Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_3-Wednesday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 43934d335e8ca0a8ebb5dbf51a088e608f1ea5f7a435addce06986a84f452b78 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-133 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

2,394 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
p. 2
p. 3
1	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
3	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 4
4	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
5	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
6	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
7	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 5
8	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
9	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
10	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 6
11	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pipasxa Eθouab
p. 7
12	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the night of Wednesday of the holy Pascha
13	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
14	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
15	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
16	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1	draft · highThe prophecies of the First Hour
17	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
18	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
19	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
20	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
21	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
22	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
23	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 22:17, 22	Iezekiyl 22:17, 22	draft · highEzekiel 22:17–22
24	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh àousaji ǹte P̀ċois ṡōpi	draft · highAnd the word of the Lord came
25	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	haroi efgō m̀mos.	draft · highto me, saying,
26	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi: hyppe avṡōpi	draft · highSon of man, behold, there have become
27	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nyi ǹje p̀yi ǹp̀Israyl evmougt tyrou	draft · highto me the house of Israel, all of them mixed
28	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹouhomt nem ouθ̀ran ouoh ouvenipi	draft · highwith bronze and tin and iron
29	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ.	nem outat·h efmougt nem ouhat.	draft · highand lead mixed with silver.
p. 8
30	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Eθve fai àgos je nai ne	draft · highTherefore say: These are
31	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois: je	draft · highthe things the Lord says: Because
32	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲧ	èf̀ma je àreten ṡōpi tyrou evθōt	draft · highyou have all become one
33	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹouōt: eθve fai ànok tinaṡep θynou	draft · highmixture, therefore I will receive you
34	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èroi xen Ierousalym.	draft · highto myself in Jerusalem.
35	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	Kata f̀ryti ètaiṡep pihat nem	draft · highAs I receive the silver and
36	ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ	pihomt nem pivenipi nem pitat·h nem	draft · highthe bronze and the iron and the lead and
37	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ	piθ̀ran xen θ̀myti ǹouh̀rō: èθrefnifi	draft · highthe tin into the midst of a furnace, for
38	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲱⲧϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲱⲧϩⲟⲩ	ǹsōou ǹje ouk̀rōm èp̀jin ouōt·hou	draft · highfire to be blown on them, so that they are melted
39	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èvol: pairyti on tinaṡep θynou èroi	draft · highdown, so also will I receive you to myself
40	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	xen pam̀von: ouoh tinaθouet·h θynou	draft · highin my anger, and I will gather you,
41	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinaouet·h θynou èvol.	draft · highI will melt you down.
42	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ouoh tinanifi ǹsa θynou xen	draft · highAnd I will blow upon you with
43	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ouk̀rōm ǹte pagōnt: ouoh	draft · highthe fire of my wrath, and
44	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	tinaouet·h θynou èvol xen tesmyti.	draft · highyou will be melted down in its midst.
45	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹf̀ryti èṡavouōt·h ǹhat èvol	draft · highAs silver is melted down
46	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉ	xen θ̀myti ǹouh̀rō: pairyti se	draft · highin the midst of a furnace, so you
47	ⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ̀ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	ⲛⲁⲟⲩⲉⲧϩ̀ⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	naouet·h̀θy ǹou èvol xen tesmyti:	draft · highwill be melted down in its midst;
48	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tetennaèmi je ànok pe P̀ċois	draft · highand you will know that I am the Lord
49	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ouoh aifōn ǹpagōnt hijen θynou.	draft · highand I have poured out my anger upon you.
50	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
51	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
52	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 9
53	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
54	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
55	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
56	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
57	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
58	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
59	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
60	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
61	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 1 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the First Hour of the night
62	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
63	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
64	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
65	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
66	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
67	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
68	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
69	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
70	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
71	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
72	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
73	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
74	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
75	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
76	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
77	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 10
78	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
79	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
80	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
81	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
82	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
83	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
84	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
85	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
86	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
87	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
88	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
89	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
90	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
91	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
92	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 11
93	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
94	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲏ̅: ⲓ̅⳪, ⲓ̅ⲍ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 58:16, 17	Psalmos 58:16, 17
95	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Akṡōpi nyi ǹourefṡopt èrof:
96	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nem oumam̀fōt xen pièhoou
97	ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	ǹpahogheg: ǹθok pe paboỳθos
98	ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ainaerpsalin èrok Panouti: je ǹθok
99	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ.	ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ.	pe parefṡopt èrok Panouti panai.
100	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
101	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
102	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
103	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
104	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
105	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
106	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
107	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
108	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
109	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
110	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 12
111	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 22:1, 14	Matθeon 22:1, 14	draft · highMatthew 22:1–14
112	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh afèrouṑ nōou on ǹje Iysous	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
113	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	xen hanparaboly efgō m̀mos.
114	Ϫⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Je s̀òni ǹje timetouro ǹte	'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
115	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ	nifyouì: ǹourōmi ǹouro èafìri ǹouhop
116	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	èpefṡyri.
117	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	Ouoh afouōrp ǹnefèviaik èmouti	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
118	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ouve nyetθahem èxoun èpihop ouoh
119	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀.	m̀pououōṡ èì.	draft · highthey did not want to come.
120	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Palin on afouōrp ǹhan ke èviaik	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
121	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ	efgō m̀mos: je àgos ǹnyetθahem je
122	ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	is paàriston aisevtōtf: namasi nem
123	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ: ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ: ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nyetṡanevṡ seṡat: sesevtōt tyrou
124	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	àmōini èxoun èpihop.	draft · highcome to the wedding.
125	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ:	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ:	Ǹθōou ḋe ètaveràmelys:	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
126	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	avṡenōou ouai men èpefiohi: ke ouai
127	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ.	ḋe ètefievṡōt.	draft · highand another to his trade.
128	Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	P̀·sepi ḋe ètav àmoni ǹnefèviaik	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
129	ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	avṡoṡou ouoh avxoθvou.	draft · hightreated them shamefully and killed them.
130	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ:	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ:	P̀ouro ḋe ètafsōtem afgōnt:	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
131	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aftaouò ǹnefs̀tratevma ouoh	draft · highand he sent his troops and
132	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	aftako ǹnirefxōteb ète m̀mav: ouoh
133	ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	touvaki afrok·hs xen pik̀rōm.	draft · hightheir city he burned with fire.
134	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	Tote pegaf ǹnefèviak: je pihop	'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
135	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	men efsevtōt: nyetθahem ḋe	draft · highis ready, but those who were invited
136	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ.	navm̀p̀ṡa an pe.	draft · highwere not worthy.
p. 13
137	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	Maṡenōten ḋe èvol ènimanmoṡi	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
138	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	ǹte nimōit: ouoh nyèteten najemou
139	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	θahmou èxoun èpihop.
140	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh ètavì èvol ǹje nièviaik ète	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
141	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mav hi nimōit: avθōouti ǹouon niven
142	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ètavjemou nyet·hōou nem
143	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	nyeθnanev: ouoh afmoh ǹje pihop
144	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ.	èvol xen nyeθrōteb.	draft · highof those who were reclining.
145	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ètafì ḋe èxoun ǹje p̀ouro ènav	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
146	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ènyeθrōteb: afnav èourōmi m̀mav
147	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ.	ǹt̀·hevsō ǹpihop toi hiōtf an.	draft · higha wedding garment not on him.
148	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲱⲥ	Ouoh pegaf naf je paṡ̀fyr: pōs	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
149	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ	akì èxoun èm̀nai ǹt̀·hevsō ǹpihop toi
150	ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.	ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.	hiōtk an: ǹθof ḋe àrōf θōm.	draft · highon you? But he was silent.
151	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ϫⲉ	Tote peje p̀ouro ǹniḋiàkōn: je	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
152	ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲧϥ	ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲧϥ	sōnh ǹfai ǹtotf nem ratf: hitf
153	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	èpikaki etsavol: pima ète f̀rimi
154	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte
155	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ninaghi.	draft · highof the teeth.
156	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ	Ouon hanmyṡ ġar evθahem	For many are called, but few chosen.'
157	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ.	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ.	hankouji ḋe ne nisōtp.	draft · highbut the chosen are few.
158	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
159	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 14
160	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
161	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
162	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
163	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
164	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
165	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
166	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
167	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
168	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
169	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
170	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
171	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
172	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
173	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
174	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
175	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 15
176	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
177	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
178	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
179	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
180	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
181	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
p. 16
182	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
183	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
184	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
185	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
186	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
187	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
188	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
189	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
190	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
191	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 17
192	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the night of Wednesday of the holy Pascha
193	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
194	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
195	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
196	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3 ǹpiègōrh	draft · highThe prophecies of the Third Hour of the night
197	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
198	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
199	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
200	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Amōs pip̀rofytys:	draft · highFrom Amos the prophet:
201	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
202	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
203	Ⲁⲙⲱⲥ ⲉ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲁⲙⲱⲥ 5:18, 27	Amōs 5:18, 27
204	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoi ǹnyeterèpiθimin èpièhoou	Woe to you that desire the day of the Lord! what is this day of the Lord to you? whereas it is darkness, and not light.
205	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte P̀ċois: èrou nōten èpaièhoou ǹte
206	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois: ouoh paièhoou ǹoukaki ouoh
207	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ǹouōini an pe.
208	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ǹf̀ryti afṡanfōt ǹje ourōmi	As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him; and he should spring into his house, and lean his hands upon the wall, and a serpent should bite him.
209	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ	èbolha p̀ho ǹoumouì ouoh ǹtesì ègōf
210	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹje oulavoi: ouoh ǹteffōt èxoun
211	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èpefyi ouoh ǹteffai ǹtefjig èh̀ryi
212	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ.	èjen tigoi ǹtef gok·hf ǹje ouhof.
p. 18
213	Ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	My oukaki an pe pièhoou ǹP̀ċois:	Is not the day of the Lord darkness, and not light? and is not this day gloom without brightness?
214	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ	ouoh ououōini an pe ouġ̀nofos pe
215	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲉ̀.	m̀mon tefmouè.	draft · mediumit has no shine.
216	Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ	Aimeste netenṡai ouoh aikav	I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.
217	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ	ǹsōi: ouoh ǹnaṡōlem xen netenniṡti
218	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ǹèhoou ǹṡai.
219	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ	Je ouyi èṡōp àretenṡanìni nyi	Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.
220	ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹhanċ̀lil nem han ṡouṡōouṡi
221	ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ	ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ	ǹtinaṡopou an: ouoh tinagouṡt an
222	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	èjen na piougai ǹte petenouōnh
223	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
224	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Matasθo èvol haroi ǹp̀x̀rōou	Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.
225	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnek·hōḋy: ouoh pipsalmos ǹte
226	ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	nekorġanon ǹtinasōtem èrof an.
227	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	Ouoh efès̀kerker ǹje ouhap	But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.
228	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹf̀ryti ǹoumōou: ouoh timeθmyi
229	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ǹf̀ryti ǹoumousōrem ǹaterjinior
230	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
231	Ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Ⲙⲏ ϩⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	My hanxolxel nem han	Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
232	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏⲓ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲏⲓ	ṡouṡōouṡi àretenènou èh̀ryi nyi
233	ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hi p̀ṡafe ǹh̀me ǹrompi p̀yi ǹp̀Israyl
234	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje P̀ċois.	Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves.
235	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲟⲗⲟⲭ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲟⲗⲟⲭ	Aretenċi ǹtis̀kiny ǹte Molox
236	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲣⲉⲫⲁⲛ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲣⲉⲫⲁⲛ:	nem pisiou ǹte petennouti Refan:
237	ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nitipos ètaretenθamiṑou nōten.
p. 19
238	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ	Ouoh eièouèteb θynou èvol sam̀ny	And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.
239	ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹDamaskos: peje P̀ċois ouoh F̀nouti
240	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Pipantokratōr pe pefran.
241	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
242	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
243	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
244	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
245	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
246	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
247	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
248	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
249	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
250	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
251	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
252	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the night
253	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
254	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
255	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
256	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
257	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
258	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
259	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
260	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
261	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
262	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
263	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
p. 20
264	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
265	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
266	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
267	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
268	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
269	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
270	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
271	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
272	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
273	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
274	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
275	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
276	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
277	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
278	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
279	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
280	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
281	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
282	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
283	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 21
284	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
285	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Psalmos	draft · highPsalm
286	ⲝⲇ̅:	64:	64:
287	ⲇ - ⲉ̅	ⲇ - 5	ḋ - 5
288	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf ouoh
289	ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	akṡopf èrok: efèṡōpi xen
290	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	nekavlyou ṡa èneh: f̀ouab ǹje
291	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	pekerfei: ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen
292	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	oumeθmyi. Allylouià.	draft · highin truth. Alleluia.
293	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
294	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
295	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
296	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
297	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
298	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
299	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
300	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
301	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
302	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
303	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲇ̅: ⲗ̅⳪ - ⲛ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 24:36, 51	Matθeon 24:36, 51	draft · highMatthew 24:36–51
p. 22
304	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem	But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
305	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	tiounou: m̀mon h̀li èmi èrōou: ouḋe
306	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	niangelos ǹte nifyouì: èvyl èF̀iōt
307	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	m̀mavatf.	draft · medium(alone).
308	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀:	Ǹf̀ryti ġar ǹnièhoou ǹte Nōè:	'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
309	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	pairyti eθnaṡōpi xen t̀parousià
310	ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi.
311	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹf̀ryti ġar ènavṡop xen nièhoou	For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
312	ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	etxagōf ǹpikatak̀lismos evouōm
313	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ	ouoh evsō: evċis̀·himi ouoh evċihai: ṡa
314	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pièhoou èta Nōè ṡenaf èxoun
315	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètikibōtos m̀mof.
316	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh m̀pouèmi ṡatefì ǹje	and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.
317	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ	pikatak̀lismos ouoh ǹtefel ouon
318	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀	niven: pairyti eθnaṡōpi xen p̀jinì
319	ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi.
320	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ	Tote s̀nav evṡy xen t̀koi: ouai	Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;
321	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ.	evèolf ouoh ouai evèkaf.
322	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ̀	Ouoh s̀nouti evnout xen ouevni: ouì	two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.
323	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	evèols ouoh ouì evèkas.
324	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Rōis oun je tetensōoun an je àre	Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
325	ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ.	petenċois nyou xen aṡ ǹounou.
