	piouōini ǹf̀ryti hōf ètefṡop xen
152	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ	piouōini ouon ǹtan ǹoumetṡ̀fyr nem
153	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nenèryou ouoh pis̀nof ǹIysous
154	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos Pefṡyri f̀natouvon èvol
155	ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ha novi niven.
156	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
157	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
p. 80
158	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
159	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
160	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
161	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
162	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
163	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
164	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 4:19, 31	P̀raksis 4:19, 31
165	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Petros ḋe nem Iōannys avèrouṑ	But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
166	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	pegōou nōou je isje oumeθmyi te
167	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpem̀θo ǹF̀nouti èsōtem ǹsa θynou
168	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ.	èhote F̀nouti mahap.
169	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	M̀mon ṡ̀gom ġar m̀mon ànon
170	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	nyètannav èrōou ouoh ètansoθmou
171	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	èṡ̀temsaji m̀mōou.
172	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθōou ḋe avnoṡpou avkav èvol	When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
173	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	m̀poujem h̀li ǹlōiji èrōou eθve
174	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	f̀ryti ǹerkolazin m̀mōou eθve
175	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ	pilaos: je nare ouon niven tiṑou
176	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ǹF̀nouti eθve fyètafṡōpi.
177	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀ⲙ̅)	Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ (ⲉ̀40)	Ne aferhouò ġar èh̀me (è40)	For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
178	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹrompi ǹje pirōmi: èta paimyini
179	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹougai ṡōpi hiōtf.
180	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	Ètavkav ḋe èvol avì ṡa	Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
181	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	nyètenōou avtamōou èhōb niven èta
p. 81
182	ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	niàrṡièrevs nem nip̀resbiteros
183	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	gotou nōou.
184	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Etavsōtem ḋe avċisi ǹtous̀my	When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, 'O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
185	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	èh̀ryi ha F̀nouti evsop ouoh pegōou:
186	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	je pennyb ǹθok pe ètakθamiò ǹt̀fe
187	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem p̀kahi nem f̀iom: nem hōb niven
188	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ.	ète ǹx̀ryi ǹx̀ytou.
189	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Fyètafgos xen Pip̀nevma eθouab	who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
190	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ	èvol xen rōf ǹpeniōt David eθve
191	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	pekàlou: je eθve ou avōṡ èvol ǹje
192	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	haneθnos ouoh hanlaos
193	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	avermeletan ǹhanpetṡouit.
194	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Avòhi èratou ǹje niourōou ǹte	The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ
195	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	p̀kahi ouoh nike àrxōn avθōouti
196	ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evma ètiouve P̀ċois nem pefx̀ristos.
197	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Xen oumeθmyi ġar avθōouti xen	'For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
198	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	taipolis èjen pekàlou eθouab Iysous
199	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	fyètakθahsf ǹje Ỳrōdys nem
200	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	Pontios Pilatos nem hankeeθnos
201	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nem hanlaos ǹte Pisrayl.
202	Ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	Èìri ǹhōb niven èta tekjig nem	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
203	ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ.	pek·soċni erṡorp ǹθaṡou èθrouṡōpi.
204	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh tinou P̀ċois soms èh̀ryi èjen	Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
205	ⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹougōnt: ouoh myis ǹnekèviaik
206	ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθrousaji m̀pek·saji xen ouōnh èvol
207	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
p. 82
208	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen p̀jinθ̀rek·souten tekjig èvol	while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.'
209	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	èhantalċo nem hanmyini nem
210	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hanṡ̀fyri èθrouṡōpi èvol hiten
211	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	f̀ran ǹpekàlou eθouab Iysous.
212	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh ètavtōvh afkim ǹje pima	When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
213	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènavθouyt ǹxytf: ouoh avmoh tyrou
214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen Pip̀nevma eθouab: ouoh
215	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	navsaji m̀pisaji ǹte F̀nouti xen
216	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ouniṡti ǹparrysià.
217	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
218	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
219	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
220	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
221	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅: ⲛ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 118:52	Psalmos tō David 118:52
222	Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:	Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:	Nekjig avmonkt: ouoh avθamioi:	Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
223	ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	makati nyi: ouoh tinaèmi ènekentoly.
224	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 83
225	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
226	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
227	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
228	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲑ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 9:28, 35	Loukan 9:28, 35
229	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ	Asṡōpi ḋe menensa naisaji nav	It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.
230	ϣ̀ⲙⲏⲛ (ⲏ̅) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϣ̀ⲙⲏⲛ (8) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ṡ̀myn (8) ǹèhoou afṑli ǹPetros nem
231	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Iakōbos nem Iōannys afṡenaf èh̀ryi
232	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	èjen pitōou èerp̀rosevṡesθe.
233	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh asṡōpi xen	As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
234	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ	p̀jinθ̀referp̀rosevkesθe afṡōvt ǹje
235	ⲡ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓϩ̀ⲃⲟⲥ	ⲡ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓϩ̀ⲃⲟⲥ	p̀àouan ǹte pefho ouoh pefċih̀vos
236	ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	afouvaṡ ǹf̀ryti ǹnefhisetevryg
237	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
238	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅)	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2)	Ouoh hyppe is rōmi s̀nav (2)
239	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	navsaji nemaf ète Mōìsys pe nem
240	Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ylias.
241	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	Nyetavouonhou xen ouṑou
242	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	navsaji ǹpefmōit èvol
243	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	fyènafnagokf èvol xen Ierousalym.
244	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ	Petros ḋe nem nyeθnemaf pe	Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.
245	ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ	ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ	avh̀roṡ ǹhinim pe ètaverṡ̀rōis ḋe
246	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅)	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2)	annav èpefṑou nem pirōmi s̀nav (2)
247	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	nyènavòhi èratou nemaf.
248	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh asṡōpi evnafōrg èvol	It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said.
249	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	m̀mof peje Petros ǹIysous je
250	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	f̀reftis̀vō nanes nan ǹtenṡōpi
251	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ǹpaima ouoh isje k̀ouōṡ ǹtenθamiò
p. 84
252	ⲛ̀ϣⲟⲙϯ (ⲅ̅ϯ) ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϣⲟⲙϯ (ϣⲟⲙϯ) ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀	ǹṡomti (ṡomti) ǹs̀kiny ouì nak nem ouì
253	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲎⲗⲓⲁⲥ: ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ǹMōìsys ouoh ouì ǹYlias: ǹf̀èmi an
254	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èpetefgō m̀mof.
255	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ḋe efgō m̀mōou asṡōpi ǹje	While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
256	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	ouċypi ouoh aserxyivi ègōou averhoti
257	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϭⲏⲡⲓ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϭⲏⲡⲓ.	ḋe ètavṡe nōou èxoun ètiċypi.
258	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ous̀my asṡōpi èvol xen	A voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!'
259	ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	tiċypi esgō m̀mos je fai pe Paṡyri
260	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	etsōtp sōtem ǹsōf.
261	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
262	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 c491c5a8da0f293fc43eabaf316a97e4c8e5c513727c7b57a4892bac1b8efbd3 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 73-84 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 54771 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 47 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (46 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)

Cite as:

Sixth Day of the First Week of the Joyous Fifty Days (Saturday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_1.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 c491c5a8da0f293fc43eabaf316a97e4c8e5c513727c7b57a4892bac1b8efbd3 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 73-84 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/sixth-day-of-the-first-week-of-the-joyous-fifty-days-saturday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.