Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_5_Friday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 ac18a44f37af005deb0a59521c9b95a35cecc10396ffdbf970a0fe473b9376f2 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-308 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,134 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 1
p. 2
p. 3
1	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
3	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 4
4	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
5	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
6	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
p. 5
7	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
8	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	Taiṡoury	draft · highThis censer
9	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
10	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
11	Ⲟ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ò monogenys	draft · highO only-begotten
12	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
13	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ	Tiṡoury	draft · highThe censer
p. 6
14	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
15	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
16	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
17	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
18	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
19	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Akċi t̀xaris ǹMōìsys	draft · mediumYou took the grace of Moses(?)
p. 7
20	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pipasxa Eθouab
p. 8
21	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the night of Great Friday of the holy Pascha
22	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
23	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
24	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
25	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1	draft · highThe prophecies of the First Hour
26	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
27	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
28	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
29	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
30	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
31	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
32	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲏ̅: ⲓ̅ⲍ̅ - ⲕ̅ⲃ̅, ⲑ̅: ⲁ̅ - ⳪	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 8:17, 22, 9:1, ⳪	Ieremias 8:17, 22, 9:1, ⳪
33	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	Eθve fai hyppe ànok tinaouōrp	draft · highTherefore, behold, I will send
34	ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲁⲓ	ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲁⲓ	ṡarōten ǹhanhof ǹrefxōteb: nai	draft · highagainst you deadly serpents, which
35	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mon ṡ̀gom èmouti èrōou: ouoh	draft · highcannot be charmed; and
36	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	senaċilapsin m̀mōten pe: je P̀ċois	draft · mediumthey will bite you, says the Lord,
37	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	m̀mon talċo natahe θynou.	draft · highincurably, with no cure for you.
38	Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ	Ère netenhyt ǹatomt xen	draft · highYour hearts are faint in
39	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oum̀kah ǹhyt.	draft · highgrief.
p. 9
40	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Hyppe is t̀s̀my m̀piōṡ èvol ǹte	draft · highBehold, the sound of the cry of
41	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	t̀ṡeri ǹpalaos èvol xen oukahi	draft · highthe daughter of my people from a land
42	ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	efouỳou: my m̀pe P̀ċois ṡop an xen	draft · highfar off: Is the Lord not in
43	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	Siōn: ie m̀mon ouro ṡop m̀mav: eθve	draft · highZion? Or is there no king there? Why
44	ⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ	ⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ	ou avtigōnt nyi xen ǹou k̀lipton	draft · highhave they provoked me with their carved images
45	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	nem nipetṡouit ǹṡemmo.	draft · highand with foreign vanities?
46	Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Afsini ǹje piṡōm afouṑ ǹje	draft · highThe summer has passed, the harvest
47	ⲡⲓⲱⲥϧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲡⲓⲱⲥϧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	piōsx: ànon ḋe m̀pennohem.	draft · highis over, and we are not saved.
48	Ⲁⲓⲥ̀ⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ⲁⲓⲥ̀ⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	Ais̀romrem èjen f̀ouōgp ǹt̀ṡeri	draft · highI am darkened over the breaking of the daughter
49	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹpalaos xen outōmt: avàmahi ègōi	draft · highof my people, in dismay; pangs have seized me
50	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ǹje hannak·hi ǹf̀ryti ǹθy eθnamisi.	draft · highlike those of a woman in labour.
51	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ:	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ:	My m̀mon sonti ṡop xen Ġalaad:	draft · highIs there no balm in Galaad?
52	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ie m̀mon syini xen pima ète m̀mav:	draft · highOr is there no physician there?
53	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	eθve ou m̀pefì èh̀ryi ǹje p̀talċo	draft · highWhy has the healing not come up
54	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹt̀ṡeri ǹpalaos.	draft · highof the daughter of my people?
55	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:	Nim eθnati ǹoumōou èjen taàfe:	draft · highWho will give water to my head,
56	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	nem oumoumi ǹermōouì èjen naval:	draft · highand a fountain of tears to my eyes,
57	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹtarimi èjen pailaos ǹpièhoou nem	draft · highthat I may weep over this people day and
58	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	piègōrh nai ètavṡogou ǹte t̀ṡeri	draft · highnight, those who have been slain of the daughter
59	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹpalaos.	draft · highof my people.
60	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Nim eθnati nyi xen p̀ṡafe	draft · highWho will give me in the desert
61	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹoumanṡōpi efouỳou ǹtakō ǹsōi	draft · higha far-off lodging, that I might leave
62	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹpailaos: ǹtaouei savol m̀mōou: je	draft · highthis people and go away from them? For
63	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ǹθōou tyrou seoi ǹnōik: tiθōouts	draft · highthey are all adulterers, an assembly
64	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ.	ǹte nyetoi ǹatsōtem ne.	draft · highof those who do not obey.
p. 10
65	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ:	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ:	Avċōlk ǹnoulas ǹf̀ryti ǹoufiti:	draft · highThey bent their tongue like a bow:
66	ⲁ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	àtimeθnoug jemgom hijen p̀kahi	draft · highfalsehood has prevailed on the earth,
67	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh f̀nahti an: je ètavì èvol xen	draft · highand not faith; for they have gone from
68	ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	han pet·hōou èhan pet·hōou: ànok ḋe	draft · highevils to evils; and me
69	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀pousouōnt pe je P̀ċois.	draft · highthey have not known, says the Lord.
70	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Piouai piouai marefàreh èrof	Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily.
71	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲉ	èbolha pefṡ̀fyr: ouoh m̀perkah̀θe	draft · highof his neighbour; and do not trust
72	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	θynou ǹneten s̀nyou: je ouon niven	draft · highin your brothers: for everyone
73	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xen oumetrefċiθivs f̀naċiθivs: ouoh	draft · highwill supplant with supplanting, and
74	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	ṡ̀fyr niven namoṡi xen ouk̀rof.	draft · highevery friend will walk with deceit.
75	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	Piouai piouai nasōvi ǹpefṡ̀fyr:	draft · highEach one will mock his neighbour;
76	ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtouṡ̀tem je meθmyi: je aft̀savo ǹje	draft · highthey will not speak truth; for their tongue
77	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	poulas èsaji xen han meθnoug:	draft · highhas learned to speak falsehoods;
78	ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	averċiǹgons ouoh ǹpoukatotou èvol	draft · highthey did wrong and did not leave off
79	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	eθrou tasθōou.	draft · highso as to turn back.
80	Ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	Ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	Mysi èjen mysi: ouoh ouk̀rof	draft · highInterest upon interest, and deceit
81	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲱϣ	èjen ouk̀rof: ouoh m̀pou ouōṡ	draft · highupon deceit; and they did not want
82	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èsouōnt peje P̀ċois.	draft · highto know me, says the Lord.
83	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
84	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
85	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
86	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
87	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
88	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
89	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
90	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 11
91	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
92	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
93	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
94	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 1 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the First Hour of the night
95	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
96	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
97	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
98	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
99	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
100	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
101	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
102	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
103	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
104	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
105	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
106	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
107	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
108	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
109	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
110	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
111	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
112	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
113	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 12
114	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
115	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
116	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
117	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
118	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
119	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
120	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
121	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
122	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
123	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
124	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
125	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
126	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
127	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
128	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲁ̅: ⲁ̅, ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 101:1, 8	Psalmos 101:1, 8
129	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ	P̀ċois sōtem ètap̀ros evṡy: mare
130	ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pax̀rōou ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo: ǹpièhoou	All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
131	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tyrf navtiṡōṡ nyi ǹje nagaji: ouoh
132	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ.	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ.	nyetṡouṡou ègōi naōrk èh̀rai pe.
133	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 13
134	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
135	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
136	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
137	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
138	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
139	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
140	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
141	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
142	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	pievangelion eθouab kata Iōannyn	draft · highthe holy Gospel according to John
143	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
144	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲗ̅8̅, ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 13:33, 308̅, 14:1, 25	Iōannyn 13:33, 308̅, 14:1, 25
145	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ	Naṡyri èti kekouji ǹsyou tiky	Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
146	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	nemōten: ouoh tetennakōti ǹsōi:
147	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	kata f̀ryti ètaìgos ǹniIoudai je f̀ma
148	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ	ànok èinaṡe nyi èrof ǹtetennaṡi
149	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èrof an: ouoh tinou hōten tigō m̀mos
150	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.	draft · highto you.
151	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouentoly ǹveri titim̀mos nōten	A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
152	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	hina ǹte tenmenre netenèryou: kata
153	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	f̀ryti ètaimenre θynou: hina ǹθōten
154	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	hōten ǹtetenmenre netenèryou.
p. 14
155	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ǹh̀ryi xen fai senaèmi ǹje ouon	By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.'
156	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	niven je ǹθōten namaθytys: èreten
157	ϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ṡanmenre neten èryou.
158	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje Simōn Petros naf je P̀ċois	Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.'
159	ⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	eknaṡe nak èθōn: afèrouṑ ǹje
160	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ	Iysous je pima ànok èinaṡe nyi
161	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	èrof: m̀mon ṡ̀gom m̀mok èmoṡi ǹsōi
162	ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ.	tinou: èp̀xaè ḋe ekèmoṡi.
163	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Peje Petros naf je eθve ou m̀mon	Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.'
164	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	ṡ̀gom m̀moi èmoṡi ǹsōk tinou:
165	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tapsiṡy tinaxas èx̀ryi ègōk.
166	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	Aferouṑ naf ǹje Iysous: je	Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
167	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	tekpsiṡy naxas èx̀ryi ègōi: àmyn	draft · highwill you lay down your life for me? Amen,
168	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	àmyn tigō m̀mos nak je ǹne	draft · highamen, I say to you, the
169	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ: ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouàlektōr mouti: ṡatekgolt èvol
170	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹṡomt ǹsop	draft · highthree times.
171	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	M̀penθ̀re petenhyt ṡ̀θorter:	'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
172	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ.	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ.	nahti èF̀nouti ouoh nahti èroi hō.
173	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ouon oumyṡ ǹmony xen p̀yi	In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
174	ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹPaiōt: ène m̀mon nai nagos nōten
175	ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	pe: je tinaṡe nyi ǹtasevte ouma
176	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
177	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ	Ouoh aiṡanṡe nyi ǹtasevte ouma
178	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nōten: palin on eièì ǹtael θynou
179	ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	haroi: hina f̀ma ànok èiṡop m̀mof
180	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹθōten hōten ǹtetenṡōpi m̀mav
p. 15
181	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	nemyi.
182	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ouoh f̀ma ànok èinaṡe nyi èrof:	Where I go, you know, and you know the way.'
183	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ǹθōten tetensōoun ǹpimōit.
184	Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Peje Ɵōmas naf je P̀ċois tenèmi	Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?'
185	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	an je eknaṡe nak èθōn: ouoh pōs
186	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ouon ṡ̀gom m̀mon èsouen pimōit.
187	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous naf je ànok pe	Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
188	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ	pimōit nem timeθmyi nem piōnx
189	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pare h̀li ì F̀iōt afṡ̀tem ì èvol
190	ϩⲓⲧⲟⲧ.	ϩⲓⲧⲟⲧ.	hitot.	draft · highthrough me.
191	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	Isje àreten souōnt èreten èsouen	If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.'
192	Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Pakeiōt: ouoh isjen tinou
193	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	tetensōoun m̀mof ouoh àretennav
194	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
195	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje Filippos naf je P̀ċois	Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'
196	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	matamon èF̀iōt ouoh kyn èron.
197	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Peje Iysous naf je pai syou tyrf	Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'
198	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	tiky nemōten ouoh m̀pek·souōnt
199	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	Filippe: fyètafnav èroi afnav
200	ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èF̀iōt: pōs ǹθok k̀gō m̀mos je
201	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	matamon èF̀iōt.
202	Ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	K̀nahti an je ànok tixen Paiōt	Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
203	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓϫⲱ	ouoh Paiōt ǹxyt: naisaji èigō
204	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	m̀mōou nōten nai saji m̀mōou an
205	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èvol hitot m̀mavat: alla F̀iōt
206	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	etṡop ǹxyt ǹθof fyetìri ǹnih̀vyouì.
p. 16
207	Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Nahti èroi je ànok tixen Paiōt
208	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh Paiōt ǹxyt: m̀mon kan eθve
209	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nih̀vyouì nahti èroi.