326	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Fai ḋe àrièmi èrof: je ènare
327	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲁϥ	pinevyi èmi je àre pisoni nyou: naf
328	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ: ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ: ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	xen aṡ ǹounou: nafnarōis: pe hina
329	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ǹtefṡ̀temkav èċi ǹpefyi.	draft · highand would not have let his house be broken into.
p. 23
330	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Eθve fai hōten ṡōpi èreten	Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
331	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	sevtōt: je xen tiounou ètetensōoun
332	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	m̀mos an àre P̀ṡyri ǹF̀rōmi nyou
333	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹxyts.	draft · high.
334	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Nim hara pe pipistos ǹvōk ouoh	'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
335	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹsave: fyète pefċois nakaf èh̀ryi
336	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ	èjen nefèviaik ètinōou ǹtoux̀re xen
337	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.	p̀·syou ǹtyis.	draft · highat their time.
338	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ṑouniatf ǹpivōk ète m̀mav:	Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
339	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	èṡōp afṡanì ǹje pefċois ǹtefjemf
340	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	efìri ǹpairyti.
341	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je	Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
342	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	f̀nakaf èh̀ryi èjen petentaf tyrf.
343	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Eṡōp ḋe afṡangos ǹje pivōk	But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'
344	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ	et·hōou ète m̀mav xen pefhyt: je
345	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ.	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ.	paċois naōsk.	draft · highMy master is delaying.
346	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ouoh ǹteferhyts ǹhiouì	and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
347	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ	ǹnefṡ̀fyr ǹèviaik: ǹtef ouōm ḋe	draft · highhis fellow servants, and to eat
348	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.	ouoh ǹtefsō nem nyetθaxi.	draft · highand drink with the drunkards.
349	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	Efèì ḋe ǹje P̀ċois ǹpivōk ète	the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
350	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	m̀mav xen pièhoou ètefnagouṡt	draft · highon the day when he does not expect
351	ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	xagōf an: nem xen tiounou ète	draft · highhim, and at the hour that
352	ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ǹf̀sōoun m̀mos an.	draft · highhe does not know.
353	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh efèforgf xen tefmyti ouoh	and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.
354	ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	efèkō ǹteftoi nem niṡovi: pima ète
355	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter
p. 24
356	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ.	ǹte ninaghi.	draft · highof the teeth.
357	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
358	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
359	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
360	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
361	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
362	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
363	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
364	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
365	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
366	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
367	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
368	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
369	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
370	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
371	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
372	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
373	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
374	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 25
375	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
376	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
377	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
378	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
379	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
380	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
p. 26
381	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
382	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
383	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
384	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
385	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
386	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
387	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
388	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
389	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
390	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 27
391	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the night of Wednesday of the holy Pascha
392	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
393	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
394	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
395	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour
396	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
397	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
398	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
399	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
400	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
401	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
402	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓ̅ⲅ̅: ⲑ̅, ⲓ⳪: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 13:9, ⲓ⳪: 9, 13	Ieremias 13:9, i⳪: 9, 13	draft · mediumJeremiah 13:9–?, 16:9–13
403	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
404	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	P̀ċois ǹte nigom F̀nouti ǹte p̀Israyl:
405	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je is hyppe ànok tinatako èvol xen
406	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	paima ǹpem̀θo ǹnetenval èvol: ouoh
407	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹh̀ryi xen netenèhoou ǹne ous̀my
408	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟ ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟ ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ounof nemo ys̀my ǹraṡi: t̀s̀my	draft · highof joy and the voice of gladness: the voice
409	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	ǹoupatṡelet nem ous̀my ǹṡelet.
p. 28
410	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ	Ouoh esèṡōpi akṡantame pai
411	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	laos ènai saji tyrou ouoh evègos
412	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nak je eθve ou à P̀ċois saji èh̀ryi
413	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϣⲡⲉ	ègōn ǹnai pet·hōou tyrou ie aṡpe
414	ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	piċiǹgons: ie f̀novi ètanaif ǹpem̀θo	draft · highthe wrong? Or the sin we have done before
415	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	èvol ǹP̀ċois Pennouti.
416	Ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	Ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	Ekègos nōou: je eθve je	draft · highYou shall say to them: Because
417	ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲁ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ànetenioti kat ǹsōou peje P̀ċois:
418	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ouoh avmoṡi safahou ǹninouti
419	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡemmoōou avervok nōou ouoh
420	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ	avouōṡt m̀mōou ànok ḋe avkat
421	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹsōou: ouoh P̀anomos m̀pou àreh
422	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
423	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	Ǹθōten hōten àreten
424	ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	erpet·hōou èhote netenioti: is hyppe
425	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹθōten hōten èreten moṡi f̀ouai
426	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	f̀ouai safahou ǹniouōṡ ìte netenhyt
427	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	et·hōou: èṡ̀tem θ̀reten sōtem ǹsōi.
428	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ouoh tinahi θynou èvol xen pai
429	ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	kahi èoukahi èreten sōoun m̀mof an
430	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹθōten nem netenioti ouoh xen pima
431	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ète m̀mav: èreten ervōk èhan kenouti
432	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	nai ète ǹsenanai nōten an.	draft · highwho will not have mercy on you.
433	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
434	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
435	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 29
436	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
437	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
438	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
439	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
440	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
441	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
442	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
443	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
444	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪̅	draft · highThe Doxology of the Sixth Hour
445	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
446	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
447	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
448	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
449	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
450	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
451	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
452	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
453	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
454	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
455	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
456	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
457	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
458	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
459	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
460	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 30
461	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
462	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
463	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
464	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
465	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
466	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
467	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
468	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
469	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
470	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
471	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
472	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
473	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
474	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
475	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 31
476	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
477	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲁ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 101:1, 2	Psalmos 101:1, 2
478	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ	P̀ċois sōtem èta p̀rosevṡy: mare
479	ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ	ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ	pax̀rōou ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo: xen	Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
480	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	pièhoou èinaōṡ èp̀ṡōi ouvyk ǹxytf:
481	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	kōlem sōtem èroi. Allylouià.
482	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
483	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
484	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
485	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	tys akro àseōs tou àgiou evangeliou:	draft · highthe hearing of the holy Gospel:
486	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏⲙⲱⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	Kirion ke ton θeon ỳmōn:	draft · highthe Lord and our God:
487	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ìketevsōmen sofià orθi àkousōmen	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright, let us hear
488	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	tou àgiou evangeliou.	draft · highthe holy Gospel.
489	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
490	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
491	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
492	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 25:1, 13	Matθeon 25:1, 13	draft · highMatthew 25:1–13
p. 32
493	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Tote s̀òni ǹje timetouro ǹte	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
494	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	nifyouì ǹmyti ǹparθenos nyètavċi
495	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ǹnoulampas avì èvol èh̀ren
496	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.	pipatṡelet.
497	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ne ouon t̀iou ḋe ǹsog ǹxytou nem
498	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.	t̀iou ǹsavy.	draft · highfive wise.
499	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Nisog ġar ètavċi ǹnoulampas	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
500	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ.	ouoh m̀pouel neh nem ōou.	draft · highand did not take oil with them.
501	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Nisavev ḋe avel neh ǹx̀ryi xen	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
502	ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	ǹoumoki nem ǹoulampas.
503	Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	Etafōsk ḋe ǹje pipatṡelet	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
504	ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	avhinim tyrou ouoh avenkot.
505	Ⲉⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ:	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ:	Èta t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh ṡōpi:	But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
506	ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	àoux̀rōou ṡōpi je is pipatṡelet afì
507	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.	tenθynou àmōini èvol èh̀raf.	draft · highCome out to meet him.
508	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tote avtōounou ǹje niparθenos	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
509	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	tyrou ète m̀mav ouoh avsolsel
510	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	ǹnoulampas.
511	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	Peje nisog ḋe ǹnisavev je moi	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
512	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nan èvol xen petenneh m̀mon
513	ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.	ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.	nenlampas naċeno.
514	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ	Avèrouṑ ḋe ǹje nisavev evgō
515	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ	m̀mos: je mypote ǹtefṡ̀tem raṡten
516	ⲛⲉⲙⲧⲱⲉⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ	ⲛⲉⲙⲧⲱⲉⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ	nemtōen: maṡenōten ḋe mallon ha
517	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nyetti èvol ouoh ṡōp nōten.
518	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀	Etavṡenōou ḋe je ǹtouṡōp: afì	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
519	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ǹje pipatṡelet ouoh nyetsevtōt
p. 33
520	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	avṡenōou nemaf èxoun èpihop ouoh
521	ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ.	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ.	avmaṡ̀θam ǹpiro.
522	Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	Èp̀xaè ḋe avì ǹje p̀·sōgp	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
523	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	ǹniparθenos evgō m̀mos: je Penċois:
524	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Penċois: àouōn nan.
525	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf je àmyn	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
526	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tigō m̀mos nōten je tisōoun m̀mōten
527	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.	draft · highseen.
528	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Rōis oun je tetensōoun an	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
529	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹpièhoou ouḋe tiounou	draft · highthe day nor the hour
530	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ	efnyou pe	draft · highat which comes
531	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	P̀ṡyri ǹF̀rōmi.	draft · highthe Son of Man.
532	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
533	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
534	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
535	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
536	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
537	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
538	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
539	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
540	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
541	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
542	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
543	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
p. 34
544	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
545	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
546	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
547	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
548	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
549	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 35
550	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
551	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
552	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
553	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
554	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
555	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
556	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
557	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
558	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
559	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
560	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
561	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
562	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
563	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
564	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
565	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 36
566	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 9 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 9 ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the night of Wednesday of the holy Pascha
567	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
568	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
569	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
570	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 9	Nip̀rofytià ǹte tiagp 9	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
571	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
572	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
573	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
574	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ōsiè pip̀rofytys:	draft · highFrom Hosea the prophet:
575	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
576	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
577	Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲑ̅: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲓ̅ⲍ̅, ⲓ̅: ⲁ̅ - ⲃ̅	Ⲱⲥⲓⲉ̀ 9:14, 17, 10:1, 2	Ōsiè 9:14, 17, 10:1, 2
578	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ	Moi nōou P̀ċois: ou pe tekna tyif	Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.
579	ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ:	nōou: moi nōou ǹhanioti ǹatṡyri:
580	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲩϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	nem han m̀noti evṡouṑou.
581	Ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ϫⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ: ϫⲉ	Ǹoukakià tyrou xen Ġalġala: je	All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.
582	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	aimestōou xen pima ète m̀mav: eθve
583	ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ	nikakià ǹte nouh̀vyouì: tinahitou
584	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ	èvol xen payi: ǹnaouahtot
585	ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ	ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ	èmenritou ǹouarxōn tyrou han
p. 37
586	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ.	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ.	atsōtem ne.
587	Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	Aferm̀kah ǹje Efrem: èpefnouni	Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb.
588	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲉⲛ	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲉⲛ	avṡōouì: ǹnefouahtotf je èen
589	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲙⲓⲥⲓ	outah èvol: je ouyi avṡan erp̀kemisi
590	ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ.	ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ.	tinaxōteb ǹnièpiθimià ǹte touneji.
591	Ϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	F̀nakav ǹsōf ǹje F̀nouti je	God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.
592	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	m̀pousōtem ǹsōf: ouoh evèṡōpi
593	ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	evsōrem xen nieθnos.
594	Ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲗⲟⲥ ⲡⲉ	Ouvō ǹàloli ènese nesk̀lalos pe	Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.
595	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲉⲣⲉ̀ⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ:	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲉⲣⲉ̀ⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ:	p̀Israyl: f̀erèvθenin ǹje pesoutah:
596	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	kata p̀àṡai ǹte nefoutah avθ̀re han
597	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	manerṡōouṡi àṡai: ouoh kata
598	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲱⲧ	niàġaθon ǹte pefkahi afkōt
599	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ.	ǹhans̀tily.	draft · highpillars.
600	Ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	Avfōx ǹnouhyt: tinou senatako	They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
601	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹθof f̀naṡorṡer ǹnou manerṡōouṡi
602	ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ.	ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ.	sena ertalepōrin ǹje ǹous̀tily.
603	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
604	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
605	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
606	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
607	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
608	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
609	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
610	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 38
611	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
612	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
613	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
614	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 9 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 9 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour of the night
615	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
616	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
617	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
618	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
619	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
620	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
621	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
622	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
623	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
624	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
625	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
626	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
627	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
628	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
629	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
630	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
631	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
632	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
633	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 39
634	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
635	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
636	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
637	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
638	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
639	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
640	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
641	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
642	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
643	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
644	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
645	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
646	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
647	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲑ̅, ⲕ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 21:19, 20	Psalmos 21:19, 20
648	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	Nohem ǹtapsiṡy èvol ǹtots	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
649	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ǹt̀syfi: nem tametṡyri m̀mavats
650	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ǹtotf ǹououhor: nahmet èvol	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
651	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen rōf ǹoumouì: ouoh paθeviò èvol
652	ϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ha pitap ǹte na pitap ǹouōt.
653	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 40
654	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
655	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
656	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
657	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
658	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
659	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
660	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
661	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
662	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
663	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
664	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅⳪	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 23:29, ⲗ̅⳪	Matθeon 23:29, l⳪	draft · highMatthew 23:29–36
665	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ouoi nōten nisax nem niFariseos	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
666	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	niṡovi: je tetenkōt ǹnim̀hav ǹte
667	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	nip̀rofytys ouoh tetensolsel
668	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹnivyb ǹte niθ̀myi.
669	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲭⲏ	Ouoh tetengō m̀mos je ène anky	and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
670	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen nièhoou ǹte nenioti: nan naṡōpi
671	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	enoi ǹṡ̀fyr èrōou an pe xen p̀·s̀nof
672	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹte nip̀rofytys.
673	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	Hōs ḋe tetenermeθre xarōten:	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
674	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	je ǹθōten nenṡyri ǹnyètavxōteb
p. 41
675	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹnip̀rofytys.
676	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ	Ouoh ǹθōten hōten tetenjek	Fill up, then, the measure of your fathers.
677	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀ṡi ǹte netenioti èvol.	draft · highthe measure of your fathers.
678	Ⲛⲓϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϫⲱ: ⲡⲱⲥ	Ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ϫⲱ: ⲡⲱⲥ	Nihof ǹmisi èvol xen niàgō: pōs	You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
679	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tetennaṡ̀fōt èvol xen tik̀risis ǹte
680	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.	tigeenna.	draft · highof Gehenna.
681	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	Eθve fai hyppe ànok tinaouōrp	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
682	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	harōten ǹhanp̀rofytys nem
683	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	hansavev ǹsax: ouoh èreten èxōteb
684	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹxytou: ouoh èreten èìṡi ouoh
685	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èreten èermastinġoin m̀mōou xen
686	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲟϫⲓ	neten sinaġōgy: ouoh èreten èċoji
687	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.	ǹsōou isjen vaki èvaki.
