Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 9ed023b8adb83a0503e0b1b9737d0e3a97cff7093da44409dbd72488d39cbe17 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-361 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

3,122 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
p. 2
p. 3
1	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
3	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 4
4	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
5	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
6	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	F̀nouti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
7	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
p. 5
8	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ioudas òparanomos	draft · mediumJudas the transgressor
9	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
10	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
11	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
12	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 6
13	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
14	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	F̀nouti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
p. 7
15	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia	draft · highThrough the intercessions
16	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
p. 8
17	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 9
18	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pipasxa Eθouab
p. 10
19	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the night of Thursday of the holy Pascha
20	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
21	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
22	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
23	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1 ǹpiègōrh	draft · highThe prophecies of the First Hour of the night
24	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Thursday of the holy Pascha:
25	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
26	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
27	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
28	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
29	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
30	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲅ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 43:5, 11	Iezekiyl 43:5, 11	draft · highEzekiel 43:5–11
31	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afolt ǹje oup̀nevma ouoh	draft · highAnd a spirit lifted me up and
32	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	afent èxoun ètiavly etsaxoun: ouoh	draft · highbrought me into the inner court; and
33	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	hyppe is piyi èafmoh èvol xen p̀ṑou	draft · highbehold, the house was full of the glory
34	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹte P̀ċois.	draft · highof the Lord.
35	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ouoh aiòhi èratf ouoh hyppe is	draft · highAnd I stood, and behold,
36	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ous̀my ǹte fyetsaji nemyi èvol xen	draft · highthe voice of one speaking to me from
37	ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ	piyi: ouoh nare nirōmi òhi èratf pe	draft · highthe house; and the man was standing
p. 11
38	ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ.	ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ.	xaθouōi.	draft · highbeside me.
39	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ouoh pegaf nyi je p̀ṡyri ǹf̀rōmi:	draft · highAnd he said to me, Son of man,
40	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁ	ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁ	aknav èf̀ma ǹPaθ̀ronos: nem f̀ma	draft · highyou have seen the place of my throne, and the place
41	ⲛ̀ϯϣⲉⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϯϣⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲛⲁⲓ	ǹtiṡen t̀atsi ǹtenċalavg: nai	draft · highof the soles of my feet, in which
42	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	ètefnaṡōpi ǹxytou ǹje Paran xen	draft · highmy name will dwell in
43	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	θ̀myti ǹp̀yi ǹPisrayl ṡa èneh: ouoh	draft · highthe midst of the house of Israel for ever; and
44	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ	ǹne p̀yi ǹPisrayl òreb ǹParan	draft · highthe house of Israel will no more defile my
45	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	eθouab: je ǹθōou nem ǹouhiġoumenos	draft · highholy name, they and their leaders,
46	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ǹx̀ryi xen ouponyrià: nem nixōteb	draft · mediumin fornication, and with the murders
47	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ǹte ǹouhiġoumenos xen toumyti.	draft · highof their leaders in their midst.
48	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ	Xen p̀jin θ̀roukō ǹparo xaten	draft · highWhen they set my threshold beside
49	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	ǹourōou ouoh naouegrōou xaten	draft · hightheir doors, and my door-posts beside
50	ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓ	ǹouegrōou: ouoh avkō ǹtagoi	draft · hightheir door-posts, and they made my wall
51	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ènasàmoni m̀moi nemōou: ouoh	draft · highas though it adjoined me and them; and
52	ⲁⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	avòreb ǹParan eθouab xen	draft · highthey defiled my holy name with
53	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouànomià ènavìri m̀mōou: ouoh	draft · hightheir lawless deeds that they were doing; and
54	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	aixemxōmou xen pam̀von nem xen	draft · highI consumed them in my anger and in
55	ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	ouxōteb.	draft · highslaughter.
56	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲱ	Ouoh tinou maroukō	draft · highAnd now let them put
57	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnouponyrià: nem nixōteb ǹte	draft · mediumtheir fornications, and the murders of
58	ⲛⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouhiġoumenos èvol haroi: ouoh	draft · hightheir leaders, away from me; and
59	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinaṡōpi xen toumyti ṡa èneh.	draft · highI will dwell in their midst for ever.
60	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ouoh ǹθok p̀ṡyri ǹf̀rōmi:	draft · highAnd you, son of man,
61	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	matame p̀yi ǹPisrayl èpiyi ouoh	draft · highshow the house of Israel the house, and
62	ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	senaheri èbolha nounovi: nem	draft · highthey will cease from their sins; and
63	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	tefhorasis: nem pefθōṡ: ouoh nai	draft · highits appearance and its plan; and these
64	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩⲗⲁⲥⲓⲥ.	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩⲗⲁⲥⲓⲥ.	senaċi ǹtou koulasis.	draft · highwill receive their punishment.
p. 12
65	Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Eθve hōb niven ètavaitou: ouoh	draft · highBecause of all that they have done; and
66	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ: ⲛⲉⲙ	ekès̀xai ǹpiyi nem pefsovti: nem	draft · highyou shall draw the house and its preparation, and
67	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	pefmōit èvol: nem pefmōit èxoun:	draft · highits way out and its way in,
68	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	nem tefhipostasis: nem	draft · highand its structure, and
69	ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	nefouahsahni tyrou: èkètamōou	draft · highall its ordinances: you shall make them known
70	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èrōou ouoh ekès̀xytou ǹpoum̀θo èvol:	draft · highto them and write them before them;
71	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh sena àreh ènameθmyi tyrou nem	draft · highand they will keep all my statutes and
72	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.	naouahsahni tyrou ǹtouaitou.	draft · highall my ordinances, and do them.
73	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
74	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
75	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
76	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
77	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
78	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
79	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
80	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
81	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
82	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
83	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
84	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1	Ḋoksologià ǹte tiagp 1	draft · highThe Doxology of the First Hour
85	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh. Ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
86	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
87	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
88	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
89	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 13
90	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
91	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
92	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
93	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
94	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
95	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
96	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
97	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
98	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
99	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
100	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
101	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
102	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
103	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
104	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
105	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
106	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
107	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
108	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
109	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
110	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
p. 14
111	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
112	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
113	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
114	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
115	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
116	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
117	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲏ̅: ⲁ̅, ⲓ̅⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 68:1, 16	Psalmos 68:1, 16
118	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ:	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ:	Matanxoi F̀nouti je àhan mōou:
119	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ṡe èxoun ṡa tapsiṡy: kata p̀àṡai	Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
120	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹte nekmetṡenhyt: gouṡt èx̀ryi
121	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ègōi. Allylouià.
122	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
123	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
124	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
125	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
126	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
127	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
128	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 15
129	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
130	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
131	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
132	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲁ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 10:17, 21	Iōannyn 10:17, 21	draft · highJohn 10:17–21
133	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Eθve fai f̀mei m̀moi ǹje Paiōt: je	Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
134	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁⲟⲛ	ànok tinakō ǹtapsiṡy hinaon	draft · highI lay down my life so that
135	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ.	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ.	ǹtaċits.	draft · highI may take it.
136	Ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	M̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot: alla	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
137	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	ànok ètikō m̀mos èx̀ryi èvol hitot	draft · highit is I who lay it down of myself
138	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ	m̀mavat: ouonti erṡiṡi m̀mav èkas
139	ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ouon tierṡiṡi m̀mav on èċits: θai te
140	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	tientoly ètaìċits èvol hiten Paiōt.
141	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ous̀ṡisma on afṡōpi xen niIoudai	draft · highAgain there was a division among the Jews
142	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	eθve paisaji.
143	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	Hanmyṡ ḋe èvol ǹx̀ytou navgō	draft · highMany of them were saying
144	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	m̀mos pe je ouon ouḋe mōn nemaf
145	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh f̀lovi: eθve ou tetensōtem èrof.
146	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Hankekōouni ḋe navgō m̀mos je	Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
147	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	nai saji naourōmi an pe èouon ouḋe	draft · highThese are not the words of a man who has a de-
148	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	mōn nemaf my ouon ṡ̀gom	draft · high-mon in him. Can
149	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲃⲁⲗ	ǹouḋemōn èàouōn ǹninval	draft · higha demon open the eyes
150	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ.	ǹouvelle.	draft · highof the blind?
p. 16
151	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
152	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
153	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
154	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
155	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
156	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
157	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
158	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
159	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
160	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
161	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
162	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
163	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
164	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
165	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
166	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
167	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
168	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 17
169	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
170	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
171	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
172	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
p. 18
173	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
174	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
175	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
176	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
177	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
178	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
179	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
180	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
181	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
182	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
183	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
184	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 19
185	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the night of Thursday of the holy Pascha
186	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
187	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
188	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
189	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3	draft · highThe prophecies of the Third Hour
190	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
191	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
192	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
193	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Amōs pip̀rofytys:	draft · highFrom Amos the prophet:
194	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
195	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
196	Ⲁⲙⲱⲥ ⲇ̅: ⲇ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲁⲙⲱⲥ 4:4, 13	Amōs 4:4, 13
197	Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Naine nyètefgō m̀mōou ǹje
198	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	P̀ċois F̀nouti: àreten ṡenōten	Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.
199	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ:	èxoun èByθyl ouoh àreten erànomin:
200	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ	ouoh ǹx̀ryi xen Ġalaad Ġalġal	draft · mediumand in Galaad, Galgal,
201	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	àreten àṡai èp̀jin ermetàsebys: ouoh
202	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	àretenìni ǹhanàtoouì ǹneten
203	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ṡouṡōouṡi: nem netenremati ǹf̀ma
204	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡomt ǹèhoou.	draft · highthree days.
p. 20
205	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ:	Ouoh àretenōṡ ǹounomos savol:	And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.
206	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ:	ouoh avtōvh ǹhanòmologià hiōiṡ:
207	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	je nai avmenritou ǹje nenṡyri
208	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹPisrayl: peje P̀ċois F̀nouti.
209	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲓϫ	Ouoh ànok tinati nōten ǹoux̀rig	And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.
210	ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnaghi xen netenvaki tyrou: nem
211	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ	oumetreferxaè ǹōik xen netenvaki
212	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	tyrou: ouoh m̀peten ket θynou haroi
213	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje P̀ċois.
214	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Ouoh ànok aitahno ǹpimounhōou	Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.
215	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	èvol harōten xajen ṡomt ǹàvot
216	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ǹte p̀ċōl: ouoh eièhōou hijen ouvaki
217	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ:	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ:	ǹouōt: kevaki ḋe tinahōou ègōs an:
218	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ	outoi ǹouōt esèċimōou ouoh tiketoi
219	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀.	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀.	tinahōou ègōs an esèṡōouì.
220	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ	Ouoh evèθōouti ǹje vaki s̀nouti ie
221	ϣⲟⲙϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ	ϣⲟⲙϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ	ṡomti èouvaki ǹouōt eθrou semōou
222	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	ouoh ǹnousi: ouoh pairyti on m̀peten
223	ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ket θynou haroi peje P̀ċois.
224	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲙⲟⲙ	Ouoh àiṡari èrōten xen oux̀mom	I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
225	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱϣ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉ	nem ouàrōṡ: àreten θ̀re	draft · mediumand with blight; you made
226	ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ	ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ	petenċōxem àṡai: nem neteniah	draft · mediumyour gardens(?) many, and your
227	ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	àloli nem neteniah kente nem
228	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏ̀ϣⲓ:	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲧⲏ̀ϣⲓ:	neteniah gōit asouòmou ǹje tietỳṡi:
229	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh pairyti on m̀peten ket θynou
230	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	haroi peje P̀ċois.
p. 21
231	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Aiouōrp ǹf̀mou èxoun èrōten	I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
232	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	xen f̀mōit ǹKymi: ouoh aixōteb
233	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩ	ǹneten xelṡiri xen t̀syfi nemou
234	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	exmalōsià ǹnetenh̀θōr: ouoh aiì
235	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	èh̀ryi xen ouk̀rōm èjen neten
236	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	paremboly xen pagōnt: ouoh pairyti
237	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	on m̀peten ket θynou haroi peje
238	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
239	Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲫⲉⲛϫ	Ⲁⲓⲫⲉⲛϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲫⲉⲛϫ	Aifeng θynou ǹf̀ryti ètai feng	I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.
240	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	ǹje F̀nouti Sodoma nem Ġomorra
241	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ	ouoh àretenṡōpi ǹf̀ryti ǹouḋalos
242	ⲉ̀ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	èavċaxmef èvol xen ouk̀rōm ouoh
243	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ	pairyti m̀peten ket θynou haroi peje
244	Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	P̀ċois.
245	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Eθve fai tinaìri nak ǹpairyti	Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.
246	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Pisrayl: p̀lyn tinaìri nak ǹpairyti:
247	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	sevtōtk Pisrayl ètōvh ǹpeknouti.
248	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ	Je hyppe ànok ettagro	For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.
249	ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ⲛ̀ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ǹouxaravai: ouoh etsōnt ǹoup̀nevma:
250	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ouoh efhiōiṡ ǹpefx̀ristos xen
251	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	nirōmi: fyètθamiò ǹhan àtoouì nem
252	ⲟⲩⲛⲓϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ounifi: ouoh efàlyi èjen niċisi ǹte
253	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	p̀kahi: P̀ċois F̀nouti pipantokratōr
254	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	pe pefran.
255	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
256	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
257	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 22
258	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
259	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
260	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
261	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
262	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
263	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
264	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
265	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
266	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the night
267	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Thursday of the holy Pascha:
268	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
269	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
270	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
271	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
272	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
273	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
274	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
275	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
276	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
277	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
278	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
279	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
280	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
281	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
282	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 23
283	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
284	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
285	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
286	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
287	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
288	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
289	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
290	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
291	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
292	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
293	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
294	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
295	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
296	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
297	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 24
298	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
299	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲏ̅, ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 54:18, 1	Psalmos 54:18, 1
300	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avċ̀non ǹje nef saji èhote	quoted · alignment uncheckedThey were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
301	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ:	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ:	ouneh: ouoh ǹθōou han soθnef ne:
302	ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ċis̀my F̀nouti èta p̀ros evṡy: ouoh	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
303	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	m̀perhi p̀ho ǹpatōvh. Allylouià.
304	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
305	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
306	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
307	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
308	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
309	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
310	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
311	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
312	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
313	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 25
314	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲅ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:3, 11	Markon 14:3, 11	draft · highMark 14:3–11
315	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ouoh efky xen Byθànià xen p̀yi	While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.
316	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹSimōn pikak·seht efrōteb: asì ǹje
317	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ous̀·himi ère ouon oumoki ǹsojen
318	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ǹtots narḋos ǹpis̀tiky ènaṡe
319	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲉ̀ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲥϫⲟϣϥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲉ̀ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲥϫⲟϣϥ	ǹsouenf: èasxomxem ǹpimoki àsgoṡf
320	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	èjen tefàfe.	draft · highon his head.
321	Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Nare hanouon k̀remrem nem	But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted?
322	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	nouèryou: evgō m̀mos je eθve ou
323	ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ.	àpaitako ǹte paisojen ṡōpi.
324	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ne ouon ṡ̀gom ġar ètim̀fai èvol	For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.
325	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	sap̀ṡōi ǹṡomt ṡe ǹsaθeri ouoh	draft · highfor more than three hundred denarii and
326	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ètyitou ǹnihyki: ouoh navm̀von èros.
327	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ:	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ:	Peje Iysous nōou je kas:	But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
328	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	àxōten teten tixisi nas: ouhōb ġar
329	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ènanef petas erhōb èrof ǹxyt.
330	Ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Ǹsyou niven nihyki se nemōten:	For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
331	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ouoh èṡōp ǹte tenouōṡ ouon ṡ̀gom
332	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	m̀mōten èer peθnanef nemōou ǹsyou
333	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niven: ànok ḋe tinemōten an ǹsyou
334	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
335	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ: ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ: ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ	Fyètasċitf asaif: aserṡorp ġar	She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
336	ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ǹθahs ǹpasōma ǹpaisojen
337	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	èp̀jinkost.
338	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je pima	Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'
339	ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètou nahiōiṡ m̀pai evanġlion m̀mof
p. 26
340	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	xen pikosmos tyrf: fyhōf ète θai
341	ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ.	aif evèsaji m̀mof evmevì nas.	draft · highdone, they will tell of it in memory of her.
342	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ouoh Ioudas Piiskariṑtys piouai	Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
343	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲓ	ǹte pimyt s̀nav: afṡenaf hani	draft · highof the twelve, went to the
344	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	arṡièrevs hina ǹtef tyif nōou.	draft · highchief priests to hand him over to them.
345	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	Ǹθōou ḋe ètav sōtem avraṡi	They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
346	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ	ouoh avtinaf ǹouhat: ouoh nafkōti
347	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀.	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀.	je pōs f̀natyif xen ouevkerià.	draft · highhow he might hand him over at a good opportunity.
348	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
349	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
350	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
351	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
352	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
353	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
354	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
355	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
356	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
357	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
358	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
359	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
360	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
361	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
p. 27
362	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
363	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
364	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
365	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 28
366	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
367	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
368	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
369	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
370	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
371	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
372	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
373	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
374	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
375	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
376	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
377	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
378	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
379	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
380	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
381	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 29
382	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the night of Thursday of the holy Pascha
383	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
384	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
385	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
386	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour
387	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
388	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
389	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
390	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Amōs pip̀rofytys:	draft · highFrom Amos the prophet:
391	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
392	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
393	Ⲁⲙⲱⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲁⲙⲱⲥ 3:1, 11	Amōs 3:1, 11
394	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Sōtem èpaisaji fai etaisaji	Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
395	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mof ǹje P̀ċois èjen θynou p̀yi
396	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	ǹPisrayl: nem xafily niven ètai
397	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ	ènou èvol xen p̀kahi ǹKymi evgō
398	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
399	Ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Je p̀lyn ǹθōten èvol xen	You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
400	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nifily tyrou ǹte p̀kahi: eθve fai
401	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	eièċi ǹp̀ṡiṡ èjen θynou ǹnetennovi
p. 30
402	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
403	Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	An evèmoṡi ǹje s̀nav evsop	Shall two walk together at all, if they do not know one another?
404	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹtouṡ̀tem souen nouèryou èp̀tyrf.
405	Ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	An efèhemhem ǹje oumouì èvol	Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
406	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲁⲛ	xen ouiah ṡ̀ṡyn m̀mon tefgorgs: an
407	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϯⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ère oumas ǹmouì tiǹtefs̀my èvol xen
408	ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ	ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲗⲉⲙ	pefvyb èp̀tyrf afṡ̀tem hōlem
409	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	ǹouh̀li.	draft · highanything.
410	Ⲁⲛⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁⲛⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Anefèhei ǹje ouhalyt hijen	Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
411	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	pikahi m̀mon fyetgorg èrof: an ère
412	ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛ	ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛ	ougorgs ṡōpi hijen p̀kahi ǹouṡen
413	ⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ.	ⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ.	tahe h̀li.
414	Ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	An ère ousalpiġks mouti xen	draft · highWill a trumpet sound in
415	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ:	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲡ:	ouvaki ouoh ǹte ṡ̀tem oulaos nouṡp:	Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
416	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	an ère oukakià ṡōpi xen ouvaki m̀pe
417	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ.	P̀ċois θamios.
418	Ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Je ouì ǹnefìri ǹouhōb ǹje P̀ċois	For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
419	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ	F̀nouti afṡ̀tem ċōrp èvol ǹtefs̀vō
420	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹnefèviaik ǹp̀rofytys.
421	Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	Oumouì afōṡ èvol nim pe	A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
422	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ètefnaerhoti an: P̀ċois F̀nouti
423	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	afsaji nim pe ètef naer p̀rofytevin
424	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.	draft · highseen.
425	Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	Matame nixōra etxen Niassirios	Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
426	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem hijen nixōra ǹte Kymi ouoh
427	ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	àgos: je θōouti hijen p̀tōou
p. 31
428	ⲛ̀ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹt̀Samarià: ouoh ànav èhanṡ̀fyri
429	ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ	evoṡ xen tesmyti: nem
430	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	timetrefṡepgōri ète ǹxyts.
431	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥ	Ouoh m̀pesèmi ènyeθnaṡōpi m̀pes	And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
432	ⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀θo peje P̀ċois: nyet·hiouì èxoun
433	ⲛ̀ⲟⲩϭⲒ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲒ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ	ǹouċI ǹgons nem outalepōreà xen
434	ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ.	ǹouxōra.	draft · hightheir land.
435	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètafgō m̀mōou	Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
436	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ	ǹje P̀ċois F̀nouti: je Tiros pekahi
437	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ète m̀pe kōti efèṡōf: ouoh efèìni
438	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	èpesyt ǹte gom èvol ǹxyti.	draft · highdown the strength out of you.
439	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
440	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
441	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
442	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
443	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
444	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
445	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
446	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
447	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
448	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
449	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
450	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪̅	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪̅	draft · highThe Doxology of the Sixth Hour
451	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
452	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
p. 32
453	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
454	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
455	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
456	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
457	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
458	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
459	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
460	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
461	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
462	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
463	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
464	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
465	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
466	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
467	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
468	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
469	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
470	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
471	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
472	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
p. 33
473	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
474	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
475	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
476	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
477	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
478	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
479	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
480	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
481	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
482	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
483	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲗ̅ⲑ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 139:1, 2	Psalmos 139:1, 2
484	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Nahmet P̀ċois savol ǹourōmi	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
485	ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	efhōou: èbolha ourōmi ǹrefċiǹgons
486	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	matougoi: nyètavsoċni ǹhan ċiǹgons	Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
487	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	xen pouhyt: ǹpièhoou tyrf avsovti
488	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹhanvōts. Allylouià.