210	Ⲁⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Àmyn: àmyn: tigō m̀mos nōten:	Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
211	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	je fyeθnahti èroi nih̀vyouì ètira
212	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	m̀mōou efèaitou hōf ouoh hanniṡti
213	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ	ènai efèaitou: je ànok tinaṡe nyi ha
214	Ⲫⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.
215	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh fyèteten naerètin m̀mof
216	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	xen paran eièaif nōten: hina ǹtef
217	ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	ċiṑou ǹje F̀iōt xen P̀ṡyri.
218	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh fyèteten naerètin m̀mof
219	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ.	xen paran fai: fai tinaaif.	draft · highin my name, this I will do.
220	Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Eṡōp tetenmei m̀moi teten	If you love me, keep my commandments.
221	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ.	naàreh ènaèntoly.
222	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ànok eθnatiho èF̀iōt ouoh	I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--
223	ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ	ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ	efètinōten ǹkeparaklyton: hina	draft · highhe will give you another Paraclete, that
224	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹtefṡōpi nemōten ṡa èneh.
225	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Pip̀nevma ǹte timeθmyi fyète	the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.
226	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ	m̀mon ṡ̀gom ǹpikosmos èṡopf je
227	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀nav èrof an: ouḋe ǹf̀sōoun m̀mof
228	ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	an: ǹθōten ḋe teten sōoun m̀mof je
229	ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	afṡop nemōten ouoh efèṡōpi xen
230	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.
231	Ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:	Ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:	Nnaka θynou èretenoi ǹorfanos:	I will not leave you orphans. I will come to you.
232	ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	tinyou harōten.
p. 17
233	Ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Èti kekouji pikosmos nanav èroi	Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
234	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	an ǹθōten ḋe tetennav èroi: je
235	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ànok tiōnx ouoh ǹθōten hōten
236	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲱⲛϧ.	èreten èōnx.
237	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Xen pièhoou ète m̀mav èretenèmi	In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
238	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθōten je ànok tixen Paiōt: ouoh
239	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ǹθōten ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh ànok hō
240	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xen θynou.
241	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Fyète naentoly ǹtotf ouoh	One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.'
242	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ	etàreh èrōou: fyète m̀mav eθmei
243	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲏⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲏⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	m̀moi: fyḋe eθmei m̀moi efèmenritf
244	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ǹje Paiōt: ouoh ànok hō eièmenritf:
245	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh eièouonht èrof.
246	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ:	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ:	Peje Ioudas naf piIskariṑtys an:
247	ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	je P̀ċois ou pe ètafṡōpi je
248	ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	k̀naouonhk èron ànon: ouoh pikosmos
249	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ.	ǹθof an.	draft · highnot him.
250	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje Iysous efgō m̀mos
251	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	naf: je fyeθmei m̀moi efèàreh
252	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	èpasaji: ouoh efèmenritf ǹje
253	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Paiōt: ouoh enèì harof ouoh
254	ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	enèθamiò m̀pen maǹṡōpi ǹxytf.
255	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ	Fyète ǹf̀mei m̀moi an f̀naàreh an	He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.
256	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	èpasaji: ouoh pisaji ète tensōtem
257	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èrof fōi an pe: alla fa F̀iōt
258	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ.	ètaftaouoi pe.	draft · highwho sent me.
p. 18
259	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ	Nai ḋe aigotou nōten eiṡop	I have said these things to you, while still living with you.
260	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xaten θynou.
261	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
262	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
263	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.	draft · highJohn, holy.
264	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
265	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲗ̅8̅, ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 13:33, 308̅, 14:1, 25	Iōannyn 13:33, 308̅, 14:1, 25
266	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje	But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
267	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	piparaklytos Pip̀nevma eθouab:
268	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	fyète F̀iōt naouorpf xen paran:
269	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹθof eθna t̀save θynou èhōb niven:
270	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh f̀nati ǹf̀mevì nōten èhōb niven
271	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ètaigotou nōten.
272	Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Tinakō ǹtahiryny nōten:
273	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	tahiryny ànok tinatyis nōten:
274	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹf̀ryti an ète pikosmos tim̀mos
275	ⲉ̀ϯⲛⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	èinati: m̀penθ̀refṡ̀θorter ǹje
276	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	petenhyt ouḋe m̀pererṡ̀lah ǹhyt.
277	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Aretensōtem je aigos nōten:	You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.
278	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	je tinaṡenyi ouoh tinyou harōten:
279	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ	ènareten mei m̀moi nareten naraṡi
280	ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	pe: je tinaṡenyi ha F̀iōt: je Paiōt
281	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	ouniṡti èroi pe.
282	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	Ouoh tinou aigos nōten m̀pate	Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
283	ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	s̀ṡōpi hina asṡanṡōpi ǹte tennahti.
p. 19
284	Ⲛϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	Ǹtinaje oumyṡ ǹsaji nemōten	I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
285	ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	an: je f̀nyou ġar ǹje p̀arxōn ǹte
286	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	paikosmos ouoh m̀mon h̀liǹtaf ǹxyt.
287	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Alla hina ǹtefèmi ǹje pikosmos	But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.
288	ϫⲉ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲉ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	je tieràġapan ǹPaiōt: ouoh kata
289	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ	f̀ryti ètafhonhen nyi ǹje Paiōt tiìri
290	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	ǹpairyti: tenθynou maron èvol tai.
291	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	Anok pe tivō ǹàloli ǹta f̀myi	'I am the true vine, and my Father is the farmer.
292	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ.	ouoh Paiōt pe piouōi.
293	Ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	Klyma niven ète ǹxyt ète	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
294	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ:	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ:	ǹf̀naen outah èvol an f̀nakorgf:
295	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh fy niven eθnaen outah èvol
296	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	f̀natouvof: hina ǹtefen houò ǹoutah
297	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
298	Ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ	Ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ	Hyḋy ǹθōten àreten touvo eθve	You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
299	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	pisaji ètaisaji m̀mof nemōten.
300	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	Ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ànok hō	Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
301	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	xen θynou: ǹf̀ryti ǹpik̀lyma ète
302	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mon ṡ̀gom ǹtef en outah èvol
303	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	hitotf m̀mavatf: afṡ̀tem ṡōpi xen
304	ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	tivō ǹàloli: pairyti ǹθōten hōten
305	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten àreten
306	ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ṡ̀temṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt.
307	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok pe tivō ǹàloli ouoh
308	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹθōten ne nik̀lyma: fyeθnaṡōpi
309	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	ǹxyt ouoh ànok hō ǹxytf: fai efèen
p. 20
310	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲧϭ̀ⲛⲟⲩⲓ̀	oumyṡ ǹoutah èvol: je atċ̀nouì
311	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ.	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èerh̀li.
312	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Areṡ̀tem ouai ṡōpi ǹxyt
313	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ	senahitf èvol: ǹf̀ryti ǹpik̀lyma
314	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϥ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ	ouoh ṡa f ṡōouì ouoh ṡavθouṑtou
315	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲱⲕϩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲱⲕϩ.	ǹtouhitou èpik̀rōm ouoh ṡavōk·h.
316	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe àreten ṡanṡōpi ǹx̀ryi	If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
317	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹxyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen
318	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θynou: fyèteten ouaṡf àriètin m̀mof
319	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ouoh f̀naṡōpi nōten.
320	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ	Xen fai afċiṑou ǹje Paiōt: hina	'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
321	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹteten en oumyṡ ǹoutah èvol: ouoh
322	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹte tenṡōpi nyi ǹmaθytys.
323	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ǹf̀ryti ètafmenrit ǹje Paiōt	Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
324	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ànok hō aimenre θynou: ṡōpi ǹx̀ryi
325	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	xen taàġapy.
326	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Eṡōp ǹteten àreh ènaentoly	If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
327	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	teten naṡōpi xen taàġapy: ǹf̀ryti
328	ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	hō ètai àreh ènientoly ǹte Paiōt:
329	ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	ouoh tiṡop xen tefàġapy.
330	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai aigotou nōten hina ǹte	I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
331	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	paraṡi ṡōpi xen θynou: ouoh ǹte
332	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	petenraṡi hōten ǹtefgōk èvol.
333	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	Ɵai ànok te taentoly hina	'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
334	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹθōten ǹteten menre neten èryou
335	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹf̀ryti ètaimenre θynou m̀mof.
p. 21
336	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	M̀mon peθnaas ètai àġapy ǹten	Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
337	ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	h̀li: hina ǹte ouai kō ǹtefpsiṡy
338	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	èh̀ryi èjen nefṡ̀fyr.
339	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ǹθōten ǹθōten naṡ̀fyr: èṡōp	You are my friends, if you do whatever I command you.
340	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	àreten ṡanìri ǹnyètihonhen m̀mōten
341	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
342	Ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ	Ǹtinamouti èrōten an je vōk: je	No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
343	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	m̀pare pivōk èmi je ou pe te pefċois
344	ⲣⲁⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲣⲁⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ram̀mof: ǹθōten ḋe aimouti èrōten
345	ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	je naṡ̀fyr: je hōb niven ètaisoθmou
346	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹtotf ǹPaiōt aitamōten èrōou.
347	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ǹθōten an àretensotpt alla	You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
348	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ànok aisetp θynou: ouoh aika θynou
349	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	hina ǹteten ṡe nōten: ouoh ǹteten
350	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ	en outah èvol: ouoh peten outah
351	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtefòhi: hina fyèteten erètin m̀mof
352	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ǹtotf ǹFiōt xen paran ǹteftyif
353	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
354	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Nai ḋe tihonhen m̀mōten èrōou:	'I command these things to you, that you may love one another.
355	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	hina ǹteten menre netenèryou.
356	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	Isje pikosmos mosti m̀mōten:	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
357	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ.	àrièmi je ànok ǹṡorp afmestōi.
358	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Ene ǹθōten èvol xen pikosmos:
359	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ:	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ:	nare pikosmos namenre fyète fōf:
360	ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	òti ḋe ǹθōten han èvol xen	If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
361	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ	pikosmos an: alla ànok aisetp
p. 22
362	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	θynou èvol xen pikosmos: eθve fai
363	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	pikosmos mosti m̀mōten.
364	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	Àrif̀mevì m̀pisaji ètaigof nōten:	Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
365	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ	je m̀mon vōk ènaaf èpefċois: isje
366	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	avċoji ǹsōi ǹθōten hōten evèċoji
367	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	ǹsa θynou: isje avàreh èpasaji
368	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.	evèàreh èfōten hōten.
369	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Alla nai tyrou senaaitou nōten	But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
370	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	eθve paran: je sesōoun an
371	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ǹfyètaftaouoi.
372	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:	Ene m̀piì pe ouoh ǹtasaji nemōou:	If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
373	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ne m̀mon tounovi m̀mav pe: tinou ḋe
374	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	m̀mon tou lōiji m̀mav eθve nounovi.
375	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ	Fyeθmosti m̀moi f̀mosti	He who hates me, hates my Father also.
376	ⲙ̀Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	ǹPakeiōt.	draft · highmy Father as well.
377	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ene m̀piìri pe ǹnih̀vyouì ǹx̀ryi	If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
378	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉ	ǹxytou nyète ǹpikeouai aitou: ne
379	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	m̀mon tounovi m̀mav pe: tinou ḋe
380	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	avnav ouoh avmestōi nem Pakeiōt.
381	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Alla hina ǹtefgōk èvol ǹje	But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
382	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pisaji ets̀xyout hi pounomos: je
383	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	avmestōi ǹjinjy.
384	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
385	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
386	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.	draft · highJohn, holy.
387	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 23
388	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲗ̅ⲅ̅ - ⲗ̅8̅, ⲓ̅ⲇ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 13:33, 308̅, 14:1, 25	Iōannyn 13:33, 308̅, 14:1, 25
389	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje	'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
390	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	piparaklytos fy ànok èinaouorpf
391	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nōten èvol hitotf ǹPaiōt:
392	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Pip̀nevma ǹte timeθmyi fy eθnyou
393	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	èvol ha F̀iōt: ǹθof eθnaermeθre
394	ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲉⲑⲃⲏⲧ.	eθvyt.