688	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Hopōs ǹtefì èjen θynou ǹje s̀nof	that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
689	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	niven ǹθ̀myi ètavfonf èvol hijen
690	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ	pikahi: isjen p̀·s̀nof ǹAbel piθ̀myi ṡa
691	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ:	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ:	p̀·s̀nof ǹZaxarias p̀ṡyri ǹBaraṡias:
692	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	fyètareten xoθvef oute pierfei nem
693	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	pimaǹerṡōouṡi.
694	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	Àmyn tigō m̀mos nōten je ère	Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
695	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	nai tyrou ì èjen tai geneà.	draft · highall these things will come upon this generation.
696	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
697	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 42
698	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
699	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
700	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
701	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
702	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
703	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
704	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
705	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
706	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
707	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
708	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
709	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
710	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
711	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
712	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
713	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 43
714	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
715	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
716	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
717	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
718	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
719	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
720	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
721	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
722	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
723	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
724	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
725	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
726	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
727	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
728	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
729	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 44
730	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 11 ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Eleventh Hour of the night of Wednesday of the holy Pascha
731	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
732	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
733	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
734	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11	Nip̀rofytià ǹte tiagp 11	draft · highThe prophecies of the Eleventh Hour
735	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
736	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
737	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
738	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Èvol xen tisofià ǹte Solomōn	draft · highFrom the Wisdom of Solomon
739	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
740	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
741	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲍ̅: ⲕ̅ⲇ̅ - ⲗ̅	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 7:24, 30	Tisofià ǹte Solomōn 7:24, 30	draft · highThe Wisdom of Solomon 7:24–30
742	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲓⲙ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲓⲙ	Tisofià ġar s̀kim èxoun ènyetkim	draft · highFor Wisdom moves more than all things that move;
743	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲫⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲫⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	tyrou: s̀foh ouoh s̀nyou èvol hiten	draft · highshe reaches and passes through
744	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ.	p̀tyrf eθve pestouvo.	draft · highall things because of her purity.
745	Ⲟⲩϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ⲟⲩϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Ouṡah ġar te ǹte t̀gom	draft · highFor she is a breath of the power
746	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹF̀nouti: ouoh ouxati èvol xen piṑou	draft · highof God, and an outflowing from the glory
747	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	eθouab ǹte pipantokratōr: eθve fai	draft · highholy of the Almighty: therefore
748	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	m̀mon h̀li efċaxem ṡ̀xōnt èros.	draft · highnothing defiled can enter into her.
p. 45
749	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ououōini ġar te ǹte piouōini	draft · highFor she is a radiance of the light
750	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèneh: ouoh ouial èsouab te ǹte	draft · higheternal, and a pure mirror of
751	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ	nih̀vyouì ǹte F̀nouti: ouoh t̀·hikōn	draft · highthe works of God, and the image
752	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉ.	ǹtefmetàġaθos te.	draft · highof his goodness.
753	Ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ouì te esjemgom èhōb niven:	draft · highShe is one, able to do all things,
754	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ouoh s̀ṡy xarixaros: esìri ǹp̀tyrf	draft · highand remaining in herself, she makes all things
755	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹveri: ouoh kata geneà esṡe èxoun	draft · highnew; and generation by generation, going into
756	ⲉ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èhanpsiṡy eθouab esìri m̀mōou	draft · highholy souls, she makes them
757	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹṡ̀fyr ǹF̀nouti ouoh ǹp̀rofytys.	draft · highfriends of God and prophets.
758	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	F̀nouti ġar mei ǹh̀lian èvyl	draft · highFor God loves nothing except
759	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	èfyetṡop xen tisofià.	draft · highthe one who dwells with wisdom.
760	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ̀ ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ɵai ġar ousaiè te èhote f̀ry nem	draft · highFor she is more beautiful than the sun and
761	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛ	èhote p̀·semni ǹnisiou tyrou: avṡan	draft · highthan every arrangement of the stars; if
762	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tenθōns èf̀ouōini s̀naerṡorp èrof.	draft · highshe is compared with light, she is found before it.
763	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓ̀	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓ̀	Fai men ġar ṡare piègōrh ì	draft · highFor night comes
764	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ	èpefma: tisofià ḋe m̀pare kaki	draft · highin its turn; but darkness does not
765	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ṡ̀jemgom èros.	draft · highprevail over wisdom.
766	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
767	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
768	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
769	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
770	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
771	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
772	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
773	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 46
774	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
775	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
776	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
777	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11	Ḋoksologià ǹte tiagp 11	draft · highThe Doxology of the Eleventh Hour
778	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha
779	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
780	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
781	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
782	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
783	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
784	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
785	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
786	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
787	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
788	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
789	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
790	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
791	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
792	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
793	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
794	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
795	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
796	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 47
797	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
798	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
799	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
800	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
801	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
802	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
803	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
804	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
805	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
806	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
807	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
808	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
809	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
810	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅⳪: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 56:1	Psalmos 56:1
811	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Nai nyi F̀nouti ouoh nai nyi: je	Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
812	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	askah̀θys èrok ǹje tapsiṡy:
813	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ:	tinaerhelpis xa t̀xyivi ǹte nektenh:
814	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ṡatessini ǹje tiànomià. Allylouià.
p. 48
815	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
816	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
817	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
818	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
819	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
820	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
821	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
822	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
823	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
824	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
825	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲛ̅ⲉ̅ - ⲛ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 11:55, 57	Iōannyn 11:55, 57	draft · highJohn 11:55–57
826	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nafxent ḋe pe ǹje pipasxa ǹte	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
827	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	niIoudai: ouoh avì ǹje oumyṡ èh̀ryi
828	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	èIerousalym èvol xen tixōra xajen
829	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	pipasxa hina ǹtoutouvōou.	draft · highthe Passover, to purify themselves.
830	Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Navkōti oun pe ǹsa Iysous ǹje	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
831	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ	niIoudai evgō m̀mos ǹnoueryou evòhi
832	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	èratou xen pierfei: je ou pe
833	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ.	tetenmevì èrof je f̀naì an èp̀ṡai.
834	Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ne avti entoly ḋe ǹje niarṡy	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
835	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	èrevs nem niFariseos hina àreṡan
836	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouai èmi je afθōn ǹteftamōou èrof
p. 49
837	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ.	hina ǹtoutahof.	draft · highso that they might seize him.
838	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
839	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
840	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
841	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
842	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
843	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
844	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
845	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
846	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
847	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
848	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
849	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
850	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
851	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
852	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
853	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
854	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
855	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 50
856	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
857	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
858	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
859	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
860	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
861	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
862	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
863	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
p. 51
864	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
865	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
866	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
867	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
868	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
869	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
870	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
871	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 52
p. 53
p. 54
p. 55
p. 56
p. 57
p. 58
872	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
873	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 59
874	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
875	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
876	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
877	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
878	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
879	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
880	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
881	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:	draft · highour midst now, in the glory of his Father,
882	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
883	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
884	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
885	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
886	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
887	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
888	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
889	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
890	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
891	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
892	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
893	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
894	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
895	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
p. 60
896	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
897	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
898	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
899	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
900	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
901	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
902	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
903	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
904	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
905	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
906	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
907	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
908	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
909	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
910	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
911	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
912	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
913	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
914	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
915	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
916	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
917	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
918	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
919	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
p. 61
920	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
921	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
922	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
923	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
924	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
925	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
926	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
927	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
928	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
929	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
930	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
931	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
932	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
933	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
934	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
935	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
936	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
937	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
938	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
939	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
940	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
941	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
942	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
943	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
944	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
945	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 62
946	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the day of Wednesday of the holy Pascha
947	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
948	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
949	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
950	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the First Hour of the day
951	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
952	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
953	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
954	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
955	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
956	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
957	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 17:1, 7	Pidoksodos 17:1, 7	draft · highExodus 17:1–7
958	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ouoh astōns ǹje tisinaġōgy	And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
959	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrs ǹte nenṡyri ǹp̀Israyl èvol xen
960	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ	p̀ṡafe ǹte ǹSina kata
961	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹouparemboly èvol hiten p̀·saji
962	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ:	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ:	ǹP̀ċois: ouoh avhikot xen Rafazin:
963	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲥⲱ.	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲥⲱ.	ne m̀mon mōou ǹpilaos èθroufsō.	And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
p. 63
964	Ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Nafhōouṡ ǹje pilaos èMōìsys
965	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲱⲟⲩ	ouoh navgō m̀mos naf je mamōou
966	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ: ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	nan hina ǹtensō: peje Mōìsys nōou
967	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	je eθve ou tetenhōouṡ èroi: ouoh
968	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eθve ou tetenċōnt ǹP̀ċois.
969	Ⲁϥⲓ̀ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲓ̀ⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afìvi ḋe ǹje pilaos ouoh	And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
970	ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avk̀remrem ǹsa Mōìsys evgō m̀mos:
971	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je eθve ou akenten èp̀ṡōi èvol xen
972	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Kymi èxoθven nem nenṡyri nem
973	ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ.	nentevnōouì ǹten piìvi.
974	Ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Afōṡ ḋe èp̀ṡōi ha P̀ċois ǹje	And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
975	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	Mōìsys efgō m̀mos: je ou pe tinaaif
976	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	ǹpilaos: je èti kekouji senahiṑni
977	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ègōi.
978	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je	And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
979	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	moṡi xagōf ǹpilaos: ouoh ċi nemak
980	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen nixelloi ǹte pilaos ǹte
981	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲁϣ	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲁϣ	p̀Israyl ouoh piṡ̀vōt fyètakmaṡ
982	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ.	f̀iom m̀mof ċitf èx̀ryi xen tekjig.
983	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Anok ei èòhi m̀mav xagōk èjen	Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
984	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ	tipetra xen Xōryb: ouoh ekèmeṡ
985	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	tipetra: efèì èvol ǹxyts oumōou
986	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	efèsō ǹje pilaos: ouoh afìri
987	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹpairyti ǹje Mōìsys ǹpem̀θo
988	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹnenṡyri ǹp̀Israyl.	And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
989	Ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav
990	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	je p̀ċōnt nem p̀hōouṡ ǹte nenṡyri
p. 64
991	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ	ǹp̀Israyl je avċent P̀ċois evgō
992	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ	m̀mos je an P̀ċois ṡop ǹxyten ṡan
993	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
994	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
995	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
996	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
997	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
998	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
999	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
1000	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1001	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲅ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 3:5, 14	Niparoimià ǹte Solomōn 3:5, 14
1002	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ṡōpi ère h̀θyk ky èF̀nouti xen	quoted · alignment uncheckedTrust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
1003	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pek·hyt tyrf: ouoh m̀perċisi m̀mok
1004	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	èh̀ryi èjen tek·sofià.
1005	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	Ǹh̀ryi xen nekmōit tyrou ouōnh
1006	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	èvol hina ǹtousoutōn nekmōit ouoh
1007	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓϭ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹtouṡ̀tem ċiċ̀rop ǹje nekċalavg.
1008	Ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ	M̀perṡōpi ekoi ǹsave nak	quoted · alignment uncheckedBe not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
1009	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	m̀mavatk: alla àrihoti xat̀·hy
1010	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹF̀nouti ouoh riki: èvol ha pet·hōou
1011	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
1012	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Tote outalċo naṡōpi	quoted · alignment uncheckedThen shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
1013	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ.	ǹpek·sōma nem ouougai ǹnekkas.
p. 65
1014	Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Aritiman ǹF̀nouti èvol xen	quoted · alignment uncheckedHonour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
1015	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	nekxisi: ouoh moi naf ǹhan àparṡy
1016	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èvol xen nioutah ǹte tekmeθmyi.
1017	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	Hina ǹtoumoh ǹje nektamion
1018	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀àṡai ǹte ousouò: ouoh
1019	ⲛⲉⲕϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ.	ⲛⲉⲕϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ.	nek·h̀rōt ǹtoufonfen xen piyrp.
1020	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	Paṡyri m̀perer kouji ǹhyt xen
1021	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tis̀vō ǹte P̀ċois: ouḋe m̀pervōl èvol
1022	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	efsohi m̀mok.
1023	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fy ġar ète P̀ċois mei m̀mof
1024	ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ	ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ	ṡaftis̀vō naf: ṡafer mastinġoin ḋe
1025	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹṡyri niven ètefnaṡopou èrof.
1026	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	Ṑouniatf ǹpirōmi ètafjimi	quoted · alignment uncheckedBlessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
1027	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ	ǹousofià nem fyetoi ǹaθmou
1028	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ètafjimi ǹoumetsave.
1029	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ:	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ:	Nanes ġar èerievṡōt xen θai:	quoted · alignment uncheckedFor it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
1030	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ:	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ:	èhote han àhōr ǹnoub hihat:
1031	ⲥ̀ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ⲥ̀ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	s̀tayout èhote hanṑni ènaṡe
1032	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ.	ǹsouènou.
1033	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1034	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1035	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 66
1036	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ōsiè pip̀rofytys:	draft · highFrom Hosea the prophet:
1037	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1038	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
1039	Ⲱⲥⲓⲉ̀ ⲉ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲓ̅ⲉ̅, ⳪: ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲱⲥⲓⲉ̀ 5:13, 15, ⳪: 1, 3	Ōsiè 5:13, 15, ⳪: 1, 3
1040	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	Ouoh afnav ǹje Efrem èpefṡōni	And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
1041	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh Iouda èpefm̀kah ǹhyt: ouoh
1042	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	afṡenaf ǹje Efrem nem han
1043	Ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Assirios ouoh afouōrp ǹhan
1044	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲥ ϩⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲓⲁⲣⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	p̀resvis ha p̀ouro ǹIarim: ouoh ǹθof	draft · mediumambassador to King Iarim, and he
1045	ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀pef ṡ̀jemgom ǹtouje θynou ouoh
1046	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnef mounk ǹje pem̀kah ǹhyt èvol
1047	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xen θynou.
1048	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Je ouyi ànok tioi ǹf̀ryti ǹou	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
1049	ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲓ̀	ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲓ̀	panθyr ǹEfrem: nem ǹf̀ryti ǹounouì
1050	ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϯⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹp̀yi ǹIouda: tinaeràpan tan èrōou
1051	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen pimōit ǹte niAssirios ǹf̀ryti
1052	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹoulavoi esgōnt es·hoker: ouoh ànok
1053	ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	tinahōlem ouoh tinaṡenyi ouoh
1054	ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	tinaṑli ouoh ǹnef ṡōpi ǹje
1055	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ.	fyeθnasōti.
