Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 98b325ae74d38d405808d383a9c048f232ca75eef3a42a0b42aff1fb000fe79d and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 47-58 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

270 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 47
1	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲕ̅ⲏ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 128:1, 2	Psalmos tō David 128:1, 2
2	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	Oumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen	A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
3	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	tametàlou: marefgos ǹje p̀Israyl:	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
4	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	je oumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen
5	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	tametàlou: ke ġar m̀pouṡ̀jemgom
6	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èroi. Allylouià.
7	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
8	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
9	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
10	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲁ: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 11:17, 23	Loukan 11:17, 23
11	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹθof ḋe efsōoun ǹnoumevì	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pegaf nōou je metouro niven
13	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ	asṡanfōṡ ègōs ṡasṡōf ouoh ouyi
14	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ	èjen ouyi ṡafhei
p. 48
15	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
16	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ègōf m̀mavatf pōs je tefmetouro
17	ⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	naṡ̀òhi èrats je tetengō m̀mos je
18	ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	xen Belzeboul tihiouì ǹniḋemōn
19	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
20	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	Isje ḋe ànok xen Belzeboul	But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
21	ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	tihiouì ǹniḋemōn èvol netenṡyri
22	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	avhiouì èvol xen nim: eθve fai ǹθōou
23	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	senaerreftihap èrōten
24	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe ànok xen outyb ǹte	But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
25	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ	F̀nouti tihiouì ǹniḋemōn èvol hara
26	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	asfoh èrōten ǹje timetouro ǹte
27	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
28	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ	Eṡōp ġar àreṡan pigōri xokf	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
29	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ	ǹtefàreh ètefavly ṡare
30	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny.
31	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi
32	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ègōf ouoh ǹtefċ̀ro èrof ṡafṑli
33	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀pefxōk fyènare h̀θyf ky èrof
34	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl èvol.
35	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ	Fyète ǹf̀nemyi an aftiouvyi
36	ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ouohfyète ǹf̀ersinagesθe nemyi
37	ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efgōr m̀moi èvol.
38	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
39	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
p. 49
40	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲣ̅ⲙ̅ⲉ̅: ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 145:9	Psalmos tō David 145:9
41	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Efèerouro ǹje P̀ċois: ṡa èneh:	quoted · alignment uncheckedThe Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
42	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ouoh Peknouti Siōn: isjen gōou ṡa
43	ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	gōou. Allylouià.
44	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
45	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
46	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
47	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲍ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 7:31, ⲗ̅⳪	Iōannyn 7:31, l⳪
48	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hanmyṡ oun avnahti èrof èvol	But of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?'
49	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen pimyṡ ouoh navgō m̀mos je
50	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲙⲏϥ̀ⲛⲁⲉⲣ-
51	ϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲙⲏϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ.	Pix̀ristos èṡōp afṡanì myf̀naerhouò rō ènaimyini èta fai aitou.
52	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	Avsōtem ǹje niFariseos ènimyṡ	The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
53	ⲉⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	evk̀remrem ǹnai eθvytf ouoh
54	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	avouōrp ǹje niàrṡièrevs nem
55	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ	niFariseos ǹhanhiperetys hina
56	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲏⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲏⲟϥ.	ǹtoutayof.
p. 50
57	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Peje Iysous oun je èti kekouji	Then Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
58	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹx̀ronos tiṡop nemōten ouoh
59	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	tinaṡenyi ha fyètaftaouoi.
60	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	Tetenkōti ǹsōi ouoh	You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.'
61	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tetennajemt an ouoh f̀ma ànok
62	ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀	ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀	èinaṡenyi èrof ǹθōten tetennaṡì
63	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	èrof an.
64	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	Peje niIoudai oun ǹnouèryou je	The Jews therefore said among themselves, 'Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?
65	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	ère fai naṡenaf èθōn
66	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ	ǹtenṡ̀temjemf: my f̀naṡenaf èp̀gōr
67	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	èvol ǹte niOueinin ouoh ǹteftis̀vō
68	ⲛ̀ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲛ̀ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ǹniOueinin.
69	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	Paisaji ou pe ètafgos je	What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?'
70	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ	tetennakōti ǹsōi ouoh tetennajemt
71	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	an ouoh pima èinaṡe nyi èrof m̀mon
72	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ṡ̀gom m̀mōten èì èrof.
73	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
74	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
75	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹpenċois Iysous
76	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
77	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
78	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
p. 51
79	Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ 1:1, 14	Èfesos 1:1, 14
80	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos piàpostolos ǹte Iysous	Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
81	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	Pix̀ristos èvol hiten petehnaf
82	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹF̀nouti ǹniàgios tyrou etṡop xen
83	Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	Èfesos ouoh ǹpistos etxen
84	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pix̀ristos Iysous.