395	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ouoh ǹθōten hōten teten	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
396	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ermeθre je tetenky nemyi isjen
397	ϣⲟⲣⲡ.	ϣⲟⲣⲡ.	ṡorp.	draft · highfirst.
398	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Nai aigotou nōten hina ǹteten	'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
399	ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	ṡ̀tem ers̀kanḋalizesθe.
400	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ:	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ:	Avṡaner θynou ǹàposinaġōġos:	They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
401	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ	alla s̀nyou ǹje ouounou hina fy
402	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	niven eθnaxōteb m̀mōten: ǹtefmevì
403	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je afìni ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi
404	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
405	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Ouoh nai evèaitou nōten je ouyi	They will do these things because they have not known the Father, nor me.
406	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀pousouen F̀iōt ouḋe ànok
407	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	m̀pousouōnt.
408	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Alla nai aigotou nōten hina	But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
409	ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	asṡanì ǹje tiounou ǹtetenerf̀mevì je
410	ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ	ⲁⲓⲟⲩⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ	aiouṑ ànok eigō m̀mōou nōten: nai
411	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ	ḋe ǹpigotou nōten isjenhy je naiky
412	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	nemōten pe.
p. 24
413	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ	Tinou ḋe tinaṡe nyi ha	But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'
414	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyètaftaouoi: ouoh m̀mon h̀li èvol
415	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	xen θynou ṡini m̀moi je aknaṡenak
416	ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	èθōn.	draft · highwhere you are going?
417	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ	Alla je aije nai nōten àpem̀kah	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
418	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ǹhyt mah petenhyt.
419	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Alla ànok θ̀myi pe tigō m̀mos	Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
420	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nōten: sernofri nōten hina ànok
421	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ	ǹtaṡenyi: èṡōp ġar aiṡ̀temṡenyi
422	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	piparaklytos nai harōten an: èṡōp
423	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ġar aiṡanṡenyi tinaouorpf harōten.
424	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ouoh afṡanì ǹje fyète m̀mav	When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
425	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	efèsohi ǹpikosmos eθve f̀novi: nem
426	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ.	eθve oumeθmyi: nem eθve ouhap.
427	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Eθve f̀novi men je senahti èroi an.	about sin, because they don't believe in me;
428	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Eθve timeθmyi ḋe je tinaṡenyi ha	about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
429	Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ.	F̀iōt ouoh tetennanav èroi an je.
430	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve ouhap ḋe je p̀arxōn ǹte	about judgment, because the prince of this world has been judged.
431	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	paikosmos avouṑ evtihap èrof.
432	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ	Ouon ǹtyi ǹhankemyṡ ègotou	'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
433	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	nōten alla tetennaṡ̀fai xarōou an
434	ϯⲛⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ.	tinou.	draft · highnow.
435	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje fyète m̀mav	However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
436	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ	Pip̀nevma ǹte timeθmyi: efèċimōit
437	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	nōten xen meθmyi niven: f̀nasaji ġar
438	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	an èvol hitotf m̀mavatf: alla
p. 25
439	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nyètaf soθmou ètefnasaji m̀mōou:
440	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ouoh nyeθnyou efètamōten èrōou.
441	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	Fyète m̀mav f̀natiṑou nyi: je	draft · highThat one will glorify me, for
442	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀naċi èvol xen fyète fōi ouoh
443	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	f̀natame θynou.
444	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ:	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ:	Hōb niven ète ǹte Paiōt nouì ne:	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
445	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve fai aigos nōten je f̀naċi èvol
446	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xen fyète fōi ouoh ǹteftame θynou.
447	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Kekouji tetennanav èroi an: ouoh
448	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	palin kekouji tetennanav èroi je
449	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ànok tinaṡenyi ha F̀iōt.
450	Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Peje han ouon èvol xen	Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?''
451	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ	nefmaθytys ǹnouèryou: je paisaji ou
452	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	pe ètefgō m̀mof nan: je kekouji
453	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	tetennanav èroi an: ouoh palin
454	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	kekouji tetennanav èroi ouoh je
455	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ànok tinaṡenyi ha F̀iōt.
456	Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	Navgōoun m̀mos pe je ou pe fai
457	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	ètefgō m̀mof: je kekouji ǹten èmi
458	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	an je efgō m̀mos je ou.	draft · highwhat he is saying.
459	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Afèmi ḋe ǹje Iysous je navouōṡ	Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'
460	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èṡenf pe: ouoh pe gaf nōou je
461	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	tetenkōti ǹsa pai saji nem
462	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	netenèryou: je aigos nōten je
463	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	kekouji tetennanav èroi an: ouoh
464	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	palin kekouji tetennanav èroi.
p. 26
465	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je	draft · highAmen, amen, I say to you that
466	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ:	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ:	teten narimi ǹθōten ǹtetenerhyvi:
467	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pikosmos ḋe ǹθof naraṡi: ǹθōten
468	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ	teten naer m̀kah ǹhyt: alla peten
469	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ.	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ.	m̀kah ǹhyt f̀naṡōpi nōten evraṡi.
470	Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	Tis̀·himi asṡannouì èmisi	A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
471	ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ṡaserm̀kah ǹhyt: je asì ǹje
472	ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ	tesouonou: èṡōp ḋe asṡanmisi
473	ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ	ǹp̀ṡyri m̀paserf̀mevì m̀pihogheg eθve
474	ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	piraṡi: je asmes ourōmi èpikosmos.
475	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Ouoh ǹθōten hōten tinou	Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
476	ⲙⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	menèreten èċi ǹoum̀kah ǹhyt: palin
477	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	on tinanav èrōten ouoh teten
478	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	naraṡi: ouoh petenraṡi m̀mon h̀li
479	ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ.	naolf ǹtenθynou.	'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
480	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Xen pièhoou ète m̀mav teten
481	ⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	naṡent èh̀li an: àmyn àmyn tigō
482	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	m̀mos nōten je fyètetennaerètin
483	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	m̀mof ǹtotf ǹFiōt xen paran
484	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	efètyif nōten.
485	Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	Ṡa tinou m̀patetenerètin ǹh̀li	Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
486	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ:	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ:	xen paran: àriètin ouoh tetennaċi:
487	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ	hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk
488	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
489	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	Nai ḋe aigotou nōten xen han	I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
490	ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ	paroimià: s̀nyou ḋe ǹje ouounou hote
491	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	einasaji nemōten an je xen han
p. 27
492	ⲡ̀ⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	ⲡ̀ⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	p̀aroimià: alla xen ouparrysià
493	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ainatamōten eθve F̀iōt.	draft · highI will tell you about the Father.
494	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Xen pièhoou ète m̀mav èreten xen	In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,
495	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	paran: ouoh tinagos nōten an je
496	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ànok eθnatiho èF̀iōt eθve θynou.
497	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ Ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ǹθof ġar hōf F̀iōt f̀mei m̀mōten	for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
498	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	je ǹθōten àretenmenrit: ouoh
499	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	àretennahti je aiì èvol ha F̀iōt.
500	Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	Aiì èvol ha F̀iōt ouoh aiì	I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.'
501	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	èpikosmos: palin on tinakō ǹsōi
502	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹpikosmos ǹtaṡenyi ha F̀iōt.	draft · highthe world and go to the Father.
503	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Peje nefmaθytys naf: je hyppe	His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
504	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ	tinou k̀·saji xen ouparrysià: ouoh
505	ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀.	ǹk̀je h̀li an ǹparoimià.	draft · highand you are not speaking any figure.
506	Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Tinou tenèmi je k̀·sōoun ǹhōb	Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.'
507	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	niven ouoh ǹk̀erk̀rià an ǹte ouai
508	ϣⲉⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲉⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡenk: xen fai tennahti je ètakì èvol
509	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	hiten F̀nouti.
510	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Afèrouṑ nōou ǹje Iysous je	Jesus answered them, 'Do you now believe?
511	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	tinou tetennahti.
512	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Hyppe s̀nyou ǹje ouounou ouoh	Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
513	ⲁⲥⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲥⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	asì: hina ǹte tengōr èvol f̀ouai
514	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲁⲧ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲁⲧ	f̀ouai èpefma: ouoh ǹte tenkat
515	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ: ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ: ϫⲉ	m̀mavat: ouoh tiky m̀mavat an: je
516	ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	f̀ky nemyi ǹje Paiōt.
p. 28
517	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai aigotou nōten hina ǹte	I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.'
518	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ouhiryny ṡōpi nōten ǹx̀rhi ǹxyt:
519	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	èouon ǹtōten m̀mav ǹouhogheg
520	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpikosmos: alla jemnomti ànok
521	ⲁⲓϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁⲓϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	aiċ̀ro èpikosmos.
522	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
523	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
524	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.	draft · highJohn, holy.
525	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
526	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 17:1, ⲕ̅⳪	Iōannyn 17:1, k⳪	draft · highJohn 17:1–26
527	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Nai ètaf saji m̀mōou ǹje Iysous:	Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
528	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh ètaf fai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe:
529	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pegaf je Paiōt asì ǹje tiounou
530	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	maṑou ǹPekṡyri hina ǹte Pekṡyri
531	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	tiṑou nak.
532	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹf̀ryti ètak tierṡiṡi naf èjen	even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
533	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	sarks niven: hina fy niven ètaktyif
534	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf ǹtefti nōou ǹouōnx ǹèneh.
535	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ	Fai ḋe pe piōnx ǹèneh hina	This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
536	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtousouōnk piouai m̀mavatf F̀nouti
537	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹta f̀myi: nem fyètak ouorpf Iysous
538	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
539	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	Anok aitiṑou nak hijen pikahi:	I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
540	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ètaigōk ǹpihōb èvol ètaktyif nyi
541	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ.	je ǹtaaif.
p. 29
542	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ouoh tinou maṑou nyi ǹθok Paiōt	Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
543	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	xatotk xen piṑou ènaf ǹtyi ǹṡorp:
544	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ.	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ.	m̀pate pikosmos ṡōpi xatotk.
545	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Aiouōnh ǹpekran èvol ǹnirōmi	I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
546	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ètaktyitou nyi èvol xen pikosmos:
547	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nouk ne ouoh aktyitou nyi ouoh
548	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pek·saji avàreh èrof.
549	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh tinou avèmi je hōb niven	Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
550	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ.	ètaktyitou nyi han èvol hitotk ne.
551	Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Je nisaji ètaktyitou nyi aityitou	for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
552	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nōou: ouoh ǹθōou hōou avċitou ouoh
553	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	avèmi taf̀myi je etaiì èvol hitotk:
554	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ouoh avnahti je ǹθok pe ètaktaouoi.
555	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	Anok titōvh èh̀ryi ègōou: nai	I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
556	ⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	tōvh an eθve pikosmos: alla eθve
557	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.	nyètaktyitou nyi je nouk ne.
558	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh nyète nouì nouk ne: ouoh	All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
559	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	nyète nouk nouì ne: ouoh aiċiṑou
560	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹx̀ryi ǹxytou.
561	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	Ouoh tiky an je xen pikosmos: nai	I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
562	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe ǹθōou seky xen pikosmos: ouoh
563	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ànok tinyou harok: Paiōt piàgios
564	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	àreh èrōou ǹx̀ryi xen Pekran
565	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	fyètaktyif nyi: hina ǹtouṡōpi xen
566	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ.	oumetouai ǹpenryti.
p. 30
567	Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Hote ànok eiky hina nemōou	While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
568	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	naiàreh èrōou ǹx̀ryi xen Pekran
569	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	fyètaktyif nyi aiàreh èrōou: ouoh
570	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ	m̀pe h̀li èvol ǹxytou tako: èvyl
571	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èp̀ṡyri ǹp̀tako: hina ǹtesgōk èvol	draft · highbut the son of destruction, so that the scripture
572	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ǹje tiġ̀rafy.