1056	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	Ouoh tinaṡenyi ouoh ǹtatasθo	I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
1057	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ	ǹpaima ṡatoutako: ouoh senakōti
1058	ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	ǹsa p̀aho xen ǹouhogheg: senaì haroi
1059	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.
p. 67
1060	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Je maren ṡenan ouoh ǹten
1061	ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tasθon ha P̀ċois Pennouti: je ǹθof
1062	ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲣⲓ	afhōlem ouoh f̀natalċo: f̀naṡari
1063	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲟⲛ.	ouoh f̀naerfaxri on.	draft · highand he will bind us up again.
1064	Ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	F̀natougon menensa èhoou s̀nav:
1065	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	xen pièhoou ǹmah ṡomt	draft · highon the third day
1066	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ	tennatōoun: ouoh tennaōnx
1067	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.
1068	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ	Ouoh tennaèmi ouoh tennaċoji
1069	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	èp̀·souen P̀ċois: ǹf̀ryti ǹhan àtoouì
1070	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ	efsevtōt enèjemf: ouoh efèì nan
1071	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹoumoun hōou ǹṡorp nem
1072	ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩϧⲁⲉ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ouxaè hijen ǹoukahi.	draft · highon the earth.
1073	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1074	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1075	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1076	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
1077	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	abba Ṡenouti piàrṡy manḋritys: ère	draft · highAbba Shenoute the archimandrite: may
1078	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
1079	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ:	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ:	Tigō m̀paisaji ouoh ǹtinakaf an:	draft · highI say this word and will not leave it:
1080	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ète fai pe: je m̀permevì je menensa	draft · highthat is, do not think that after
1081	ⲑ̀ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟⲛ	ⲑ̀ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟⲛ	θ̀roufōrg èvol ǹpitoh èpisouò ouon	draft · mediumthey have been separated, the mixed ones, the gathered (wheat), there is
1082	ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	oum̀ton natahe nirefernovi.	draft · higha rest that will reach the sinners.
p. 68
1083	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Tigō m̀mos nōten kata	draft · highI tell you according to
1084	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	timetmeθre ǹniġ̀rafy: je ìte angelos	draft · highthe witness of the Scriptures: that whether angel
1085	ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲓ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	ìte arṡiangelos senakō ǹrōou	draft · highor archangel, they will all keep
1086	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁ	tyrou: ouoh on nike eθouab sena	draft · highsilent; and the other holy ones too will
1087	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ	karōou tyrou: ǹtefṡōpi ǹje pihap	draft · highall be silent, when the judgement
1088	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹte F̀nouti: ousaji efgōk èvol ouoh	draft · highof God takes place, a word that is finished and
1089	ⲉϥϣⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ	ⲉϥϣⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫ	efṡōt: xen pièhoou ète f̀nafōrg	draft · highcut short, on the day when
1090	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èvol ǹje nisa ǹpet·hōou xen θ̀myti	draft · highthe evil-doers will be separated from the midst
1091	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹniθ̀myi: ǹf̀nav ètounahiouì	draft · highof the just: the time when they will cast
1092	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹnirefernovi èx̀ryi ètih̀rō ǹk̀rōm	draft · highthe sinners into the furnace of fire
1093	ⲉⲑⲙⲟϩ.	ⲉⲑⲙⲟϩ.	eθmoh.	draft · highthat burns.
1094	Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ie àre F̀nouti oi ǹf̀ryti ǹnirōmi:	draft · highOr is God like men,
1095	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲱⲗⲟⲥ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲱⲗⲟⲥ ⲓⲉ	ǹtefkō naf ǹousimvōlos ie	draft · mediumso that he should set for himself an advocate or
1096	ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ: ⲁ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ: ⲁ̀ⲣⲉ	ousinkaθeḋros èθrefṡenf: àre	draft · highan assessor to ask him? For
1097	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nouti ġar naerp̀ōvṡ ǹou hina ǹte	draft · highwill God forget anything, so that
1098	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛⲁϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲛⲁϥ	ouai èrouṑ m̀mof: ie ǹtef ṡenaf	draft · highsomeone should answer him, or ask him
1099	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ϫⲟⲥ	nousaji èvyl èfai m̀mavatf: ègos	draft · higha word, except this alone: to say
1100	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ	evsop hirō ǹouōt: je ṑ fyettihap	draft · hightogether with one mouth: O you who judge
1101	ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:	ǹmyi: han meθmyi ne nek·hap:	draft · hightruly, your judgements are true;
1102	ⲫⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲫⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	fyettim̀piouai pioai kata nefh̀vyouì:	draft · highyou who give to each one according to his works:
1103	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	èànon an pe etti ǹf̀mevì nak ènai:	draft · highit is not we who remind you of these things;
1104	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ǹθok pe ètametṡenhyt niven ṡōpi	draft · highit is you through whom all compassion came
1105	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	èvol hitotk.	draft · highinto being.
1106	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
1107	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti	draft · highof our holy father Abba Shenoute
1108	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ:	piàrṡy manḋritys:	draft · highthe archimandrite,
p. 69
1109	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
1110	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
1111	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
1112	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
1113	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1114	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1115	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1116	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1117	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1118	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1119	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1120	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1121	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the First Hour of the day
1122	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
1123	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1124	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1125	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1126	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1127	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1128	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1129	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1130	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1131	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1132	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
p. 70
1133	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1134	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1135	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1136	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1137	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
1138	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1139	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1140	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1141	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1142	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1143	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1144	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1145	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1146	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1147	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1148	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1149	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1150	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1151	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1152	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 71
1153	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1154	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅: ⲇ̅, ⲗ̅ⲃ̅: ⲓ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 50:4, 32:10	Psalmos 50:4, 32:10
1155	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Hopōs ǹtekmai xen nek·saji: ouoh	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
1156	ⲛ̀ⲧⲉ ϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ	ǹte ċ̀ro eknaihap: P̀ċois najer	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
1157	ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	nisoċni ǹte nieθnos èvol: ouoh	draft · highthe counsels of the nations, and
1158	ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	f̀naṡoṡf ǹnimokmek ǹte hanlaos.	draft · highhe will set aside the thoughts of peoples.
1159	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
1160	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1161	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1162	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1163	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1164	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1165	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1166	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
1167	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1168	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
1169	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 72
1170	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲁ̅: ⲙ̅⳪ - ⲛ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 11:46, 57	Iōannyn 11:46, 57	draft · mediumJohn 11:46–57
1171	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ	Hanouon ḋe èvol ǹx̀ytou avṡe	But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
1172	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	nōou ha niFariseos avtamōou
1173	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	èfyètafaitou ǹje Iysous.
1174	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Avθōouti oun ǹje niarṡièrevs	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
1175	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	nem niFariseos ǹouθōouts: ouoh nav
1176	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ	gō m̀mos je ou petenaaif naṡe
1177	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nimyini ǹte pairōmi ìri m̀mōou.
1178	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ouoh èṡōp anṡankaf ǹpairyti:
1179	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	senanahti èrof tyrou: ouoh senaì ǹje
1180	ⲛⲓⲢⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲢⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niRōmeos senaṑli ǹpentopos nem
1181	ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ.	ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ.	penṡ̀lol.	draft · highour nation.
1182	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Afèrouō ḋe ǹje ouai èvol	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
1183	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲉϥⲟⲓ	ǹxytou èpefran pe Kaiàfa: efoi
1184	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav:
1185	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ	pegaf nōou je ǹθōten teten sōoun
1186	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ǹh̀li an.	draft · highanything at all.
1187	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ou ḋe ǹte tenmokmek m̀mōten	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
1188	ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	an je s̀ernofri nōten hina ǹte
1189	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen pilaos
1190	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ.	ouoh ǹte ṡ̀tem pieθnos tyrf tako.
1191	Ⲛⲉⲧⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲛⲉⲧⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Netaf je fai an èvol hitotf	Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
1192	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	m̀mavatf alla je nafoi ǹarṡièrevs
1193	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte tirompi ète m̀mav
1194	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aferp̀rofytevin: je hōti ǹte Iysous
1195	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	mou èh̀ryi èjen piṡ̀lol.
p. 73
1196	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ:	Ouoh èjen piṡ̀lol m̀mavatf an:	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
1197	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	alla hina nikeṡyri ǹte F̀nouti
1198	ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	etjyr èvol ǹtefθouṑtou evmetouai.
1199	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Isjen pièhoou ète m̀mav avsoċni	So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
1200	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	hina ǹtouxoθvef.
1201	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ	Iysous ḋe nafmoṡi an je pe	Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
1202	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ	ǹouōnh èvol xen tiIoudeà: alla
1203	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	afṡenaf èvol m̀mav èouxōra xaten
1204	ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	piṡafe èouvaki evmouti èros je
1205	Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Efrem ouoh afṡōpi m̀mav nem
1206	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	nefmaθytys.
1207	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Naf xent ḋe pe ǹje pipasxa ǹte	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
1208	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	niIoudai: ouoh avì ǹje oumyṡ èh̀ryi
1209	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ	èIerousalym èvol xen tixōra xajen
1210	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.	pipasxa hina ǹtoutouvōou.
1211	Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Navkōti oun pe ǹsa Iysous ǹje	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
1212	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ	niIoudai evgō m̀mos ǹnouèryou evòhi
1213	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	èratou xen pierfei: je oupe ète
1214	ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tenmevì èrof: je f̀naì an èh̀ryi
1215	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ.	èpaiṡai.	draft · highto the feast?
1216	Ⲛⲉⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ne avti entoly ḋe pe ǹje	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
1217	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	niarṡièrevs nem niFariseos hina
1218	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	àreṡan ouai èmi je afθōn ǹtef
1219	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ.	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ.	tamōou èrof hina ǹtoutahof.
1220	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1221	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 74
1222	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1223	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1224	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1225	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1226	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1227	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
1228	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1229	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
1230	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1231	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
1232	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1233	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
1234	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1235	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
1236	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1237	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 75
1238	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1239	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1240	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1241	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
1242	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1243	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
1244	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1245	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1246	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1247	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1248	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1249	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1250	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1251	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1252	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
1253	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 76
1254	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the day of Wednesday of the holy Pascha
1255	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem
1256	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.
1257	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1258	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Third Hour of the day
1259	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
1260	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1261	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1262	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
1263	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
1264	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1265	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲅ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 13:17, 22	Pidoksodos 13:17, 22
1266	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉⲪⲁⲣⲁⲱ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲉⲪⲁⲣⲁⲱ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Xen p̀jin θ̀reFaraṑkō ǹpilaos
1267	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èvol: m̀pefċimōit xagōou ǹje
1268	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ: ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲛ: ϫⲉ	F̀nouti xen èfmōit ǹFilistin: je	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
1269	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nafxent pe: èafgos ġar ǹje P̀ċois:
1270	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ	je mypote ǹtef ouōm ǹh̀θyf ǹje
1271	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	pilaos afṡannav èoupolemos
1272	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹteftkotf èx̀ryi èKymi.
p. 77
1273	Ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	A F̀nouti tasθo ǹpilaos èf̀mōit
1274	ⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉ: ϧⲉⲛ	ⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉ: ϧⲉⲛ	etgagō èx̀ryi èf̀iom ǹṡare: xen
1275	ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	pigōou ḋe ǹmah t̀iou ànenṡyri
1276	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹPisrayl èh̀ryi ìèvol xen p̀kahi
1277	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹKymi.
1278	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲕⲁⲥ	Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲕⲁⲥ	Afṑli ḋe ǹje Mōìsys ǹnankas	And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
1279	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ	ǹte Iōsyf nemaf: xen ouànaṡ ġar
1280	ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	à Iōsyf tarko ǹnenṡyri ǹPisrayl
1281	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	efgō m̀mos: je xen oujem p̀ṡini
1282	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	f̀najem pe tenṡini ǹje P̀ċois èrōten
1283	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ṑli ǹnakas nemōten.
1284	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Avtōounou ḋe ǹje nenṡyri
1285	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲭⲱⲑ ⲁⲩⲙⲱϣⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲭⲱⲑ ⲁⲩⲙⲱϣⲓ	ǹPisrayl èvol xen Sokōθ avmōṡi
1286	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲟⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲟⲑⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	èx̀ryi xen Oθom xaten p̀ṡafe.
1287	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲱϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲱϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	F̀nouti ḋe nafmōṡi xagōou xen	And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
1288	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	pièhoou xen ous̀tillos ǹċypi
1289	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ètamōou èf̀mōit: èpiègōrh ḋe xen
1290	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ous̀tillos ǹk̀rōm.
1291	Ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	Ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	Mpafmounk ǹje pis̀tillos ǹċypi
1292	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen pièhoou ouoh pis̀tillos ǹk̀rōm
1293	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpiègōrh ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf.
1294	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1295	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1296	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 78
1297	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak	draft · highFrom Jesus the son of Sirach
1298	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
1299	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1300	Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲕ̅ⲃ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲥⲓⲣⲁⲭ 22:7, 18	Sirak 22:7, 18
1301	Ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫ ⲉϥⲟⲓ	Ⲫⲏⲉⲧ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫ ⲉϥⲟⲓ	Fyet tis̀vō ġar ǹousog efoi
1302	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲫⲉⲗϫ ⲉ̀ⲫⲉⲗϫ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲫⲉⲗϫ ⲉ̀ⲫⲉⲗϫ: ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti ǹfyettem felg èfelg: nem
1303	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹfettounos fyetenkot xen
1304	ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ.	ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ.	ouhinim efhorṡ.	draft · higha sleeper who is heavy.
1305	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ ⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϫ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Fyetsaji nem ousog afoi ǹf̀ryti	quoted · alignment uncheckedIf children live honestly, and have wherewithal, they shall cover the baseness of their parents.
1306	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfyetsaji nem ouai efhinim: ouoh
1307	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ.	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ.	t̀xaè ṡafgos je ou petṡop.	draft · highat the end he says, What is it?
1308	Ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	Ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	Rimi èjen ourefmōout je afkō
1309	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϫ	ǹsōf ǹpiouōini: ouoh rimi èjen ousog
1310	ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.	je afkō ǹsōf ǹtimetsave.	draft · highfor he has lost understanding.
1311	Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	Nane ourimi èjen ourefmōout je	draft · highWeep more gently for one who is dead, because
1312	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫ	afm̀ton m̀mof: p̀ōnx ḋe ǹpisog	draft · highhe has found rest; but the life of the fool
1313	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	f̀hōou èhote pefmou:	draft · highis worse than his death.