489	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
490	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
491	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
492	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	tys akro àseōs tou àgiou evangeliou:	draft · highthe hearing of the holy Gospel:
493	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏⲙⲱⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	Kirion ke ton θeon ỳmōn:	draft · highthe Lord and our God:
494	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ìketevsōmen sofià orθi àkousōmen	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright, let us hear
p. 34
495	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	tou àgiou evangeliou.	draft · highthe holy Gospel.
496	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
497	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
498	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
499	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲗ̅⳪ - ⲙ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 12:36, 43	Iōannyn 12:36, 43	draft · highJohn 12:36–43
500	Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	Hōs piouōini ǹten θynou moṡi xen
501	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	piouōini hina ǹtetenerṡyri
502	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹpiouōini. Nai ètaf gotou ǹje Iysous
503	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	afṡenaf afkopf èvol harōou.	draft · highhe went away and hid himself from them.
504	Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Naimyṡ ḋe ǹmyini ètafaitou	But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
505	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹpoum̀θo èvol m̀pounahti èrof.	draft · highbefore them, they did not believe in him.
506	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Hina ǹtefgōk èvol ǹje p̀·saji	that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?'
507	ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ	ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ	ǹYsaỳas pip̀rofytys fyètafgof: je
508	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ:	P̀ċois nim pe ètafnahti ètens̀my:
509	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	ouoh p̀ṡōvṡ ǹP̀ċois ètafċōrp ènim.
510	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai ne m̀mon ṡ̀gom m̀mōou	For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
511	ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ.	ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ.	ènahti pe: je afgos on ǹje Ỳsaỳas.	draft · highto believe, for Isaiah also said:
512	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ	Je afθōm ǹnouval: ouoh afθōm	'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.'
513	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ	ǹpouhyt: hina ǹtouṡ̀temnav
514	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ǹnouval: ouoh ǹtouṡ̀temkati xen
515	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	pouhyt: ouoh ǹtoukotou haroi
516	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ.	ǹtatougōou.	draft · highand I should heal them.
p. 35
517	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	Nai afgotou ǹje Ỳsaỳas je	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
518	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	afnav èp̀ṑou ǹF̀nouti ouoh afsaji
519	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	eθvytf.	draft · highabout.
520	Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Omōs mentoi oumyṡ èvol xen	Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
521	ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	nikearkōn avnahti èrof: alla
522	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	navouōnh m̀mof èvol an pe eθve
523	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	Nifariseos: je ǹnouaitou
524	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	ǹàposinaġōġos.
525	Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Avmenre p̀ṑou ġar ǹnirōmi	for they loved men's praise more than God's praise.
526	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	mallon èhote p̀ṑou ǹF̀nouti.	draft · highmore than the glory of God.
527	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
528	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
529	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
530	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
531	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
532	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
533	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
534	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
535	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
536	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
537	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
538	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
p. 36
539	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
540	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
541	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
542	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
543	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
544	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 37
545	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
546	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
547	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
548	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
549	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
550	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
551	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
552	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
553	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
554	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
555	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
556	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
557	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
558	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
559	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
560	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 38
561	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 9 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 9 ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the night of Thursday of the holy Pascha
562	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
563	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
564	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
565	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 9	Nip̀rofytià ǹte tiagp 9	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
566	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
567	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
568	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
569	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
570	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
571	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
572	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̅: ⲕ̅ⲍ̅ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 20:27, 33	Iezekiyl 20:27, 33	draft · highEzekiel 20:27–33
573	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Eθve fai saji nem p̀yi ǹPisrayl	Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me.
574	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi ouoh ekègos nōou: je
575	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nai ne nyètef gō m̀mōou ǹje
576	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Àdōnai P̀ċois: je ṡa èxoun ètai
577	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ounou avtigōnt nyi ǹje netenioti
578	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ	ǹx̀ryi xen ǹouparap̀tōma nyètavhei
579	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ǹxytou èxoun èroi.	draft · highin which they fell against me.
p. 39
580	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ouoh aiċitou èxoun èp̀kahi fyètai
581	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	souten tajig èvol higōf: ouoh
582	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	avnav èθal niven etċosi: nem
583	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϫⲱⲃⲓ:	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϫⲱⲃⲓ:	sapesyt ǹṡ̀ṡyn niven etoi ǹlagōvi:
584	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh avṡetṡouṡōouṡi m̀mav	draft · highand they sacrificed there
585	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ǹninouti: ouoh avθōṡ ǹs̀θoinoufi	draft · highto the gods, and they set a fragrance
586	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	ǹpima ète m̀mav ouoh avouṑten
587	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mav ǹouṑten èvol.	draft · highthere, and poured out libations.
588	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	Ouoh aigos nōou: je oupe	And I said to them, What is Abama, that ye go in thither? and they called its name Abama, until this day.
589	Ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ	Ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ	Avvana je ǹθōten teten naṡe
590	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	èxoun èmav: ouoh aimouti èpefran je
591	Ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ⲁⲃⲃⲁⲛⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Avvana ṡa èxoun èfoou ǹèhoou.
592	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	Eθve fai àgos ǹp̀yi ǹPisrayl: je	Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord, Do ye pollute yourselves with the iniquities of your fathers, and do ye go a-whoring after their abominations,
593	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois
594	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ	F̀nouti: je isje àreten naċōxem
595	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ǹθōten xen niànomià ǹte netenioti
596	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ	ouoh tetennamoṡi samenhy
597	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ.	ǹnouṑreb.	draft · hightheir abominations.
598	Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀	Nem xen niarṡy ǹte neten taiò
599	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	xen p̀jin ouṑti èvol ǹnetenṡyri xen
600	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ	pik̀rōm: ǹθōten teten ċaxem xen	draft · highthe fire, you are defiled in
601	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	netenmevì tyrou ṡa èxoun èfoou
602	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹèhoou: ànok hō tinaèrouṑ nōten
603	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲉ	p̀yi ǹPisrayl: tiōnx ànok pe je
604	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Àdōnai P̀ċois: je an tinaèrouṑ
605	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.	draft · highto you.
p. 40
606	Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Je an fai naì èjen peten p̀nevma
607	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnes ṡōpi ǹpairyti: ouoh
608	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛ	àretengō m̀mos ǹθōten je tenten
609	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	naṡōpi ǹf̀ryti ǹnieθnos: nem ǹf̀ryti
610	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ϣⲉⲙϣⲓ	ǹnipsiṡy ǹte nirōmi: èp̀jin ṡemṡi
611	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ.	ǹhanṡe nem hanṑni.	draft · highof wood and stone.
612	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ	Eθve fai tiōnx ànok: peje	Therefore, as I live, saith the Lord, I will reign over you with a strong hand, and with a high arm, and with outpoured wrath:
613	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	Àdōnai P̀ċois: je ǹx̀ryi xen oujig
614	ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	esàmahi: nem ouṡōvṡ efċosi nem ou
615	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀von effen èvol: tinaerouro èjen	draft · highwrath poured out, I will reign over
616	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
617	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
618	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
619	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
620	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
621	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
622	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
623	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
624	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
625	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
626	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
627	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
628	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 9 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 9 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour of the night
629	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Thursday of the holy Pascha:
630	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
631	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
p. 41
632	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
633	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
634	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
635	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
636	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
637	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
638	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
639	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
640	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
641	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
642	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
643	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
644	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
645	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
646	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
647	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
648	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
649	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
650	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
651	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
652	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
p. 42
653	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
654	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
655	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
656	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
657	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
658	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
659	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
660	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
661	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍ̅: ⲁ̅, ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 7:1, 2	Psalmos 7:1, 2
662	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	P̀ċois Panouti aikah̀θyi èrok:	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
663	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	nahmet ouoh matougoi: èvol ǹtotou
664	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ	ǹnyetċoji ǹsōi: mypote ǹtouhōlem	Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
665	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹtapsiṡy ǹf̀ryti ǹoumouì.
666	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
667	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
668	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
669	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
670	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
671	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
672	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
673	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 43
674	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
675	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
676	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
677	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲏ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 10:29, 38	Iōannyn 10:29, 38	draft · highJohn 10:29–38
678	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	Fyèta Paiōt tyif nyi ouniṡti pe	My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
679	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èouon niven: ouoh m̀mon h̀li
680	ⲛⲁϣ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲛⲁϣ̀ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	naṡ̀holmou èvol xen t̀jig ǹPaiōt.
681	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Anok nem Paiōt ànon ouai.	I and the Father are one.'
682	Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓϩⲓⲛⲁ	Avel ṑni oun ǹje niIouḋaihina	Therefore Jews took up stones again to stone him.
683	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹtouhiouì ègōf.	draft · highto stone him.
684	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Afèrouṑ nōou ǹje Iysous efgō	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
685	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	m̀mos: je oumyṡ ǹhōb ènanev
686	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	aitamōten èrōou èvol hiten Paiōt:
687	ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	eθve aṡoun ǹhōb tetennahiṑni ègōi.
688	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Avèrouṑ naf ǹje niIoudai ouoh	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
689	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	pegōou je: eθve ouhōb ènanef
690	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	tennahiṑni ègōk an: alla eθve
691	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ	oujeouà: je ǹθok ourōmihōk k̀ìri
692	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	m̀mok ǹnouti.	draft · highyourself God.
693	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
694	ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	je my s̀s̀xyout an xen petennomos je
695	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.	ànok aigos je ǹθōtenhannouti.
696	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	Isje afgos èny je nouti ny èta	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
p. 44
697	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	p̀·saji ǹF̀nouti ṡōpi harōou: ouoh
698	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀mon ṡ̀gom ǹte tiġ̀rafy vōl èvol.
699	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Fy èta F̀iōt touvof ouoh	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
700	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	afouorpf èpikosmos: ǹθōten
701	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	tetengō m̀mos je akjeouà: je aigos
702	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	je ànok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti.
703	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe tiìri an ènih̀vyouì ǹte	If I don't do the works of my Father, don't believe me.
704	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Paiōt m̀pernahti èroi.	draft · highof my Father, do not believe me.
705	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Isje ḋe tiìri m̀mōou kan èṡōp	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
706	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ	àreten ṡ̀temnahti èroi nahti
707	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ènih̀vyouì: hina ǹtetenèmi ouoh
708	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹtetensōoun je ànok ti xen Paiōt
709	ⲟⲩⲟϩⲠⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩⲠⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ouohPaiōt ǹxyt.	draft · highand the Father in me.
710	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
711	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
712	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
713	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
714	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
715	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
716	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
717	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
718	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
719	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
p. 45
720	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
721	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
722	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
723	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
724	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
725	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
726	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
727	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 46
728	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
729	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
730	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
731	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
732	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
733	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
734	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
735	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
736	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
737	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
738	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
739	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
740	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
741	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
742	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
743	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 47
744	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 11 ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Eleventh Hour of the night of Thursday of the holy Pascha
745	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
746	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
747	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
748	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11	Nip̀rofytià ǹte tiagp 11	draft · highThe prophecies of the Eleventh Hour
749	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
750	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
751	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
752	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
753	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
754	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
755	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲏ̅: ⲇ̅ - ⲓ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 8:4, 10	Ieremias 8:4, 10	draft · highJeremiah 8:4–10
756	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje	draft · highThese are the things that are said by
757	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ	P̀ċois: je my fyèṡafhei my f̀natōnf	draft · highthe Lord: Does one who falls not rise
758	ⲁⲛ ϫⲉ: ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ	ⲁⲛ ϫⲉ: ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ	an je: ie fyètaftasθo èvol my	draft · highagain? Or one who turned away, does he
759	ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ.	ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ.	m̀paftasθo èxoun je.	draft · highnot turn back?
760	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	Eθve ou tasθo èvol ǹje pailaos	draft · highWhy has this people turned away
761	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen outasθo èvol ǹatṡipi: ouoh	draft · highwith a shameless turning away, and
762	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	avàmoni m̀mōou ǹx̀ryi xen pououōṡ	draft · highheld fast to their own will,
763	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	m̀pououōṡ ǹθōou ètasθōou.	draft · highand refused to turn back?
p. 48
764	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ċis̀my je tinou èreten èsōtem	draft · highListen now, whether you will hear
765	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ	ǹnousaji ġar ǹpairyti: m̀mon h̀li ġar	draft · highwords like these? For no
766	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ǹrōmi naermetànoin xen tefkakià	draft · highman repents of his wickedness,
767	ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ: ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ: ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ	èfgō m̀mos: je ou petaiaif: fyetċoji	draft · highsaying, What have I done? The runner
768	ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ:	ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ:	afkatotf èvol xen pefmanċoji:	draft · highhas left off from his race,
769	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ ϩⲓⲱⲧϥ	ǹf̀ryti ǹouh̀θo ère peffōti hiōtf	draft · highlike a horse with its sweat on it
770	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ.	èvol xen pefhemhem.	draft · highfrom its neighing.
771	Ϯⲁ̀ⲥⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ	Ϯⲁ̀ⲥⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ	Tiàsida ǹte t̀fe assouen pessyou	draft · highThe stork of the sky knows its season;
772	ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲁϫ	ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙ ⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲁϫ	ouċ̀rom p̀ṡal nem ouveni ouoh ouċag	draft · mediumthe turtle-dove(?) and a swallow and a sparrow
773	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϣⲁⲩ ϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϣⲁⲩ ϣⲉ	ǹte t̀koi avàreh ènouθōṡ èṡav ṡe	draft · highof the field keep the times when they come
774	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èxoun ǹxytou: palaos ḋe ǹθof	draft · highin; but my people
775	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀pefèmi èp̀hap ǹP̀ċois.	draft · highhas not known the judgement of the Lord.
776	Ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Pōs èreten gō m̀mos je ànon	draft · highHow do you say, We
777	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	hansavev ànon ouoh je f̀nomos	draft · highare wise, and the law
778	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲏⲡ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲏⲡ	ǹP̀ċois ṡop nan: piθōṡ etyp	draft · highof the Lord is ours? The decree belonging
779	ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	èniġ̀ramatevs afṡōpi ǹèf̀lyou	draft · highto the scribes has become a vain thing;
780	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ǹoumeθmyi an pe.	draft · highit is not truth.
781	Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Avċiṡipi ǹje nisofos ouoh	draft · highThe wise were put to shame, and
782	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ous̀θerter afċitou: je avtasθo èvol	draft · highdismay seized them, for they turned away
783	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩⲧⲉ	ǹp̀·saji ǹP̀ċois: tisofià ouỳoute	draft · highthe word of the Lord: what wisdom is
784	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹx̀ryi ǹxytou.	draft · highin them?
785	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
786	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
787	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 49
788	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
789	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
790	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
791	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
792	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
793	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
794	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
795	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
796	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11	Ḋoksologià ǹte tiagp 11	draft · highThe Doxology of the Eleventh Hour
797	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpiègōrh ǹp̀tiou ǹte pipasxa	draft · highof the night of Thursday of the holy Pascha
798	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
799	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
800	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
801	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
802	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
803	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
804	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
805	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
806	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
807	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
808	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
809	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
810	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
811	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
812	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 50
813	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
814	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
815	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
816	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
817	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
818	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
819	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
820	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
821	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
822	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
823	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
824	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
825	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
826	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
827	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 51
828	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
829	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲁ̅: ⲇ̅, ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 61:4, 1	Psalmos 61:4, 1
830	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩ ϧⲉⲛ	Paougai nem paṑou av xen	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
831	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	Panouti: F̀nouti ǹte taboỳθià ouoh
832	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tahelpis asxen F̀nouti: ke ġar ǹθof	For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
833	ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ	ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲁⲣⲉϥ ϣⲟⲡⲧ	pe Panouti Pasōtyr: paref ṡopt
834	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èrof ǹnakim ǹhouò. Allylouià.
835	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
836	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
837	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
838	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
839	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
840	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
841	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
842	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
843	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
844	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
845	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲃ̅: ⲙ̅ⲇ̅ - ⲛ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 12:44, 50	Iōannyn 12:44, 50	draft · highJohn 12:44–50
p. 52
846	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Iysous ḋe afōṡ èvol ouoh pegaf:	Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
847	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ:	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ:	je fyeθnahti èroi afnahti èroi an:
848	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	alla afnahti èfyètaftaouoi.
849	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	Ouoh fyeθnav èroi afnav	He who sees me sees him who sent me.
850	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	èfyètaftaouoi.	draft · highthe one who sent me.
851	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	Anok aiì èvouōini ǹpikosmos: hina	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
852	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ	ouon niven eθnahti èroi ǹtefṡ̀temòhi
853	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	xen pikaki.	draft · highin the darkness.
854	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh fyeθnasōtem ènasaji ouoh
855	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ǹtefṡ̀tem àreh èrōou ànok eθnahti	draft · highand does not keep them, I do not
856	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	hap èrof an: ne ètaiì ġar an hina	draft · highjudge him; for I did not come to
857	ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ǹtatihap èpikosmos alla hina	draft · highjudge the world but to
858	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹtanohem èpikosmos.	draft · highsave the world.
859	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	Fyètgōl m̀moi èvol ouoh ète
860	ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ǹf̀ċi ǹnasaji an: ouontaf	draft · highdoes not receive my words has
861	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ǹfyeθnatihap èrof: pisaji ètai saji	draft · highone who judges him: the word I have spoken,
862	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mof fyète m̀mav eθnahtihap èrof	draft · highthat is what will judge him
863	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	xen pièhoou ǹxaè.	draft · highon the last day.
864	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ	Je ànok m̀pisaji èvol hitot	For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
865	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:	m̀mavat: alla F̀iōt fyètaftaouoi:	draft · highof myself alone; but the Father who sent me,
866	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹθof pe ètafti entoly nyi: je ou pe	draft · highhe it is who gave me commandment, what
867	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tinagof ie ou pe tinasaji m̀mof.	draft · highI should say or what I should speak.
868	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ	Ouoh tièmi je tefentoly ouōnx	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
869	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹèneh te: ny oun ànok èigō m̀mōou
870	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	kata f̀ryti ètafgos nyi ǹje Paiōt
871	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ.	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ.	pairyti tisaji.	draft · highso I speak.
p. 53
872	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
873	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
874	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
875	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
876	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
877	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
878	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
879	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
880	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
881	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
882	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
883	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
884	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
885	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
886	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
887	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
888	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
889	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 54
890	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
891	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
892	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
893	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
894	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
895	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
896	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
897	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
898	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
899	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
p. 55
900	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
901	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
902	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
903	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
904	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
905	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 56
p. 57
p. 58
p. 59
p. 60
p. 61
p. 62
906	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
907	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 63
908	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
909	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
910	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
911	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
912	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
913	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
914	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
915	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:	draft · highour midst now, in the glory of his Father,
916	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
917	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
918	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
919	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
920	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
921	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
922	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
923	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
924	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
925	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
926	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
927	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
928	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
929	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
p. 64
930	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
931	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
932	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
933	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
934	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
935	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
936	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
937	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
938	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
939	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
940	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
941	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
942	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
943	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
944	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
945	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
946	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
947	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
948	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
949	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
950	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
951	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
952	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
953	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
p. 65
954	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
955	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
956	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
957	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
958	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
959	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
960	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
961	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
962	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
963	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
964	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
965	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
966	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
967	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
968	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
969	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
970	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
971	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
972	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
973	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
974	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
975	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
976	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
977	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
978	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
979	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 66
980	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the day of Great Thursday of the holy Pascha
981	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
982	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
983	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
984	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the First Hour of the day
985	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
986	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
987	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
988	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
989	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
990	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
991	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲍ̅: ⲏ̅ - ⲓ̅⳪	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 17:8, ⲓ̅⳪	Pidoksodos 17:8, i⳪
992	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	Afì ḋe ǹje piAmalyk ouoh	And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
993	ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ.	ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ.	afvōts èp̀Israyl xen Rafazin.
994	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ	Peje Mōìsys ḋe ǹIysou: je sōtp	And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
995	ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕϯ ⲛⲉⲙ	na ǹhanrōmi maṡenakti nem
996	ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ	piAmalyk ǹrasti: ouoh ànok hyppe
997	ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tiòhi èrat hijen t̀àfe ǹpitōou: ouoh
p. 67
998	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	piṡ̀vōt ǹte F̀nouti èfky xen tajig.
999	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh afìri ǹje Iysou kata f̀ryti
1000	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϯ	ètafgos ǹje Mōìsys: afṡenaf afti
1001	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nem piAmalyk ouoh Mōìsys nem
1002	Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ààrōn nem Ōr: avṡenōou èp̀ṡōi
1003	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	èjen t̀àfe ǹpitōou.	And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
1004	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ	Asṡōpi àreṡan Mōìsys fai
1005	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnefjig èp̀ṡōi afjemnomti ǹje
1006	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	p̀Israyl èṡōp ḋe afṡankō ǹnefjig
1007	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ.	èx̀ryi ṡa f jemnomti ǹje piAmalyk.