573	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	Tinou ḋe einyou harok ouoh nai	But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
574	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	tisaji m̀mōou xen pikosmos: hina ǹte
575	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	paraṡi ṡōpi efjyk èvol ǹx̀ryi
576	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹxytou.
577	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Anok aiti nōou m̀pek·saji: ouoh	I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
578	ⲁ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	à pikosmos mestōou: je han èvol xen
579	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pikosmos an ne: ǹparyti hō ète ànok
580	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ou èvol xen pikosmos an.
581	Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Naitiho an je hina ǹtekolou èvol	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
582	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ	xen pikosmos: alla hina ǹtek àreh
583	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èrōou èvol ha pipet·hōou.
584	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	Je han èvol xen pikosmos an ne	They are not of the world even as I am not of the world.
585	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹparyti hō ète ànok ou èvol xen
586	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	pikosmos an.
587	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Matouvōou ǹx̀ryi xen tekmeθmyi:
588	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	fyète vōk ǹsaji pe timeθmyi.
589	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Kata f̀ryti ètakouorpf èpikosmos	As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
590	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ànok hō aiouorpou èpikosmos.
591	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh titouvo m̀moi ànok èh̀ryi	For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
592	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	ègōou: hina ǹtouṡōpi hōou
p. 31
593	ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	evtouvyout xen oumeθmyi.
594	Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ:	Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ:	Nai tiho ḋe eθve nai m̀mavatou an:	Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,
595	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	alla nem èh̀ryi èjen nyeθnahti èroi
596	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	èvol hiten pousaji.
597	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Hina ǹtouṡōpi tyrou xen	that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
598	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	oumetouai kata f̀ryti ǹθok F̀iōt
599	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ètekṡōp ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh ànok hō
600	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ǹx̀ryi ǹxytk: hina ǹθōou hōou
601	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:	ǹtouṡōpi ǹxyten xen oumetouai:
602	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	hina ǹte pikosmos nahti je ǹθok pe
603	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	etaktaouoi.	draft · highyou sent me.
604	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ouoh ànok piṑou ètaktyif nyi	The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
605	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	aityif nōou hina ǹtouṡōpi hōou xen
606	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	oumetouai ǹpenryti hōn enṡop xen
607	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	oumetouai.
608	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Anok ǹx̀ryi ǹxytou ouoh ǹθok	draft · highI in them, and you
609	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ	ǹxyt hina ǹtouṡōpi hōou evjyk	I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
610	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen oumetouai hina ǹte
611	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	pikosmos je ǹθok pe ètaktaouoi ouoh
612	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	aimenritou ǹf̀ryti ètakmenrit.
613	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ	Paiōt fyètaktyif nyi tiouōṡ	Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
614	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	hina f̀ma èiṡop m̀mof ànok
615	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ǹtouṡōpi m̀mav nemyi hina ǹtounav
616	ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	èp̀aṑou ètaktyif nyi je akmenrit
617	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	xajen t̀kataboly ǹpikosmos.
618	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Paiōt piθ̀myi ouoh m̀pe pikosmos	Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
p. 32
619	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	souōnk ànok aisouōnk: ouoh nai
620	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	kekōouni avèmi je ǹθok pe
621	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ètaktaouoi.	draft · highsent me.
622	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh aitamōou èpekran ouoh	I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.'
623	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	tinatamōou hina tiàġapy ètakmenrit
624	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹxyts ǹtesṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou ouoh
625	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ànok hō ǹx̀ryi ǹxytou.
626	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
627	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
628	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
629	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
630	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
631	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
632	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
633	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
634	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
635	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
636	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
637	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
638	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
639	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
p. 33
640	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
641	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
642	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
643	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 34
644	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
645	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
646	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
647	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
648	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
649	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
650	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
651	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
652	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
653	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
654	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
655	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
656	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
657	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
658	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
659	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 35
660	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the night of Great Friday of the holy Pascha
661	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem
662	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.
663	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
664	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3	draft · highThe prophecies of the Third Hour
665	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
666	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
667	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
668	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
669	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
670	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
671	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲗ⳪: ⲓ̅⳪ - ⲕ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲗ⳪: 16, 23	Iezekiyl l⳪: 16, 23	draft · highEzekiel 36:16–23
672	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh àousaji ǹte P̀ċois ṡōpi	draft · highAnd the word of the Lord came
673	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	haroi efgō m̀mos.	draft · highto me, saying,
674	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi: p̀yi ǹPisrayl	draft · highSon of man, the house of Israel
675	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ	avṡōpi hijen oukahi ouoh avċaxmef	draft · highdwelt on a land, and they defiled it
676	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ	xen poumōit nem ǹouìḋōlon nem	draft · highwith their way and their idols and
677	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	xen ǹouċōxem afṡōpi ġar ǹje	draft · highwith their uncleanness; for
678	ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	poumōit ǹf̀ryti ǹp̀ċōxem ǹθōten	draft · hightheir way became like the uncleanness
679	ⲛ̀ⲕⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲕⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹkama ǹpam̀θo èvol.	draft · mediumof a woman in her impurity before me.
p. 36
680	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh aifōn ǹpam̀von èh̀ryi	draft · highAnd I poured out my anger upon
681	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōou eθve p̀·s̀nof ètavfonf èvol	draft · highthem because of the blood they shed
682	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	hijen pikahi ouoh avċaxmef ǹx̀ryi	draft · highon the land, and they defiled it
683	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	xen ǹouìḋōlon	draft · highwith their idols.
684	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ouoh aigorou èvol xen nieθnos	draft · highAnd I scattered them among the nations,
685	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh aisorou èvol xen nixōra kata	draft · highand dispersed them among the countries; according to
686	ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ	ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ	poumōit nem kata nounovi aitihap	draft · hightheir way and according to their sins I judged
687	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.	draft · highthem.
688	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ouoh avṡenōou èxoun ènieθnos
689	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟ̀ⲣⲉⲃ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟ̀ⲣⲉⲃ	pima ètavṡenōou èxoun èrof afòreb	draft · highthe place they went into, they defiled
690	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹparan eθouab xen p̀jin θ̀rougos je	draft · highmy holy name, when it was said,
691	ⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pilaos ǹP̀ċois ne nai ouoh etavì èvol	draft · highThese are the people of the Lord, and they came out
692	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	xen pefkahi.	draft · highof his land.
693	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	Ouoh aitiàso èrōou eθve paran	draft · highAnd I spared them for the sake of my name
694	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲣⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	eθouab fyètavorvef ǹje p̀yi	draft · highholy, which the house
695	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ǹp̀Israyl xen nieθnos.	draft · highof Israel defiled among the nations.
696	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	Eθve fai àgos p̀yi ǹp̀Israyl: je	draft · highTherefore say to the house of Israel,
697	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois:
698	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	naìri nōten p̀yi ǹp̀Israyl: alla eθve	draft · highI will do for you, house of Israel; but for the sake of
699	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	paran eθouab fyetàreten orvef xen	draft · highmy holy name, which you defiled among
700	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nieθnos: pima etàreten ṡe èxoun	draft · highthe nations, the place you went into
701	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
702	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Areten touvo èxoun èrof	draft · mediumI will make holy
703	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ǹpaniṡti ǹran fyètav orvef xen	draft · highmy great name, which was defiled among
704	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲣⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	nieθnos: fyetàreten orvef xen	draft · highthe nations, which you defiled in
705	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	toumyti: ouoh senaèmi ǹje nieθnos	draft · hightheir midst; and all the nations will know
706	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉ ϫⲉ	tyrou je ànok pe P̀ċois: pe je	draft · highthat I am the Lord, says
p. 37
707	Ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Àdōnai P̀ċois.	draft · highAdonai the Lord.
708	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
709	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
710	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
711	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
712	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
713	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
714	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
715	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
716	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
717	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
718	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
719	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpiègōrh	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the night
720	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
721	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
722	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
723	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
724	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
725	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
726	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
727	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
728	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
729	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
730	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
p. 38
731	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
732	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
733	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
734	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
735	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
736	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
737	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
738	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
739	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
740	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
741	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
742	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
743	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
744	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
745	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
746	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
747	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
748	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
749	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
750	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
751	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 39
752	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
753	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲅ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 108:1, 3	Psalmos 108:1, 3
754	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ	F̀nouti m̀perkarōk èpa s̀mou: je	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
755	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	afouōn èroi ǹje rōf ǹourefernovi
756	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	nem rōf ǹouref erk̀rof: ouoh avkōti
757	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èroi xen hansaji ǹmosti: avvōts èroi
758	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹjinjy. Allylouià.
759	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
760	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
761	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
762	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
763	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
764	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
765	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
766	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
767	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
768	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
769	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲗ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:30, 35	Matθeon 26:30, 35
p. 40
770	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ouoh ètav s̀mou avì èvol èpitōou	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
771	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ǹte nigōit.
772	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Tote peje Iysous nōou je ǹθōten	Then Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
773	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	tyrou teten naer s̀kanḋalizesθe
774	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹx̀ryi ǹxyt xen paiègōrh: s̀s̀xyout
775	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ġar je eièìni ǹouerxot èjen
776	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	pimanèsōou ouoh evègōr èvol ǹje
777	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ.	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ.	nièsōou ǹte piòhi.
778	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Menensa θ̀ritōnt ḋe tinaerṡorp	But after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
779	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	èrōten ètiĠalileà.
780	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	Afèrouṑ ḋe ǹje Petros pegaf:	But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.'
781	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je isje senaer s̀kanḋalizesθe tyrou
782	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ	ǹx̀ryi ǹxytk ànok ḋe ǹnaer
783	ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	s̀kanḋalizesθe.
784	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Peje Iysous naf je àmyn tigō	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.'
785	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	m̀mos nak: je ǹx̀ryi xen pai ègōrh
786	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ	m̀pate ouàlektōr mouti k̀nagolt
787	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	èvol ǹṡomt ǹsop.
788	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Peje Petros naf je kan	Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise.
789	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ	asṡanfoh ǹtamou nemak ǹnagolk
790	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol: pairyti ḋe navgō m̀mos ǹje
791	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nimaθytys tyrou.
792	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
793	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
794	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
795	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
p. 41
796	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲕ̅⳪ - ⲗ̅ⲁ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:26, 31	Markon 14:26, 31
797	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ouoh ètav s̀mou avì èvol èpitōou	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
798	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ǹte nigōit.
799	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je	Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
800	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	teten naer s̀kanḋalizesθe tyrou
801	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹx̀ryi ǹxyt xen pai ègōrh: je ouyi
802	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	s̀s̀xyout je tinaṡari èpimanèsōou
803	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ouoh senagōr èvol ǹje nièsōou.
804	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ	Alla menensa θ̀ritōnt ḋe	However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
805	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	tinaerṡorp èrōten ètiĠalileà.
806	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Petros ḋe pegaf naf: je kan	But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.'
807	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	avṡan ers̀kanḋalizesθe tyrou alla
808	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ.	ànok an.
809	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh pegaf naf ǹje Iysous je	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.'
810	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	àmyn tigō m̀mos nak: je ǹθok ǹfoou
811	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	xen pai ègōrh m̀pate ouàlektōr
812	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mouti ǹsop s̀nav: k̀nagolt èvol
813	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ǹṡomt ǹsop.
814	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀	Ǹθof ḋe nafsaji xen oumet·houò
815	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	je kan asṡanfoh ǹtamou nemak
816	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ	ǹnagolk èvol: pairyti ḋe on navgō
817	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀mos tyrou.
818	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
819	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
820	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
821	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
p. 42
822	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲗ̅ⲁ - ⲗ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:31, 39	Loukan 22:31, 39
823	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ouoh peje P̀ċois: Simōn Simōn	The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
824	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	hyppe is p̀·satanas aferètin m̀mōten
825	ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.	ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.	èṡelṡel θynou ǹf̀ryti ǹpisouò.
826	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ	Anok ḋe aitōvh ègōk hina	but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.'
827	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefṡ̀tem mounk ǹje peknahti: ouoh
828	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	ǹθok hōk kotk ǹousyou matagre
829	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nek·s̀nyou.
830	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹθof ḋe pegaf naf je P̀ċois	He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!'