1314	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ	Ṡaṡf ǹèhoou pe p̀hyvi ǹouref	draft · highSeven days is the mourning for one who is
1315	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲡⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲡⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ	mōout: fapisog ḋe nim piàsebys pe	draft · highdead; but that of the fool and the ungodly is
1316	ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲁ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	pefàhi tyrf m̀per eràṡai ǹsaji nem	draft · highall his life. Do not multiply words with
1317	ⲟⲩⲥⲟϫ.	ⲟⲩⲥⲟϫ.	ousog.	draft · higha fool.
1318	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ:	Ouoh m̀perṡe èratf ǹouat·hyt:	draft · highAnd do not go to a senseless man:
1319	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	àreh èrok èvol harof hopōs ǹnekxisi	draft · highguard yourself from him, so that you do not have trouble
1320	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹnek θōleb: afṡan nahf èvol	draft · highand are not defiled when he shakes himself off;
p. 79
1321	ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ	ϩⲉⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ	henk savol m̀mof tarekjimi	draft · highturn away from him and you will find
1322	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹouemton ouoh ǹnek erm̀kah ǹhyt	draft · highrest, and you will not be grieved
1323	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	xen tefànomià.	draft · highby his lawlessness.
1324	Ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ	Ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ	Oupet·horṡ èpitat·h: ouoh oupe	draft · highWhat is heavier than lead? And what is
1325	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϫ.	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϫ.	pefran hōf èvyl èpisog.	draft · highits name, other than the fool?
1326	Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩϣⲱ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩϣⲱ ⲛⲉⲙ	S̀moten ǹfai xa ouṡō nem	draft · highSand and salt and
1327	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ouh̀mot: nem outag ǹvenipi èhote	draft · higha lump of iron are easier to bear than
1328	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ.	ourōmi ǹat·hyt.	draft · higha senseless man.
1329	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ	Ǹf̀ryti ǹoulagleg ǹṡe efmyr	draft · highLike a timber beam bound
1330	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:	xen oukōt ǹnefkim xen oumonmen:	draft · highinto a building, which does not move in an earthquake,
1331	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	fai pe ǹf̀ryti ǹouhyt eftagryout	draft · highso is a heart made firm
1332	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	èjen ousoċni: nem ouhyt eftagryout	draft · highon a counsel; and a heart made firm
1333	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϣⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϣⲁ	èjen oumevì ǹkati ǹneferhoti ṡa	draft · highon a thought of understanding will not be afraid, for
1334	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
1335	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥϭⲉϩ:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥϭⲉϩ:	Ǹf̀ryti ǹp̀·saji ǹougoi esċeh:	draft · mediumLike the plaster of a smooth wall,
1336	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲁ	ǹf̀ryti ǹhan kaṡ hijen ouma efsa	draft · highlike reeds on a high place,
1337	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀ṡōi ǹnouheri nahren θynou niven:	draft · highthey will not stand before every wind;
1338	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲱⲃ: ⲛⲉⲙ	fai pe ǹf̀ryti ǹouhyt ǹgōb: nem
1339	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲟϫⲃ: ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟϯ	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲟϫⲃ: ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲟϯ	oumevì ǹsogv: ǹnefheri nahren hoti	draft · higha weak thought will not stand before any fear
1340	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
1341	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1342	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1343	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 80
1344	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1345	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1346	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1347	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1348	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1349	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1350	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1351	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1352	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the day
1353	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
1354	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1355	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1356	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1357	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1358	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1359	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1360	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1361	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1362	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1363	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1364	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1365	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1366	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1367	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1368	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 81
1369	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1370	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1371	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1372	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1373	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1374	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1375	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1376	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1377	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1378	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1379	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1380	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1381	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1382	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1383	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 82
1384	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1385	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅: ⳪, ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40: ⳪, 1	Psalmos 40: ⳪, 1
1386	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲥⲁϫⲓ	Nafnyou èxoun pe ènav naf saji	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
1387	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹoumet èf̀lyou: ouoh pefhyt
1388	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲟⲩ	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲟⲩ	afθōouti naf ǹouànomià: ṑouniou
1389	ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ǹiatf ǹfyeθnakati èjen ouhyki nem	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
1390	ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ougōb: xen pièhoou et·hōou
1391	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	efènahmef ǹje P̀ċois. Allylouià.
1392	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1393	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1394	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1395	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1396	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1397	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1398	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
1399	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1400	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
1401	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 83
1402	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:1, ⳪	Loukan 22:1, ⳪	draft · highLuke 22:1–6
1403	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Naf xent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte	Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
1404	ⲛⲓⲁⲧϣ̀ⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲧϣ̀ⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	niatṡ̀myr fyètoumouti èrof je
1405	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	pipasxa.	draft · highthe Passover.
1406	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouoh navkōti pe ǹje niarṡièrevs	The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
1407	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	nem nisax je avnatakof ǹaṡ ǹryti
1408	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	naverhoti ġar pe xat̀·hy ǹpilaos.
1409	Ⲁⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	A p̀·satanas ḋe ṡe èxoun èp̀hyt	Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
1410	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹIoudas fyètoumouti èrof je	draft · highJudas, who is called
1411	Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡ̀ⲓ	Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡ̀ⲓ	Pis̀kariṑtys: èouai pe èvol xen t̀ỳp̀i	draft · highIscariot, being one of the number
1412	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ǹpimyt s̀nav.	draft · highof the twelve.
1413	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ouoh afṡenaf afsaji nem niarṡy
1414	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ	èrevs nem nisatyġos eθve f̀ryti ètef	draft · highpriests and the captains, about how he
1415	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	natyif ètotou.	draft · highmight hand him over to them.
1416	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	Ouoh avraṡi ouoh avsemnyts	They were glad, and agreed to give him money.
1417	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ.	nemaf ètinaf ǹouhat.
1418	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh aferksomologin ouoh	draft · highAnd he agreed, and
1419	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	nafkōti pe ǹsa ouevkerià hina
1420	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	ǹteftyif ètotou atċne myṡ.	draft · highto hand him over to them without a crowd.
1421	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
1422	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 84
1423	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1424	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1425	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1426	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1427	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1428	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
1429	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1430	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
1431	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1432	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
1433	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1434	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
1435	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1436	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
1437	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1438	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 85
1439	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1440	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1441	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1442	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
1443	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1444	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
1445	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1446	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1447	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1448	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1449	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1450	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1451	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1452	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1453	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1454	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 86
1455	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the day of Wednesday of the holy Pascha
1456	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1457	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1458	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1459	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪ ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour of the day
1460	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
1461	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1462	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1463	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
1464	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
1465	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1466	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲇ: ⲓ̅ⲅ - ⲕ̅ⲁ̅, ⲓ̅ⲉ̅: ⲁ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 14:13, 21, 15:1	Pidoksodos 14:13, 21, 15:1	draft · highExodus 14:13–21, 15:1
1467	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Peje Mōìsys ḋe nahren pilaos	draft · highAnd Moses said to the people,
1468	ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	je jemnomti: èreten òhi èraten	draft · highTake courage: stand firm,
1469	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θynou èretennav èpiougai pi èvol	draft · highand see the salvation that is from
1470	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	hiten P̀ċois: fai ètefnaaif nōten	draft · highthe Lord, which he will work for you
1471	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ǹfoou: ǹf̀ryti ġar ètaretennav	draft · hightoday; for as you have seen
1472	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩ	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩ	ènirem ǹKymi ǹfoou: èreten ouah	draft · highthe Egyptians today, you will not again
1473	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	θynou an ènav èrōou ṡa èneh	draft · highsee them for ever
1474	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ǹousyou.	draft · highafter this.
p. 87
1475	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	P̀ċois fyetti èjen θynou ǹθōten	draft · highThe Lord will fight for you, and you,
1476	ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ḋe karōten.	draft · highbe silent.
1477	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je àxok	draft · highAnd the Lord said to Moses, Why
1478	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ekōṡ èp̀ṡōi haroi saji nem nenṡyri	draft · highare you crying out to me? Speak to the sons
1479	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	ǹPisrayl evèkotou èfahou.	draft · highof Israel, that they turn back.
1480	Ⲛⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Ǹtekṑli ǹpekṡ̀vōt ǹtek·souten	draft · highAnd you, take your rod and stretch out
1481	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϫⲫⲁϧϥ:	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϫⲫⲁϧϥ:	tekjig èh̀ryi èjen f̀iom ǹtegfaxf:	draft · highyour hand over the sea and split it,
1482	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte nenṡyri ǹPisrayl ṡe èxoun	draft · highand let the sons of Israel go in
1483	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	èθ̀myti ǹf̀iom kata petṡouṑou.	draft · highinto the midst of the sea on dry ground.
1484	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲉⲛϣⲟⲧ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲉⲛϣⲟⲧ	Is hyppe ànok tinati enṡot	draft · highAnd behold, I will harden
1485	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ǹp̀hyt ǹFaraṑ nem nirem ǹKymi	draft · highthe heart of Pharaoh and of the Egyptians,
1486	ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹseì èxoun safahou m̀mōou:	draft · highand they will go in after them;
1487	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	ǹtaċiṑou xen Faraṑ nem pefmyṡ	draft · highand I will be glorified in Pharaoh and all his
1488	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ	tyrf ouoh ǹh̀ryi xen nefharma nem	draft · highhost, and in his chariots and
1489	ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ.	ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ.	nefh̀θōr.	draft · highhis horses.
1490	Ⲛⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ǹtouèmi tyrou ǹje nirem ǹKymi	draft · highAnd all the Egyptians will know
1491	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	je ànok pe P̀ċois eièċiṑou xen	draft · highthat I am the Lord, when I am glorified in
1492	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ.	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ.	Faraṑ nem nefharma nem nefh̀θōr.	draft · highPharaoh and his chariots and his horses.
1493	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Aftōnf ḋe ǹje piangelos ǹte	draft · highAnd the angel of the
1494	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	P̀ċois efmoṡi hi t̀·hy ǹtiparemboly	draft · highLord, who went before the camp
1495	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ	ǹte nenṡyri ǹPisrayl afmoṡi	draft · highof the sons of Israel, rose up and went
1496	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	hifahou m̀mōou: aftōnf ḋe ǹje	draft · highbehind them; and the
1497	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲟⲩ.	pis̀tillos ǹċypi etxagōou.	draft · highpillar of cloud that was before them rose up.
1498	Ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ	Afṡe èxoun èθ̀myti	draft · highIt went into the midst
1499	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹtiparemboly ǹte nirem ǹKymi: nem
1500	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èθ̀myti ǹtiparemboly ǹte p̀Israyl	draft · highinto the midst of the camp of Israel,
p. 88
1501	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	afòhi èratf: afṡōpi ǹje oukaki nem	draft · highand stood; there was darkness and
1502	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ouġ̀nofos: afsini ǹje piègōrh m̀pou	draft · highgloom, and the night passed, and they did not
1503	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ.	mougt nem nouèryou ǹpiègōrh tyrf.	draft · highmingle with one another the whole night.
1504	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Afsouten tefjig ḋe ǹje Mōìsys	draft · highAnd Moses stretched out his hand
1505	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èh̀ryi èjen f̀iom: afìni ǹje P̀ċois	draft · highover the sea, and the Lord brought
1506	ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	ǹpiègōrh tyrf ǹouθourys efnaṡt:	draft · highall night a strong south wind,
1507	ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ.	aft̀ṡouie ǹf̀iom: èaffōx pimōou.	draft · highand dried the sea, the water having been split.
1508	Ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Afṡe èxoun ǹje nenṡyri	draft · highAnd the sons
1509	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ǹPisrayl èθ̀myti ǹf̀iom kata	draft · highof Israel went into the midst of the sea on
1510	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲡⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲡⲛⲱⲟⲩ	petṡouōou: ouoh pimōou afṡopnōou	draft · highdry ground; and the water was for them
1511	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹsovt saouìnam nem sagaċy m̀mōou.	draft · higha wall on the right and on the left.
1512	Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Avfōt ǹje nirem ǹKymi	draft · highThe Egyptians pursued
1513	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	safahou ǹnenṡyri ǹPisrayl ouoh
1514	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	avċoji ǹsōou ǹje nih̀θōr ǹte	draft · highand the horses of
1515	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	Faraṑ nem nefharma nem nyet	draft · highPharaoh and his chariots and those
1516	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	talyout èh̀ryi ègōou: èθ̀myti ǹf̀iom.	draft · highmounted on them ran after them into the midst of the sea.
1517	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Asṡōpi ḋe xen f̀nav ǹhan	draft · highAnd it came to pass at the time of the
1518	ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àtoouì: à P̀ċois gouṡt èjen	draft · highmorning watch that the Lord looked down upon
1519	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	tiparemboly ǹte nirem ǹKymi xen	draft · highthe camp of the Egyptians in
1520	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ:	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ:	pis̀tillos ǹk̀rōm nem tiċypi:	draft · highthe pillar of fire and the cloud,
1521	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲡⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲡⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ	afṡ̀θorter ǹtiparemvply ǹte nirem	draft · highand threw into confusion the camp of the
1522	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹKymi.	draft · highof Egypt.
1523	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	Ouoh afmou ǹnaksōn ǹnouharma	draft · highAnd he bound the axles of their chariots
1524	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	afìni m̀mōou ǹgons: pegōou ǹje	draft · highand drove them with force. The
1525	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	nirem ǹKymi je marenċoji xat̀·hy	draft · highEgyptians said, Let us flee from before
1526	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	p̀Israyl: P̀ċois ġar tièh̀ryi ègōou	draft · highIsrael, for the Lord fights for them
p. 89
1527	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	nem nirem ǹKymi.	draft · highagainst the Egyptians.
1528	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je	draft · highAnd the Lord said to Moses,
1529	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	souten tekjig èvol èh̀ryi èjen f̀iom:	draft · highStretch out your hand over the sea,
1530	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ	ǹte pimōouì èpefma ǹtefhōvs	draft · highand let the water return to its place and cover
1531	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ǹnirem ǹKymi: èh̀ryi èjen niharma	draft · highthe Egyptians, over the chariots
1532	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	nem nyet talyout èh̀ryi ègōou.	draft · highand those mounted on them.
1533	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Afsouten tefjig èvol ǹje	draft · highAnd Moses stretched out his hand
1534	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩⲓ̀	Mōìsys èh̀ryi èjen f̀iom: à pimōouì	draft · highover the sea, and the water
1535	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	èpefma p̀kōt ǹouèh̀oou: nirem ǹKymi	draft · highreturned to its place towards day; and the Egyptians
1536	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	ḋe avṡenōou xaratf ǹpimōou:	draft · highfled under the water;
1537	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	P̀ċois ḋe avorver ǹnirem ǹKymi xen	draft · highand the Lord shook off the Egyptians into
1538	ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	èθmyti ǹf̀iom.	draft · highthe midst of the sea.