1008	Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲡⲉ:	Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲡⲉ:	Nenjig ḋe ǹMōìsys avh̀roṡ pe:	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
1009	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avċi ǹouṑni avkaf xarof ouoh
1010	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲱⲣ	afhemsi higōf: ouoh Ààrōn nem Ōr
1011	ⲛⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	nav tagro ǹnefjig ouai sam̀nai nem
1012	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ouai sam̀nai: ouoh avṡōpi ǹje nenjig
1013	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ	ǹMōìsys evtagryout ṡate
1014	ⲫ̀ⲣⲏϩⲱⲧⲡ.	ⲫ̀ⲣⲏϩⲱⲧⲡ.	f̀ryhōtp.
1015	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ	Ouoh àIysou xōteb ǹpiAmalyk	And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
1016	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	xen ouxōteb ǹt̀syfi nem pefmyṡ
1017	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
1018	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je	And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
1019	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ès̀xe fai hi ougōm èf̀mevì èrof ouoh
1020	ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	myif èx̀ryi ènenjig ǹIysou: je xen
1021	ⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲟⲩϥⲱϯ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ	oufōti tinafōti ǹf̀mevì ǹpiAmalyk
1022	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	èvol sapesyt ǹt̀fe.
1023	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh afkōt ǹje Mōìsys	And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
1024	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ	ǹoumaǹerṡōouṡi: ouoh aftiren
p. 68
1025	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫ̀ⲱⲧ.	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫ̀ⲱⲧ.	pefran je P̀ċois pe pamanf̀ōt.
1026	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ	Je xen oujig es·hyp P̀ċois nati	For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
1027	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲀⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	ouve piAmalyk isjen gōou ṡa gōou.
1028	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1029	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
1030	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1031	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1032	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1033	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1034	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1035	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1036	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1037	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1038	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1039	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the First Hour of the day
1040	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
1041	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1042	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1043	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1044	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1045	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1046	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1047	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1048	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1049	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
p. 69
1050	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1051	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1052	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1053	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1054	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1055	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
1056	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1057	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1058	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1059	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1060	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1061	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1062	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1063	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1064	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1065	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1066	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1067	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1068	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1069	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1070	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 70
1071	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr ò	draft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
1072	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pantokratōr: panàgia T̀rias	draft · highAlmighty; all-holy Trinity,
1073	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
1074	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpi	draft · highO Lord God of the powers, be
1075	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	neman: je m̀mon ǹtan ǹouboỳθos xen	draft · highwith us, since we have no helper in
1076	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenθ̀lipsis nem nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour afflictions and our distresses, except you.
1077	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1078	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì	draft · highOur Father, who are in the heavens,
1079	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1080	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1081	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1082	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.	draft · highour bread of tomorrow give us today.
1083	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1084	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1085	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1086	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1087	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.	draft · highfrom the evil one.
1088	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je	draft · highIn Christ Jesus our Lord, for
1089	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1090	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 71
1091	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1092	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
1093	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1094	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1095	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1096	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1097	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1098	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1099	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1100	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
1101	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1102	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Marenṡeph̀mot ǹtotf	draft · highLet us give thanks to
1103	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt:	draft · highthe doer of good, the merciful one,
1104	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀nouti F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highGod the Father of our Lord and
1105	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
1106	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1107	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je afers̀kepazin ègōn.	draft · highFor he has spread his shelter over us.
1108	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Aferboỳθin èron. Afàreh èron.	draft · highHe has come to our help. He has kept watch over us.
1109	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Afṡopten èrof aftiàso èron.	draft · highHe has taken us to himself; he has spared us.
1110	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Aftitoten afenten ṡa èh̀ryi	draft · highHe has held us by the hand; he has brought us up
1111	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
1112	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ǹθof on marentiho èrof hopōs	draft · highHim too, then, let us entreat, that
1113	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefàreh èron: xen pai èhoou eθouab	draft · highhe may keep us in this holy day,
p. 72
1114	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one and all the days of our life,
1115	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	xen hiryny niven ǹje pipantokratōr	draft · highin all peace, the Almighty,
1116	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Lord our God.
1117	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1118	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.	draft · highPray.
1119	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1120	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1121	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1122	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nyb P̀ċois F̀nouti	draft · highO Master, Lord God,
1123	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord and
1124	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
1125	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1126	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Tenṡeph̀mot ǹtotk kata hōb	draft · highWe give you thanks according to every
1127	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	niven nem eθve hōb niven nem xen	draft · highthing, and for every thing, and in
1128	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven.	draft · highthing.
1129	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je akers̀kepazin ègōn.	draft · highFor you have spread your shelter over us.
1130	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akerboỳθin èron: akàreh èron:	draft · highYou have come to our help; you have kept watch over us;
1131	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akṡopten èrok aktiàso èron:	draft · highyou have taken us to yourself; you have spared us;
1132	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Aktitoten akenten ṡa èh̀ryi ètai	draft · highyou have held us by the hand; you have brought us up to this
1133	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ounou θai.	draft · highhour.
1134	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1135	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Tōvh hina ǹte F̀nouti nai nan:	draft · highPray that God may have mercy on us:
1136	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem èron:	draft · highthat he may have compassion on us, hear us,
1137	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ	ǹteferboỳθin èron: ǹtefċi ǹnitiho	draft · highhelp us, accept the supplications
1138	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	nem nitōvh ǹte nyeθouab ǹtaf	draft · highand the prayers of his saints, from
1139	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹtotou èh̀ryi ègōn èpiàġaθon ǹsyou	draft · hightheir hands, on our behalf, for good at all
1140	ⲛⲓⲃⲉⲛ *: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ *: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	niven *: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · hightimes*, that he may forgive us our sins.
p. 73
1141	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1142	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1143	Ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ǹtefàreh èp̀ōnx nem p̀taho	draft · highThat he may keep the life and the standing
1144	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	èratf ǹpeniōt ettaiyout ǹarṡièrevs	draft · highthe standing of our honoured father, the high priest,
1145	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	papa abba (...) nem pefkeṡ̀fyr	draft · mediumPope Abba (N.), and his fellow
1146	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ǹlitourġos peniōt ǹmytropolitys	draft · highminister, our father the metropolitan
1147	(ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	(ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	(ǹèpiskopos) abba (...)	draft · medium(or bishop) Abba (N.)
1148	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1149	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Eθve fai tentiho ouoh tentōvh	draft · highTherefore we ask and we entreat
1150	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan	draft · highyour goodness, O lover of mankind: allow us
1151	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθouab	draft · highto complete this holy day also,
1152	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai: nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one, and all the days of our life,
1153	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	xen hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highin all peace, with the fear of you.
1154	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	F̀θonos niven: Pirasmos niven:	draft · highAll envy, all temptation,
1155	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ènergià niven ǹte p̀·satanas: p̀·soċni	draft · highevery working of Satan, the counsel
1156	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ǹte hanrōmi evhōou: nem p̀tōnf	draft · highof evil men, and the rising up
1157	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹte hangaji nyet·hyp nem	draft · highof enemies, those hidden and
1158	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.	draft · highthose in the open:
1159	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	Alitou èvolharon.	draft · hightake them away from us.
1160	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Nem èvol ha peklaos tyrf.	draft · highAnd from all your people.
1161	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ.	Nem èvol ha taiekk̀lysia θai.	draft · highAnd from this church.
1162	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	Nem èvol ha paima eθouab ǹtak fai.	draft · highAnd from this holy place of yours.
p. 74
1163	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ny ḋe eθnanev nem nyeternofri	draft · highBut the good things and the things that profit,
1164	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	sahni m̀mōou nan. Je ǹθok pe ètakti	draft · highprovide them for us. For it is you who gave
1165	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹpierṡiṡi nan: èhōmi èjen nihof nem	draft · highus authority to tread on serpents and
1166	ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	niċ̀ly: nem èjen tigom tyrs ǹte	draft · highscorpions, and on all the power of
1167	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	pigaji.	draft · highthe enemy.
1168	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	Ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos:
1169	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	alla nahmen èvol ha pipet·hōou.	draft · highbut deliver us from the evil one.
1170	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
1171	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
1172	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
1173	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
1174	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
1175	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1176	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
1177	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
1178	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
1179	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1180	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
1181	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1182	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1183	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt: àmyn.	draft · highthe Holy Spirit, one God. Amen.
1184	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀marōout ǹje F̀nouti F̀iōt	draft · highBlessed is God the Father,
p. 75
1185	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pipantoratōr: àmyn.	draft · highthe Almighty. Amen.
1186	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1187	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
1188	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1189	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	F̀s̀marōout ǹje pefmonogenys ǹṠyri	draft · highBlessed is his only-begotten Son
1190	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Iysous Pix̀ristos Penċois	draft · highJesus Christ our Lord.
1191	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1192	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1193	Ⲁⲙⲏⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Àmyn	draft · highAmen
1194	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1195	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	F̀s̀marōout ǹje Pip̀nevma eθouab	draft · highBlessed is the Holy Spirit,
1196	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹparaklyton. Àmyn.	draft · highthe Paraclete. Amen.
1197	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1198	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1199	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1200	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	Ouṑou nem outaio: outaio nem ouṑou:	draft · highGlory and honour, honour and glory,
1201	ⲛ̀ϯⲠⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲠⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹtiPanàgia T̀rias F̀iōt nem P̀ṡyri nem	draft · highto the most holy Trinity, Father, Son and
1202	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma eθouab.	draft · highHoly Spirit.
1203	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh	draft · highnow and at all times and for ever
1204	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highof all the ages. Amen.
1205	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1206	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	F̀nouti fyètafṡōp èrof	draft · highO God, who accepted
1207	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹniḋōron ǹte Abel piθ̀myi: nem	draft · highthe gifts of Abel the righteous, and
1208	ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ	tiθisia ǹte Nōè nem Abraam: nem	draft · highthe sacrifice of Noah and Abraham, and
1209	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	pis̀θoinoufi ǹte Ààrōn nem	draft · highthe incense of Aaron and
p. 76
1210	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ.	Zaxarias.	draft · highZacharias.
1211	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1212	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for our sacrifice
1213	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
1214	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1215	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ṡōp èrok ǹpais̀θoinoufi fai èvol	draft · highAccept to yourself this incense from
1216	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	xen nenjig ànon xa nirefernovi:	draft · highthe hands of us sinners,
1217	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	èous̀θoi ǹs̀θoinoufi: èoukō èvol ǹte	draft · highas a sweet fragrance, for the forgiveness of
1218	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	nennovi nem p̀·sōgp ǹpeklaos.	draft · highour sins and those of the rest of your people.
1219	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Je f̀s̀marōout ouoh f̀meh ǹṑou	draft · highFor blessed and full of glory
1220	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹje pekran eθouab: F̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highis your holy name: Father and Son
1221	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
1222	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
1223	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou: àmyn.	draft · highage of all the ages. Amen.
1224	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1225	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	Tentiho èrok pennyb: àrif̀mevì	draft · highWe ask you, our Master: remember,
1226	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoui m̀mavats	draft · highO Lord, the peace of your one and sole
1227	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highholy, catholic, apostolic
1228	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekk̀lysia.	draft · highChurch.
p. 77
1229	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1230	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ: ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys: tys	draft · highPray for the peace of the
1231	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	àgias monys: kaθolikys ke	draft · highholy, only, catholic and
1232	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	àpostolikys: orθoḋoksou tou Ɵeou	draft · highapostolic, orthodox (Church) of God.
1233	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
1234	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1235	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avrygs	draft · highThis which is from one end
1236	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtoikoumeny ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to its other end.
1237	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1238	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpenpatriarṡys	draft · highRemember, O Lord, our patriarch,
1239	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ	ǹiōt ettaiyout ǹàrṡièrevs papa	draft · highthe honoured father, the high priest, Pope
1240	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	abba (...) nem nefson ǹp̀nevmatikon	draft · mediumAbba (N.), and his brother in the Spirit
1241	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣ	pipatriarṡys ǹt̀Antiòṡià Mar	draft · highthe patriarch of Antioch, Mar
1242	Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Iġnatios (...) nem pipatriarṡys	draft · mediumIgnatius (N.), and the patriarch
1243	ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲓⲁ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...)	ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲓⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...)	ǹEritria Àpouna (...)	draft · mediumof Eritrea, Abuna (N.)
1244	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highAnd his fellow liturgist,
1245	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	peniōt ǹmytropolitys (ǹèpiskopos)	draft · mediumour father the metropolitan (or bishop)
1246	ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲁⲃⲃⲁ (...).	abba (...).
1247	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1248	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Prosevksasθe ỳper tou àrṡièreōs	draft · highPray for our high priest
1249	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ... ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ... Ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ỳmōn papa abba... Papa ke	draft · highPope Abba (N.), pope and
1250	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	patriarkou ke àrkièpiskopou tys	draft · highpatriarch and archbishop of the
1251	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ	meġalo poleōs Aleksand̀rias: ke	draft · highgreat city of Alexandria, and
p. 78
1252	ⲧⲱⲛ ⲁⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	tōn àḋelfōn avtou en ty	draft · highof his brothers in the
1253	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	apostoliky litoutgia: Mar Iġnatios	draft · highapostolic liturgy, Mar Ignatius
1254	(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:	(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:	(...) tou patriarkou tys Antiokias:	draft · medium(N.), the patriarch of Antioch,
1255	ⲕⲉ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲕⲉ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ke Àpouna (...) tou patriarkou tys	draft · mediumand Abuna (N.), the patriarch of
1256	Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.	Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.	Eritreas.	draft · highEritrea;
1257	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ke tou evnkoinōnou en ty	draft · highand of his partner in the
1258	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	litourgia tou patros ỳmōn tou	draft · highliturgy, our father, the
1259	ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹmytropolitou (èpiskopou) abba (...)	draft · mediummetropolitan (or bishop) Abba (N.);
1260	Ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ke ton òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highAnd of our orthodox
1261	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
1262	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1263	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	Xen ouàreh àreh èrōou nan	draft · highIn safekeeping keep them for us
1264	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
1265	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
1266	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1267	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenjinθōouti:	draft · highRemember, O Lord, our gatherings:
1268	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	s̀mou èrōou.	draft · highbless them.
1269	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1270	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
1271	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekk̀lysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
p. 79
1272	ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinelevseōn ỳmōn.	draft · highour assemblies.
1273	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1274	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Myis èθrouṡōpi nan ǹaterkōlin	draft · highGrant that they may be for us without hindrance
1275	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹattahno: èθrenaitou kata pekouōṡ	draft · highand without disturbance, that we may hold them as you will
1276	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
1277	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo: hanyi	draft · highHouses of prayer, houses of purity, houses
1278	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ǹs̀mou: Àrikarizesθe m̀mōou nan	draft · highof blessing: grant them to us,
1279	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	P̀ċois nem nekèviaik eθnyou	draft · highO Lord, and to your servants who will come
1280	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	menensōn ṡa èneh.	draft · highafter us, for ever.
1281	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois F̀nouti: marougōr	draft · highArise, O Lord God: let
1282	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	èvol ǹje nekgaji tyrou: maroufōt
1283	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xat̀·hy ǹpek·ho ǹje ouon niven	draft · highaway before your face, all who
1284	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθmosti ǹpekran eθouab.	draft · highwho hate your holy name.
1285	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen	draft · highBut let your people be in
1286	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pis̀mou èhananṡo ǹṡo nem hanθ̀va	draft · highthe blessing, in thousands of thousands and ten thousands
1287	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va evìri m̀pekouōṡ.	draft · highof ten thousands, doing your will.
1288	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
1289	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
1290	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pensōtyr	draft · highSon, our Lord and our Saviour
1291	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
1292	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
1293	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
1294	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
p. 80
1295	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	Anok ḋe kata p̀àṡai ǹte peknai	draft · highBut I, by the abundance of your mercy,
1296	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	eièì èxoun èpekyi: ouoh eièouōṡt	draft · highwill come into your house, and I will worship
1297	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nahren pekerfei eθouab.	draft · hightoward your holy temple.
1298	Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ǹpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin	draft · highBefore the angels I will sing psalms
1299	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	èrok: ouoh tinaouōṡt nahren	draft · highto you: and I will bow down before
1300	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	pekerfei eθouab.	draft · highyour holy temple.
1301	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos nem	draft · highWe give you the greeting, with
1302	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ	Ġabriyl piangelos: je ṡere ke	draft · highGabriel the angel: Hail, full
1303	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.	xaritōmeny: ò Kirios metasou.	draft · highof grace: the Lord is with you.
1304	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ṡere p̀xoros ǹte niangelos: nem	draft · highHail, choir of the angels, and
1305	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	naċois ǹioti ǹàpostolos: nem p̀xoros	draft · highmy lords the fathers, the apostles, and the chorus
1306	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte nimartiros: nem nyeθouab	draft · highof the martyrs, and all the saints.
1307	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
1308	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ṡere Iōannys p̀ṡyri ǹZaxarias:	draft · highHail, John, son of Zacharias;
1309	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ.	ṡere piouyb p̀ṡyri ǹpiouyb.	draft · highhail, the priest, son of the priest.
p. 81
1310	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Marenouōṡt ǹpensōtyr:	draft · highLet us worship our Saviour,
1311	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pimairōmi ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highthe good lover of mankind; for he
1312	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	afṡenhyt xaron: afì ouoh afsōti	draft · highshowed us compassion; he came and saved
1313	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
1314	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	Tenouōṡt ǹFiōt nem P̀ṡyri:	draft · highWe worship the Father and the Son,
1315	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	nem Pip̀nevma eθouab: Tit̀rias	draft · highand the Holy Spirit: the Holy Trinity,
1316	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	eθouab: ǹomoousios.	draft · highholy, of one essence.
1317	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere tiekk̀lysia: p̀yi ǹte	draft · highHail, O Church, house of
1318	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	niangelos: ṡere tiparθenos: ètasmes	draft · highthe angels; hail, O Virgin, who bore
1319	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
1320	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Pisōma nem Pis̀nof ǹtak: pe p̀kō	draft · highYour own body and blood are the
1321	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ	èvol ǹte nennovi: ètaktyis	draft · highforgiveness of our sins, which you gave
1322	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnekmaθytys.	draft · highyour disciples.
1323	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Ṡere ne Maria: tiċrompi eθnesōs:	draft · highHail to you, Mary, the fair dove,
1324	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	θyètasmisi nan: ǹF̀nouti piLoġos.	draft · highwho bore for us God the Word.
1325	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ	Ṡere ne Maria: xen ouṡere	draft · highHail to you, Mary, with a greeting
1326	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ	efouab: ṡere ne Maria: θ̀mav	draft · highthat is holy; hail to you, Mary, the mother
1327	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹfyeθouab.	draft · highof the Holy One.
1328	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Mixayl: piniṡti	draft · highHail, Michael, the great
1329	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ	ǹàrṡiangelos: ṡere Ġabriyl: pisōtp	draft · higharchangel; hail, Gabriel, the chosen
1330	ⲙ̀ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹpifaiṡennoufi.	draft · highbearer of good news.
p. 82
1331	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Ṡere niṡeroubim: ṡere niserafim:	draft · highHail, Cherubim; hail, Seraphim;
1332	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	ṡere nitaġma tyrou: ǹèpouranion.	draft · highhail, all the heavenly ranks.
1333	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ṡere Iōannys: piniṡti	draft · highHail, John, the great
1334	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲡ̀ⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹp̀roḋromos: ṡere piouyb: p̀·sengenys	draft · highforerunner; hail, the priest, the kinsman
1335	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
1336	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ṡere naċois ǹioti: ǹàpostolos:	draft · highHail, my lords the fathers, the apostles;
1337	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṡere nimaθytys: ǹte Penċois Iysous	draft · highhail, the disciples of our Lord Jesus
1338	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1339	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr; hail,
1340	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	pievangelistys: ṡere piàpostolos:	draft · highthe evangelist; hail, the apostle
1341	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.	abba Markos piθeṑrimos.	draft · mediumAbba Mark, the beholder of God.
1342	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ṡere S̀tefanos: piṡorp	draft · highHail, Stephen, the first
1343	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmartiros: ṡere piàrṡiḋiakōn: ouoh	draft · highmartyr; hail, the archdeacon, and
1344	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	t̀s̀marōout.	draft · mediumthe blessed.
1345	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr; hail,
1346	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	piṡōig ǹgenneos: ṡere piàθloforos:	draft · highthe noble athlete; hail, the crown-bearer,
1347	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.	paċois p̀ouro Geṑrgios.	draft · highmy lord the prince George.
1348	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr; hail,
1349	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	piṡōig ǹgenneos: ṡere piàθloforos:	draft · highthe noble athlete; hail, the crown-bearer,
1350	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ.	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ.	Filopatyr Merkourios.	draft · highPhilopater Mercurius.
1351	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr; hail,
1352	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	piṡōig ǹgenneos: ṡere piàθloforos:	draft · highthe noble athlete; hail, the crown-bearer,
1353	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.	piàgios àpa Myna.	draft · highthe holy Apa Mina.