831	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ	tisevtōt èṡe èp̀ṡ̀teko nemak nem
832	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	f̀mou.
833	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ǹθof ḋe pegaf naf je tigō m̀mos	He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.'
834	ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	nak Petros: je ǹne ouàlektōr mouti
835	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹfoou ṡatekgolt èvol ǹṡomt ǹsop
836	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ.	èθrekèmi.
837	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ	Ouoh pegaf nōou: je hote	He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.'
838	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ètaiouerp θynou atċ̀ne àsouì nem
839	ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̀	ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲁ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ̀	pyra nem θōouì: myàte tenerxaè
840	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹh̀li ǹθōou ḋe pegōou naf je m̀mon.
841	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ	Pegaf ḋe nōou je alla tinou	Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
842	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀	fyète ouon ǹtaf m̀mav ǹouàsouì
843	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	marefols: pairyti on oupyra: ouoh
844	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	fyète m̀mon ǹtaf m̀mav ǹousyfi
845	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ	marefti ǹpefh̀vōs èvol ouoh maref
846	ϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	ϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	ṡep ousyfi.
p. 43
847	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Tigō ġar m̀mos nōten: je	For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.'
848	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyets̀xyout hōti pe ǹtefgōk èvol
849	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ǹx̀ryi ǹxyt: je avopf nem niànomos:
850	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ke ġar pets̀xyout eθvyt ḋe ouon
851	ⲧⲉϥϫⲱⲕ.	ⲧⲉϥϫⲱⲕ.	tefgōk.
852	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	Ǹθōou ḋe pegōou naf je P̀ċois is	They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.'
853	ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	syfi s̀nouti ǹpaima: ǹθof ḋe pegaf
854	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	nōou je serōṡi.
855	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh ètafì èvol afṡenaf kata	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
856	ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	tikahs èpitōou ǹte nigōit avmoṡi ḋe
857	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹsōf ǹje nefmaθytys.
858	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
859	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
860	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
861	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
862	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲃ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 18:1, 2	Iōannyn 18:1, 2	draft · highJohn 18:1–2
863	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲓ̀	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲓ̀	Nai ètafgotou ǹje Iysous: afì ì	When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
864	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	èvol nem nefmaθytys èmyr	draft · highout with his disciples across
865	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡⲓⲙⲁ	èpimounsōrem ǹte piṡensifi: pima	draft · mediumthe torrent of Kedron(?), where
866	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ète ouon ċōm m̀mof: fai afṡe èxoun	draft · highthere was a garden, which he entered,
867	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	èrof ǹje Iysous nem nefmaθytys.
868	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ouoh Ioudas fyènaf natyif	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
869	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	nafsōoun hōf ǹpima ète m̀mav: je
870	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	oumyṡ ǹsop afθōouti èxoun èmav
871	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹje Iysous nem nefmaθytys.	draft · highJesus with his disciples.
p. 44
872	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
873	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
874	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
875	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
876	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
877	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
878	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
879	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
880	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
881	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
882	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
883	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
884	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
885	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
886	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
887	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
888	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
889	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 45
890	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
891	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
892	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
893	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
894	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
895	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
p. 46
896	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
897	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
898	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
899	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
900	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
901	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
902	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
903	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
904	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
905	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 47
906	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the night of Great Friday of the holy Pascha
907	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
908	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
909	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
910	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪ ǹpiègōrh	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour of the night
911	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
912	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
913	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
914	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
915	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
916	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
917	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 22:23, 28	Iezekiyl 22:23, 28	draft · highEzekiel 22:23–28
918	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Ouoh àousaji ǹte P̀ċois ṡōpi	draft · highAnd the word of the Lord came
919	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	haroi efgō m̀mos.	draft · highto me, saying,
920	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ	Je p̀ṡyri ǹf̀rōmi àgos nas: je	draft · highSon of man, say to her:
921	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	ǹθo pe pikahi ète ǹpefċimōou: ouḋe	draft · highYou are the land that has not been rained on, nor
922	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpemounhōouì ègō xen pièhoou	draft · highhas shower come upon you in the day
923	ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ.	ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ.	ǹpagōnt.	draft · highof my anger.
p. 48
924	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ɵyète nes·hiġoumenos xen	draft · highWhose leaders in
925	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ:	ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ:	tesmyti ǹf̀ryti ǹhanmouì evhōlem:	draft · highher midst are like roaring lions,
926	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	evhōlem ǹhanhōlem: evouōm	draft · highseizing prey; devouring
927	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ǹnipsiṡy xen oumetgōri: evèċi	draft · highsouls by force, taking
928	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ǹoutaiò: ouoh neṡyra avàṡai ǹxyti.	draft · highhonours; and her widows multiplied in your midst.
929	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϯϣⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϯϣⲱϣ	Ouoh nesouyb avtiṡōṡ	draft · highAnd her priests despised
930	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpanomos: ouoh avṑreb ǹnyeθouab	draft · highmy law, and defiled my holy things;
931	ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ	ǹtyi: navkōti èvol an pe oute	draft · highthey did not distinguish between
932	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	fyeθouab nem fyetṑreb: nem oute	draft · highthe holy and the profane, nor
933	ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	fyetċaxem nem fyettouvyout: ouoh	draft · highbetween the unclean and the clean; and
934	ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	navhōvs ǹnouval èbolha	draft · highthey hid their eyes from
935	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	nasabbaton: ouoh navṑreb m̀moi xen	draft · highmy sabbaths, and they profaned me in
936	ⲧⲉⲙⲏϯ.	ⲧⲉⲙⲏϯ.	temyti.	draft · highher midst.
937	Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	Nesarxōn evṡy xen tesmyti	draft · highHer rulers in her midst are
938	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹf̀ryti ǹhan ouōnṡ evhōlem ǹhan	draft · highlike wolves seizing
939	ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hōlem: èp̀jinfōn ǹhan s̀nof èvol:	draft · highprey, to shed blood,
940	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀.	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀.	hopōs ǹtouċihouò xen ouhouò.	draft · highso that they may gain more and more.
941	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ	Ouoh nesp̀rofytys evθōhs	draft · highAnd her prophets daubing
942	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ	m̀mōou senahei: evnav èhan	draft · highthem will fall, seeing
943	ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ	metèf̀lyou ouoh everṡenhin ǹhan	draft · highvanities and divining
944	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	meθnoug.	draft · highlies.
945	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
946	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
947	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 49
948	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
949	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
950	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
951	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
952	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
953	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
954	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
955	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
956	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪	draft · highThe Doxology of the Sixth Hour
957	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
958	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
959	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
960	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
961	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
962	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
963	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
964	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
965	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
966	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
967	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
968	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
969	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
970	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
971	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
972	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 50
973	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
974	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
975	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
976	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
977	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
978	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
979	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
980	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
981	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
982	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
983	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
984	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
985	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
986	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
987	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
988	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 51
989	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
990	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲏ̅: ⲁ̅, ⲝ̅ⲏ̅: ⲕ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 58:1, 68:20	Psalmos 58:1, 68:20
991	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Nahmet F̀nouti èvol ǹtotou	Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
992	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹnagaji: ouoh sott èvol ǹtotou
993	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲓⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲓⲟ̀ϩⲓ	ǹnyettōoun èh̀ryi ègōi: àiòhi	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
994	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹfyeθnaer m̀kah ǹhyt nemyi ouoh
995	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲙϯ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ	nafṡop an pe: ouoh fyeθnati ǹomti
996	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	nyi ouoh ǹpijemf. Allylouià.	draft · highme, and I did not find him. Alleluia.
997	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
998	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
999	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1000	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1001	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1002	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1003	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
1004	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1005	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
1006	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
p. 52
1007	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲗ̅ - ⲗ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:30, 35	Matθeon 26:30, 35	draft · highMatthew 26:30–35
1008	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tote afì nemōou ǹje Iysous	draft · highThen Jesus came with them
1009	ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ:	ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ:	èouiohi evmouti èrof je Gytsemani:
1010	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ	ouoh pegaf ǹnefmaθytys je hemsi
1011	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ǹpaima ṡa tiṡenyi ṡa m̀nai
1012	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	ǹtatōvh.
1013	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ouoh afṑli ǹPetros nemaf nem
1014	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	nenṡyri ǹZebedeos: ouoh aferhyts
1015	ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹerm̀kah ǹhyt nem èerṡ̀lah ǹhyt.
1016	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Tote pegaf nōou je tapsiṡy	Then he said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.'
1017	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ	mok·h ǹhyt ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi
1018	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ǹpaima ouoh rōis nemyi.
1019	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ouoh ètafhenf èt̀·hy ǹoukouji	He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, 'My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.'
1020	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	afhitf èjen pefho eftōvh efgō
1021	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	m̀mos: je Paiōt isje ouon ṡ̀gom
1022	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	mare paiàfot sent: p̀lyn ǹf̀ryti
1023	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ètehnyi ànok an: alla ǹf̀ryti
1024	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ètehnak ǹθok.
1025	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	Ouoh afì ha nefmaθytys afjemou	He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, 'What, couldn't you watch with me for one hour?
1026	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	evenkot: ouoh pegaf ǹPetros je
1027	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ	pairyti m̀peten ṡ̀jemgom ǹrōis
1028	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	nemyi ǹouounou.
1029	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Rōis oun ouoh àrip̀ros evkesθe	Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
1030	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	hina ǹteten ṡ̀temì èxoun èpirasmos:
1031	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ	pip̀nevma men f̀rōout: tisarks ḋe
1032	ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	ouasθenys te.
p. 53
1033	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Palin on afṡenaf aftōvh	Again, a second time he went away, and prayed, saying, 'My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done.'
1034	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹf̀mah sop s̀nav efgō m̀mos: je
1035	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ	Paiōt isje m̀mon ṡ̀gom ǹte pai àfot
1036	ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	sent èvyl ǹtasof: mare petehnak
1037	ϣⲱⲡⲓ.	ϣⲱⲡⲓ.	ṡōpi.	draft · highbe done.
1038	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh afì on ha nefmaθytys	He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
1039	ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ	ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ	afjemou evenkot: nare nouval ġar
1040	ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	horṡ pe.
1041	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ouoh afkav on afṡenaf aftōvh	He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
1042	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹf̀mah ṡomt ǹsop: efgō m̀paisaji
1043	ⲣⲱ ⲟⲛ.	ⲣⲱ ⲟⲛ.	rō on.	draft · low[...] again.
1044	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Tote afì ha nefmaθytys pegaf	Then he came to his disciples, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
1045	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	nōou: je enkot je ouoh m̀ton
1046	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōten: is hyppe asxōnt ǹje
1047	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	tiounou: ouoh P̀ṡyri ǹF̀rōmi
1048	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirefernovi.
1049	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Tenθynou maron: hyppe afxōnt	Arise, let's be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
1050	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ǹje fyeθnatyit.
1051	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1052	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
1053	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.	draft · highMark, holy.
1054	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 54
1055	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲗ̅ⲃ̅ - ⲙ̅ⲃ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:32, 42	Markon 14:32, 42
1056	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouoh avì èouiohi èpefran pe	They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.'
1057	Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Gytsemani: ouoh pegaf
1058	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ	ǹnefmaθytys je hemsi ha m̀nai hōs
1059	ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.	ḋe tierp̀ros evkesθe.
1060	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh afṑli nemaf ǹPetros nem	He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
1061	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Iakōbos nem Iōannys: ouoh aferhyts
1062	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹṡ̀θorter nem èerm̀kah ǹhyt.
1063	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ouoh pegaf nōou je tapsiṡy	He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.'
1064	ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	mok·h ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi ǹpaima
1065	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ.	ouoh rōis.
1066	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ouoh ètafsini èt̀·hy ǹoukouji	He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
1067	ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nafhi m̀mof èx̀ryi hijen pikahi: ouoh
1068	ⲛⲁϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	naf erp̀ros evkesθe hina isje ouon
1069	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	ṡ̀gom ǹte tiounou sini èvol harof.