1539	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	Afkotf ǹje pimōou afhōvs	draft · highAnd the water returned and covered
1540	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹniharma nem nyet talyout èh̀ryi	draft · highthe chariots and those mounted
1541	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	ègōou: nem tigom tyrs ǹte Faraṑ:	draft · highon them, and all the host of Pharaoh,
1542	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	nai ètavċoji ǹsōou èx̀ryi èf̀iom:	draft · highthose who had run after them into the sea;
1543	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	m̀pefsōgp ǹje ouai èvol ǹxytou.	draft · highnot one of them was left.
1544	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲙⲟϣⲓ	Nenṡyri ḋe ǹPisrayl nav moṡi	draft · highBut the sons of Israel walked
1545	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	hijen petṡouṑou xen θ̀myti ǹf̀iom:	draft · highon dry ground in the midst of the sea;
1546	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ	pimōou ḋe afṡōpi nōou ǹsovt	draft · highand the water was for them a wall
1547	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	saouìnam nem sagaċy m̀mōou.	draft · highon the right and on the left.
1548	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	P̀ċois afnohem ǹPisrayl xen	draft · highThe Lord saved Israel on
1549	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	pièhoou ète m̀mav èvola xen t̀jig	draft · highthat day from the hand
1550	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹnirem ǹKymi: afnav ǹje p̀Israyl	draft · highof the Egyptians; and Israel saw
1551	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ènirem ǹKymi èavmou xaten	draft · highthe Egyptians dead on
1552	ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	pis̀fotou ǹf̀iom.	draft · highthe shore of the sea.
p. 90
1553	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓϫ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓϫ:	Ouoh afnav ètiniṡti ǹjig:	draft · highAnd he saw the great hand
1554	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ètafais ǹje P̀ċois ǹnirem ǹKymi:	draft · highthat the Lord had used against the Egyptians;
1555	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aferhoti ǹje pilaos xat̀·hy ǹP̀ċois:
1556	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ouoh avnahti èF̀nouti nem pefvōk
1557	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ.	Mōìsys.	draft · highMoses.
1558	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Tote afhōs ǹje Mōìsys nem	draft · highThen Moses and
1559	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ	nenṡyri ǹPisrayl: ètaihōḋy	draft · highthe sons of Israel this song
1560	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹF̀nouti èafgos èθrougos je	draft · highto God, and they said, saying:
1561	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	marenhōs èP̀ċois je xen ouṑou ġar
1562	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	afċiṑou.	draft · highhas he been glorified.
1563	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1564	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1565	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1566	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak	draft · highFrom Jesus the son of Sirach
1567	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
1568	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
1569	Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲕ̅ⲅ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲥⲓⲣⲁⲭ 23:7, 19	Sirak 23:7, 19
1570	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ:	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ:	Sōtem paṡyri èous̀vō ǹte rōi:	quoted · alignment uncheckedHear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
1571	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh fyetàreh èros ǹneftako: ouoh
1572	ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	evèjems xen nefs̀fotou.
1573	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀	Pirefernovi ḋe nem pirefsahouì	quoted · alignment uncheckedThe sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
1574	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ	nem piċasihyt naers̀kanḋalizin
1575	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.	draft · highin.
p. 91
1576	Ⲙⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	M̀per t̀save rōk èōrk: ouoh m̀per	quoted · alignment uncheckedAccustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
1577	ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	t̀savok ètaou èf̀ran ǹfyeθouab.
1578	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϣⲉⲛϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϣⲉⲛϥ	Ǹf̀ryti ġar ǹouvōk evṡenf	quoted · alignment uncheckedA man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
1579	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁϣ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁϣ:	ǹoumyṡ ǹsop: ǹneferèvolan èṡaṡ:
1580	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲟ̀	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉⲧⲧⲁⲟⲩⲟ̀	fai pe ǹf̀ryti ǹfyetōrk ettaouò
1581	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ǹpiran ǹoumyṡ ǹsop: ète ǹnef
1582	ϣ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ϣ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ṡ̀touvo an ènovi.
1583	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲣⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲣⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ	Ourōmi ǹrefàṡai ǹōrk: f̀namoh
1584	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ	ǹànomià: ouoh ǹne oumastinġos
1585	ⲭⲁⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ⲭⲁⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	kapefyi: afṡanouōm ǹh̀θyf pefnovi	quoted · alignment uncheckedUse not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
1586	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ	ǹhyt ṡafkō naf èvol: ouoh afṡan
1587	ⲟⲃϣϥ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲃϣϥ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ovṡf àpefnovi ers̀nav: ouoh èṡōp	quoted · alignment uncheckedRemember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
1588	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀: ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀: ⲡⲉϥⲏⲓ	afṡanōrk èf̀lyou ǹnefθ̀maiò: pefyi
1589	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ.	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ.	ġar namoh ǹt̀·hemko.
1590	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ	Ousaji efgolh ǹf̀mou: ǹnoujemf	quoted · alignment uncheckedThe man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.
1591	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	xen tekk̀lyronomià ǹIakōb: nai ġar	quoted · alignment uncheckedTwo sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.
1592	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou naouei ǹnirem ǹnouti: ouoh
1593	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ǹnou je mou xen ninovi.
1594	Ⲙⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ	M̀per t̀save rōk ès̀vō es·hōou: je
1595	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ouon saji ǹnovi ǹxytou.
1596	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲏⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲏⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ:	Àrif̀meyì ǹpekiōt nem tekmav:	quoted · alignment uncheckedA man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
1597	ⲭ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲭ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	k̀naθōouti ġar èxoun xen θ̀myti
1598	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ǹhanniṡti: mypote ǹtekerpōvṡ	quoted · alignment uncheckedSuch a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
1599	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲥ:	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲥ:	ǹpoum̀θo èvol: ǹtekersog ǹtektap·s:
1600	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek erèpiθimin ène ǹpoug̀fok: ǹtek
1601	ⲥ̀ϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ.	ⲥ̀ϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ.	s̀·houer pièhoou ètavmask.
p. 92
1602	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1603	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1604	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1605	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1606	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1607	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1608	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1609	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1610	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1611	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1612	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1613	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪̅ ǹpièhoou	draft · mediumThe doxology of the [...] hour of the day
1614	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
1615	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1616	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1617	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1618	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1619	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1620	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1621	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1622	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1623	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1624	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1625	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1626	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
p. 93
1627	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1628	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1629	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
1630	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1631	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1632	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1633	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1634	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1635	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1636	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1637	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1638	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1639	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1640	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1641	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1642	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1643	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1644	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 94
1645	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1646	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲃ̅: ⲃ̅, ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 82:2, 5	Psalmos 82:2, 5
1647	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Hyppe is nekgaji avōṡ èvol:	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
1648	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:	ouoh nyeθmosti m̀mok avċisi ǹtouàfe:
1649	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	avsoċni evsop xen ouhyt ǹouōt:	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
1650	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ.	avsemni ǹouḋiàθyky xarok.
1651	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
1652	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1653	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1654	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1655	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1656	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1657	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1658	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
1659	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1660	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
1661	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 95
1662	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 12:1, 8	Iōannyn 12:1, 8	draft · highJohn 12:1–8
1663	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Iysous oun xajen soou ǹèhoou	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
1664	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ǹte pipasxa afì èByθànià pima ènare
1665	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	Lazaros m̀mof fyètafmou fyèta
1666	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Iysous tounosf èvol xen nyeθmōout.
1667	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Aver ouḋipnon oun èrof ǹpima	So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
1668	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ:	ète m̀mav: ouoh Marθa nasṡemṡi pe:	draft · highthere, and Martha was serving,
1669	ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh Lazaros ne ouai pe èvol xen	draft · highand Lazarus was one of
1670	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ.	nyeθrōteb nemaf.	draft · highthose reclining with him.
1671	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	Marià oun asċi ǹoulitra ǹsojen	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
1672	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ǹte ounarḋos ǹpistiky ènaṡe
1673	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹsouenf: ouoh asθōhs ǹnenċalavg
1674	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ	ǹIysous m̀mof: ouoh asfotou ǹpifōi	draft · highof Jesus, and wiped them with the hair
1675	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte tesàfe: à piyi ḋe moh èvol xen	draft · highof her head; and the house was filled with
1676	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	pis̀θoi ǹpisojen.	draft · highthe fragrance of the ointment.
1677	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Peje ouai ḋe èvol xen	Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
1678	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	nefmaθytys ète Ioudas pe Simōn
1679	Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	Pis̀kariṑtys fyènafnatyif.	draft · highIscariot, who was going to hand him over.
1680	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ	Je eθve ou àpaisojen ǹpoutyif
1681	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol xa ṡomt ṡe ǹsaθeri ouoh	draft · highfor three hundred denarii and
1682	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ètyitou ǹnihyki.	draft · highgiven to the poor?
1683	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ	Fai ḋe afgof oukoti je	Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
1684	ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ	ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ	sermelin naf xani hyki: alla je ne
1685	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ	ourefċiouì pe: ouoh ère piġ̀losokomon	draft · higha thief, and the money-box
1686	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹtotf ne ṡavhitou èrof ṡa f tōoun	draft · highwas with him, and he used to take what was put in it.
1687	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.	draft · mediumthem.
p. 96
1688	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	Peje Iysous oun je kas ǹtes	But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
1689	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ.	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ.	àreh èrof èpièhoou ǹpakōs.	draft · highshe kept it for the day of my burial.
1690	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Nihyki ġar se nemōten ǹsyou
1691	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niven: ànok ḋe tinemōten an ǹsyou
1692	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
1693	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
1694	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
1695	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1696	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1697	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1698	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1699	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1700	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
1701	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1702	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
1703	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1704	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
1705	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1706	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
1707	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1708	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
1709	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1710	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 97
1711	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1712	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1713	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1714	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
1715	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1716	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
p. 98
1717	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1718	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1719	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1720	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1721	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1722	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1723	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1724	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1725	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1726	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 99
1727	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp psiti ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the day of Wednesday of the holy Pascha
1728	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1729	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1730	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1731	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Nip̀rofytià ǹte tiagp psiti	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
1732	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the day of Wednesday of the holy Pascha
1733	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
1734	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
1735	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
1736	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
1737	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
1738	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1739	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲕ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 24:1, 9	Tigenesis 24:1, 9
1740	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ	Ouoh Abraam ne ouxello pe	And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
1741	ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èafaiai xen nefèhoou: ouoh à P̀ċois
1742	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	s̀mou èAbraam kata sa ǹryti niven.
1743	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ouoh peje Abraam ǹpefàlou	And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
1744	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	piniṡti ǹte pefyi: p̀arxōn ǹte
1745	ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϧⲁ	netentaf tyrou: je ka tekjig xa
1746	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲱϫ.	ⲡⲁⲁ̀ⲗⲱϫ.	paàlōg.	and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
p. 100
1747	Ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹtatarkok ǹP̀ċois F̀nouti ǹte
1748	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ	t̀fe: ouoh F̀nouti ǹte p̀kahi: hina
1749	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹtekṡ̀temċi s̀·himi ǹpaṡyri Isaak
1750	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ:	èvol xen niṡeri ǹte niKananeos:
1751	ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	nyètiṡop ǹxytou ànok.
1752	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	Alla ǹtekṡenak èpakahi: nem	But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
1753	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ:	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ:	pima ètaiṡōpi ǹxytf nem tafily:
1754	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyri Isaak èvol
1755	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
1756	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Peje piàlou naf: je mypote	And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
1757	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹtesṡ̀tem ouōṡ ǹje tis̀·himi èmoṡi
1758	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	nemyi hi f̀ouei ǹpaikahi: k̀ouōṡ
1759	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ǹtatasθo ǹpekṡyri èpikahi ètakì
1760	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èvol ǹxytf
1761	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	Peje Abraam naf: je mah̀θyk	And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
1762	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	èrok m̀per tasθo ǹpaṡyri èmav.
1763	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois F̀nouti ǹte t̀fe ouoh	The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
1764	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	F̀nouti ǹte p̀kahi: fyètafent èvol
1765	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen p̀yi ǹpaiōt: nem èvol xen p̀kahi
1766	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ètavg̀foi èvol ǹxytf: fyètafsaji
1767	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nemyi ouoh afōrk nyi efgō m̀mos: je
1768	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ:	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ:	eièti ǹpaikahi nak nem pekg̀rog:
1769	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ:	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ:	ǹθof efètaouò m̀pef angelos xagōk:
1770	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyri Isaak èvol
1771	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
p. 101
1772	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp ḋe ǹtesṡ̀tem ouōṡ ǹje	And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
1773	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	tis̀·himi èì nemak paikahi ekèṡōpi
1774	ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲁϣ: ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ⲁ̀ⲛⲁϣ: ⲙⲟⲛⲟⲛ	ektouvyout èvol ha pa ànaṡ: monon
1775	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	rō ǹθof m̀peftasθo ǹpaṡyri èmav.
1776	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ	Ouoh piàlou afkō ǹtefjig xa
1777	ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀àlog ǹAbraam pefċois: ouoh	And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
1778	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	afōrk naf eθve pai saji.
1779	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1780	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1781	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1782	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	Èvol xen p̀gōm ǹte Piàriθmos	draft · highFrom the book of Numbers
1783	ⲛⲧ̀ⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹt̀e Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highof Moses the prophet; may his holy blessing
1784	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
1785	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1786	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲕ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 20:1, 13	Piàriθmos 20:1, 13
1787	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh avì ǹje nenṡyri ǹPisrayl	And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
1788	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ	tisinaġōgy tyrs èh̀ryi p̀tōou ǹSina
1789	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen piàvot ǹhouit: ouoh afṡōpi ǹje
1790	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ	pilaos xen Kadys: ouoh asmou
1791	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ	m̀mav: ǹje Mariam ouoh avθomss
1792	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.	And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.
1793	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ne m̀mon mōou pe xen
1794	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tisinaġōgy: ouoh avθōouti èjen
1795	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ.	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ.	Mōìsys nem Ààrōn.
p. 102
1796	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲁⲥ ϩⲱⲟⲩϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲁⲥ ϩⲱⲟⲩϣ	Ouoh nare piloas hōouṡ	And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
1797	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ	ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ	èMōìsys efgō m̀mos: je àmoi
1798	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ènenmou xen p̀tako ǹnens̀nyou
1799	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpem̀θo ǹP̀ċois.