1354	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ:	Ṡere peniōt abba Antōnios:	draft · highHail, our father Abba Antony,
1355	ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	pixyvs ǹte timetmonaxos: ṡere	draft · highthe lamp of monasticism; hail,
1356	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	peniōt abba Pavle: pimenrit ǹte	draft · highour father Abba Paul, the beloved of
p. 83
1357	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1358	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲧ: ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	Ṡere naċois ǹiot: ǹmainouṡyri:	draft · highHail, my lords the fathers who love their children,
1359	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	abba Piṡoi nem abba Pavle:	draft · highAbba Bishoy and Abba Paul,
1360	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	nimenrati ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe beloved of Christ.
1361	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Hiten nip̀resbià: ǹte tiθeòtokos	draft · highThrough the intercessions of the Theotokos,
1362	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	eθouab Maria: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe holy one, Mary, O Lord, grant us
1363	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
1364	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Eθrenhōs èrok: nem Pekiōt	draft · highThat we may praise you, with your Father
1365	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab: je
1366	ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	akaṡk ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highfor you were crucified and saved us. Have mercy on us.
1367	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	Nai nyi F̀nouti kata pekniṡti
1368	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnai: nem kata p̀àṡai ǹte
1369	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	nekmetṡenhyt ekèsōlg ǹtaànomià:
1370	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ekèraxt ǹhouò èvol ha taànomià:
1371	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ekètouvi èbolha panovi.
1372	Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Je taànomia ànok tisōòun m̀mos:
1373	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou
1374	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
1375	Ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ǹθok m̀mavatk aièrnovi èrok:
1376	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh pipet·hōòu aiàif ǹpekm̀θo èvol:
1377	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hopōs ǹtekmai xen nek·saji: ouoh
1378	ⲛ̀ⲧⲉϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ.	ǹteċ̀ro eknaihap.	draft · highprevail when you are judged.
p. 84
1379	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Hyppe ġar xen hanànomià
1380	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀	avèrvoki m̀moi: ouoh xen hannovi à
1381	ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	tamav ċiṡṡōou m̀moi.
1382	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Hyppe ġar akmenre θ̀myi:
1383	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyèt·hyp nem nyète ǹtouòuōnh èvol
1384	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	an ǹte tek·sofia aktamoi èrōou.
1385	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ekènougx ègōoi	draft · highYou will sprinkle me
1386	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ǹpekṡenhiōpon: eiètouvo ekèraxt
1387	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	eièouvaṡ èhote ouṡiōn.
1388	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem
1389	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ouòunof: evèθelyl ǹje nakas
1390	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	etθeviyout.	draft · highwill rejoice.
1391	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	Matasθo ǹpek·ho savol ǹnanovi:
1392	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ouoh naànomià tyrou ekèsolgou.
1393	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ouhyt efouab èkèsontf ǹxyt
1394	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	F̀nouti: oup̀nevma efsoutōn àritf
1395	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹveri xen nyètsaxoun m̀moi.
1396	Ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ:	M̀pervervōrt èvol ha pek·ho:
1397	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ	ouoh Pekp̀nevma eθouab m̀perolf
1398	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	èvol haroi.
1399	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	Moi nyi ǹp̀θelyl ǹte pekougai:
1400	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh ǹh̀ryi xen oup̀nevma
1401	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.	ǹhygemōnikon matagroi.
1402	Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:	Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:	Eièt̀save niànomos hi nekmōit:
1403	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ouoh niàsebys evèkotou harok.
p. 85
1404	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	Nahmet èvol xen hans̀nof
1405	Ⲫⲛⲟⲩϯ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:	F̀nouti: F̀nouti ǹte tasōtyrià:
1406	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	efèθelyl ǹje palas xen
1407	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	tekḋikeòsiny.
1408	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ekèàouōn ǹnas̀fotou ouoh
1409	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ère rōi gō m̀pek·s̀mou.
1410	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	Je ène akouōṡ ṡouṡōouṡi:
1411	ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	nainati on pe: hanċ̀lil ǹgofjef
1412	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	m̀pektimati èh̀ryi ègōou.
1413	Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Piṡouṡōouṡi ǹte F̀nouti
1414	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ	oup̀nevma eftennyout pe: ouhyt
1415	ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	eftennyout ouoh efèθeviyout fai
1416	ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	ǹne F̀nouti ṡoṡf.
1417	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	Aripeθnanef P̀ċois xen pektimati
1418	ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èSiōn: ouoh nisovt ǹte Ierousalym
1419	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	maroukotou.
1420	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tote ekètimati èjen
1421	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	hanṡouṡōouṡi ǹmeθmyi: ouànafora
1422	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ.	nem hanċ̀lil.
1423	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tote evèìni ǹhanmasi èp̀ṡōi èjen
1424	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pekmaǹerṡōouṡi. Allylouià.	draft · highyour altar. Alleluia.
1425	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1426	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
p. 86
1427	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1428	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1429	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1430	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1431	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1432	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
1433	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1434	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
1435	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
1436	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
1437	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1438	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
1439	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
1440	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	P̀ċois ǹnyètṡōni ǹte peklaos.	draft · highO Lord, the sick of your people.
1441	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1442	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
1443	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	etṡōni xen jinṡōni niven: ìte xen	draft · highwho are ill with any illness, whether in
1444	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	paitopos ìte xen mai niven: hina ǹte	draft · highthis place or in any place, that
1445	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Pix̀ristos Pennouti erh̀mot nan	draft · highChrist our God may grant us
1446	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:	nemōou m̀piougai nem pitalċo:	draft · highand them health and healing,
1447	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
1448	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1449	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1450	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1451	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Eakjempouṡini xen hannai nem	draft · highHaving visited them with mercies and
1452	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀	hanmetṡenhyt matalċōou. Aliouì	draft · highcompassions, heal them. Take away
1453	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	èvol harōou nem èvol haron ǹṡōni	draft · highfrom them and from us every sickness
p. 87
1454	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	niven nem iavi niven: nip̀nevma ǹte	draft · highand every disease; the spirit of
1455	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	niṡōni ċoji ǹsōf.	draft · highsicknesses, drive it out.
1456	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ	Nyètavōsk evṡ̀tyout xen niiavi	draft · highThose who have lain long in the diseases,
1457	ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	matounosou ouoh manomti nōou.	draft · highraise them up and comfort them.
1458	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Nyett̀·hemkyout ǹtotou ǹnip̀nevma	draft · highThose afflicted by the unclean
1459	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹàkaθarton àritou tyrou ǹremhe.	draft · highspirits, set them all free.
1460	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Nyet xen niṡ̀tekōou: ie	draft · highThose in the prisons, or
1461	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	nimetàlōs: ie nyètky xen	draft · highthe mines, or
1462	ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ	ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ	nieksoristia: ie niexmalōsia: ie	draft · highbanishments, or captivities, or
1463	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	nyètouàmoni m̀mōou xen oumetvōk	draft · highthose held in a bondage
1464	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	esenṡaṡi: P̀ċois àritou tyrou ǹremhe	draft · highthat is bitter: Lord, set them all free
1465	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh nai nōou.	draft · highand have mercy on them.
1466	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Je ǹθok petvōl ǹnyetsōnh	draft · highFor you are the one who loosens those who are bound
1467	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol: ouoh ettaho èratou	draft · highfast, and who sets upright
1468	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnyetavraxtou èx̀ryi: tihelpis ǹte	draft · highthose who have been cast down; the hope of
1469	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nyète m̀montou helpis: tiboỳθia ǹte	draft · highthose who have no hope; the help of
1470	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nyète m̀montou boỳθos: θ̀nomti ǹte	draft · highthose without a helper; the comfort of
1471	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètoi ǹkouji ǹhyt: pilimyn ǹte	draft · highthe faint-hearted; the harbour of
1472	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	nyetky xen piṡimōn.	draft · highthose who are in the storm.
1473	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Psiṡy niven et·heghōg ouoh	draft · highEvery soul that is distressed and
1474	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètouàmoni ègōou: moi ǹōou P̀ċois	draft · highand oppressed: give them, O Lord,
1475	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	ǹounai: moi ǹōou ǹoum̀ton: moi ǹōou	draft · highmercy; give them rest; give them
1476	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ	ǹoux̀bob: moi nōou ǹouh̀mot: moi	draft · highcoolness; give them grace; give
1477	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nōou ǹouboỳθià: moi nōou	draft · highthem help; give them
1478	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	ǹousōtyria: moi nōou ǹoumetrefkō	draft · highsalvation; give them forgiveness
1479	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	èvol ǹte nounovi nem ǹouànomia.	draft · highof their sins and their iniquities.
p. 88
1480	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànon ḋe hōn P̀ċois niṡōni ǹte	draft · highAnd we too, O Lord, the sicknesses of
1481	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	nenpsiṡy matalċōou: ouoh na	draft · highour souls, heal them; and those of
1482	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	nenkesōma àrifaxri èrōou. Pisyini	draft · highour bodies also, heal them. O true
1483	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ǹmyi ǹte nenpsiṡy nem nensōma:	draft · highphysician of our souls and our bodies,
1484	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pièpiskopos ǹte sarks niven:	draft · highthe overseer of all flesh:
1485	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	jempenṡini xen pekougai.	draft · highvisit us with your salvation.
1486	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1487	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1488	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1489	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
1490	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
1491	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	P̀ċois ǹniθisia nip̀rosfora	draft · highO Lord, the sacrifices, the offerings,
1492	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ*:	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ*:	niṡeph̀mot ǹte nyètavèrp̀rosferin*:	draft · highthe thank-offerings of those who have offered*:
1493	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èoutaio nem ouṑou ǹpekran eθouab.	draft · highfor honour and glory to your holy name.
1494	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1495	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Tōvh èjen nyètfi ǹf̀rōouṡ	draft · highPray for those who take care of
1496	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	ǹniθisia nip̀rosfora niàpàrṡy nineh	draft · highthe sacrifices, the offerings, the first-fruits, the oil,
1497	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ	nis̀θoinoufi nis̀kepasma nigōm ǹōṡ	draft · highthe incense, the veils, the books of reading,
1498	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	nikimillion ǹte pimaǹerṡōouṡi:	draft · mediumthe treasures(?) of the altar:
1499	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti tiṡeviō	draft · highthat Christ our God may reward
1500	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	nōou xen Ierousalym ǹte t̀fe:	draft · highthem in the heavenly Jerusalem:
1501	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 89
1502	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1503	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1504	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1505	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion	draft · highReceive them to yourself on your altar
1506	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	eθouab ǹellogimon ǹte t̀fe: èous̀θoi	draft · highholy and rational in heaven, as a fragrance
1507	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹs̀θoinoufi: èxoun ètekmetniṡti	draft · highof incense, into your greatness
1508	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	etxen nifyouì: èvol hiten p̀ṡemṡi	draft · highthat is in the heavens, through the service
1509	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹte nekangelos nem nekàrṡiàngelos	draft · highof your angels and your archangels
1510	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
1511	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Ǹf̀ryti ètakṡōp èrok ǹniḋōron	draft · highAs you accepted the gifts
1512	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte piθ̀myi Abel: nem tiθisia ǹte	draft · highof the righteous Abel, and the sacrifice of
1513	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	peniōt Abraam nem titevi s̀nouti ǹte	draft · highof our father Abraham, and the two small coins of
1514	ϯⲭⲏⲣⲁ.	ϯⲭⲏⲣⲁ.	tiṡyra.	draft · highthe widow.
1515	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pairyti on nikeevkaristyrion ǹte	draft · highSo also the thank-offerings of
1516	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	nekèviaik ṡopou èrok: na pihouò nem	draft · highyour servants, accept them to yourself, of the many and
1517	ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	na pikouji: nyet·hyp nem ny eθouōnh	draft · highof the few, the hidden and the manifest.
1518	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1519	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Nyeθouōṡ èìni nak èxoun ouoh	draft · highThose who wish to bring to you and
1520	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	m̀mon ǹtōou: nem nyètavìni nak	draft · highhave nothing, and those who have brought you
1521	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ	èxoun xen paièhoou ǹte foou	draft · highin on this very day, today,
1522	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ǹnaiḋōron nai.	draft · highthese gifts.
1523	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviō	draft · highGive them the imperishable in exchange
1524	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ǹnyèθnatako: na nifyouì ǹt̀ṡeviō	draft · highfor the perishable; the heavenly in exchange
1525	ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ǹna p̀kahi: niṡaèneh ǹt̀ṡeviō	draft · highfor the earthly; the eternal in exchange
1526	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ǹnip̀rosousyou. Ǹouỳou ǹoutamion	draft · highfor the temporal. Their houses, their storerooms,
1527	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	mahou èvol xen àġaθon niven.	draft · highfill them with every good thing.
p. 90
1528	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Matakto èrōou P̀ċois ǹt̀gom ǹte	draft · mediumSurround them, O Lord, with the power of
1529	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nekangelos nem nekarṡiangelos	draft · highyour angels and your archangels
1530	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	eθouab: ǹf̀ryti ètaverf̀mevì ǹpekran	draft · highholy: as they remembered your name
1531	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ	eθouab hijen pikahi: àripoumevì hōou	draft · highholy on the earth, remember them also,
1532	Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois	draft · highLord
1533	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	xen tekmetouro: ouoh xen	draft · highin your kingdom, and in
1534	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	paikeèōn fai m̀perkav ǹsōk.	draft · highthis age also do not forsake them.
1535	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
1536	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
1537	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
1538	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
1539	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
1540	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
1541	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
1542	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
1543	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
1544	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
1545	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
1546	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	Marenhōs nem niàngelos je	draft · highLet us sing with the angels, saying,
1547	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ	ouṑou ǹF̀nouti xen nyètċosi: nem	draft · high"Glory to God in the highest, and
1548	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ	ouhiryny hijen pikahi: nem outimati	draft · highpeace on the earth, and good pleasure
1549	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	xen nirōmi. Tenhōs èrok tens̀mou	draft · highamong men." We praise you, we bless
1550	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	èrok: tenṡemṡi m̀mok: tenouōṡt	draft · highyou, we serve you, we worship
1551	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	m̀mok: tenouōnh nak èvol: tensaji	draft · highyou, we confess you, we speak
p. 91
1552	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	xen pekṑou.	draft · highin your glory.
1553	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ	Tenṡeph̀mot ǹtotk: eθve	draft · highWe give you thanks because of
1554	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	pekniṡti ǹṑou: P̀ċois P̀ouro et hijen	draft · highyour great glory, O Lord, the King who is over
1555	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	nifyouì: F̀nouti F̀iōt	draft · highthe heavens: God the Father,
1556	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Pipantokratōr. P̀ċois P̀ṡyri	draft · highthe Almighty. O Lord, the Son,
1557	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mavatf pimonogenys Iysous	draft · highalone, the only-begotten, Jesus
1558	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pix̀ristos: nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highChrist, and the Holy Spirit.
1559	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	P̀ċois F̀nouti pihyib ǹte F̀nouti:	draft · highLord God, the Lamb of God,
1560	Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	P̀ṡyri ǹte F̀iōt: fyètṑli ǹf̀novi	draft · highSon of the Father, you who lift away the sin
1561	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ	ǹte pikosmos nai nan. Fyètṑli	draft · highof the world, have mercy on us. He who lifts away
1562	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛϯϩⲟ	ǹf̀novi ǹte pikosmos ṡep nentiho	draft · highthe sin of the world, receive our supplications
1563	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èrok.	draft · highyou.
1564	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	Fyèt·hemsi saouìnam ǹPefiōt nai	draft · highwho is seated at his Father's right hand, have mercy
1565	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nan: ǹθok m̀mavatk eθouab: ǹθok	draft · highon us. You alone are holy; you
1566	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mavatk etċosi: Paċois Iysous	draft · highalone are most high, my Lord Jesus
1567	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Pix̀ristos nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highChrist, and the Holy Spirit:
1568	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ouṑou ǹF̀nouti F̀iōt àmyn.	draft · highglory to God the Father. Amen.
1569	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Tinas̀mou èrok m̀myni m̀myni:	draft · highI will bless you day by day;
1570	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinas̀mou èpekran eθouab ṡa èneh	draft · highI will bless your holy name for ever
1571	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲓⲥϫⲉⲛ	nem ṡa èneh ǹte nièneh àmyn. Isjen	draft · highand to the age of the ages. Amen. From
1572	ϫⲱⲣϩ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ	ϫⲱⲣϩ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ	gōrh a pap̀nevma ṡōrp m̀mof harok	draft · highthe night my spirit rises early toward you,
1573	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ	panouti: je ha ǹououōini ne	draft · highmy God, for lights
1574	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁ̀ϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	nekouàhsahni hijen pikahi.	draft · highare your commandments upon the earth.
1575	Ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϫⲉ	Ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϫⲉ	Naiermeletan hi nekmōit: je	draft · highI have meditated on your paths, for
1576	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. Ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. Ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	akṡōpi nyi ǹouboyθos. Hanàtoouì	draft · highyou have become a helper to me. At dawn,
1577	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲱⲣⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲱⲣⲡ	P̀ċois ekèsōtem èt̀s̀my: ṡōrp	draft · highO Lord, you will hear my voice; early
1578	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	eiètahoi nahrak ekènav èroi.	draft · highI will stand before you, and you will see me.
p. 92
1579	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1580	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Agios àθanatos: ò ek parθenou	draft · highholy Immortal One, who of the Virgin
1581	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys: èleỳson ỳmas.	draft · highwas born: have mercy on us.
1582	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1583	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1584	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1585	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1586	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	Agios àθanatos: ò ànastas ek tōn	draft · highholy Immortal One, who rose from the
1587	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	nekrōn ke ànelθōn is tous	draft · highdead and went up into the
1588	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ouranous: èleỳson ỳmas.	draft · highheavens: have mercy on us.
1589	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1590	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1591	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1592	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Agia t̀rias èleỳson ỳmas:	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
1593	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	panàgia t̀rias èleỳson ỳmas: tit̀rias	draft · highAll-holy Trinity, have mercy on us. O Trinity,
1594	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	eθouab nai nan: P̀ċois ka nennovi nan	draft · highholy, have mercy on us. Lord, forgive us our sins;
1595	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol: P̀ċois ka nenànomia nan èvol:	draft · highLord, forgive us our iniquities;
1596	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	P̀ċois ka nenparaptōma nan èvol:	draft · highLord, forgive us our trespasses;
1597	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois jemp̀ṡini ǹyètṡōni ǹte	draft · highLord, visit the sick of
1598	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	peklaos: mataċōou eθve pekran	draft · highyour people; heal them, for your name's sake,
1599	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
1600	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ	Nenioti nem nens̀nyou ètavènkot	draft · highOur fathers and our brothers who have fallen asleep,
1601	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	P̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy: Piatnovi	draft · highLord, give rest to their souls. O sinless one,
1602	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois nai nan: piatnovi P̀ċois	draft · highLord, have mercy on us; O sinless one, Lord,
1603	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ϫⲉ	àriboỳθin èron: ṡep tentiho èrok: Je	draft · highhelp us; accept our supplication. For
p. 93
1604	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	fōk pe piṑou nem piàmahi: nem	draft · highyours is the glory and the dominion and
1605	ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	pit̀rias agios: Kiriè èleỳson: Kiriè	draft · highthe Thrice-Holy. Lord, have mercy. Lord,
1606	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èleỳson: Kiriè èvlogyson àmyn.	draft · highhave mercy. Lord, bless. Amen.
1607	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say, in
1608	ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...	ouṡep̀h̀mot: Je Peniōt...	draft · highthanksgiving: Our Father …
1609	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
1610	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Àmyn. Allylouià.	draft · highAmen. Alleluia.
1611	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ṡere ne tentiho èro: ṑ θyeθouab	draft · highHail to you; we entreat you, O holy one,
1612	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eθmeh ǹṑou: ètoi ǹparθenos ǹsyou	draft · highfull of glory, who is a virgin at all
1613	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	niven: timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.	draft · hightimes, the God-bearer, mother of Christ.
1614	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	Aniouì ǹte p̀rosèvṡy: èp̀ṡōi ha	draft · highBring our prayer up to
1615	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	peṡyri ǹmenrit: ǹtefka nennovi nan	draft · highyour beloved Son, that he may forgive us our sins.
1616	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1617	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ṡere θyètasmisi nan: ǹpiouōini	draft · highHail, you who bore for us the light
1618	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ǹtaf̀myi: Pix̀ristos Pennouti:	draft · highof truth, Christ our God,
1619	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tiparθenos eθouab.	draft · highthe holy Virgin.