85	Ⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀h̀mot nōten nem t̀·hiryny èvol	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
86	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩⲧ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲧ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	hiten F̀nout Peniōt nem Penċois
87	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.
88	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀mamat F̀nouti ouoh F̀iōt	Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ;
89	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹPenċois Iysous Pix̀ristos
90	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	fyètafs̀mou èron xen s̀mou niven
91	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹp̀nevmatikon xen na nifyouì xen
92	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
93	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Kata f̀ryti ètafsotpen ǹxytf	even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;
94	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	xajen t̀kataboly ǹpikosmos je
95	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ	ǹtenṡōpi èǹouab enoi ǹatθōleb
96	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ǹpefm̀θo xen ouàġapy.
97	Ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	Ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	Eaferṡorp ǹθaṡten èoumetṡyri	having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
98	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol hiten Iysous Pix̀ristos èxoun
99	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	èrof kata pitimati ǹte petehnaf.
100	Ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ	Evṡouṡou ǹte p̀ṑou ǹte pefh̀mot	to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
101	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ	fai ètaftyif nan ǹh̀mot xen
102	ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	pefmenrit.
103	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fai ètanċi m̀pisōti èvol hiten	in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
104	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	pefs̀nof pikō èvol ǹte
105	ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	nenparap̀tōma kata timetramaò ǹte
p. 52
106	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	tefmetx̀ristos.
107	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ɵyètaserhouò èxoun èron xen	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
108	ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	sofià niven nem kati niven.
109	Ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Eaftamon èpimistyrion ǹte	making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
110	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲫⲁⲓ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲫⲁⲓ	petehnaf kata peftimati fai
111	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ètaferṡorp ǹsemnytf ǹxytf.
112	Ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Evoikonomià ǹte p̀gōk èvol ǹte	to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
113	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nisyou èjek hōb niven èvol xen
114	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	Pix̀ristos nyetxen nifyouì nem
115	ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	nyet·hijen pikahi ǹx̀ryi ǹxytf.
116	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Fai ètanċi ǹpik̀lyros ǹxytf
117	ⲉ̀ⲁϥⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲁϥⲑⲁϣⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	èafθaṡten isjen ṡorp kata piṡorp
118	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsemni ǹte fyèterhōb xen hōb niven
119	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ.	kata pisoċni ǹte petehnaf.
120	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Je ǹtenṡōpi èouṡouṡou ǹte
121	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	pefṑou xa nyetaverṡorp ǹerhelpis
122	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	xen Pix̀ristos.
123	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Fai ète ǹx̀ryi ǹxytf ǹθōten	in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,--in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
124	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōten àretensōtem èp̀·saji ǹte
125	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	timeθmyi pievangelion ǹte
126	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	petenougai fai ètaretennahti ǹxytf
127	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ouoh avers̀fragizin m̀mōten xen
128	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀.	pip̀nevma eθouab ǹte tièpangelià.
129	Ⲉⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ète p̀àryb pe ǹteten k̀lyronomià	who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
130	ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	evsōti ǹte pitanxo èvṡouṡou ǹte
131	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	pefṑou.
132	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
p. 53
133	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
134	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Kaθolikon èvol xen pe pihouit	draft · highCatholic (epistle), from the first
135	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ǹèpistoly ǹte peniōt Iōannys.	draft · highof the epistle of our father John.
136	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	Àmyn. Namenrati.	draft · highAmen. My beloved ones.
137	ⲁ̅ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇ̅: ⲓ̅ⲉ̅ - ⲉ̅: ⲁ̅	1 Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 4:15, 5:1	1 Iōannys 4:15, 5:1
138	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fyeθnearòmologin je Iysous	Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
139	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	P̀ṡyri ǹF̀nouti pe F̀nouti ṡop
140	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹxytf: ouoh ǹθof hōf f̀ṡop xen
141	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
142	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ	Ouoh ànon anèmi ouoh annahti	We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
143	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ètiàġapy ǹte F̀nouti ète ǹxyten:
144	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	F̀nouti ouàġapy pe ouoh fyetṡop
145	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	xen tiàġapy f̀ṡop xen F̀nouti ouoh
146	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	F̀nouti ṡop ǹxytf.
147	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen fai à tiàġapy gōk èvol	In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
148	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	neman hina ǹtenjimi ǹouparrysià
149	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	xen pièhoou ǹte tik̀risis: je kata
150	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	f̀ryti ètafṡop ǹje fy pairyti ànon
151	ϩⲱⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϩⲱⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	hōn ǹx̀ryi xen paikosmos.