1800	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh eθve ou àretenìni	And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
1801	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ:	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ:	ǹtisinaġōgy ǹte P̀ċois èpaiṡafe:
1802	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	èxoθven nem nentevnōouì.
1803	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Eθve ou etàreten ìèvol xen p̀kahi	And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.
1804	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹKymi èpaima et·hōou: pima ète
1805	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ	m̀pavsiti m̀mof: ou ḋe m̀mon kente
1806	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ:	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ:	ǹxytf: ou ḋe ke aloli: ou ḋe erman:
1807	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ.	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ.	ou ḋe m̀mon mōou èsō.
1808	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh afì ǹje Mōìsys nem
1809	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ààrōn èvol ha p̀ho ǹtisinaġōgy
1810	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:	hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre:
1811	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ouoh avhitou èjen pouho: ouoh p̀ṑou
1812	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ǹP̀ċois afouonhf èh̀ryi ègōou.
1813	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh à P̀ċois saji nem Mōìsys	And the Lord spoke to Moses, saying,
1814	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nem Ààrōn efgō m̀mos:
1815	Ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ	Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ	Je ċi ǹpiṡ̀vōt: ouoh θōouti	Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
1816	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ǹtisinaġōgy tyrs ǹθok nem Ààrōn
1817	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	pek·son: ouoh saji nem tipetra
1818	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpoum̀θo: ouoh esèti ǹnesmōou: ouoh
1819	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èreten ènimōou nōou èvol xen
1820	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟ	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟ	tipetra: ouoh èreten t̀so
1821	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹtisinaġōgy nem ǹoutevnōouì.
p. 103
1822	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	Ouoh à Mōìsys ċi ǹpiṡ̀vōt	And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded.
1823	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	fyetky ǹpem̀θo ǹP̀ċois: kata f̀ryti
1824	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.	èta P̀ċois ouahsahni.
1825	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ouoh Mōìsys nem Ààrōn	And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
1826	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	avθōouti ǹtisinaġōgy ǹpem̀θo
1827	ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹtipetra pegaf nōou: je sōtem èroi
1828	ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	niatsōtem: myti tennaìni ǹoumōou
1829	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ.	nōten èvol xen taipetra.
1830	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ouoh à Mōìsys tōoun ǹtefjig	And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.
1831	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	èp̀ṡōi: afmeṡ tipetra xen piṡ̀vōt
1832	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsop s̀nav: ouoh afì èvol ǹje ouniṡti
1833	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	m̀mōou: ouoh assō ǹje tisinaġōgy
1834	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	nem ǹoutevnōouì.
1835	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys nem	And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
1836	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ	Ààrōn: je eθve ou m̀peten nahti
1837	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ètouvoi ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹPisrayl:
1838	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	eθve fai ǹneten ṑli ǹtai sinaġōgy
1839	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	èxoun èpikahi fyètai tyif nōou.
1840	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀:	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀:	Fai pe pimōou ǹte tiantilogià:	This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
1841	ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je avhōouṡ ǹje nenṡyri ǹPisrayl
1842	ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois: aftouvo ǹx̀ryi
1843	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou
1844	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1845	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1846	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 104
1847	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte	draft · highFrom the Proverbs of
1848	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highSolomon the prophet: his blessing
1849	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
1850	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1851	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁ̅: ⲓ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 1:10, 33	Niparoimià ǹte Solomōn 1:10, 33
1852	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Paṡyri ǹpenθ̀rou sormek ǹje	quoted · alignment uncheckedMy son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.
1853	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	hanrōmi ǹàsebys.
1854	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ouḋe m̀perraouṑ èṡōp	quoted · alignment uncheckedIf they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
1855	ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	avṡantiho èrok evgō m̀mos: je àmou
1856	ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	àriṡ̀fyr neman èous̀nof.
1857	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ouoh ǹtenkōp xen p̀kahi
1858	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛ	ǹourōmi ǹθ̀myi xen oumetòji: maren	quoted · alignment uncheckedand let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
1859	ⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲟⲙⲕϥ ⲇⲉ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	omkf ḋe efōnx ǹf̀ryti ǹàmenti.
1860	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh ǹtenṑli m̀pefmevì èvol
1861	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥ	hijen p̀kahi: tefk̀tysis eθnaṡens	quoted · alignment uncheckedlet us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
1862	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟⲥ.	marentahos.
1863	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉⲛ̀ϣⲱⲗ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲇⲉⲛ̀ϣⲱⲗ:	Marenmah nenyi ḋeǹṡōl:
1864	ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀	pefk̀lyros hitf ǹxyten: ouàsouì	quoted · alignment uncheckedbut do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
1865	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	ǹouōt maresṡōpi nan.
1866	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲓⲕⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲓⲕⲓ	M̀permoṡi hi f̀mōit nemōou: riki	quoted · alignment uncheckedgo not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
1867	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	ǹtekċalog èvol ha noumōit.
1868	Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Avfōrṡ ġar ǹnouṡ̀nyou èjen	quoted · alignment uncheckedfor nets are not without cause spread for birds.
1869	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ	nihalati xen oumetòji: ǹθōou ġar	quoted · alignment uncheckedFor they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
p. 105
1870	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	nyetoi ǹṡ̀fyr èhanxōteb.
1871	Ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Sehiouìnōou èxoun èhanpet·hōou:
1872	ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	f̀ouōgp ḋe ǹte nirōmi ǹànomos
1873	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ.	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ.	f̀hōou.
1874	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲕ	Nai ne nimōit ǹouon niven etgōk	quoted · alignment uncheckedThese are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
1875	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ	ǹniànomià èvol: ǹx̀ryi xen oumet
1876	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲭⲏ.	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲭⲏ.	asebys: senaṑli ǹnoupsky.
1877	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Tisofià ḋe sehōsèros hi nimōit	quoted · alignment uncheckedWisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
1878	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	èvol xen nip̀latià s̀ṡop xen
1879	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.	ouparrysià.
1880	Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹx̀ryi ḋe xen nilak·h ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
1881	ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	nisevθaiou sehiōiṡ m̀mos: àskyn ḋe
1882	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	xen nipily ǹte nigōri nem nipily
1883	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ	ǹte nivaki esgō m̀mos ère pes·hyt gor
1884	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.	quoted · alignment uncheckedSo long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
1885	Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ère niatpet·hōou àmoni
1886	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ	ǹtimeθmyi ǹnouċiṡipi: niat·hyt ḋe
1887	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ:	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ:	evoi ǹref erèpiθimin èp̀ṡōṡ:
1888	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ.	ètaveràsebys avmeste pikati.
1889	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ouoh avṡōpi evravyout xen	quoted · alignment uncheckedBehold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
1890	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ: ϩⲏⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ: ϩⲏⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	hansohi: hype tinakō xaten θynou
1891	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ: ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ: ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ	ǹousaji ǹte panifi: tinat̀savōten
1892	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	èpasaji.
1893	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	Epiḋy aimouti ouoh m̀pe	quoted · alignment uncheckedSince I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
1894	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tensōtem: aifōrṡ ǹnajig èvol
1895	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	nareten tih̀θyten an pe alla	quoted · alignment uncheckedbut ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
p. 106
1896	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	nareten ìri ǹnasoċni.
1897	Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ	Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ	Hōs ǹsetagryout an: nasòhi ḋe
1898	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nareten tih̀θyten èrōou an: eθve fai	quoted · alignment uncheckedtherefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
1899	ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ànok·hō tinasōvi èh̀ryi èjen
1900	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ.	petenàġō.
1901	Ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tinaraṡi ḋe èṡōp afṡanì èjen	quoted · alignment uncheckedyea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
1902	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	θynou ǹje oufōti èvol: nem èṡōp
1903	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	afṡanì èjen θynou ǹje ouṡ̀θorter
1904	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ǹouhoti xen ouhoti.
1905	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh ǹtefì ǹje piouōgp ǹf̀ryti
1906	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹousaraθyou: ouoh afṡanì èjen
1907	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	θynou ǹje p̀fōt èvol ouoh èṡōp
1908	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ	afṡanì ègōten ǹje ouhogheg nem
1909	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	outako.
1910	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Esèṡōpi ġar teten ṡantiho èroi:	quoted · alignment uncheckedFor it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
1911	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ	ànok ḋe ǹnasōtem èrōten: evèkōti
1912	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹsōi ǹje han sampet·hōou: ouoh
1913	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ.	ǹnoujemt.
1914	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ	Avmeste tisofià ġar: ouoh tihoti	quoted · alignment uncheckedFor they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
1915	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹte P̀ċois m̀ousotp·s nōou.
1916	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ	Ouḋe navouōṡ an pe: ètih̀θyou	quoted · alignment uncheckedneither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
1917	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲉⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲉⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ènasoċni: evelk ṡai ǹsa nasaji.
1918	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	Eθve fai oun evèouōm ǹnioutah	quoted · alignment uncheckedTherefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
1919	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ	ǹte poumōit: ouoh evèsi
1920	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹtoumetàsebys.
p. 107
1921	Ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Èf̀ma ġar je avċi ǹniàlōouì	quoted · alignment uncheckedFor because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
1922	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ǹgons: ouoh avxoθvou: oujem p̀ṡini
1923	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	efètako ǹniàsebys.
1924	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Fyeθnasōtem ǹsōi efèṡōpi xen	quoted · alignment uncheckedBut he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
1925	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ouhelpis: ouoh efèemton m̀mof xen
1926	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	oumetat·hoti èbolha pet·hōou niven.
1927	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1928	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1929	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1930	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1931	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1932	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1933	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1934	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1935	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1936	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1937	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1938	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Ḋoksologià ǹte tiagp psiti	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour
1939	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa	draft · highof the day of Wednesday of the holy Pascha
1940	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
1941	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
1942	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1943	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 108
1944	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1945	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1946	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1947	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1948	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1949	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1950	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1951	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1952	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1953	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1954	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
1955	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1956	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1957	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1958	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1959	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1960	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1961	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1962	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1963	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1964	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
p. 109
1965	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1966	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1967	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1968	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1969	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
1970	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1971	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅: ⲉ̅, ⲍ̅, ⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40:5, 7, ⳪	Psalmos 40:5, 7, ⳪
1972	Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	Nagaji avgō ǹhan pet·hōou nyi:	Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
1973	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	avsoċni xaroi ǹhan pet·hōou:
1974	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	nafnyou èxoun pe ènav nafsaji	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
1975	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹoumet èf̀lyou: ouoh pefhyt
1976	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	afθōouti naf ǹouànomià.
1977	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
1978	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1979	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1980	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1981	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1982	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1983	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1984	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 110
1985	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1986	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
1987	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
1988	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲅ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:3, ⲓ̅⳪	Matθeon 26:3, i⳪	draft · highMatthew 26:3–16
1989	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Tote avθōouti ǹje niarṡy èrevs	Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
1990	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nip̀resbiteros ǹte pilaos èxoun
1991	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ètiavly ǹte piarṡy èrevs
1992	ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ.	ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ.	fyèṡavmouti èrof je Kaiàfa.
1993	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ouoh averousoċni hina ǹseàmoni	They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
1994	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ǹIysous xen ouk̀rof ouoh ǹtouxoθvef.
1995	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	Navgō m̀mos ḋe peje m̀pen	But they said, 'Not during the feast, lest a riot occur among the people.'
1996	ⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	θ̀renais xen p̀ṡai je ǹne ouṡ̀θorter
1997	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ṡōpi xen pilaos.
1998	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Iysous ḋe efky xen Byθànià xen	Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
1999	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ.	p̀yi ǹSimōn pikak·seht.
2000	Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Asì harof ǹje ous̀·himi ère ouon	a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
2001	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ	oumoki ǹsojen ǹtots ènaṡe ǹsouenf
2002	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh asgoṡf èh̀ryi èjen tefàfe
2003	ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	efrōteb.	draft · highreclining.
2004	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ètavnav ḋe ǹje nimaθytys	But when his disciples saw this, they were indignant, saying, 'Why this waste?
2005	ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ	ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ	avk̀remrem evgō m̀mos je paitako ou
2006	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
2007	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ne ouon ṡ̀gom ġar pe èti ǹfai èvol
2008	ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	xa oumyṡ ouoh ètyitou ǹnihyki.
p. 111
2009	Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ètafèmi ḋe ǹje Iysous pegaf	However, knowing this, Jesus said to them, 'Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
2010	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ	nōou: je eθve ou tetenouahxisi
2011	ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ	ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ	ètis̀·himi: ouhōb ġar ènanef petasaif
2012	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èroi.	draft · highto me.
2013	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Nihyki ġar se nemōten ǹsyou
2014	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niven: ànok ḋe tinemōten an ǹsyou
2015	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
2016	Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	As·hiouì ġar ǹje θai ǹpaisojen	For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
2017	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	èjen pasōma èp̀jinkost.
2018	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je f̀ma	Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.'
2019	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètounahiōiṡ ǹpaievangelion m̀mof
2020	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ	xen pikosmos tyrf evèsaji hōf
2021	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ.	ǹfyèta tai s̀·himi aif evmevì nas.
2022	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tote afṡenaf ǹje ouai èvol xen	Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
2023	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pimyt s̀nav fyèṡavmouti èrof je	draft · highthe twelve, who was called
2024	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Ioudas piiskariṑtys ha niarṡy èrevs.	draft · highJudas Iscariot, to the chief priests.
2025	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	Pegaf nōou je oupe ète	and said, 'What are you willing to give me, that I should deliver him to you?' They weighed out for him thirty pieces of silver.
2026	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ	tennatyif nyi ouoh ànok hō ǹtatyif
2027	ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	èten θynou ǹθōou ḋe avsemnyts
2028	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	nemaf ètinaf ǹmap ǹhat.	draft · highwith him to give him thirty pieces of silver.
2029	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh isjen pisyou ète m̀mav	From that time he sought opportunity to betray him.
2030	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	nafkōti pe ǹsa ouevkerià hina
2031	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹteftyif nōou.	draft · highto hand him over to them.
2032	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2033	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 112
2034	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2035	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2036	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2037	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
2038	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2039	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2040	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2041	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2042	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2043	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2044	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2045	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2046	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2047	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2048	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2049	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 113
p. 114
2050	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2051	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2052	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2053	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2054	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2055	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2056	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2057	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2058	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2059	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2060	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2061	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2062	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2063	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2064	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2065	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 115
2066	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 11 ǹpièhoou ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Eleventh Hour of the day of Wednesday of the holy Pascha
2067	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2068	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2069	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2070	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 11 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Eleventh Hour of the day
2071	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
2072	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2073	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2074	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
2075	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman àmyn	draft · highmay his holy blessing be with us. Amen.