1620	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Matiho ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highAsk the Lord on our behalf,
1621	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹtefèr ounai nem nenpsiṡy: ǹtefka	draft · highthat he may show mercy to our souls and forgive
1622	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1623	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Tiparθenos Mariam: tiθeotokos	draft · highThe Virgin Mary, the Theotokos,
1624	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	eθouab: tip̀rostatys ètenhot: ǹte	draft · highthe holy, the trusted advocate of
1625	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	p̀genos ǹte timetrōmi.	draft · highthe race of mankind.
p. 94
1626	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: nahren	draft · highIntercede on our behalf before
1627	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥ	Pix̀ristos: fyètarègfof: hopōs	draft · highChrist, whom you bore, that
1628	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtefèrh̀mot nan: ǹp̀kō èvol ǹte	draft · highhe may grant us the forgiveness of
1629	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1630	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O Virgin, the queen
1631	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · highin truth, the real one; hail, the pride of
1632	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	pengenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
1633	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀	Tentiho àrepenmevi: ṑ	draft · highWe ask you, remember us, O
1634	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	tip̀rostatys ètenhot: nahren penċois	draft · highO faithful advocate, before our Lord
1635	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Iysous Pix̀ristos: ǹtefka nennovi	draft · highJesus Christ, that he may forgive our sins
1636	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
1637	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ōouniati ǹθo Maria: tisave ouoh	draft · highBlessed are you, Mary, the wise and
1638	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲡⲓⲁϩⲟ	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ	ǹsemne: timahs̀nouti ǹs̀kiny: piàho	draft · highsteadfast, the second tabernacle, the treasure
1639	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀nevmatikon.	draft · highthe spiritual one.
1640	Ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	Tiċromp̀ṡal ǹkaθaros:	draft · highThe pure dove
1641	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ	θyetasmouti xen penkahi: ouoh asfiri	draft · highthat called out in our land, and brought forth
1642	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	nan èvol: ǹoukarpos ǹte Pip̀nevma.	draft · highfor us a fruit of the Spirit.
1643	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Pip̀nevma ǹparaklyton: fyètafì	draft · highThe Spirit, the Paraclete, who came
1644	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen peṡyri: hijen nimōou ǹte	draft · highupon your Son, on the waters of
1645	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.	Piiordanys: kata p̀tipos ǹNōè.	draft · highthe Jordan, after the type of Noah.
1646	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	Tiċrompi ġar ète m̀mav: ǹθos	draft · highFor that dove, she
1647	ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	as·hiṡennoufi nan: ǹtihiryny ǹte	draft · highannounced to us the peace of
1648	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	F̀nouti: θyètasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highGod: which came to men.
p. 95
1649	Ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ǹθo hōi ṑ tenhelpis:	draft · highYou too, O our hope,
1650	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲉ: ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲉ: ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ	tiċromp̀ṡal ǹnoyte: areìni m̀pinai	draft · highthe rational dove, you brought the mercy
1651	ⲛⲁⲛ: ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	nan: àrefai xarof xen teneji.	draft · highto us; you carried him in your womb.
1652	Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ète fai pe Iysous: pimisi èvol xen	draft · highThat is, Jesus, the one born of
1653	Ⲫⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣ	F̀iōt: avmasf nan èvol ǹxyti: afer	draft · highthe Father: he was born for us of you; he set
1654	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	penjenos ǹremhe.	draft · highour race free.
1655	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fai ġar marentaouof: èvol xen	draft · highFor him let us proclaim from
1656	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	penhyt ǹṡorp: menensōs on xen	draft · highour heart first, then also with
1657	ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	penkelas: enōṡ èvol engō m̀mos.	draft · highour tongue, crying out and saying:
1658	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Je Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highO our Lord Jesus Christ,
1659	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	maθamio nak ǹx̀ryi ǹxyten: ǹouerfei	draft · highmake for yourself within us a temple
1660	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte Pekp̀nevma eθouab:	draft · highof your Holy Spirit,
1661	ⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.	ⲉⲩϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲕ.	evtiḋoksologia nak.	draft · highgiving doxology to you.
1662	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O Virgin, the queen
1663	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · hightrue and genuine; hail, the pride of
1664	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	penjenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
1665	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us, O
1666	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · hightrusted advocate, before
1667	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highour Lord, Jesus the Christ: that he may forgive
1668	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1669	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ	Ṡaṡf ǹarṡiangelos: seòhi	draft · highSeven archangels stand
1670	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èratou everhimnos: ǹpem̀θo	draft · highsinging hymns before
1671	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ǹpipantokratōr: evṡemṡi	draft · highthe Pantocrator, serving
1672	ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ.	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ.	ǹmistyrion et·hyp.	draft · highthe hidden mystery.
p. 96
1673	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉ	Mixayl pe pihouit: Ġabriyl pe	draft · highMichael is the first, Gabriel is
1674	ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:	ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:	pimahs̀nav: Rafayl pe pimahṡomt:	draft · highthe second, Raphael is the third,
1675	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	kata p̀tipos ǹTit̀rias.	draft · highafter the pattern of the Trinity.
1676	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ: Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ: Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ	Souriyl Sedakiyl: Saraθiyl	draft · highSuriel, Sedakiel, Sarathiel
1677	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nem Ananiyl: nainiṡti ǹreferouōini	draft · highand Ananiel, these great, shining
1678	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθouab: nyettōvh m̀mof èh̀ryi èjen	draft · highand holy ones, who entreat him on behalf of
1679	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	pisōnt.	draft · highthe creation.
1680	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	Niṡeroubim nem Niserafim:	draft · highThe Cherubim and the Seraphim,
1681	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	niθ̀ronos nimetċois nigom: pif̀tou	draft · highthrones, dominions, powers, the four
1682	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ	ǹzōon ǹàsōmatos: etfai xa piharma	draft · highincorporeal living creatures, who carry the chariot
1683	ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ǹƟeos.	draft · highof God.
1684	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Pigout f̀tou ǹp̀resbiteros: xen	draft · highThe twenty-four elders in
1685	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲩϩⲱⲥ	tiekk̀lysia ǹte niṡorp ǹmisi: evhōs	draft · highthe church of the firstborn, praising
1686	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof xen oumetatmounk: evōṡ èvol	draft · highhim unceasingly, crying out
1687	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.	draft · highand saying,
1688	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ	Je àgios ò Ɵeos: nyetṡōni	draft · highHoly God: those who are sick,
1689	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	matalċōou: àgios Isṡiros:	draft · highheal them. Holy Mighty:
1690	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	nyètavenkot P̀ċois mam̀ton nōou.	draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give them rest.
1691	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Agios Aθanatos: s̀mou	draft · highHoly Immortal: bless
1692	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ètekk̀lyronomia: mare peknai nem	draft · highyour inheritance; may your mercy and
1693	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	tek·hiryny: oi ǹsovt ǹpeklaos.	draft · highyour peace be a wall for your people.
1694	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ	Je k̀ouab ouoh k̀ouab: k̀ouab	draft · highHoly, and holy, holy,
1695	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	P̀ċois sabaōθ: t̀fe nem p̀kahi meh	draft · highLord of hosts; heaven and earth are full
1696	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.	èvol: xen pekṑou nem pektaio.	draft · highof your glory and your honour.
1697	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϣⲁⲣⲉ	Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϣⲁⲣⲉ	Avṡangos m̀pi allylouià: ṡare	draft · highWhen they say the Alleluia,
1698	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	na nifyouì ouōh m̀mōou: je àgios	draft · highthose of the heavens answer after them: Holy,
p. 97
1699	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	àmyn: Allylouià: piṑou fa	draft · highAmen, Alleluia; the glory
1700	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Pennouti pe.	draft · highis our God's.
1701	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ:	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf,
1702	ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	nis̀tratia ǹangelikon: nem nitaġma	draft · highangelic hosts and heavenly
1703	ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹèpouranion: ǹtefka nennovi nan	draft · highranks, that he may forgive us our sins
1704	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1705	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	Kirios Iysous Pix̀ristos: afsōtp	draft · highThe Lord Jesus Christ chose
1706	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹnefàpostolos: ète Petros nem	draft · highhis apostles, namely Peter and
1707	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	And̀reas: Iōannys nem Iakōbos.	draft · highAndrew, John and James.
1708	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:	Loipon Filippos nem Matθeos:	draft · highthen Philip and Matthew;
1709	Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ: Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Barθolomeos nem Ɵōmas: Iakōbos	draft · highBartholomew and Thomas, James
1710	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.	ǹte Alfeos: nem Simōn pikananeos.	draft · highson of Alphaeus, and Simon the Cananaean.
1711	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ɵaddeos nem Matθias: Pavlos	draft · highThaddaeus and Matthias, Paul
1712	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	nem Markos nem Loukas: nem p̀·sepi	draft · highand Mark and Luke, and the rest
1713	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹte nimaθytys: nyetavmoṡi ǹsa	draft · highof the disciples, who followed
1714	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
1715	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Matθias fyètafṡōpi: ǹt̀ṡeviō	draft · highMatthias, who became the replacement
1716	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:	ǹIoudas: nem p̀gōk èvol nem p̀·sepi:	draft · highof Judas; and the full number, and the rest,
1717	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.	nyetavmoṡi ǹsa ḋespota.	draft · highwho followed the Master.
1718	Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ	A poux̀rōou ṡenaf èvol: hijen	draft · highTheir sound went out over
1719	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀ho ǹp̀kahi tyrf: ouoh nousaji
1720	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	avfoh: ṡa avrygs ǹtioikoumeny.
1721	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf, O
1722	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ	naċois ǹioti ǹàpostolos: nem piṡ̀ve	draft · highmy lords the fathers, the apostles, and the seventy-
p. 98
1723	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	s̀nav ǹmaθytys: ǹtefka nennovi nan	draft · hightwo disciples, that he may forgive us our sins
1724	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1725	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Markos piàpostolos: ouoh	draft · highMark the apostle and
1726	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	pievangelistys: pimeθre xa nim̀kavh:	draft · highthe evangelist, the witness to the sufferings
1727	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte pimonogenys ǹnouti.	draft · highof the only-begotten God.
1728	Ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	Akì akerouōini èron: hiten	draft · highYou came and enlightened us through
1729	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	pekevangelion: akt̀savon ǹFiōt	draft · highyour Gospel; you taught us the Father
1730	ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem p̀Ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Son and the Holy Spirit.
1731	Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉϧⲟⲩⲛ	Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Akenten èvol xen p̀kaki: èxoun	draft · highYou led us out of the darkness into
1732	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ	èpiouōini ǹmyi: aktemmon ǹpiōik	draft · highthe true light; you fed us the bread
1733	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte p̀ōnx: ètafì èpesyt èvol xen	draft · highof life, which came down from
1734	ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲧ̀ⲫⲉ.	t̀fe.	draft · highheaven.
1735	Ⲁⲩϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛ̀ϫⲉ	Avċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytk: ǹje	draft · highThey were blessed in you, namely
1736	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nifily tyrou ǹte p̀kahi: ouoh	draft · highall the tribes of the earth; and
1737	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ	nek·saji avfoh: ṡa avrygs	draft · highyour words reached to the ends
1738	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ǹtioikoumeny.	draft · highof the inhabited world.
1739	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere nak ṑ pimartiros: ṡere	draft · highHail to you, O martyr; hail,
1740	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ:	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ:	pievangelistys: ṡere piàpostlos:	draft · highevangelist; hail, apostle,
1741	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ.	Markos piθeōrimos.	draft · highMark, who beheld God.
1742	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf, O
1743	ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	piθeōrimos ǹevangelistys: Markos	draft · highthe evangelist who beheld God, Mark
1744	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	piàpostolos: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe apostle, that he may forgive us our sins
1745	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 99
1746	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ	Ṡōpi ǹθo èresoms ègōn: xen	draft · highBe watching over us in
1747	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲱ	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲱ̀	nima etċosi ètareky ǹxytou: ṑ	draft · highthe high places where you are, O
1748	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲓ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲓ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos: etoi	draft · highour Lady of us all, the Theotokos, who is
1749	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹparθenos ǹsyou niven.	draft · highever virgin.
1750	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Matiho ǹfyetaremasf:	draft · highEntreat the one you bore,
1751	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	Pensōtyr ǹàġaθos: ǹtefṑli ǹnaixisi	draft · highour good Saviour, to take away these sufferings
1752	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	èvolharon: ǹtefsemni nan	draft · highfrom us, and establish for us
1753	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtefhiryny.	draft · highhis peace.
1754	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O Virgin, the queen
1755	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · highin truth, the real one; hail, the pride of
1756	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	penjenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.	draft · highour race; you bore for us Emmanuel.
1757	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe entreat you, remember us, O
1758	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · highour trusted protector, before
1759	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highour Lord, Jesus the Christ: that he may forgive
1760	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1761	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Tenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōini	draft · highWe exalt you, mother of the light
1762	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouab	draft · highof truth; we glorify you, O holy one
1763	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh ǹmasnouti: je aremisi nan	draft · highand God-bearer, for you bore for us
1764	ⲙ̀Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹP·sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouoh	draft · highthe Saviour of the whole world: he came and
1765	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	afsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nak pennyb	draft · highsaved our souls. To you be glory, our Master,
1766	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ	penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡou ǹni	draft · highour King, O Christ, the pride of the
1767	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	àpostolos: pik̀lom ǹte nimartiros:	draft · highapostles, the crown of the martyrs,
1768	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	p̀θelyl ǹniḋikeos: p̀tagro	draft · highthe gladness of the righteous, the firmness
p. 100
1769	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹte ninovi.	draft · highof the churches, the forgiveness of sins.
1770	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ ϧⲉⲛ	Tenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: es xen	draft · highWe proclaim the holy Trinity: which is in
1771	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡt m̀mos	draft · highone Godhead: we worship it
1772	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	tentiṑou nas: Kiriè èleỳson: Kiriè	draft · highwe glorify it: Lord, have mercy: Lord
1773	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èleỳson: Kiriè èvlogyson. Àmyn.	draft · highhave mercy: Lord, bless. Amen.
1774	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Xen oumeθmyi tennahti èounouti	draft · highIn truth we believe in a God
1775	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt: F̀nouti F̀iōt	draft · highwho is one, God the Father,
1776	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fe	draft · highthe Almighty, who made the heaven
1777	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem p̀kahi: nyètounav èrōou nem
1778	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nyète ǹsenav èrōou an.	draft · highthose which are not seen.
1779	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èouċois ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
1780	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti	draft · highChrist, the Son of God,
1781	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highthe only-begotten, born of the Father
1782	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xagōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
1783	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ououōini èvol xen ououōni:	draft · highLight from light,
1784	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ounouti ǹtaf̀my èvol xen ounouti	draft · hightrue God from true God
1785	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:	draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
1786	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
1787	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	niven ṡōpi èvol hitotf.	draft · highcame to be.
1788	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi	draft · highHe who for the sake of us men
1789	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛ	nem eθve penougai afì èpesyt èvl xen	draft · highand for the sake of our salvation came down from
1790	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevma	draft · highheaven; he took flesh of the Holy Spirit
1791	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	eθouab nem èvol xen Maria	draft · highand of Mary
1792	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	tiparθenos ouoh aferrōmi.	draft · highthe Virgin, and became man.
p. 101
1793	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Se tennahti èPip̀nevma eθouab	draft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
1794	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyou èvol	draft · highthe Lord, the life-giver, who proceeds
1795	ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mof setiṑou	draft · highfrom the Father. He is worshipped and glorified
1796	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highwith the Father and the Son:
1797	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	fyètafsaji xen nip̀rofytys.	draft · highhe who spoke in the prophets.
1798	Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èoui ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy, catholic,
1799	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
1800	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Teneròmologin ǹouōms ǹouōt èp̀kō	draft · highWe confess one baptism for the forgiveness
1801	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte ninovi.	draft · highof sins.
1802	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
1803	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem	draft · highthe resurrection of the dead, and
1804	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piōnx ǹte pièōn eθnyou. Àmyn.	draft · highand the life of the coming age. Amen.
1805	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	F̀nouti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
1806	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1807	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
1808	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ṡenhyt xaron.	draft · highhave compassion on us.
1809	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1810	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1811	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1812	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Sōtem èron.	draft · highHear us.
1813	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1814	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 102
1815	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1816	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	S̀mou èron: àreh èron: àriboỳθin	draft · highBless us, keep us, help
1817	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
1818	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1819	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1820	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1821	Ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	Ṑli m̀pekgōnt èvol haron:	draft · highTake away your anger from us;
1822	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	jempenṡini xen pekougai: ouoh ka	draft · highvisit us in your salvation, and forgive
1823	ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nenovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1824	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1825	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Àmyn. Kiriè èleỳson. Kiriè	draft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
1826	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
1827	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
1828	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafènf èp̀ṡōi: ǹòuθisià	draft · highThis is he who offered himself up as a sacrifice
1829	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa p̀òugai	draft · highacceptable on the cross, for the salvation
1830	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.	draft · highof our race.
1831	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje Pefiōt	draft · highHis good Father smelled it
1832	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi:	draft · highat the time of evening,
1833	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	hijen tiġolġoθa.	draft · highupon Golgotha.
1834	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	K̀·s̀marōout àlyθōs: nem Pekiōt	draft · highBlessed are you truly, with your
1835	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab: je	draft · highgood Father and the Holy Spirit, for
1836	ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	akaṡk ak·sōti m̀mon nai nan.	draft · highfor you were crucified and saved us. Have mercy on us.
p. 103
1837	Ⲡⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ	P̀rakseōn tōn àgiōn ǹàpostolōn	draft · highOf the Acts of the holy apostles
1838	ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	toànaġnōs̀ma: p̀raksis p̀raksis ǹte	draft · highthe reading. The Acts, the Acts of
1839	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	nenioti ǹàpostolos: ère pous̀mou	draft · highour fathers the apostles: may their blessing
1840	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highholy be with us. Amen.
1841	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 1:15, 20	P̀raksis 1:15, 20
1842	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh ǹh̀ryi ḋe xen nai èhoou
1843	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	aftōnf ǹje Petros
1844	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen θ̀myti
1845	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	ǹnis̀nyou: ne ouon oumyṡ ḋe evθouyt
1846	ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲩⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲩⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	hi fai èfai eanier ṡe gout ǹran ouoh
1847	ⲡⲉϫⲁϥ.	ⲡⲉϫⲁϥ.	pegaf.
1848	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ	Nirōmi nens̀nyou: hōti ǹtesgōk	'Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
1849	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ	èvol ǹje tiġ̀rafy: θyètaf erṡorp
1850	ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹgos ǹje Pip̀nevma èθouab èvol xen
1851	ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	rōf ǹDavid: eθve Ioudas fyètaf
1852	ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	erċavmōit ǹnyètavàmoni ǹIysous.
1853	Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Je nafyp ǹx̀ryi ǹxyten pe ouoh	For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.
1854	ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	àpiōp ì èrof ǹpik̀lyros ǹte tai
1855	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀.	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ̀.	ḋiàkonià.
1856	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai men oun afṡōp ǹouiohi èvol	Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
1857	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	xen f̀veke ǹte tiàḋikià: ouoh afhei
1858	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ:	hijen pefho: afkōṡ xen tefmyti:
1859	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ	nyetsaxoun m̀mof tyrou avfōn
1860	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
p. 104
1861	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh afouōnh èvol ǹouon niven	It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.'
1862	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ	etṡop xen Ierousalym: hōste
1863	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ǹtoumouti èf̀ran ǹpiiohi ète m̀mav xen
1864	ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ Ⲁⲭⲉⲗ Ⲇⲁⲙⲁⲅ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ Ⲁⲭⲉⲗ Ⲇⲁⲙⲁⲅ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	touaspi je Akel Damaġ: ète piiohi
1865	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ.	ǹte pis̀nof pe.
1866	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀s̀xyout ġar hi p̀gōm ǹte	For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;'
1867	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ:	ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ:	nipsalmos: je tefervi maresṡōf:
1868	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ouoh m̀penθ̀refṡōpi ǹje fyetṡop
1869	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ	ǹxyts: ǹtef metèpiskopos mare ke
1870	ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ.	ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ.	ouai ċits.
1871	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois efèaiai ouoh
1872	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ:	efèàṡai: efèàmahi ouoh efètagro:
1873	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	xen tiàgia ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti.
1874	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1875	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ioudas òparanomos	draft · mediumJudas the transgressor
1876	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (⳪) òparanomos.	draft · mediumJudas, (…) the transgressor.
1877	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓ̀ⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲓⲥ:	Ⲁⲣⲅⲩⲣⲓ̀ⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥⲁⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲓⲥ:	Argirìō eparaθysas Kriston tis:	draft · highFor silver he handed over Christ
1878	Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: ⲓ̀ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: ⲓ̀ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	Ioudis paranomis: ìḋe paranomi	draft · highto the lawless Jews; but the lawless,
1879	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲛ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲛ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ	èpilavou mention Kriston: s̀tavrō	draft · highhaving seized Christ, to a cross
1880	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲛⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲛⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ.	p̀ros ỳlōsan entōk̀raniṑ topō.	draft · highnailed him in the place of the skull.