152	Ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	M̀mon hoti ṡop xen tiàġapy:	There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
153	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥϩⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥϩⲓ	alla tiàġapy etjyk èvol ṡas·hi
154	ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟϯ	ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟϯ	tihoti èvol je ouon ǹte tihoti
155	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ	ǹoukolasis m̀mav: fy ḋe èterhoti
156	ϥ̀ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ϥ̀ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	f̀jyk èvol an xen tiàġapy.
p. 54
157	Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ànon tenmei ǹF̀nouti je ǹθof	We love Him, because he first loved us.
158	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	afmenriten ǹṡorp.
159	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ	Eṡōp ḋe ǹte ouai gos je timei	If a man says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
160	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ǹF̀nouti ouoh efmosti ǹpefson
161	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ	ousameθnoug pe fy ġar ète ǹf̀mei
162	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpefson an ètefnav èrof F̀nouti ète
163	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	m̀pefnav èrof pōs f̀naṡ̀jemgom
164	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ǹmenritf.
165	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh taientoly ǹtoten èvol	This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
166	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hitotf hina fyèteràġapan ǹF̀nouti
167	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ.	ǹtefmenre pefkeson.
168	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	Ouon niven eθnahti je Iysous pe	Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
169	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos oumisi pe èvol xen F̀nouti
170	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ	ouoh ouon niven eθmei ǹfyetafmisi
171	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	f̀mei on ǹfyetavmasf èvol ǹxytf.
172	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
173	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouḋe nyetṡop xen pikosmos:
174	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲫⲏ	pikosmos nasini nem tefèpiθimia: fy
175	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ḋe etìri ǹf̀ouōṡ ǹF̀nouti f̀naṡōpi
176	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.	draft · highfor ever. Amen.
177	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	P̀raksis ǹte nenioti ǹàpostolos:	draft · highThe Acts of our fathers the apostles:
178	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay their holy blessing be with us.
179	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
180	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲑ̅: ⲗ̅⳪ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 9:36, 43	P̀raksis 9:36, 43
p. 55
181	Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ǹx̀ryi ḋe xen Ioppy ne ouon	Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
182	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	oumaθytys ǹs̀·himi m̀mav pe èpesran
183	ⲡⲉ Ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ	ⲡⲉ Ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ	pe Tabiθa θyète ṡavouahmes
184	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯϭⲁϩⲥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯϭⲁϩⲥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲉϩ	ǹtoumouti èros je tiċahsi: θai nasmeh
185	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ	ǹhōb ǹàġaθon nem nimetnayt ènasìri
186	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
187	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Asṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav	It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.
188	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲥ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲥ	asṡōni asmou ètavgokmes ḋe avkas
189	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	xen pima etsap̀ṡōi.
190	Ⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ	Ⲛⲁⲣⲉ Ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ	Nare Lidda ḋe nasxent èIoppy	As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
191	ⲡⲉ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲡⲉ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	pe: nimaθytys oun ètavsōtem je
192	ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀m̀mav ǹje Petros avouōrp ǹrōmi
193	ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅) ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ (2) ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	s̀nav (2) harof evtōvh m̀mof je
194	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ.	m̀perċ̀nav èì haron.
195	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Aftōnf ḋe ǹje Petros afmoṡi	Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
196	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nemōou: ètafì ḋe avolf èh̀ryi èpima
197	ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	etsap̀ṡōi: ouoh avòhi èratou nahraf
198	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje niṡyra tyrou evrimi ouoh
199	ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	evtamo m̀mof èniṡ̀θyn nem nih̀vōs
200	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ènasθamiò m̀mōou pe esṡop nemōou
201	ⲛ̀ϫⲉ Ϯϭⲁϩⲥⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ϯϭⲁϩⲥⲓ.	ǹje Tiċahsi.
202	Ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Etafhitou ḋe èvol tyrou ǹje	Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, 'Tabitha, get up!' She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
203	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	Petros ouoh ètafhitf hijen nefkeli
204	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	aftōvh ouoh ètafkotf èpisōma
205	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	pegaf je Tabiθa tōouni: ǹθos ḋe
206	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	asouōn ǹnesval ouoh ètasnav ḋe
207	ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ.	ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ.	èPetros as·hemsi.
p. 56
208	Ⲁϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	Afti tots ḋe tefjig ouoh	He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
209	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ	aftahos èrats: ètafmouti ḋe
210	ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	èniàgios nem niṡyra aftahos nōou
211	ⲉⲥⲟⲛϧ.	ⲉⲥⲟⲛϧ.	esonx.