2076	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
2077	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲕ̅ⲏ̅: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 28:16, 29	Ỳsaỳas 28:16, 29
2078	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai pairyti ètefgō m̀mōou	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
2079	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje P̀ċois: je hyppe ànok eièhiouì
2080	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ǹnisenti ǹte Siōn ǹouṑni
2081	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ènaṡeǹsouenf ǹsōtp ǹkoh savol
2082	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ	eftaiyout ènessenti: ouoh fyeθnahti
2083	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	èrof ǹnefċiṡipi.
2084	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ouoh eièkō ǹouk̀rysis èouhelpis:
2085	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	piougai ḋe èjen tametnayt: naṡōpi
2086	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	èhanmanouōh: ouoh nyeterhelpis
p. 116
2087	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	èf̀lyou èjen timeθnoug: je ǹnef
2088	ⲥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	ⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	sen θynou ǹje ousaraθyou.
2089	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Mypōs ǹtouer p̀keṑli ǹte
2090	ⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tenḋiàθyky etoi nem f̀mou: nem
2091	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	tetenhelpis etṡop nem àmenti
2092	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲏⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ̀	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲏⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ̀	ǹneskyn: àreṡan tisaraθyou etsōk ì
2093	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	ègōten: èreten èṡōpi nas evhōmi.
2094	Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Asṡanì èvol hiten θynou
2095	ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	esèċi θynou: pièhoou nasini
2096	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ǹhanàtoouì: ouoh ouon ouhelpis
2097	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ	es·hōou naṡōpi ǹpiègōrh: ċis̀vō
2098	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ.	èsōtem èny et·heghōg.	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
2099	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ:	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ:	M̀mon ṡ̀gom m̀mon èerpolemin:
2100	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ànon ḋe ènoi ǹgōp èθrenθōouti
2101	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	èxoun.
2102	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Efètōnf ǹf̀ryti ǹpitōou	The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
2103	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	ǹte niàsebys: ǹtefṡōpi xen tixellot
2104	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ǹte Ġabaōn: xen ougōnt efèìri
2105	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ:	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ:	ǹnefh̀vyouì: xen ouhōb efoi ǹṡaṡi:
2106	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	pefgōnt ḋe efèerhōb xen
2107	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	oumetṡemmo: ouoh ouṡemmo
2108	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.	pefm̀von.
2109	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ:	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ:	Ǹθōten ḋe hōten m̀perounof:	Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
2110	ⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϭ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ:	ⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϭ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ:	ouou m̀pen θ̀rouċ̀ro ǹje netens̀navh:
2111	ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ansōtem èhanh̀vyouì evjyk èvol
2112	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh evṡōt èvol hiten P̀ċois
2113	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	sabaōθ: nai ètef naaitou hijen p̀kahi
p. 117
2114	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
2115	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ċis̀my ouoh èreten sōtem
2116	ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	èpax̀rōou: mah̀θyten ouoh èreten
2117	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	sōtem ènasaji.
2118	Ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	My fyèters̀kai naers̀kai ǹpièhoou
2119	ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ	ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ	tyrf: ie f̀nasovti ǹpig̀rog
2120	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	m̀pateferhōb èp̀kahi.
2121	Ⲁϥϣⲁⲛϣⲉϣ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ	Ⲁϥϣⲁⲛϣⲉϣ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ	Afṡanṡeṡ pefho an tote efèsiti	Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
2122	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹoukouji ǹs̀tiġma ouoh ǹθapen: ouoh
2123	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲉⲁ̀	ⲉϥⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲉⲁ̀	efèsiti ǹousouò nem ouiōt nem èzeà
2124	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xen nekċiỳ tyrou.
2125	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ekèċis̀vō xen ouhap ǹte	So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
2126	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	peknouti ouoh ekèounof.
2127	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	Ou ġar xen ouṡot an èṡavtouvo
2128	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpis̀tiṡemi: ouḋe m̀pare t̀roxos nem
2129	ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ⲃ̀ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	v̀rehi kōti èjen piθapen: alla xen
2130	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ: ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ	ouṡ̀vōt ṡavnoh ǹpis̀tiṡemi: piθapen
2131	ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ.	ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ.	ḋe èṡavouomf hiōik.
2132	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	Ou ġar ànok tinagōnt èrōten an
2133	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡa èneh ouḋe ǹnes·hōmi èjen θynou
2134	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ.	ǹje t̀s̀my ǹte paṡaṡi.
2135	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ouoh naiṡ̀fyri ètavì èvol hiten	And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
2136	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ	P̀ċois sabaōθ soċni ouoh ċisi
2137	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	ǹounomti ǹèf̀lyou.
2138	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2139	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
2140	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 118
2141	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
2142	ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	abba Sevyros: ère pefs̀mou eθouab	draft · highAbba Severus: may his holy blessing
2143	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
2144	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Is hype je on tinou ṑnis̀nyou	draft · highBehold, now again, O my brothers,
2145	ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	tennati ǹf̀mevì nōten eθve t̀s̀my	draft · highwe will remind you of the voice
2146	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	eθnaṡōpi èjen nirefernovi: nem	draft · highthat will come upon the sinners and
2147	ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	nyetgōl ǹpinomos èvol nem	draft · highthose who break the law and
2148	ⲛⲏⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲏⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	nyentoly ǹte p̀ōnx: pegaf ġar je	draft · highthe commandments of life: for he said,
2149	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ	hen θynou savol m̀moi nyets̀·houort	draft · highGo away from me, you who are cursed,
2150	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	èpik̀rōm ǹèneh: ère nai ġar nagouṡt	draft · highinto the eternal fire. For these will look
2151	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	xagōf ǹaṡ ǹsolsel ǹkesop.	draft · mediumfor how much comfort a second time?
2152	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ	Ɵai te xen oumeθmyi pe tixellot	draft · highThis is truly the
2153	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀	ǹte f̀rimi pima ète hanermōouì	draft · highvalley of weeping, the place where tears
2154	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ	naṡōpi m̀mof: naine niermōouì ète	draft · highwill be: these are the tears that
2155	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	m̀mon h̀li ǹsolsel naṡōpi	draft · highno comfort will follow
2156	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	menensōou: ère nim naṡ̀tiho èjen	draft · highafterwards. Who will be able to plead for
2157	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nirefernovi ǹpièhoou ète m̀mav:	draft · highthe sinners on that day?
2158	Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Evèkarōou ġar ǹje niangelos:	draft · highFor the angels will be silent,
2159	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲉⲙ	nem Niṡeroubim nem Niserafim: nem	draft · highand the Cherubim and the Seraphim, and
2160	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	niθ̀myi nem nyeθouab tyrou: m̀mon	draft · highthe righteous and all the saints: there is not
2161	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ouai ǹouōt naṡ̀tiho èjen timetrōmi	draft · higha single one who can plead for humankind
2162	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpièhoou ète m̀mav: niθamiò tyrou	draft · highon that day; all the creatures
2163	ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ	evèòhi èratou xen oukarōf: ǹte	draft · highwill stand in silence, so that
2164	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	pikosmos tyrf ṡōpi xa pihap ǹmyi	draft · highthe whole world may come under the true judgement
2165	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.	draft · highof God.
p. 119
2166	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	Fai pe p̀·syou ǹp̀ōsx: fai pe p̀·syou	draft · highThis is the season of the harvest; this is the season
2167	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲥⲉ ⲫⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲥⲉ ⲫⲱⲣϫ	ète ṡavsōk ǹpiṡ̀ne èpik̀ro: ǹse fōrg	draft · highwhen they draw the net to the shore, and separate
2168	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	ǹnitevt et·hōou èvol xen nieθnanev:	draft · highthe bad fish from the good;
2169	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ϫⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ϫⲟⲥ	fai pe pièhoou ètouna gos	draft · highthis is the day on which they will say
2170	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹnirefernovi ǹxytf ǹtoukotou èàmenti	draft · highto the sinners in it, and they will turn back to Amenti,
2171	ⲡⲟⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲟⲩⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pouyi ṡa èneh.	draft · hightheir house for ever.
2172	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
2173	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ:	ǹte peniōt eθouab abba Sevyros:	draft · highof our holy father Abba Severus,
2174	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
2175	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
2176	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
2177	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
2178	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2179	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
2180	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2181	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2182	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2183	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2184	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
2185	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
2186	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 11 ǹpièhoou	draft · highThe doxology of the eleventh hour of the day
2187	ⲙ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀f̀tou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof the night of Wednesday of the holy Pascha:
2188	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2189	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2190	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2191	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 120
2192	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2193	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
2194	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
2195	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
2196	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
2197	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
2198	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
2199	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
2200	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
2201	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
2202	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
2203	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
2204	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
2205	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
2206	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2207	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2208	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
2209	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2210	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2211	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
2212	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
p. 121
2213	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2214	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2215	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2216	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2217	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2218	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
2219	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⳪: ⲃ̅ , ⲝ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲍ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⳪: 2, 68:17	Psalmos ⳪: 2, 68:17
2220	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Matalċoi P̀ċois je nakas
2221	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	avṡ̀θorter: ouoh àtapsiṡy ṡ̀θorter	Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
2222	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	èmaṡō: m̀perfōnh ǹpek·ho savol	And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
2223	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ	ǹpekàlou: sōtem èroi ǹkōlem je
2224	ϯϩⲉϫϩⲱϫ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϯϩⲉϫϩⲱϫ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tiheghōg. Allylouià.
2225	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2226	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2227	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
2228	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
2229	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
2230	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
2231	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 122
2232	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
2233	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
2234	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
2235	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲍ̅- ⲗ̅⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 12:27- 36	Iōannyn 12:27- 36	draft · highJohn 12:27–36
2236	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Tinou àtapsiṡy ṡ̀θorter ouoh ou	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
2237	ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe tinagof: Paiōt nahmet èvol xen
2238	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	taiounou: alla eθve fai aiì	draft · highthis hour; but for this reason I came
2239	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.	ètaiounou.	draft · highto this hour.
2240	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	F̀iōt maṑou ǹPekṡyri: ous̀my	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
2241	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀	asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos: je àì
2242	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ.	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ.	tiṑou palin tinatiṑou.	draft · highglorified it, and again I will glorify it.
2243	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Pimyṡ oun ènafòhi èratf	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
2244	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ètavsōtem navgō m̀mos je
2245	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouxaravai pe tasṡōpi: hankekōouni
2246	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ḋe navgō m̀mos je ouangelos
2247	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	petafsaji nemaf.
2248	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje Iysous efgō m̀mos
2249	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ:	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ:	je ètasṡōpi an ǹje tais̀my eθvyt:	draft · highThis voice did not come for my sake,
2250	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	alla eθve θynou.	draft · highbut for your sake.
2251	Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	Tinou p̀hap ǹpaikosmos: tinou	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
2252	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀arxōn ǹte paikosmos evèhitf èvol.
2253	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ouoh ànok hō aiṡanċisi èvol ha	And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.'
2254	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	p̀kahi ei èsek ouon niven èroi.	draft · highthe earth, I will draw everyone to me.
p. 123
2255	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ	Fai ḋe efgō m̀mof efersimmenin	draft · highHe said this, signifying
2256	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	je xen aṡm̀mou f̀namou.
2257	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje pimyṡ efgō m̀mos	draft · highThe crowd answered, saying
2258	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naf: je ànon ansōtem èvol xen	draft · highto him, We have heard from
2259	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pinomos je Pix̀ristos ṡop ṡa èneh	draft · highthe law that the Christ remains for ever;
2260	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ	ouoh pōs ǹθok k̀gō m̀mos: je hōti pe
2261	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹtouċes P̀ṡyri ǹF̀rōmi: nim pe
2262	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	P̀ṡyri ǹF̀rōmi.
2263	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Peje Iysous nōou: je èti kekouji	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
2264	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ	ǹsyou piouōini xen θynou: moṡi oun
2265	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ:	xen piouōini hōs piouōini ǹtenθynou:
2266	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	hina ǹte ṡ̀tem pikaki tahe θynou: je
2267	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	fyeθmoṡi xen pikaki ǹf̀èmi an je	draft · highwhoever walks in the darkness does not know
2268	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	afmoṡi èθōn.	draft · highwhere he is going.
2269	Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	Hos piouōini ǹtenθynou nahti	draft · highWhile you have the light, believe
2270	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	èpiouōini hina ǹte tenerṡyri	draft · highin the light, so that you may become sons
2271	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹpiouōini.	draft · highof the light.
2272	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2273	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2274	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2275	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2276	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2277	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
p. 124
2278	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2279	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2280	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2281	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2282	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2283	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2284	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2285	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2286	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2287	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2288	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2289	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 125
2290	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2291	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2292	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2293	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2294	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2295	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2296	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2297	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2298	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2299	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2300	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2301	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2302	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2303	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2304	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2305	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 126
2306	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2307	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
2308	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2309	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
2310	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
2311	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2312	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
2313	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2314	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2315	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
2316	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2317	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
2318	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2319	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2320	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 127
p. 128
p. 129
p. 130
2321	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
2322	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 131
2323	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2324	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2325	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2326	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
2327	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
2328	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
2329	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
2330	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:	draft · highour midst now, in the glory of his Father,
2331	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2332	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
2333	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
2334	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
2335	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
2336	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
2337	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
2338	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
2339	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
2340	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
2341	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2342	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
2343	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
2344	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
2345	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
p. 132
2346	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
2347	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
2348	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
2349	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
2350	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
2351	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
2352	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
2353	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
2354	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
2355	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
2356	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
2357	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
2358	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
2359	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
2360	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
2361	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
2362	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
2363	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
2364	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
2365	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
2366	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
2367	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
2368	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
2369	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
p. 133
2370	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
2371	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
2372	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
2373	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
2374	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
2375	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
2376	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2377	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
2378	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2379	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
2380	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2381	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2382	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2383	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2384	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
2385	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2386	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2387	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2388	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2389	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2390	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2391	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
2392	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
2393	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2394	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.

Provenance

title: Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_3-Wednesday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 43934d335e8ca0a8ebb5dbf51a088e608f1ea5f7a435addce06986a84f452b78 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-133 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 54557 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_3-Wednesday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corn)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 161 quoted · 40 quoted with the alignment not cross-checked · 1,437 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (90 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (57 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (40 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (14 lines)

Cite as:

Rites Pascha Book 3-Wednesday Eve Day. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_3-Wednesday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 43934d335e8ca0a8ebb5dbf51a088e608f1ea5f7a435addce06986a84f452b78 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-133 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/pascha/rites-pascha-book-3-wednesday-eve-day.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.