1881	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (⳪) òparanomos.	draft · mediumJudas, (…) the transgressor.
p. 105
1882	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲓⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛ	Varavvan ton kata kriton: àpelisan	draft · highBarabbas, the condemned one, they set free,
1883	ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ: ⲕⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ	ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ: ⲕⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲛ	avton ton k̀rityn: keḋespotyn	draft · highand the Judge and Master
1884	ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ: ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ: ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ	estavrōsan: is tyn ǹlevran lonkyn	draft · highthey crucified; a spear into the side
1885	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲱⲥ ⲗⲏⲥⲩⲏⲥ: ⲝⲩⲗⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉ ⲱⲥ ⲗⲏⲥⲩⲏⲥ: ⲝⲩⲗⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	èpiθentys: ke ōs lysiys: ksilō p̀ros	draft · highthey thrust; and like a robber, to a tree
1886	ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ	ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲏⲕⲁⲛ: ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓⲱ̀ ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ	ỳlōnas èθykan: en m̀nymiṑ ò ektou	draft · highthey nailed him, and laid him in a tomb, he who out of
1887	ⲧⲁⲫⲟⲩ: ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ.	ⲧⲁⲫⲟⲩ: ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ.	tafou: ègiraston Lazaron.	draft · highthe tomb raised Lazarus.
1888	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (⳪) òparanomos.	draft · mediumJudas, (…) the transgressor.
1889	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	Ōsper ġar Iōnas t̀ris ỳmeras	draft · highFor as Jonah three days
1890	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉⲛⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲓⲗⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ	èminen: èǹkilià touky tououtōs ke	draft · highremained in the belly of the whale, so also
1891	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ:	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ:	sōtyr ỳmōn: t̀ris ỳmeras èminen:	draft · highour Saviour remained three days
1892	ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ:	ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ ⲧⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲫⲟⲛ:	metatou teθnykotouton tafon:	draft · highwith the dead; the tomb
1893	ⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.	ⲉⲥⲫⲁⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.	esfagisanto.	draft · highthey sealed.
1894	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (⳪) ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ioudas (⳪) òparanomos.	draft · mediumJudas, (…) the transgressor.
1895	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ	Ontōs ànesty ke oukeġnōs	draft · highTruly he is risen, and you did not know it
1896	ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟ̀	ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲱ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟ̀	anstratià ṑte: ountōsgerθis ò	draft · mediumwith soldiers; truly risen is the
1897	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲟ̀ ⲡⲁⲑⲱⲛ ⲕⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲟ̀ ⲡⲁⲑⲱⲛ ⲕⲉ	sōtyr toukosmou: ò paθōn ke	draft · highSaviour of the world, who suffered and
1898	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲇⲓⲁ̀ ⲧⲟⲩ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ànastasḋià tou: genos ỳmōn Kiriè	draft · highrose again for our race. Lord,
1899	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Doksasi. Àmyn.	draft · highglory to you. Amen.
1900	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
1901	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1902	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1903	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
1904	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1905	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
p. 106
1906	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
1907	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
1908	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
1909	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1910	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1911	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1912	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
1913	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1914	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
1915	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1916	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
1917	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1918	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
1919	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1920	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
1921	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1922	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos	draft · highO Master, Lord Jesus Christ
1923	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Pennouti: fyètafgos ǹnefàgios	draft · highour God, who said to his
1924	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout ǹmaθytys ouoh	draft · highhonoured disciples and
1925	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàpostolos eθouab.	draft · highholy apostles:
1926	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem	draft · highThat many prophets and
1927	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanθ̀myi: averèpiθimin ènav	draft · highrighteous men longed to see
1928	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ènyètetennav èrōou ouoh m̀pounav:
1929	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh èsōtem ènyètetensōtem èrōou
p. 107
1930	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.	draft · highand did not hear.
1931	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	Ǹθōten ḋe ṑouniatou ǹnetenval
1932	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ	je senav: nem netenmaṡg je	draft · highfor they see, and your ears, for
1933	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	sesōtem. Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem	draft · highhear. May we be made worthy to hear
1934	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	ouoh èìri ǹnekevangelion eθouab: xen	draft · highand to do your holy Gospels, through
1935	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nitōvh ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe prayers of your saints.
1936	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
1937	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
1938	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
1939	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1940	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1941	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1942	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevi ḋe on Pennyb ǹouon	draft · highRemember also, our Master, everyone
1943	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	niven ètavhonhen nan èerpoumevì xen	draft · highwho commanded us to remember them in
1944	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nentiho nem nentōvh ètenìri m̀mōou	draft · highour supplications and prayers that we offer
1945	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	èp̀ṡōi harok P̀ċois pennouti.	draft · highup to you, O Lord our God.
1946	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	Nyètaverṡorp ǹenkot mam̀ton nōou:	draft · highThose who have already fallen asleep, give them rest;
1947	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ny etṡōni matalċōou: je ǹθok ġar	draft · highthe sick, heal them; for you are
1948	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	pe penōnx tyrou: nem penougai	draft · highour whole life, and all our salvation,
1949	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tyrou: nem tenhelpis tyrou: nem	draft · highand all our hope, and
1950	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	pentalċo tyrou: nem tenànastasis	draft · highall our healing, and our resurrection
1951	ⲧⲏⲣⲉⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tyren.	draft · highall.
1952	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
1953	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaio nem	draft · highup the glory and the honour and
1954	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highthe worship, with your good Father,
1955	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
1956	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
p. 108
1957	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
1958	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
1959	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1960	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
1961	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1962	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲇ̅: ⲕ̅ⲁ̅, ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 54:21, 12	Psalmos 54:21, 12
1963	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avċ̀non ǹje nef saji èhote
1964	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ϫⲉ	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ϫⲉ	ouneh: ouoh ǹθōou han soθnef ne: je	For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
1965	ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ	ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ	ène ougaji petaftiṡōṡ nyi nai nafai
1966	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èrof pe: ouoh ène peθmosti m̀moi
1967	ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓ	ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓ	afgō ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi ègōi nai
1968	ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	nakopt èvol harof. Allylouià.
1969	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1970	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1971	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1972	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1973	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1974	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1975	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 109
1976	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1977	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	pievangelion eθouab kata Loukan	draft · highthe holy Gospel according to Luke
1978	ⲁⲅⲓⲟ.	ⲁⲅⲓⲟ.	agio.	draft · highholy.
1979	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:7, 13	Loukan 22:7, 13	draft · highLuke 22:7–13
1980	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Afì ḋe ǹje pièhoou ǹte	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
1981	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ	niatṡemyr fyète s̀ṡe èṡat	draft · mediumthe Unleavened Bread, on which it was needful to slaughter
1982	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹpipasxa ǹxytf.	draft · highthe Passover in it.
1983	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh afouōrp ǹPetros nem	He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.'
1984	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Iōannys èafgos: je maṡenōten	draft · highJohn, saying, Go
1985	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ.	sevte pipasxa nan hina ǹtenouomf.	draft · highand prepare the Passover for us, so that we may eat it.
1986	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	Ǹθōou ḋe pegōou naf je k̀ouōṡ	They said to him, 'Where do you want us to prepare?'
1987	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ǹtensevtōtf θōn.	draft · mediumus to prepare it — where?
1988	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nōou: je hyppe	He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
1989	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ:	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ:	èreten naṡenōten èxoun ètivaki:
1990	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	f̀naì èvol èh̀ren θynou ǹje ourōmi
1991	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	effai ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf
1992	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èpiyi: ètefnaṡe èxoun èrof.
1993	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ϫⲉ	Ouoh àgos ǹpinevyi ǹte piyi: je	Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
1994	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ	peje pireftis̀vō nak je aṡpe pama	draft · highThe Teacher says to you, Where is my place
1995	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹemton: f̀ma èinaouōm ǹpapasxa	draft · highof rest, where I am to eat my Passover
1996	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	m̀mof nem namaθytys.	draft · highwith my disciples?
1997	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	Ouoh fyète m̀mav f̀natamōten	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
1998	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ:	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ:	èouniṡti ǹma efsap̀ṡōi effōrṡ:	draft · higha large upper room, spread out:
p. 110
1999	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	sevtōt m̀mav.	draft · highmake ready there.
2000	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Etavṡenōou ḋe avjimi kata	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
2001	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	f̀ryti ètafgos nōou: ouoh avsevte
2002	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	pipasxa.	draft · highthe Passover.
2003	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2004	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2005	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2006	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2007	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2008	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
2009	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2010	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2011	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2012	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2013	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2014	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2015	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2016	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2017	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2018	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2019	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2020	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 111
p. 112
2021	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2022	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2023	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2024	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2025	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2026	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2027	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2028	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2029	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2030	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2031	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2032	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2033	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2034	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2035	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2036	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 113
2037	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2038	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
2039	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2040	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
2041	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
2042	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2043	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
2044	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2045	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2046	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
2047	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2048	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
2049	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2050	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2051	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 114
p. 115
p. 116
p. 117
2052	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
2053	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 118
2054	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2055	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2056	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2057	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
2058	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
2059	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
2060	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
2061	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:	draft · highour midst now, in the glory of his Father,
2062	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2063	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
2064	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
2065	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
2066	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
2067	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
2068	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
2069	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
2070	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
2071	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
2072	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2073	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
2074	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
2075	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
2076	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
p. 119
2077	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
2078	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
2079	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
2080	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
2081	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
2082	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
2083	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
2084	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
2085	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
2086	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
2087	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
2088	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
2089	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
2090	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
2091	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
2092	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
2093	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
2094	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
2095	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros tyrf	draft · highholy, Saint Mary, and the whole choir
2096	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte niangelos: nem nipatriarṡys nem	draft · highof the angels, and the patriarchs and
2097	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nip̀rofytys: nem niàpostolos nem	draft · highthe prophets, and the apostles and
2098	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nimartiros nem niθ̀myi nem niḋikeos:	draft · highthe martyrs and the righteous and the just,
2099	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ	nem nis̀travroforos nem niaskytys	draft · highand the cross-bearers and the ascetics
2100	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	nem niomologitys nem niànaxōritys:	draft · highand the confessors and the anchorites,
p. 120
2101	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highand the blessing of the holy Pascha of
2102	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
2103	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
2104	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
2105	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
2106	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2107	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
2108	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2109	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
2110	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2111	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2112	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2113	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2114	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
2115	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2116	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2117	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2118	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2119	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2120	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2121	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
2122	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
2123	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2124	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 121
2125	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the day of Great Thursday of the holy Pascha
2126	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2127	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2128	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2129	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Third Hour of the day
2130	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
2131	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2132	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2133	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
2134	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2135	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2136	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲗ̅ⲃ̅: ⲗ̅ - ⲗ̅ⲉ̅, ⲗ̅ⲅ̅: ⲁ̅ -̅ ⲉ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 32:30, 35, 33:1 -̅ 5	Pidoksodos 32:30, 35, 33:1 -̅ 5
2137	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ:	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ:	Asṡōpi ḋe menensa pefrasti:	draft · highAnd it came to pass on the next day
2138	ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ	peje Mōìsys nahren pilaos: je	draft · highthat Moses said to the people,
2139	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ǹθōten àretenìri ǹouniṡti ǹnovi:	draft · highYou have committed a great sin;
2140	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ	tinou ḋe ainaṡenyi ṡa F̀nouti: je	draft · highand now I will go up to God, so that
2141	ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲭⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	kas eiètiho xa petennovi.	draft · highperhaps I may make atonement for your sin.
2142	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Afkotf ḋe ǹje Mōìsys ha P̀ċois	draft · highAnd Moses returned to the Lord,
2143	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evgō m̀mos: je titōvh m̀mok P̀ċois	draft · highsaying, I beg you, O Lord:
2144	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	afernovi ǹje pilaos: ǹouniṡti ǹnovi:	draft · highthe people has sinned a great sin;
p. 122
2145	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	avθamiò nōou ǹhannouti ǹnoub.	draft · highthey have made for themselves gods of gold.
2146	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tinou ḋe k̀nakō nōou èvol	draft · highAnd now, if you will forgive them
2147	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲓ ⲓⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲓⲉϥⲟⲧⲧ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲃⲓ ⲓⲉⲭⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲓⲉϥⲟⲧⲧ	ǹpouǹouvi iekaf èṡōp m̀mon: iefott	draft · hightheir sin, forgive it; but if not, wipe me
2148	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲥ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲥ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	èvol xen pekgōm ètak s̀xyt ǹxytf.	draft · highout of your book that you have written.
2149	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹje P̀ċois ǹMōìsys: je	draft · highAnd the Lord said to Moses,
2150	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	fyètaf ernovi ǹpam̀θo èvol pe	draft · highWhoever has sinned before me,
2151	ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲁϫⲱⲙ.	ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲁϫⲱⲙ.	tinafotf èvol xen Pagōm.	draft · highhim I will wipe out of my book.
2152	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Tinou ḋe moṡi ǹtek ṡe èpesyt	draft · highBut now go, go down,
2153	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtekċimōit xagōf ǹpailaos: èh̀ryi	draft · highand lead this people to
2154	ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	èf̀ma ètaìgos nak: hyppe is	draft · highthe place I told you of; behold,
2155	Ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Paangelos namoṡi xagōk: ouoh xen	draft · highmy angel will go before you; and on
2156	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ	pièhoou èinajem p̀ṡini: tinaìni	draft · highthe day when I visit, I will bring
2157	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ǹpounovi èh̀ryi ègōou.	draft · hightheir sin upon them.
2158	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	P̀ċois ḋe afṡari ǹpilaos: eθve	draft · highAnd the Lord struck the people because
2159	ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	p̀θamiò ǹpimasi èta Ààrōn θamiof.	draft · highof the making of the calf that Aaron made.
2160	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Ouoh peje P̀ċois nahren Mōìsys:	draft · highAnd the Lord said to Moses,
2161	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	je moṡi ǹtekṡe èvol xen paima:	draft · highGo, go up from this place,
2162	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩ	ǹθok nem peklaos nai ètak ènou	draft · highyou and your people whom you brought
2163	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èvol xen p̀kahi ǹKymi: èh̀ryi èpikahi	draft · highout of the land of Egypt, to the land
2164	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ètaiōrk m̀mof ǹAbraam nem Isaak
2165	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯⲙ̀ⲙⲟϥ	nem Iakōb eigō m̀mos: je eiètim̀mof
2166	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ.	ǹpeteng̀rog.	draft · highto your seed.
2167	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ:	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ:	Tinaouōrp ǹPaangelos xagōk:	draft · highI will send my angel before you,
2168	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtefhiouì: èvol ǹpiKananeos nem
2169	ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piAmorreos nem piṠetteos nem
2170	ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piFerezeos nem piGergeseos nem
p. 123
2171	ⲡⲓⲈⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ.	ⲡⲓⲈⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ.	piEbouseos.	draft · highthe Jebusite.
2172	Ⲛⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	Ǹtael θynou èxoun èoukahi	draft · highAnd I will bring you into a land
2173	ⲉϥϣⲟⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϣⲟⲩⲉ̀ ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲅⲁⲣ	efṡouè èrōti èvol hi èviṑ: ǹnaì ġar	draft · highflowing with milk and honey; for I will not go
2174	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ	èh̀ryi nemak: je pailaos ounaṡt	draft · highup with you, because this people is hard
2175	ⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nahvi pe: je kas ǹnafotk èvol xen	draft · highof neck, lest I destroy you on
2176	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	pimōit.	draft · highthe way.
2177	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	Afsōtem ḋe ǹje pilaos èpaisaji	draft · highAnd the people heard this word,
2178	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	je efnaṡt averhyvi.	draft · highthat it was hard, and they mourned.
2179	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Pegaf ḋe ǹje P̀ċois ǹnenṡyri	draft · highAnd the Lord said to the sons
2180	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ	ǹPisrayl: je ǹθōten oulaos ǹnaṡt	draft · highof Israel, You are a hard-
2181	ⲛⲁϩⲃⲓ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	ⲛⲁϩⲃⲓ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	nahvi: gouṡt mypōs ǹtaìni ǹkeerxot	draft · highnecked people; take care, lest I bring another blow
2182	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èjen θynou ǹtafet θynou èvol.	draft · highupon you and destroy you.
2183	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2184	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
2185	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2186	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak	draft · highFrom Jesus the son of Sirach
2187	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2188	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2189	Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲕ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲥⲓⲣⲁⲭ 24:1, 15	Sirak 24:1, 15
2190	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ:	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ:	Tisofià ḋe ses̀mou ètes psiṡy:	quoted · alignment uncheckedWisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
2191	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ouoh s̀naṡōp èros ǹnyetkōti ǹsōs.
2192	Ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ⲥ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	S̀naṡouṡou m̀mos xen θ̀myti	quoted · alignment uncheckedIn the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
2193	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ϧⲉⲛ	ǹoumyṡ: s̀naouōn ǹrōs xen
2194	ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	t̀ekk̀lysià ǹfyetċosi: ǹtesṡouṡou	quoted · alignment uncheckedI came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
p. 124
2195	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	m̀mos ǹpem̀θo èvol ǹtefgom.
2196	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Je ànok ètaiì èvol xen rōf	quoted · alignment uncheckedI alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
2197	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹfyetċosi: ouoh aihōvs ǹp̀kahi	quoted · alignment uncheckedIn the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
2198	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ.	ǹf̀ryti ǹounif.
2199	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Anok aiṡōpi xen nyetċosi: ouoh	quoted · alignment uncheckedWith all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
2200	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ.	ère paθ̀ronos xen ous̀tillos ǹċypi.
2201	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ:	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ:	Aikōti ǹp̀kōti ǹt̀fe m̀mavat:	quoted · alignment uncheckedSo the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
2202	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ.	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ.	aimoṡi xen p̀ṡyk ǹninoun.	draft · highI walked in the depth of the abysses.
2203	Ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Xen nihōimi ǹte f̀iom: nem p̀kahi	quoted · alignment uncheckedHe created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
2204	ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲭⲱⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓⲭⲱⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	tyrf: aikōnyi xen laos niven nem
2205	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eθnos niven.
2206	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ:	Aikōti ǹsaṡōpi nem naityrou:	quoted · alignment uncheckedIn the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
2207	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ouoh ainaṡōpi xen t̀k̀lyronomià	quoted · alignment uncheckedLikewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
2208	ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	ǹnim.	draft · highwhom?
2209	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Tote afhonhen ètot ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
2210	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pirefsōnt ǹte enkai niven: ouoh
2211	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	fyètasōnt afsemni ǹpamanṡōpi
2212	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	afgos nyi: je ouōh xen Iakōb: ouoh	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.
2213	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	àrik̀lyronomin xen p̀Israyl.
2214	Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Xagōou ǹnièneh afsōnt m̀moi	quoted · alignment uncheckedI was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.
2215	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	isjen hy: ouoh ǹnamounk ṡa èneh:
2216	ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	aiṡemṡi xen tis̀kiny eθouab
2217	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹpefm̀θo.
2218	Ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	Èvol ouoh pairyti aftagroi xen	quoted · alignment uncheckedI gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.
2219	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	Siōn: èp̀jin taṡōpi xen tefpolis
2220	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹmenrit: ouoh ère paerṡiṡi xen
p. 125
2221	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ierousalym.	draft · highJerusalem.
2222	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2223	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2224	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2225	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2226	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
2227	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2228	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2229	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2230	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2231	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
2232	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
2233	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the day
2234	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
2235	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2236	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2237	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2238	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2239	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2240	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
2241	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
2242	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
2243	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
2244	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
p. 126
2245	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
2246	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
2247	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
2248	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
2249	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
2250	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
2251	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
2252	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
2253	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2254	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2255	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
2256	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2257	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2258	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
2259	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
2260	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2261	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2262	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2263	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2264	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 127
2265	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
2266	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̅ⲅ̅: ⲕ̅ⲁ̅, ⲕ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 93:21, 23	Psalmos 93:21, 23
2267	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Senagōrg èjen t̀psiṡy ǹouθ̀myi:
2268	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	ouoh ous̀nof ǹatnovi senahitf èp̀hap:
2269	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ouoh efètōb nōou ǹtouànomià nem
2270	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	poupet·hōou: ouoh efètakōou ǹje
2271	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois Panouti. Allylouià.
2272	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2273	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2274	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
2275	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
2276	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
2277	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
2278	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
2279	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
2280	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
2281	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
2282	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲓ̅ⲍ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:17, 19	Matθeon 26:17, 19	draft · highMatthew 26:17–19
p. 128
2283	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ǹhouit ǹte	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
2284	ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ	ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ	niatkōb: avì ǹje nimaθytys ha	draft · highunleavened bread, the disciples came to
2285	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ	Iysous evgō m̀mos: je akouōṡ èsevte	draft · highJesus, saying, Where do you want us to prepare
2286	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	pipasxa nakθōn èouomf.	draft · highthe Passover for you to eat?
2287	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nōou: je	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
2288	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ	maṡenōten ètaìvaki ha paf̀man
2289	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ	ǹrōmi ouoh àgos naf: je peje piref	draft · highman and say to him, The Teacher
2290	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	tis̀vō je pasyou afxōnt: einaìri	draft · highsays, My time has come near; I will keep
2291	ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹpapasxa xatotk nem namaθytys.	draft · highmy Passover at your house with my disciples.
2292	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh avìri ǹje nimaθytys ǹf̀ryti	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
2293	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	èta Iysous gos nōou ouoh avsevte
2294	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	pipasxa.	draft · highthe Passover.