1070	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲫⲓⲱⲧ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Ouoh nafgō m̀mos je abba F̀iōt:	He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'
1071	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ	ouon ṡ̀gom ǹhōb niven xatotk: mare
1072	ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	pai àfot sini èvol haroi: alla
1073	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹf̀ryti ètehnyi ànok an: alla
1074	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ǹf̀ryti ètehnak ǹθok.
1075	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afì afjemou evenkot: ouoh	He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
1076	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:	pegaf ǹPetros je Simōn k̀enkot:
1077	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	m̀pekṡ̀jemgom ǹrōis nemyi
1078	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	ǹouounou.
1079	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Rōis oun ǹte tenerp̀ros evkesθe	Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
1080	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	hina ǹte tenṡ̀temì èxoun èpirasmos:
p. 55
1081	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ	pip̀nevma men f̀rōout: tisarks ḋe
1082	ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	ouasθenys te.
1083	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ouoh palin ètafṡenaf naferp̀ros	Again he went away, and prayed, saying the same words.
1084	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ.	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ.	evkesθe af je paisaji rō on.
1085	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	Ouoh afì on afjemou evenkot:	Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.
1086	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nare nouval ġar horṡ pe: ouoh
1087	ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	navèmi an je ou pe ètounaèrouō
1088	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.	m̀mof naf.
1089	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	Afì on ǹf̀mah ṡomt ǹsop ouoh	He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
1090	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pegaf nōou: je enkot je ouoh m̀ton
1091	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	m̀mōten: asouṑ asì ǹje tiounou:
1092	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	hyppe senati ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi
1093	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ènenjig ǹnirefernovi.
1094	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Tenθynou maron: hyppe afxōnt	Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
1095	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ǹje fyeθnatyit.
1096	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1097	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1098	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
1099	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1100	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲙ̅ - ⲙ̅⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:40, ⲙ̅⳪	Loukan 22:40, m⳪
1101	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ètafì ḋe èpima pegaf nōou: je	When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.'
1102	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	tōvh je ǹnetenṡe èxoun èpirasmos.
1103	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ	Ǹθof ḋe afouṑti èvol m̀mōou nav	He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
1104	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	f̀ouōṡ ǹhiouì ǹouṑni èvol: ouoh
1105	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ	ètafhitf èjen nefkeli aftōvh efgō	saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
p. 56
1106	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:
1107	Ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ	Ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ	Je Paiōt isje k̀ouōṡ mare pai
1108	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	àfot sent: p̀lyn petehnyi an: alla
1109	ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	fōk marefṡōpi.
1110	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afouonhf èrof ǹje
1111	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ ϯϫⲟⲙ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯϫⲟⲙ	ouangelos èvol xen t̀fe èθref tigom
1112	ⲛⲁϥ.	ⲛⲁϥ.	naf.
1113	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ouoh asṡōpi efċiṡṡōou èerp̀ros
1114	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱϯ	evkesθe xen nefkeli: nare peffōti
1115	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀	ǹf̀ryti ǹpiàouan ǹte pis̀nof efṡouò
1116	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	èjen pikahi.
1117	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ètaftōnf èvol xen	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
1118	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	tip̀rosevṡy: afì ha nimaθytys
1119	ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	afjemou evenkot èvol xen pim̀kah
1120	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.
1121	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ouoh pegaf nōou je eθve ou
1122	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥ	èreten enkot: tenθynou àrip̀ros
1123	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	evkesθe: hina ǹteten ṡ̀temì èxoun
1124	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	èpirasmos.
1125	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1126	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1127	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
1128	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
p. 57
1129	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲅ̅ - ⲑ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 18:3, 9	Iōannyn 18:3, 9	draft · highJohn 18:3–9
1130	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ	Ioudas oun etafċi ǹpimyṡ nem	Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
1131	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	nihiperetys èvol xen niarṡièrevs
1132	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	nem nifariseos: afì èmav nem
1133	ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ	hanfanos nem hanlampas nem
1134	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	hanhoplon.
1135	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Iysous ḋe f̀sōoun ǹhōb niven	Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?'
1136	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	eθnyou èh̀ryi ègōf: afì èvol pegaf
1137	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ.	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ.	nōou: je àretenkōti ǹsa nim.
1138	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Avèrouṑ pegōou naf je Iysous	They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them.
1139	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Pinazōreos: peje Iysous nōou je
1140	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ànok pe: nafòhi ḋe èratf nemōou
1141	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	ǹje Ioudas fyènaf natyif.
1142	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Hote oun ètafgos nōou je ànok
1143	ⲡⲉ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲡⲉ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	pe: avfōt èfahou ouoh avhei èpesyt.
1144	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	Palin on afṡenou je àretenkōti	Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.'
1145	ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹsa nim: ǹθōou ḋe pegōou je Iysous
1146	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Pinazōreos.
1147	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	Afèrouṑ ǹje Iysous je aigos	Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,'
1148	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	nōten je ànok pe: isje àretenkōti
1149	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ.	ǹsōi ka nai èvol marou ṡenōou.
1150	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hina ǹte pisaji gōk èvol	that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.'
1151	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ètafgof: je nyètaktyitou nyi
1152	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	m̀pitake h̀li èvol ǹxytou.
1153	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 58
1154	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
1155	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1156	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1157	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1158	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1159	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1160	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
1161	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1162	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
1163	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1164	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
1165	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1166	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
1167	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1168	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
1169	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1170	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 59
1171	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1172	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1173	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1174	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
p. 60
1175	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1176	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
1177	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1178	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1179	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1180	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1181	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1182	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1183	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1184	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1185	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
1186	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 61
1187	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp psiti ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the night of Great Friday of the holy Pascha
1188	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem
1189	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.
1190	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1191	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Nip̀rofytià ǹte tiagp psiti	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
1192	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
1193	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
1194	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
1195	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
1196	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1197	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
1198	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲑ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 9:7, 11	Ieremias 9:7, 11	draft · highJeremiah 9:7–11
1199	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou	draft · highTherefore these are the things that are said
1200	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲁⲥⲧⲟⲩ	ǹje P̀ċois: je hyppe ànok tinafastou	draft · highby the Lord: Behold, I will refine them
1201	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ouoh tinaerḋokimazin m̀mōou: je	draft · highand test them; for
1202	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	tinaìri ǹpem̀θo èvol ǹtimetpet·hōou	draft · highI will act in the face of the wickedness
1203	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹte t̀ṡeri ǹpalaos.	draft · highof the daughter of my people.
1204	Ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ϩⲁⲛ	Ousoθnef efċi pe poulas: han	draft · highTheir tongue is a wounding arrow;
1205	ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	k̀rof ne nisaji ǹte rōou: f̀saji nem	draft · highthe words of their mouth are deceitful; one speaks with
1206	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ	pefṡ̀fyr ǹhansaji ǹhirynikon: ère	draft · highhis neighbour peaceable words, while
1207	ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	timetgaji ky xen pefhyt.	draft · highenmity lies in his heart.
p. 62
1208	Ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	Ⲙⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	My ǹx̀ryi an èjen nai eièjem p̀ṡini	draft · highShall I not visit for these things,
1209	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ	peje P̀ċois: ie xen oulaos an	draft · highsays the Lord? Or on a people
1210	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	ǹpairyti ère tapsiṡy ìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ.	draft · highsuch as this will my soul not take vengeance?
1211	Ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Gō ǹounehpi èjen nitōou: ouoh	draft · highRaise a lament over the mountains, and
1212	ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	rimi èh̀ryi èjen nimōit ǹte p̀ṡafe: je	draft · highweep over the paths of the desert, for
1213	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ	avkō èvol eθve je m̀mon rōmi ṡop	draft · highthey have been left, because there is no one dwelling
1214	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ǹxytou: m̀pousōtem èt̀s̀my ǹnyetṡop	draft · highin them; they did not hear the sound of those who are
1215	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:	isjen nihalati ṡa nitevnōouì:	draft · highfrom the birds to the cattle:
1216	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.	avtōmt ouoh avtako.	draft · highthey were dismayed and perished.
1217	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eièti ǹIerousalym ǹouṑteb èvol	draft · highI will make Jerusalem a banishment
1218	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh èoumanṡōpi ǹḋ̀rakōn: ouoh	draft · highand a dwelling of dragons; and
1219	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	nivaki ǹte Iouda eièkav èoutako:	draft · highthe cities of Judah I will make a ruin,
1220	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èṡ̀tem θ̀rouṡōpi ǹxytou.	draft · highso that none live in them.
1221	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1222	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1223	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
1224	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
1225	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
1226	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
1227	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲕ̅ⲁ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅ⲃ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 21:28, 32	Iezekiyl 21:28, 32	draft · highEzekiel 21:28–32
1228	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ouoh ǹθok hōk p̀ṡyri ǹf̀rōmi	draft · highAnd you also, son of man,
1229	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	àrip̀rofytevin ouoh ekègos: je nai ne
1230	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois	draft · highthe things the Lord says
1231	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲱϣ:	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲱϣ:	ǹnenṡyri ǹAmmōn nem pouṡōṡ:	draft · highto the sons of Ammon and their insult:
p. 63
1232	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ: ϯⲥⲏϥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ: ϯⲥⲏϥⲓ	ouoh ekègos ǹtisyfi: tisyfi	draft · highand you shall say to the sword: Sword
1233	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ètavθokmes èxolxel: ouoh	draft · highdrawn for slaughter, and
1234	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲁⲉ̀.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲁⲉ̀.	ètavθokmes èouxaè.	draft · highdrawn for an end.
1235	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Je tōni hopōs ǹte ielyl xen	draft · highArise, so that you may flash in
1236	ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲧⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	tehorasis ǹmetèf̀lyou nem èp̀jin	draft · highyour vision of vanity, and in
1237	ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲏⲓϯ	ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲏⲓϯ	ṡenhin xen han meθnoug: èp̀jin tyiti	draft · highdivining falsehoods, to bring you
1238	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen θ̀nahvi ǹhanxōteb ǹte	draft · highupon the necks of the slain
1239	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϧⲉⲛ	niànomos nyet ànou èhoou ì xen	draft · highlawless ones, whose day has come in
1240	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ.	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ.	p̀·syou m̀piċi ǹgons ǹte ougōk.	draft · highthe time of the iniquity of an end.
1241	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ	Matasθo m̀per m̀ton m̀mo xen	draft · highReturn, do not rest in
1242	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ	paima ètavmasti ǹxytf tinatihap èro	draft · highthis place where you were born; I will judge you
1243	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ.	xen pekahi.	draft · highin your land.
1244	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh tinafōn ǹpam̀von èh̀ryi	draft · highAnd I will pour out my wrath upon
1245	ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ	ègō: ouoh xen ouk̀rōm ǹte pam̀von	draft · highyou; and with the fire of my anger
1246	ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϯ	ϯⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϯ	tinanifi ǹsō: ouoh tinatyiti	draft · highI will blow upon you; and I will give you
1247	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹnibarbaros evg̀fo ǹoutako.	draft · highto barbarians who work destruction.
1248	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	Xen ouk̀rōm ère ṡōpi evouōm	draft · highIn fire you will be food;
1249	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	m̀moi: pes̀nof efèṡōpi xen θ̀myti	draft · highyour blood will be in the midst
1250	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ:	ǹpekahi: ouoh ǹneerf̀mevì ṡōpi ne:	draft · highof your land, and there will be no remembrance of you:
1251	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	je ànok P̀ċois aisaji.	draft · highfor I, the Lord, have spoken.
1252	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1253	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1254	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 64
1255	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1256	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1257	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1258	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1259	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1260	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1261	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1262	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1263	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Ḋoksologià ǹte tiagp psiti	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour
1264	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
1265	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
1266	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
1267	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1268	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1269	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1270	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1271	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1272	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1273	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1274	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1275	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1276	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1277	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1278	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1279	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 65
1280	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1281	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1282	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1283	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1284	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1285	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1286	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1287	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1288	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1289	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
1290	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
1291	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1292	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1293	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1294	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1295	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 66
1296	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1297	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲍ̅: ⲅ̅ - ⲇ̅, ⲗ̅ⲇ̅: ⲇ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27:3, 4, 34:4	Psalmos 27:3, 4, 34:4
1298	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Nyetsaji nem ǹouṡ̀fyr xen
1299	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	ouhiryny: hanpet·hōou ḋe etxen
1300	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:	nouhyt:	draft · hightheir hearts:
1301	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	Moi nōou kata nouh̀vyouì: nem	Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
1302	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	kata timetpet·hōou ǹte nouh̀vyouì.