212	Ⲁⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Apaihōb ḋe ouōnh èvol xen	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
213	Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ioppy tyrs: ouoh oumyṡ avnahti
214	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èP̀ċois.
215	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Afṡōpi ḋe xen Ioppy ǹoumyṡ	It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
216	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ǹèhoou xaten ouai je Simōn
217	ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ.	ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ.	pivakṡar.
218	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
219	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
220	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti:
221	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
222	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̅ⲇ̅: ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 14:4	Psalmos tō David 14:4
223	Ϥϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	Ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	F̀ṡoṡf ǹpefm̀θo: ǹje fyetìri	In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
224	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ǹpipet·hōou: f̀tiṑou ḋe: ǹnyeterhoti
225	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	xat̀·hy ǹP̀ċois. Allylouià.
p. 57
226	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
227	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
228	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
229	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲍ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 7:14, 24	Iōannyn 7:14, 24
230	Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀	Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀	Hyḋy ḋe èta piṡai er t̀faṡi afì	But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
231	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje Iysous èh̀ryi èpierfei ouoh
232	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ.	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ.	naftis̀vō pe.
233	Ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Naverṡ̀fyri oun pe ǹje niIoudai	The Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?'
234	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	evgō m̀mos je pōs fai sōoun ǹs̀xai
235	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ.	m̀pefsavo.
236	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afèrouṑ nōou ǹje Iysous ouoh	Jesus therefore answered them, 'My teaching is not mine, but his who sent me.
237	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	pegaf je tas̀vō ànok θōi an te.
238	Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ:	Alla θa fyètaftaouoi te:
239	ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲁⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	fyeθnear f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi	If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.
240	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efèsouen tas̀vō je ouèvol xen
241	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti te ṡan ànok petsaji èvol
242	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ.	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ.	hitot m̀mavat.
243	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Fyetsaji èvol hitotf m̀mavatf	He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
244	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ	afkōti ǹsa pefṑou m̀min m̀mof: fy ḋe
245	ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲫⲁⲓ	ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲫⲁⲓ	eikōti ǹsa p̀ṑou ǹfyètaftaouof fai
246	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ouθ̀myi pe ouoh m̀mon àḋikià ǹxytf.
p. 58
247	Ⲙⲏ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲙⲏ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	My Mōìsys an afti nōten	Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?'
248	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpinomos ouoh m̀mon h̀li xen θynou
249	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	efìri ǹpinomos: eθve ou tetenkōti
250	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ.	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ.	ǹsōi èxoθvet.
251	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Afèrouō ḋe ǹje pimyṡ je ouon	The multitude answered, 'You have a demon! Who seeks to kill you?'
252	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ouḋemōn nemak: nim petkōti ǹsōk
253	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ.	èxoθvek.
254	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered them, 'I did one work, and you all marvel because of it.
255	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	nōou je ouhōb ǹouōt petaiaif ouoh
256	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tetenerṡ̀fyri tyrou.
257	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϯⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϯⲛⲱⲧⲉⲛ	Eθve fai à Mōìsys tinōten
258	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹpisevi: oukoti je èvol xen Mōìsys
259	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲡⲉ:	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲡⲉ:	pe pisevi alla èvol xen niioti pe:
260	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tetensevi ǹourōmi xen
261	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	p̀·Sabbaton.
262	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	Isje ouon ourōmi naċi ǹpisevi xen	If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?
263	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀·Sabbaton hina je ǹnefvōl èvol
264	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹje pinomos ǹte Mōìsys ie eθve ou
265	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	tetengōnt èroi je aiθ̀re ourōmi
266	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	tyrf ougai xen p̀·Sabbaton.
267	Ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ	M̀pertihap kata ho alla mahap	Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment.'
268	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	xen ouhap ǹmyi.
269	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
270	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh: àmyn.	draft · highof the ages. Amen.

Provenance

title: Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday)
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 98b325ae74d38d405808d383a9c048f232ca75eef3a42a0b42aff1fb000fe79d and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 47-58 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 36982 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacon)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Joyous Fifty Days/Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday).bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 25 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (49 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Sixth Day of the Fourth Week of the Joyous Fifty Days (Saturday). https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Joyous_Fifty_Days_Katameros_Readings_Week_4.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 98b325ae74d38d405808d383a9c048f232ca75eef3a42a0b42aff1fb000fe79d and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 47-58 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/joyous-fifty-days/sixth-day-of-the-fourth-week-of-the-joyous-fifty-days-saturday.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.