2295	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2296	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2297	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2298	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2299	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2300	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
2301	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2302	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2303	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2304	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
p. 129
2305	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2306	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2307	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2308	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2309	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2310	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2311	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2312	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 130
2313	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2314	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2315	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2316	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2317	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2318	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2319	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2320	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2321	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2322	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2323	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2324	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2325	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2326	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2327	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2328	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 131
2329	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the day of Great Thursday of the holy Pascha
2330	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2331	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2332	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2333	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪ ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour of the day
2334	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
2335	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2336	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2337	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
2338	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2339	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2340	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲍ̅: ⲃ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 7:2, 15	Ieremias 7:2, 15	draft · highJeremiah 7:2–15
2341	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	Sōtem à p̀·saji ǹP̀ċois tiIoudeà	draft · highHear the word of the Lord, all Judea
2342	ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tyrs: nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje	Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.
2343	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	P̀ċois ǹte nigom F̀nouti ǹte p̀Israyl:
2344	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	je matahe netenmōit èratou nem	For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;
2345	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ	netenh̀vyouì: ouoh tinaθ̀re	draft · highyour works, and I will make
2346	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	tetenouōh èh̀ryi èjen paima.	draft · highyou dwell in this place.
2347	Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	M̀perka h̀θynou ègōten m̀mav	draft · highDo not put your trust
2348	ⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	àtenθynou: ouḋe èjen hansaji	draft · highin yourselves, nor in words
p. 132
2349	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹmeθnoug: je ǹsenatihyou m̀mōten	draft · highof falsehood, for they will not profit you
2350	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	an èp̀tyrf: evgō m̀mos je fai pe	draft · highat all, saying, This is
2351	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pierfei ǹte P̀ċois.	draft · highthe temple of the Lord.
2352	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ	Je xen ousōouten àretenṡan	draft · highFor if you set right
2353	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	sōouten ǹnetenmōit nem	draft · highyour ways and
2354	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	netenh̀vyouì: ouoh xen ouìri	draft · highyour works, and if you do
2355	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	àretenṡanìri ǹouhap èθ̀myti ǹourōmi	draft · highjudgement between a man
2356	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	nem θ̀myti ǹpefṡ̀fyr.	draft · highand his neighbour,
2357	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	Ǹtetenṡ̀temċi ǹouṡemmo nem	draft · highand do not oppress a stranger and
2358	ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲙ	ouorfanos nem ouṡyra ǹgons: nem	draft · highan orphan and a widow, and
2359	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲟⲛϥ	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲟⲛϥ	ous̀nof ǹatnovi ǹtetenṡ̀tem fonf
2360	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁϩ	èvol ǹpaima: ouoh ǹtetenṡ̀tem ouah	draft · highout in this place, and do not go
2361	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁ̀ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁ̀ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	θynou ǹsa hànnouti ǹṡemmo	draft · highafter strange gods
2362	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	èoupet·hōou nōten.	draft · highto your harm,
2363	Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Tinaθ̀reten ṡōpi ǹx̀ryi xen	draft · highI will make you dwell in
2364	ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	paima: xen p̀kahi ètaityif nōten nem	draft · highthis place, in the land that I gave to you and
2365	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	netenioti isjen p̀èneh ṡa èneh.	draft · highyour fathers from of old for ever.
2366	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ	Isje ǹθōten ḋe àretenka	draft · highBut if you have put
2367	ϩ̀ⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	ϩ̀ⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	h̀θeθynou èjen hansaji ǹmeθnoug:	draft · highyour trust in lying words,
2368	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	nai enàreten jemhyou ǹxytou an.	draft · highfrom which you will gain no profit,
2369	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ	Ouoh èretenxōteb èretenōik	draft · highand you murder and commit adultery
2370	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	èretenōrk ǹnoug èjen piċiǹgons	draft · highand swear falsely by injustice
2371	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲂⲁⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲂⲁⲁⲗ	èretentale s̀θoinoufi èp̀ṡōi ǹtiBaal	draft · highand offer incense to Baal,
2372	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh àretenmoṡi safahou ǹhannouti	draft · highand walk after gods
2373	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹṡemmōou nai èretensōoun m̀mōou	draft · highthat are strange, which you do not know,
2374	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	an: je evèṡōpi nōten ǹhanpet·hōou.	draft · highso that it goes ill with you;
p. 133
2375	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Ouoh àretenì aretenòhi èraten
2376	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	θynou ǹpam̀θo èvol xen piyi	draft · highbefore me in the house
2377	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ètavtaouò ǹparan èh̀ryi ègōf: ouoh	draft · highon which my name is called; and
2378	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	àretengos je ankyn ènìri ǹninovi	draft · highyou said, We have stopped doing all these
2379	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
2380	Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ	Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ	My ouvyb ǹsoni pe payi: fai	draft · highIs my house a den of robbers, this
2381	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ètavtaouè paran èh̀ryi ègōf	draft · highon which my name is called,
2382	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpetenm̀θo èvol: ouoh hyppe ànok	draft · highbefore you? And behold, I
2383	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ainav peje P̀ċois.	draft · highhave seen it, says the Lord.
2384	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲗⲱ:	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲗⲱ:	Je àretenṡe èpama xen Silō:	draft · highFor go to my place in Shiloh,
2385	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pima ètai θ̀re paran ṡōpi m̀mav	draft · highwhere I made my name dwell
2386	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ǹṡorp: ouoh àretennav ènyètai	draft · highat first, and see what I
2387	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	aitou naf: ǹpem̀θo èvol ǹtikakià ǹte	draft · highdid to it because of the wickedness of
2388	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	palaos p̀Israyl.	draft · highmy people Israel.
2389	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Tinou je eθve je àretenìri ǹnai	draft · highAnd now, because you have done all these
2390	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	h̀vyouì tyrou: ouoh aisaji nemōten	draft · highworks, and I spoke to you
2391	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	m̀peten sōtem èroi: aimouti èrōten	draft · highand you did not listen to me; I called you
2392	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲏⲓ.	ouoh m̀peten èrouṑ nyi.	draft · highand you did not answer me,
2393	Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲫⲁⲓ	Tinou tinaìri ǹpayi: fai	draft · highnow I will do to my house, this
2394	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲫⲁⲓ	ètavtaouè paran èh̀ryi ègōf: fai	draft · highon which my name is called, this
2395	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθōten èteten erhelpis èrof: ouoh	draft · highin which you put your hope, and
2396	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	pikema ètai tyif nōten nem	draft · highthe place that I gave to you and
2397	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲱ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲱ.	netenioti: kata f̀ryti ètaiìri ǹSilō.	draft · highyour fathers, as I did to Shiloh.
2398	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh tinahi θynou èvol ǹf̀ryti	draft · highAnd I will cast you out, as
2399	ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	ètaihiouì ǹnetens̀nyou èvol ète	draft · highI cast out your brothers, that is,
2400	ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ.	ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ.	p̀g̀rog tyrf ǹEfrem pe.	draft · highall the seed of Ephraim.
p. 134
2401	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2402	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
2403	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2404	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
2405	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2406	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2407	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̅: ⲗ̅ⲑ̅ - ⲙ̅ⲇ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 20:39, 44	Iezekiyl 20:39, 44	draft · highEzekiel 20:39–44
2408	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ouoh ǹθōten p̀yi ǹPisrayl:	And as to you, O house of Israel, thus saith the Lord, even the Lord; Put away each one his evil practices, and hereafter if ye hearken to me, then shall ye no more profane my holy name by your gifts and by devices.
2409	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲉ	sōtem èp̀·saji ǹP̀ċois: naine
2410	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ	nyètefgō m̀mōou ǹje Àdōnai
2411	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	P̀ċois: je mare f̀ouai f̀ouai m̀mōten
2412	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	fōti ǹnefpet·hōou èvol: ouoh
2413	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	menensa nai ǹθōten ǹteten sōtem
2414	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsōi: ouoh paran eθouab ǹte
2415	ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:	ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:	tenṡ̀tem orvef xen netenìḋōlon:	draft · highyou will no longer defile it with your idols
2416	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nem xen netenh̀vyouì.	draft · highand with your works.
2417	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Je ouyi aiì èjen p̀atōou eθouab:
2418	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	hijen outōou efċosi ǹte p̀Israyl:
2419	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	peje P̀ċois senaervōk nyi ǹpima ète
2420	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mav ǹje p̀yi tyrf ǹPisrayl: ouoh
2421	ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	tinaṡep θynou èroi ǹpima ète m̀mav:
2422	ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲛ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ouǹnajem p̀ṡini ǹnetenàparṡy
2423	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpima ète m̀mav: nem niàparṡy ǹte
2424	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ	netenjinouṑti èvol xen neten touvo
p. 135
2425	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
2426	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Xen ous̀θoi ǹs̀θoinoufi	draft · highIn an odour of fragrance
2427	ϯⲛⲁϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ	ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ	tinaṡep θynou èroi: xen p̀jinθ̀ri
2428	ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲡ	ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲡ	enθynou èvol xen nilaos: nem θ̀riṡep
2429	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲣ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲣ	θynou èroi xen nixōra ètareten gōr
2430	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ	èvol ǹxytou: ouoh tinatouvo xen
2431	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	θynou nahren nival ǹte nilaos.
2432	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ouoh èretenèmi je ànok pe P̀ċois:	And ye shall know that I am the Lord, when I have brought you into the land of Israel, into the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers.
2433	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen p̀jin θ̀riċi θynou èxoun èp̀kahi
2434	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ	ǹPisrayl: èxoun èpikahi fyètai
2435	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	souten tajig èh̀ryi ègōf ètyif
2436	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	ǹnetenioti.
2437	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ	Ouoh ǹteten naerf̀miì m̀peten	draft · highAnd you will remember your
2438	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	mōit etsōf xen pima ète m̀mav: nem
2439	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	netenh̀vyouì et·hōou ny ètareten
2440	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ	ċōxem ǹxytou: ouoh teten na nav
2441	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ènetenho xen netenk àḋikià tyrou.
2442	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ouoh èretenèmi je ànok pe P̀ċois:	And ye shall know that I am the Lord, when I have done thus to you, that my name may not be profaned in your evil ways, and in your corrupt devices, saith the Lord.
2443	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	xen p̀jin θ̀ri ìri nōten ǹpairyti:
2444	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ	hopōs paran ǹtefṡ̀tem òreb kata	draft · highso that my name may not be defiled according to
2445	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	netenmōit et·hōou: nem kata
2446	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲉ	netenh̀vyouì ettakyout: peje
2447	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Àdōnai P̀ċois.
2448	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2449	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2450	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 136
2451	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲣⲁⲭ	Èvol xen Iysou p̀ṡyri ǹSirak	draft · highFrom Jesus the son of Sirach
2452	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2453	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2454	Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲓ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲓ̅ⲑ̅, ⲓ̅ⲅ̅: ⲁ̅	Ⲥⲓⲣⲁⲭ 12:13, 19, 13:1	Sirak 12:13, 19, 13:1
2455	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ	Nim peθna nai ǹourefmouti	quoted · alignment uncheckedWho will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
2456	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲗⲟⲝϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲗⲟⲝϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àreṡan pihof loksf: nem ouon niven
2457	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.	eθmoṡi èxoun èniθyrion.
2458	Ⲫⲁⲓϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Faihōf pe f̀ryti ǹfyeθmoṡi nem
2459	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ourōmi ǹrefernovi.
2460	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ	Ouoh θaxi xen nefnovi f̀naòhi	quoted · alignment uncheckedSo one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
2461	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲕⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲓⲕⲓ	ǹouounou nemak: èṡōp ḋe akṡanriki	draft · highfor a time with you; but if you stumble,
2462	ⲙ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ.	m̀pafòhi.	draft · highhe will not stay.
2463	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲕⲱⲣϣ ϧⲉⲛ	Ṡare pigaji kōrṡ xen	quoted · alignment uncheckedFor a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
2464	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nefs̀fotou: f̀mevì ḋe xen pefhyt
2465	ⲉ̀ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ.	ⲉ̀ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ.	èhitk èx̀ryi èouṡik.
2466	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ṡare pigaji rimi xen nefval	quoted · alignment uncheckedAn enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
2467	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲁⲛ	afṡanjem ousyou ḋe f̀nasi an
2468	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ.	ǹpek·s̀nof.	draft · highyour blood.
2469	Ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Afṡanì ègōk ǹje han pet·hōou:	quoted · alignment uncheckedIf adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
2470	ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	k̀najemf xatotk ǹxytou.	draft · highyou will find him there before you.
2471	Ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	F̀naer ǹf̀ryti ǹfy eθnaerboỳθin	quoted · alignment uncheckedHe will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
2472	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ.	èrok: ǹteftienṡaṡi nak.
p. 137
2473	Ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	F̀nakim ǹtefàfe: ǹtefhiouì	draft · highHe will shake his head, and clap
2474	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲙϣⲏϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉⲙϣⲏϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ǹnefjig: ǹtef ṡemṡyji èmaṡō:
2475	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ.	ǹtefṑkem ǹpefho.
2476	Ⲫⲏⲉⲧϭⲟϩ ⲙ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	Ⲫⲏⲉⲧϭⲟϩ ⲙ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ	Fyetċoh m̀oulamgapt	quoted · alignment uncheckedHe that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
2477	ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	f̀naθōleb: ouoh fyeθnamoṡi nem
2478	ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouċasihyt f̀naòni m̀mof.
2479	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2480	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2481	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2482	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2483	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
2484	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2485	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2486	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2487	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2488	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
2489	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
2490	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪ ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Sixth Hour of the day
2491	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:	draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
2492	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2493	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2494	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2495	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 138
2496	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2497	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
2498	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
2499	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
2500	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
2501	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
2502	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
2503	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
2504	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
2505	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
2506	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
2507	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
2508	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
2509	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
2510	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2511	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2512	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
2513	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2514	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2515	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
2516	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
p. 139
2517	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2518	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2519	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2520	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2521	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2522	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
2523	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅: ⲓ̅ⲏ̅, ⲓ̅ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 30:18, 13	Psalmos 30:18, 13
2524	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Marou eratsaji ǹje nis̀fotou	Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
2525	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	ǹòji: nyetsaji ǹouànomià xa piθ̀myi:
2526	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ	je aisōtem èp̀ṡōṡ ǹoumyṡ evṡop	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
2527	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ǹpakōti: xen p̀jin θ̀rouθōouti evsop
2528	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	èh̀ryi ègōi avsoċni èċi ǹtapsiṡy.
2529	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
2530	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2531	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2532	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
2533	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
2534	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
2535	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
2536	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 140
2537	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
2538	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Markon	draft · highthe holy Gospel according to Mark
2539	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
2540	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲃ - ⲓ̅⳪	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:12, ⲓ̅⳪	Markon 14:12, i⳪	draft · highMark 14:12–16
2541	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh xen pièhoou ǹhouit ǹte	On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
2542	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ:	niatṡemyr: hote evṡōt ǹpipasxa:
2543	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ	pegōou naf ǹje nefmaθytys: je	draft · highhis disciples said to him,
2544	ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	akouōṡ ǹtenṡenan èθōn ǹtensovti	draft · highWhere do you want us to go and prepare,
2545	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	hina ǹtekouōm ǹpipasxa.	draft · highso that you may eat the Passover?
2546	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh afouōrp ǹs̀nav ǹte	He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,
2547	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	nefmaθytys ouoh pegaf nōou: je
2548	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	maṡenōten ètivaki ouoh
2549	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	f̀naeràpantan èrōten ǹje ourōmi
2550	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	effai ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf.
2551	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh pima ète f̀naṡenaf èxoun	and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
2552	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	èrof àgos ǹpinyvyi je peje	draft · highit, say to the master of the house, The
2553	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	pireftis̀vō je afθōn pima ǹemton	draft · highTeacher says, Where is the place of rest,
2554	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	pima èinaouōm ǹpipasxa ǹxytf nem	draft · highthe place where I am to eat the Passover, with
2555	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	namaθytys.	draft · highmy disciples?
2556	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh ǹθof f̀natamōten èouniṡti	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'
2557	ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	ǹma efċosi effōrṡ efsevtōt:	draft · highroom, high, spread out, ready:
2558	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	sevtōt nan m̀mav.
p. 141
2559	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh avì èvol ǹje pimaθytys	draft · highAnd the disciples went out,
2560	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	s̀nav avì ètivaki ouoh avjimi kata	draft · highthe two, came to the city, and found
2561	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	f̀ryti ètafgos nōou: ouoh avsevte
2562	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	pipasxa.	draft · highthe Passover.
2563	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2564	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2565	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2566	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2567	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2568	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
2569	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2570	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2571	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2572	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2573	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2574	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2575	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2576	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2577	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2578	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2579	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2580	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 142
2581	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2582	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2583	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2584	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2585	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2586	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2587	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2588	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2589	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2590	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
p. 143
2591	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2592	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2593	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2594	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2595	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2596	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 144
2597	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp psiti ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the day of Great Thursday of the holy Pascha
2598	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2599	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2600	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2601	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Nip̀rofytià ǹte tiagp psiti	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
2602	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa	draft · highof the day of Great Thursday of the holy Pascha
2603	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
2604	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
2605	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2606	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
2607	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
2608	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
2609	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲑ	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 22:1, 19	Tigenesis 22:1, 19
2610	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Asṡōpi ḋe menensa nai: à F̀nouti	And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I .
2611	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	saji nem Abraam efgō m̀mos: je
2612	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Abraam: Abraam: ǹθof ḋe pegaf je
2613	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	hyppe ànok.
2614	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	Pegaf naf je ċi ǹpekṡyri	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
2615	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹmenrit fyètakmenritf Isaak: àmou
2616	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	èjen pikahi etċosi ouoh ànitf nyi
p. 145
2617	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	m̀mav ǹouċ̀lil: hijen ouai ǹnitōou
2618	ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èinatamok èrof.
2619	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Aftōnf ḋe ǹje Abraam ǹhan	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
2620	ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	àtoouì: ouoh afxōk ǹtefèṑ: afċi ḋe
2621	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹàlou s̀nav nemaf: nem Isaak
2622	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ:	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ:	pefṡyri: affex nirōk·h ǹp̀ċ̀lil:
2623	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	aftōnf afṡenaf afì èpima èta
2624	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.	F̀nouti gos naf.
2625	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ	Ouoh xen pièhoou ǹmah ṡomt
2626	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ	afgouṡt èp̀ṡōi ǹnefval ǹje
2627	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	Abraam: afnav èpima hi f̀ouei.
2628	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ	Peje Abraam ǹnefàlōouì: je
2629	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	hemsi ǹpaima nem tièṑ ànok ḋe nem
2630	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	piàlou tennaṡenan ṡa m̀nai: ouoh
2631	ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	anṡanouōṡt tennatasθon harōten.
2632	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Afì ḋe ǹje Abraam ǹnirōk·h ǹte
2633	ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	piċ̀lil: aftalōou èjen Isaak
2634	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	pefṡyri: afċi ḋe ǹpik̀rōm xen
2635	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	tefjig nem timakera: avṡenōou
2636	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹp̀·s̀nav evsop.
2637	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Peje Isaak ǹAbraam pefiōt: je
2638	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ	paiōt ǹθof ḋe pegaf: je oupe
2639	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	paṡyri pegaf je hyppe is pik̀rōm
2640	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	nem nirōk·h: afθōn pièsōou ètou
2641	ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ.	ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ.	naenf èp̀ċ̀lil.
p. 146
2642	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Peje Abraam ḋe: je ère F̀nouti
2643	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	nyou naf ǹouèsōou èp̀ċ̀lil paṡyri:
2644	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	navmoṡi ḋe ǹp̀·s̀nav evsop.
2645	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Avì èpima èta F̀nouti gos naf:
2646	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ouoh afkōt m̀mav ǹje Abraam
2647	ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ	m̀oumanerṡōouṡi: aftalo ǹnirōk·h
2648	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ	èh̀ryi ègōf: ouoh afsōnh ǹIsaak
2649	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ	pefṡyri: aftalof èjen piman
2650	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ.	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ.	erṡōouṡi: sa p̀ṡōi ǹnirōk·h.
2651	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afsouten tefjig èvol ǹje
2652	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	Abraam: èċi ǹtimakera èxolxel
2653	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ǹIsaak pefṡyri.
2654	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afmouti èrof ǹje
2655	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouangelos ǹte P̀ċois èvol xen t̀fe:
2656	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	pegaf naf: je Abraam Abraam:
2657	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ǹθof ḋe pegaf: je hyppe ànok.
2658	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Pegaf naf je m̀per èǹtekjig
2659	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ:	èjen piàlou: ouḋe m̀per erh̀li naf:
2660	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	tinou ġar aièmi: je akerhoti xat̀·hy
2661	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ǹF̀nouti ǹθok: ouoh m̀pektiàso
2662	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	èpekṡyri ǹmenrit eθvyt.
2663	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ouoh afgouṡt ǹje Abraam	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
2664	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹnefval afnav: hyppe ouèsōou
2665	ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ϧⲉⲛ	evtahno m̀mof xen neftap: xen
2666	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡ̀ṡyn je sabek: afṡenaf ǹje
2667	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	Abraam afċi ǹpièsōou: ouoh afenf
2668	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	èh̀ryi: ǹouċ̀lil èf̀ma ǹIsaak pefṡyri.
p. 147
2669	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ouoh Abraam tiren f̀ran ǹpima	And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
2670	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲣⲟⲓ	ète m̀mav: je P̀ċois afouonhf haroi
2671	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	hijen paitōou: ǹtougos ǹfoou je
2672	ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ.	à P̀ċois ouonhf hijen paitōou.