1303	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	Marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹje	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
1304	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ouon niven etkōti ǹsa tapsiṡy:
1305	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Maroukotou èfahou ouoh
1306	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹtouċiṡipi ǹje nyetsoċni èroi ǹhan
1307	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pet·hōou. Allylouià.	draft · highevil. Alleluia.
1308	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1309	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1310	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1311	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1312	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1313	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1314	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 67
1315	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1316	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
1317	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
1318	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲛ̅ⲏ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:47, 58	Matθeon 26:47, 58
1319	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲓⲥ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	Ouoh èti efsaji: is Ioudas ouai	While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
1320	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èvol xen pimyt s̀nav: afì nem ouniṡti
1321	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ:	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ:	ǹmyṡ nem hansyfi nem hanṡ̀voti:
1322	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	èbolha niarṡièrevs nem
1323	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	nip̀resbiteros ǹte pilaos.
1324	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Fy ḋe ènaftyif afti ǹoumyini	Now he who betrayed him gave them a sign, saying, 'Whoever I kiss, he is the one. Seize him.'
1325	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	nōou efgō m̀mos: je fyètinati ǹoufi
1326	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èrōf ǹθof pe àmoni m̀mof.
1327	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh satotf afì ha Iysous pegaf
1328	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	naf je ṡere Rabbi: ouoh afti ǹoufi
1329	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	èrōf.
1330	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ:	Iysous ḋe pegaf naf je paṡ̀fyr:	Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
1331	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	fai ètakì eθvytf: tote aven noujig
1332	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èjen Iysous avàmoni m̀mof.
1333	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ	Ouoh is ouai èvol xen nyetky nem	Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and struck off his ear.
1334	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iysous: afsouten tefjig èvol
1335	ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ	afṡelem tefsyfi ouoh afhiouì ǹsa
1336	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	f̀vōk ǹpiarṡièrevs afjeg pefmaṡg
1337	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹouìnam èvol.
p. 68
1338	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	Tote peje Iysous naf je matasθo	Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
1339	ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtisyfi èpesma: ouon ġar niven
1340	ⲉ̀ⲑⲛⲁⲩϭⲓⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ⲉ̀ⲑⲛⲁⲩϭⲓⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	èθnavċisyfi senatakōou ǹt̀syfi.
1341	Ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲓⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ie akmevì je ète m̀mon ṡ̀gom m̀moi	Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
1342	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ̀	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ̀	ètōvh ǹPaiōt: ouoh ǹtefθ̀rehouò
1343	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲏⲓ	ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲏⲓ	myt s̀nav ǹlegiōn ì ǹangelos ìnyi
1344	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ.	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ.	m̀nai tinou.
1345	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Pōs oun ǹte niġ̀rafy gōk èvol:	How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?'
1346	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	je pairyti pets̀ṡe ǹtesṡōpi.
1347	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Xen tiounou ète m̀mav peje Iysous	In that hour Jesus said to the multitudes, 'Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
1348	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹnimyṡ: je ètareten ì èvol ǹf̀ryti
1349	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	èreten nyou ǹsa ousoni: nem hansyfi
1350	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲏ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲏ	nem hanṡ̀voti èàmoni m̀moi: my
1351	ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	naihemsi m̀myni an pe xen pierfei
1352	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ètis̀vō ouoh m̀peten àmoni m̀moi.
1353	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Fai ḋe tyrf afṡōpi hina	But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples left him, and fled.
1354	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtougōk èvol ǹje niġ̀rafy ǹte
1355	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nip̀rofytys: tote nimaθytys tyrou
1356	ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ.	avkav avfōt.
1357	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ǹθōou ḋe avàmoni ǹIysous avenf	Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
1358	ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲁ	ha Kaiàfa piarṡièrevs: pima
1359	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	ètavθōouti èrof ǹje nisax nem
1360	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	nip̀resbiteros.
1361	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ	Petros ḋe nafmoṡi ǹsōf pe hi	But Peter followed him from a distance, to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
1362	ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	f̀ouei ṡa tiavly ǹte piarṡièrevs:
1363	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh ètafṡenaf èxoun afhemsi nem
p. 69
1364	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ.	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ.	nihiperetys ènav èpigōk.
1365	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1366	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1367	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
1368	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1369	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲙ̅ⲅ̅ - ⲛ̅ⲇ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:43, 54	Markon 14:43, 54
1370	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh satotf èti efsaji: afì ǹje	Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
1371	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ioudas ouai èvol xen pimyt s̀nav: ère
1372	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ouon oumyṡ nemaf nem hansyfi nem
1373	ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	hanṡe èbolha niarṡièrevs nem
1374	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.	nip̀resbiteros nem nisax.
1375	Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ne afti ḋe ǹoumyini nōou ǹje	Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.'
1376	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ	fyeθnatyif efgō m̀mos: je fyètinati
1377	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹoufi èrōf: ǹθof pe àmoni m̀mof
1378	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ.	ouoh ċitf asfalōs.
1379	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	Ouoh ètafì satotf afì harof	When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him.
1380	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ	pegaf je Rabbi Rabbi: ouoh aftifi
1381	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ.	èrōf.
1382	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθōou ḋe aven noujig ègōf ouoh	They laid their hands on him, and seized him.
1383	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	avàmoni m̀mof.
1384	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	Ouai ḋe ǹte nyetòhi èratou:	But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
1385	ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	afθekem tefsyfi ouoh afti ǹouṡaṡ
1386	ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs: ouoh afṑli
1387	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹpefmaṡg èvol.
p. 70
1388	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje Iysous pegaf	Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
1389	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ	nōou: je ètareten ì èvol hōs
1390	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	èretennyou ǹsa ousoni: nem hansyfi
1391	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ.	nem hanṡe ètahoi.
1392	Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ	Naiky harōten pe m̀myni eitis̀vō	I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.'
1393	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	xen pierfei ouoh m̀peten àmoni m̀moi:
1394	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	alla hina ǹtougōk èvol ǹje
1395	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	niġ̀rafy.
1396	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh ètavkaf avfōt tyrou.	They all left him, and fled.
1397	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	Ouoh nare ouxelṡiri ǹmoṡi ǹsōf:	A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,
1398	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ:	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ:	efjyl ǹousinḋonion èjen pefvōṡ:
1399	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh avàmoni m̀mof.
1400	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	Ǹθof ḋe afsōgp ǹtisinḋonion
1401	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ.	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ.	affōt efvyṡ.
1402	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ	Ouoh avċi ǹIysous ha	They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
1403	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ	piarṡièrevs: ouoh avθōouti harof
1404	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹje niarṡièrevs nem nip̀resbiteros
1405	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.	nem nisax.
1406	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ouoh Petros nafmoṡi ǹsōf pe	Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
1407	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hi f̀ouei ṡa èxoun ètiavly ǹte
1408	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ	piarṡièrevs: ouoh nafer ṡ̀fyr
1409	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	ǹhemsi nem nihiperetys: eft̀x̀mo
1410	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	m̀mof xaten piouōini.
1411	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 71
1412	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1413	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
1414	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1415	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲛ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:47, 55	Loukan 22:47, 55
1416	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ouoh èti efsaji hyppe is oumyṡ	While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
1417	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	nem fyètouti èrof je Ioudas ouai
1418	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	èvol xen pimyt s̀nav nafmoṡi
1419	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	xagōou pe: ouoh afxōnt èIysous
1420	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	aftifi èrōf.
1421	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Iysous ḋe egaf naf: je Ioudas
1422	ⲁⲕⲛⲁϯ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.	ⲁⲭⲛⲁϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.	aknati ǹP̀ṡyri ǹF̀rōmi xen oufi.
1423	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ètavnav ḋe ǹje nyetkōti èrof
1424	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹfyètafṡōpi: pegōou je P̀ċois
1425	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹtenhiouì ǹt̀syfi.
1426	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ouoh à ouai èvol ǹxytou afhiouì	A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
1427	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ	ǹsa f̀vōk ǹpiarṡièrevs: ouoh afel
1428	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pefmaṡg ǹouìnam èvol.
1429	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Aferouṑ ḋe ǹje Iysous pegaf je	But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him.
1430	ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ	ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ	kyn ṡa m̀nai: ouoh ètafċoh
1431	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	èpefmaṡg aftalċof.
1432	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Peje Iysous ḋe ǹnyètavì ǹsōf	Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
1433	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	èvol xen niarṡièrevs nem
1434	ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	nisatyġous ǹte pierfei nem
1435	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nip̀resbiteros: je ètareten ì èvol
1436	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹf̀ryti èretennyou ǹsa ousoni: nem
1437	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ.	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ.	hansyfi nem hanṡ̀voti.
p. 72
1438	Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Eiky xen pierfei nemōten m̀myni:	When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.'
1439	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀peten souten netenjig èvol èh̀ryi
1440	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōi: alla θai te tetenounou nem
1441	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	p̀erṡiṡi ǹte p̀kaki.
1442	Ⲉⲧⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲧⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	Etav àmoni ḋe m̀mof avenf ouoh	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
1443	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	avċitf èxoun èp̀yi ǹpiarṡièrevs:
1444	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	Petros ḋe nafmoṡi ǹsōf hi f̀ouei.
1445	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Etavċere ouk̀rōm ḋe xen θ̀myti	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
1446	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ǹtiavly: ouoh ètavhemsi nare Petros
1447	ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	hōf hemsi xen toumyti.
1448	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1449	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1450	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
1451	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1452	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲓ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 18:10, 14	Iōannyn 18:10, 14	draft · highJohn 18:10–14
1453	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Simōn oun Petros ne ouon ousyfi	Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
1454	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ǹtotf: afθokmes afhiouì ǹsa f̀vōk
1455	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ǹpiarṡièrevs: ouoh afgōji
1456	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹpefmaṡg ǹouìnam èvol: ne f̀ran
1457	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	ǹpivōk pe Malxos.	draft · highof the servant was Malchus.
1458	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Peje Iysous oun ǹPetros: je hiouì	Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?'
1459	ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ: ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ: ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ǹtisyfi ètesθyky: piàfot ètaftyif
1460	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ.	nyi ǹje Paiōt ǹtinasof an.	draft · highme, shall I not drink it?
1461	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pimyṡ oun nem piṡiliarxos nem	So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
1462	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	nihiperetys ǹte niIoudai: avàmoni
1463	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.	ǹIysous ouoh avsonhf.	and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
p. 73
1464	Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ	Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ	Avenf ǹṡorp ha Anna: ne p̀ṡom
1465	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	ġar pe ǹKaiàfa: fyènafoi
1466	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav.
1467	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲟϭⲛⲓ	Ne fai ḋe pe Kaiàfa fyètaf soċni	Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
1468	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniIouda efgō m̀mos: je sernofri ǹte
1469	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen pilaos.
1470	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1471	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
1472	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1473	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1474	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1475	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1476	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1477	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
1478	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1479	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
1480	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1481	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
1482	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1483	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
1484	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1485	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
p. 74
1486	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1487	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 75
1488	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1489	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1490	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1491	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
1492	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1493	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
1494	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1495	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1496	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1497	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1498	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1499	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1500	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1501	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1502	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
1503	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 76
1504	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 11 ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Eleventh Hour of the night of Great Friday of the holy Pascha
1505	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem
1506	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.
1507	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1508	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 11 ǹpiègōrh	draft · highThe prophecies of the Eleventh Hour of the night
1509	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
1510	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
1511	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
1512	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
1513	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman àmyn	draft · highmay his holy blessing be with us. Amen.
1514	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
1515	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲕ̅ⲍ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅, ⲕ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 27:11, 13, 28:1, 15	Ỳsaỳas 27:11, 13, 28:1, 15
1516	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲩⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ:	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲩⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ:	Amōini nihiòui eθnyou xen ounav:	draft · highCome, you women who come from a sight:
1517	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ǹoulaos ġar an pe èouon ǹtaf	draft · highfor it is not a people that has
1518	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	m̀pikati: eθve fai ǹnef ṡenhyt xarōou	draft · highunderstanding; therefore he will not have pity on them,
1519	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ǹje fyètaf θamiṑou: ouoh ǹnefnai
1520	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	nōou ǹje fyètaf erp̀lazin m̀mōou.