2673	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ	Ouoh àouangelos ǹte P̀ċois mouti	And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
2674	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èAbraam ǹf̀mah sop s̀nav: èvol xen
2675	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	t̀fe èfgō m̀mos.
2676	Ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Je aiōrk m̀moi peje P̀ċois: je
2677	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ	èf̀ma je akìri m̀paisaji: m̀pektiàso
2678	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	èpekṡyri ǹmenrit eθvyt.
2679	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Xen ouàṡai eièθ̀rekàṡai: ǹf̀ryti
2680	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ǹnisiou ǹte t̀fe: nem piṡō etxaten
2681	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	s̀fotou ǹf̀iom: ouoh ère pekg̀rog
2682	ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	ⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ	naerk̀lyronomin ǹnivaki ǹte nyet
2683	ϯⲟⲩⲃⲏⲕ.	ϯⲟⲩⲃⲏⲕ.	tiouvyk.
2684	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Evèċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytk ǹje
2685	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	ⲛⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	niṡ̀lol tyrou ǹte p̀kahi: èf̀ma je
2686	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ak·sōtem ètas̀my.
2687	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ	Afkotf ḋe ǹje Abraam ha
2688	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	nefàlōouì: aftōounou avṡenōou
2689	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ.	evsop èjen t̀ṡōti ǹpiànaṡ.
2690	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2691	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2692	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 148
2693	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
2694	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2695	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2696	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲝ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 61:1, 7	Ỳsaỳas 61:1, 7
2697	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ:	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ:	Oup̀nevma ǹte P̀ċois etky higōi:	The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;
2698	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	eθve fai afθahst èhiṡennoufi
2699	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	ǹnihyki afouorpt ètalċo ǹnyet	draft · highthe poor; he has sent me to heal those who are
2700	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ	xomxem xen pouhyt: èhiōiṡ
2701	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	ǹniexmalōtos ǹoukō èvol: nem
2702	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ.	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ.	ounav ǹvol ǹnivellev.
2703	Ⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Èmouti ǹourompi esṡyp ǹP̀ċois:	to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
2704	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ: ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	nem ouèhoou ǹtiṡeviō: ètinomti ǹouon
2705	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	niven èterhyvi.
2706	Ⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ	Ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ	Ètiṑou ǹnyeterhyvi èSiōn	draft · highTo give glory to those who mourn in Zion
2707	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt̀ṡeviṑ ǹnikermi: ouθōhs ǹte
2708	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥ	ouounof nyèterhyvi: nem oukatas
2709	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	toly ǹte ouṑou: ǹt̀ṡeviṑ ǹoup̀nevma	that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
2710	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹm̀kah ǹhyt: evèmouti èrōou je
2711	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tigeneà ǹte niθ̀myi: ouċo ǹte P̀ċois
2712	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ouṑou.
2713	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ouoh evèkōt ǹhan ṡafev ǹèneh:	And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
2714	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ:	nyètavṡōf ǹṡorp evètounosou:
2715	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	hanvaki ǹṡafev evèaitou ǹveri:
2716	ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	èavṡōf isjen nigeneà.
p. 149
2717	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ouoh evèì ǹje niallogenys	And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.
2718	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	evèàmoni ǹnou èsōou: niallofilos	draft · highwill feed your sheep; foreigners
2719	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭ̀ⲙⲏ.	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥ̀ⲭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭ̀ⲙⲏ.	evèṡōp nōou ǹrefs̀kai ouoh ǹċ̀my.	draft · highwill be your ploughmen and vine-dressers.
2720	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ǹθōten ḋe evèmouti èrōten je	But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth.
2721	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	niouyb ǹte P̀ċois: nem nirefṡemṡi
2722	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹte F̀nouti: t̀gom ǹnieθnos èreten
2723	ⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ouoms: ouoh xen oumetramaò
2724	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	evèerṡ̀fyri m̀mōten.	draft · highwill marvel at you.
2725	Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Evèθeviò ǹje netennehpi nem
2726	ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϣ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϣ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	peten ṡōṡ: èreten erk̀lyronomin
2727	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	efmyn èvol xen poukahi: èretenċi
2728	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpoumeros: efèṡōpi nōten ǹje
2729	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	ouraṡi.	draft · higha joy.
2730	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2731	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2732	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2733	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
2734	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
2735	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
2736	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲍ̅: ⲃ̅ - ⲕ̅ⲅ̅, ⲕ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲱⲃ 27:2, 23, 28:1, 13	Iōb 27:2, 23, 28:1, 13
2737	Ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	F̀onx ǹje P̀ċois fyètaftihap èroi	As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;
2738	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹpairyti: nem Pipantokratōr
2739	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	fyètaftim̀kah ǹtapsiṡy.
p. 150
2740	Ϫⲉ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	Ϫⲉ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	Je hos on ère panifi ṡop ǹxyt:	verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,
2741	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ouoh oup̀nevma efouab èti efky xen
2742	ⲡⲁϣⲁⲓ.	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ.	p̀àṡai.	draft · highmy nostrils.
2743	Ⲙⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	M̀pe nas̀fotou je ousaji	my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
2744	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥ	ǹànomon: ouḋe tapsiṡy ǹnes
2745	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	ermeletan ǹhanċiǹgons.
2746	Ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ǹnesṡōpi nyi: èθ̀rigos je ǹθōten
2747	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	hanθ̀myi ṡa tinou: ǹnakō ġar ǹsōi
2748	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧ ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ǹtamet atkakià.
2749	Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲓⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Eiètih̀θyi ḋe ètimeθmyi ouoh	but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
2750	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹnakarōi: tisōoun ġar m̀moi an ère
2751	ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ.	h̀li ǹpet·hōou ie ċiǹgons m̀mon ḋe.	Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.
2752	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Alla nagaji evèer ǹf̀ryti
2753	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ouōgp ǹni àsebys: ouoh
2754	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	nyettōoun m̀mōou: èh̀ryi ègōi
2755	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ǹf̀ryti ǹp̀tako ǹniparanomos.
2756	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ	Aṡ ġar te t̀·helpis ǹpiàsebys je	For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?
2757	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϣⲁⲛ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ	afàmoni ǹtotf: afṡan kah̀θyf
2758	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èP̀ċois.
2759	Ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	Hara f̀nanohem: ie f̀nasōtem
2760	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èpeftōvh ǹje P̀ċois.
2761	Ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙⲏ	Ⲓⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙⲏ	Ie asṡanì ègōf ǹje ouànanky: my
2762	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	f̀najem h̀li ǹparrysià ǹpefm̀θo
2763	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲙⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲙⲏ	èvol: ie afṡanōṡ ouvyf: my	has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?
2764	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	f̀nasōtem èrof.
p. 151
2765	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ	Alla ànok tinatamōten: je ou	Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.
2766	ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫⲉ	ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫⲉ	pet xen nenjig ǹP̀ċois: ouoh naje
2767	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	meθnoug ǹnyète ǹtotf
2768	ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹPipantokratōr.
2769	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛ	Hyppe tetenèmi tyrou: je han	Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.
2770	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	petṡouit.	draft · highvain.
2771	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	Fai pe f̀meros ǹpirōmi ǹàsebys	This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.
2772	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓϫ̀ⲫⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓϫ̀ⲫⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten P̀ċois: pig̀fiò ḋe ǹte
2773	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	nigōri efèì èh̀ryi ègōf èvol hitotf
2774	ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹPipantokratōr.
2775	Ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	Ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	Avṡan àṡai ḋe ǹje nefṡyri:
2776	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	evèṡōpi èp̀xolxel: ouoh èṡōp
2777	ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	ⲁⲩϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ.	avṡan jemnomti: evèṡat meθnai.
2778	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Ny ḋe etṡop naf evèmou èf̀mou:	And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.
2779	ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouṡyra ḋe ǹne h̀li nai nōou.
2780	Ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	Ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	Avθouet hat ǹf̀ryti ǹoukahi:	Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;
2781	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.	ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.	avsovti ḋe ǹf̀noub ǹf̀ryti ǹouòmi.
2782	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ:	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ:	Nai tyrou niθ̀myi eθnaċitou:	All these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.
2783	ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	nefx̀ryma ḋe hanrem ǹyi evèàmoni
2784	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.	draft · mediumthem.
2785	Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲡⲉϥⲏⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Pefyi ḋe afṡōpi ǹf̀ryti	And his house is gone like moths, and like a spider's web.
2786	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ.	ǹhanholi nem ǹf̀ryti ǹous̀tagoul.
2787	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ	Efèenkot ḋe ǹje ouramaò: ouoh
2788	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹnefouahtotf efouōn ǹnefval ouoh
2789	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ.	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ.	f̀ṡop an.	draft · highhe is not.
p. 152
2790	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	Avì èxoun èh̀raf ǹje nim̀kah
2791	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ:	ǹhyt ǹf̀ryti ǹoumōou xen ouègōrh:
2792	ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	ϫⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ.	je afolf ǹje ouġ̀nofos.	draft · highthat darkness has taken him away.
2793	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	Efèolf ǹje oukav sōn ouoh	And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.
2794	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efèṡenaf efèṡaṡf èvol xen
2795	ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ.	peftopos.	draft · highhis place.
2796	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ouoh efèvorver èh̀ryi ègōf ǹnef	And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
2797	ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiàso an: xen oufōt efèfōt èvol
2798	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	xen nefjig.
2799	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	Efèen nefjig èh̀ryi ègōf: ouoh
2800	ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ.	efèfōti èvol m̀mof èvol xen pefma.
2801	Ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ:	Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ:	F̀ṡop ġar an ǹje ouma ǹpihat:
2802	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ	fyètavθamiò èvol ǹxytf: nem ouma
2803	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpinoub fyètououōt·h m̀mof èvol
2804	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
2805	Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Pivenipi men ġar avθamiò m̀mof
2806	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	èvol xen p̀kahi: pihomt ḋe averhōb
2807	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ.	èrof ǹf̀ryti ǹpiṑni.
2808	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Afkō ǹoutaksis ǹpikaki: ouoh	He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.
2809	ϧⲁⲉⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ϧⲁⲉⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	xaev niven ǹθof etxotxet m̀mōou:
2810	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ouōini nem oukaki etxen t̀xyivi
2811	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.
2812	Ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouṡōt èvol ǹte ouṡimaros èvol
2813	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ	xen oukōnià: ny ḋe èterpōvṡ
2814	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtimeθmyi avṡōni èvol xen nirōmi.
p. 153
2815	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Pikahi ouōik efèì èvol m̀mof:
2816	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	sapesyt m̀mof affōnh ǹf̀ryti
2817	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹouk̀rōm.
2818	Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ouma ǹsapfiros pe pefṑni: ouoh
2819	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ.	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ.	pefkahi ounoub pe.
2820	Ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ	Oumōit m̀pe halyt souōnf: ouoh
2821	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϣⲉⲣ.	m̀pefnav èrof ǹje f̀val ǹounoṡer.
2822	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh m̀pouhōmi hiōtf ǹje
2823	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ:	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ:	hanṡyri ǹte hanmetċasi hyt:
2824	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀.	m̀pefsini ǹxytf ǹje oumouì.
2825	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afsouten tefjig èvol xen
2826	ⲟⲩⲗⲁⲕϩ: ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲗⲁⲕϩ: ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oulak·h: afouōgp ḋe ǹhantōou èvol
2827	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	xen ǹousenti.
2828	Ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	Ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ	Affōng ḋe ǹt̀gom ǹte han
2829	ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	iarōou: hōb ḋe niven ettaiyout
2830	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	avnav èrof ǹje naval.
2831	Ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ	Ⲛⲓϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲟⲩ	Niṡōk ḋe ǹte niiarōou afċorpou
2832	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	èvol: afouōnh ḋe ǹtefgom
2833	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	èououōini.
2834	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϫⲉⲙⲥ ⲑⲱⲛ: ⲁϣ ⲡⲉ	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϫⲉⲙⲥ ⲑⲱⲛ: ⲁϣ ⲡⲉ	Tisofià ḋe ètav jems θōn: aṡ pe	But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
2835	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.	f̀ma ǹtièpistymy.
2836	Ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ:	M̀mon rōmi sōoun ǹpesmōit:	A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
2837	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ouḋe ǹnoujems xen nirōmi.
2838	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2839	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2840	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 154
2841	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2842	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
2843	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2844	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2845	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2846	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2847	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
2848	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
2849	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Ḋoksologià ǹte tiagp psiti	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour
2850	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa	draft · highof the day of Great Thursday of the holy Pascha
2851	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
2852	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
2853	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2854	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2855	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2856	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
2857	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
2858	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
2859	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
2860	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
2861	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
2862	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
2863	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
2864	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
2865	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 155
2866	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
2867	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
2868	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
2869	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2870	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2871	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
2872	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2873	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2874	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
2875	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
2876	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2877	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2878	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2879	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2880	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 156
2881	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
2882	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 22:1	Psalmos 22:1
2883	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓ	P̀ċois peθna àmoni m̀moi: ǹnefθ̀ri	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
2884	ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	erxaè ǹh̀li: afθ̀riṡōpi xen ouma
2885	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	efouetouōt: afṡanouōṡt hijen
2886	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	f̀mōou ǹte p̀emton. Allylouià.
2887	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2888	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2889	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
2890	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
2891	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
2892	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
2893	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
2894	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
2895	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
2896	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
2897	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:17, 19	Matθeon 26:17, 19	draft · highMatthew 26:17–19
p. 157
2898	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ǹhouit ǹte	Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, 'Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?'
2899	ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	niatkōb: avì ha Iysous ǹje
2900	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ	nefmaθytys evgō m̀mos: je akouōṡ
2901	ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ.	èsevte pipasxa nak θōn èouomf.	draft · highto prepare the Passover for you to eat?
2902	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nōou: je maṡe	He said, 'Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, 'My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'''
2903	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nōten ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi
2904	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ouoh àgos naf je: peje pireftis̀vō
2905	ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	je pasyou afxōnt: ainaìri ǹpapasxa
2906	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	xatotk nem namaθytys.
2907	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh avìri ǹje nimaθytys ǹf̀ryti	The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
2908	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	èta Iysous gos nōou ouoh avsevte
2909	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	pipasxa.	draft · highthe Passover.
2910	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
2911	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2912	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2913	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2914	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2915	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
2916	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2917	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2918	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2919	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
p. 158
2920	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2921	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2922	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2923	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2924	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2925	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2926	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2927	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 159
2928	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2929	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2930	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2931	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2932	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2933	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2934	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2935	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2936	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2937	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2938	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2939	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
p. 160
2940	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2941	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2942	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2943	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 161
2944	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2945	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
2946	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2947	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
2948	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
2949	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2950	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
2951	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2952	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2953	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
2954	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2955	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
2956	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2957	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2958	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 162
p. 163
p. 164
p. 165
2959	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
2960	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 166
2961	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2962	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2963	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2964	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
2965	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
2966	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
2967	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
2968	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:	draft · highour midst now, in the glory of his Father,
2969	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
2970	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
2971	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
2972	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
2973	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
2974	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
2975	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
2976	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
2977	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
2978	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
2979	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2980	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
2981	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
2982	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
2983	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
p. 167
2984	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
2985	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
2986	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
2987	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
2988	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
2989	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
2990	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
2991	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
2992	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
2993	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
2994	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
2995	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
2996	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
2997	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
2998	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
2999	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
3000	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
3001	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
3002	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
3003	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
3004	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
3005	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
3006	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
3007	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
p. 168
3008	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
3009	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
3010	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
3011	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
3012	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
3013	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
3014	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
3015	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
3016	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3017	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
3018	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3019	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
3020	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
3021	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
3022	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
3023	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3024	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3025	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
3026	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3027	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
3028	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3029	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
3030	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
3031	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3032	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 169
3033	Ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Tilakany ǹte pitiou ǹniṡti	draft · highThe Basin rite of Great Thursday
3034	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3035	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr ò	draft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
3036	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pantokratōr: panàgia t̀rias	draft · highAlmighty. All-holy Trinity,
3037	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
3038	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpi neman:	draft · highO Lord, God of the powers, stay with us,
3039	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	je m̀mon ǹtan ǹouboỳθos xen	draft · highfor we have no helper in
3040	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nenθ̀lipsis nem nenhogheg èvyl èrok.	draft · highour afflictions and our distresses, except you.
3041	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3042	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì	draft · highOur Father, who are in the heavens,
3043	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
3044	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
3045	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
3046	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.	draft · highour bread of tomorrow give us today.
3047	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
3048	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
p. 170
3049	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
3050	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
3051	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.	draft · highfrom the evil one.
3052	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je	draft · highIn Christ Jesus our Lord, for
3053	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
3054	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
3055	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3056	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highIn Christ Jesus our Lord.
3057	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3058	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
3059	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3060	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
3061	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3062	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
3063	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3064	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
3065	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3066	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Marenṡeph̀mot ǹtotf	draft · highLet us give thanks to
3067	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt:	draft · highthe doer of good, the merciful one,
3068	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀nouti F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highGod the Father of our Lord and
3069	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
3070	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
p. 171
3071	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je afers̀kepazin ègōn.	draft · highFor he has spread his shelter over us.
3072	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Aferboỳθin èron. Afàreh èron.	draft · highHe has come to our help. He has kept watch over us.
3073	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Afṡopten èrof aftiàso èron.	draft · highHe has taken us to himself; he has spared us.
3074	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Aftitoten afenten ṡa èh̀ryi	draft · highHe has held us by the hand; he has brought us up
3075	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
3076	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ǹθof on marentiho èrof hopōs	draft · highHim too, then, let us entreat, that
3077	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefàreh èron: xen pai èhoou eθouab	draft · highhe may keep us in this holy day,
3078	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one and all the days of our life,
3079	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	xen hiryny niven ǹje pipantokratōr	draft · highin all peace, the Almighty,
3080	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Lord our God.
3081	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3082	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.	draft · highPray.
3083	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3084	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3085	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3086	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nyb P̀ċois F̀nouti	draft · highO Master, Lord God,
3087	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, Father of our Lord
3088	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
3089	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
3090	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Tenṡeph̀mot ǹtotk kata hōb	draft · highWe give you thanks according to every
3091	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	niven nem eθve hōb niven nem xen	draft · highthing, and for every thing, and in
3092	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven.	draft · highthing.
3093	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je akers̀kepazin ègōn.	draft · highFor you have spread your shelter over us.
3094	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akerboỳθin èron: akàreh èron:	draft · highYou have come to our help; you have kept watch over us;
3095	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akṡopten èrok aktiàso èron:	draft · highyou have taken us to yourself; you have spared us;
3096	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Aktitoten akenten ṡa èh̀ryi ètai	draft · highyou have held us by the hand; you have brought us up to this
p. 172
3097	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ounou θai.	draft · highhour.
3098	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3099	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Tōvh hina ǹte F̀nouti nai nan:	draft · highPray that God may have mercy on us:
3100	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem	draft · highhave compassion on us, hear
3101	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	èron: ǹteferboỳθin èron: ǹtefċi	draft · highus, help us, accept
3102	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnitiho nem nitōvh ǹte nyeθouab	draft · highthe supplications and the prayers of his saints
3103	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹtaf ǹtotou èh̀ryi ègōn èpiàġaθon	draft · highfrom their hands, on our behalf, for good
3104	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹsyou niven: ǹtefka nennovi nan	draft · hightimes, that he may forgive us our sins
3105	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
3106	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3107	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3108	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3109	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Eθve fai tentiho ouoh tentōvh	draft · highTherefore we ask and we entreat
3110	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan	draft · highyour goodness, O lover of mankind: allow us
3111	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθouab	draft · highto complete this holy day also,
3112	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai: nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one, and all the days of our life,
3113	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	xen hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highin all peace, with the fear of you.
3114	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	F̀θonos niven: Pirasmos niven:	draft · highAll envy, all temptation,
3115	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ènergià niven ǹte p̀·satanas: p̀·soċni	draft · highevery working of Satan, the counsel
3116	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ǹte hanrōmi evhōou: nem p̀tōnf	draft · highof evil men, and the rising up
3117	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹte hangaji nyet·hyp nem	draft · highof enemies, those hidden and
3118	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.	draft · highthose in the open:
3119	ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	Alitou èvol haron	draft · hightake them away from us,
3120	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem èvol ha peklaos tyrf	draft · highand from all your people,
3121	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲁⲓ	nem èbolha taikolimbyθra θai	draft · highand from this basin, this one
3122	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	nem èvol ha paima eθouab ǹtak fai.	draft · highand from this holy place of yours.

Provenance

title: Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 9ed023b8adb83a0503e0b1b9737d0e3a97cff7093da44409dbd72488d39cbe17 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-361 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 166640 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corne)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 246 quoted · 32 quoted with the alignment not cross-checked · 5,706 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (115 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (115 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (31 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (16 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 9ed023b8adb83a0503e0b1b9737d0e3a97cff7093da44409dbd72488d39cbe17 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-361 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/pascha/rites-pascha-book-4-thursday-eve-day.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.