1521	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète	draft · highAnd it will come to pass on that day
1522	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀mav: P̀ċois nati ṡ̀θorter isjen	draft · highthat the Lord will fence in from
1523	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ:	ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ:	p̀jinior ǹf̀iaro ṡa èh̀ryi èmokoroura:	draft · highthe channel of the river to Rhinocorura;
p. 77
1524	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹθōten ḋe θōouti ǹnenṡyri	draft · highbut you, gather the sons
1525	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ.	ǹPisrayl kata ouai ouai.	draft · highof Israel one by one.
1526	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh esèṡōpi xen pièhoou	draft · highAnd it will come to pass on the day
1527	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ	senaerpizin ǹtiniṡti ǹsalpiġks: ouoh	draft · highthat they will blow the great trumpet, and
1528	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	senyou ǹhan laos evoṡ: nyètavsōrem	draft · highthose who were lost will come,
1529	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	xen t̀xōra ǹniAssirios: nem	draft · highin the land of the Assyrians, and
1530	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nyètavsōrem xen Kymi: ouoh	draft · highthose who were lost in Egypt; and
1531	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	evèouōṡt ǹP̀ċois èjen pitōou ǹte	draft · highthey will worship the Lord on the mountain of
1532	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Siōn: peθouab xen Ierousalym.	draft · highZion, the holy one, in Jerusalem.
1533	Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ	Ouoi ǹpik̀lom ǹte p̀ṡōṡ	draft · highWoe to the crown of pride,
1534	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ǹremveke ǹte Efrem: tih̀ryri	draft · highthe hirelings of Ephraim; the flower
1535	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	eθnesōs: θyètas·hei èvol xen piṑou	draft · highthat is fair, that has fallen from the glory
1536	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ:	èjen t̀àfe ǹpitōou eθouomt:	draft · highupon the top of the fat mountain,
1537	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲏⲣⲡ.	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲁⲧϭ̀ⲛⲉ ⲏⲣⲡ.	nyetθaxi atċ̀ne yrp.	draft · highthose drunk without wine.
1538	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ	Hyppe is p̀gōnt ǹP̀ċois f̀gor ouoh	draft · highBehold, the anger of the Lord is strong and
1539	ϥ̀ⲛⲁϣⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ϥ̀ⲛⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	f̀naṡt: ǹf̀ryti ǹoual efnyou èpesyt:	draft · highharsh, like hail coming down,
1540	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	m̀mon xyivi xarof: evìni m̀mof ǹgons:	draft · highwith no shelter, brought down with force;
1541	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ: ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ: ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹoumōou efoṡ: efsōk xen	draft · highlike much water sweeping through
1542	ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ	ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ	ouxōra: eferoum̀ton ǹpikahi: efèaif	draft · higha country; he will give rest to the land, he will do it
1543	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹnoujig nem ǹouċalavg.	draft · highwith hands and feet.
1544	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ	Ouoh senahōmi ǹpik̀lom ǹṡōṡ	draft · highAnd they will trample the crown of pride,
1545	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ.	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ.	ǹremveke ǹte Efrem.	draft · highthe hirelings of Ephraim.
1546	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲉⲓ	Ouoh esèṡōpi ǹje tih̀ryri ètas·hei	draft · highAnd the flower that fell
1547	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ	èvol xen tihelpis ǹte p̀ṑou: xaθouōf	draft · highfrom the hope of glory will be on
1548	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	m̀pitō etċosi: ǹf̀ryti ǹousenti ǹkente	draft · highthe top of the high mountain, like an early fig,
1549	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ	èfyeθnav èrof: m̀patef ċitf xen totf	draft · highwhich whoever sees it, before he has taken it in his hand,
1550	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕϥ.	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲙⲕϥ.	f̀ouōṡ èomkf.	draft · highwants to swallow it.
p. 78
1551	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen pièhoou ète m̀mav P̀ċois	draft · highOn that day the Lord
1552	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ	sabaōθ efèṡōpi ǹouk̀lom ǹtihelpis	draft · highSabaoth will be a crown of the hope
1553	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ǹte p̀ṑou: fyètavṡontf ǹp̀·sōgp	draft · highof glory, woven for the remnant
1554	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ǹpeflaos.	draft · highhis people.
1555	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ouoh senasōgp èjen oup̀nevma	draft · highAnd they will be left with a spirit
1556	ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	ǹhap èjen ouhap: ouoh èerkōlin	draft · highof judgement upon judgement, and to hinder
1557	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ǹt̀gom ètako.	draft · highpower from destroying.
1558	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ:	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ:	Nai ġar avsōrem xen piyrp:	draft · highFor these have gone astray through wine;
1559	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲁ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	avsōrem eθve pisikera: à piouyb nem	draft · highthey have gone astray through strong drink; the priest and
1560	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲁⲩⲕⲓⲙ	pip̀rofytys tōmt eθve piyrp: avkim	draft · highthe prophet were confounded through wine; they were shaken
1561	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	èvol xen p̀θaxi ǹpisikera: avsōrem	draft · highfrom the drunkenness of strong drink; they went astray:
1562	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀.	ète fai pe ourasouì.	draft · highthat is, a vision.
1563	Ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	P̀·sahouì efèouōm m̀pousoċni:	draft · highThe curse will devour their counsel;
1564	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲡⲉ.	ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲡⲉ.	pousoċni ġar ète oufōji pe.	draft · highfor their counsel is greedy.
1565	Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙ:	Etàreten je pet·hōou ènim:	draft · highTo whom have we told evil?
1566	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ	etàreten je ouà ènim: nyètavtouiōou	draft · highTo whom have we told news? Those who are weaned
1567	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètouèrōti: nyètavfitou èvol xen	draft · highfrom milk, those taken away from
1568	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟⲧ.	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲟⲧ.	oum̀not.	draft · highthe breast.
1569	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	Gouṡt èvol xat̀·hy ǹouθ̀lipsis	draft · highExpect affliction
1570	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	èjen ouθ̀lipsis: èti kekouji èti kekouji	draft · highupon affliction, yet a little, yet a little
1571	ⲡⲉ: ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉ: ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pe: soms èvol xat̀·hy ǹouhelpis èjen	draft · highwhile; look for hope upon
1572	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ.	ouhelpis: èti kekouji èti kekouji.	draft · highhope, yet a little, yet a little.
1573	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲓ	Eθve p̀ṡōṡ ǹnis̀fotou: èri	draft · highBecause of the contempt of the lips, through
1574	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ	senasaji nem pailaos xen f̀las	draft · highanother tongue they will speak to this people
1575	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ǹk̀rof.	draft · highof guile.
p. 79
1576	Ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ǹje nyetgō m̀mos naf: je fai pe	draft · highThose who say to him, This is
1577	ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	p̀emton ǹnyet·hoker: ouoh fai	draft · highthe rest for the hungry, and this
1578	ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	ouxomxem pe: ouoh m̀pououōṡ	draft · highis a breaking; and they did not want
1579	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	èsōtem.	draft · highto hear.
1580	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh p̀·saji ǹP̀ċois efèṡōpi nōou
1581	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouhogheg èjen ouhogheg: ouoh	Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
1582	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ouhelpis èjen ouhelpis: èti kekouji	draft · highhope upon hope, yet a little,
1583	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	èti kekouji pe: evèṡenōou ǹte oumyṡ	draft · highyet a little; that they may go, and many
1584	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxytou hei èfahou: ouoh	draft · highof them fall backward; and
1585	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	senaerkinḋinevin ǹtouxomxem	draft · highthey will be in danger and be broken
1586	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ.	ǹtoutako.	draft · highand perish.
1587	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹP̀ċois	draft · highTherefore hear the word of the Lord,
1588	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲗⲟϫϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲗⲟϫϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nirōmi eθlogh: ouoh niarxōn ǹte	draft · highyou afflicted men, and rulers of
1589	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	pilaos etxen Ierousalym.	draft · highthe people that is in Jerusalem.
1590	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲉ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲉ	Je àretengos je ansemne	draft · highFor you have said, We have made
1591	ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱ̀	ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲟⲩⲱ̀	ouḋiàθyky nem àmenti: ouoh hanàouṑ	draft · higha covenant with Amenti, and agreements
1592	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ	nem f̀mou: areṡan ousaraθyou essōk	draft · highwith death; if a rushing storm
1593	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ	sini èvol hitoten ènesì ègōn: je	draft · highpasses by, it will not come upon us; for
1594	ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ankō ǹtimeθnoug nan ǹhelpis: ouoh	draft · highwe have made falsehood our hope, and
1595	ⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	enèhovsten ǹtimeθnoug.	draft · lowcovering us with falsehood.
1596	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
1597	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
1598	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 80
1599	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1600	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
1601	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
1602	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
1603	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1604	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1605	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
1606	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
1607	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11	Ḋoksologià ǹte tiagp 11	draft · highThe Doxology of the Eleventh Hour
1608	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpiègōrh ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the night of Great Friday of
1609	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
1610	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
1611	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1612	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1613	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1614	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
1615	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
1616	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
1617	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1618	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1619	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1620	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
1621	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
1622	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
1623	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 81
1624	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
1625	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1626	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
1627	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1628	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1629	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
1630	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1631	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1632	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1633	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
1634	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
1635	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
1636	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1637	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
1638	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
1639	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 82
1640	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
1641	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲃ̅: ⲁ̅, ⲃ̅, ⲇ̅, ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 2:1, 2, 4, 5	Psalmos 2:1, 2, 4, 5
1642	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Eθve ou haneθnos avōṡ èvol:
1643	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ouoh hanlaos avermeletan xen
1644	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	hanpetṡouit:
1645	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Avòhi èratou ǹje niourōou ǹte
1646	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	p̀kahi: ouoh niarxōn avθōouti evma
1647	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	ètiouve P̀ċois nem ètiouve
1648	Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pefx̀ristos.
1649	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	Petṡop xen nifyouì efèsōvi	He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
1650	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ	m̀mōou: ouoh P̀ċois efèelkṡai
1651	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹsōou:
1652	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Tote efèsaji nemōou ǹh̀ryi xen
1653	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	pefgōnt: ouoh ǹx̀ryi xen pefm̀von
1654	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	efèṡ̀terθōrou. Allylouià.	draft · highwill trouble them. Alleluia.
1655	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
1656	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1657	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
1658	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
1659	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
1660	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
1661	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 83
1662	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
1663	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
1664	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
1665	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲛ̅ⲑ̅ - ⲟ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:59, 75	Matθeon 26:59, 75
1666	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ	Niarṡièrevs ḋe nem pimantihap
1667	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre ǹnoug
1668	ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	xa Iysous hina ǹtouxoθvef.
1669	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ouoh m̀poujimi: èavì ǹje oumyṡ	and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,
1670	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmeθre ǹnoug: èp̀xaè ḋe avì ǹje
1671	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	s̀nav evgō m̀mos:	and said, 'This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
1672	Ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Je àfai gos je ouon ṡ̀gom m̀moi
1673	ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èvel pierfei ǹte F̀nouti èvol: ouoh
1674	ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èkotf xen ṡomt ǹèhoou.
1675	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouoh aftōnf ǹje piarṡièrevs	The high priest stood up, and said to him, 'Have you no answer? What is this that these testify against you?'
1676	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	pegaf naf: je ǹk̀èrouṑ ǹh̀li an: je
1677	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ou pe te nai ermeθre m̀mof xarok.
1678	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Iysous ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh	But Jesus held his peace. The high priest answered him, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.'
1679	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	peje piarṡièrevs naf: je titarko
1680	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	m̀mok ǹF̀nouti etonx hina ǹtekgos
1681	ⲛⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nan: isje ǹθok pe Pix̀ristos P̀ṡyri
1682	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹF̀nouti etonx.
p. 84
1683	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Peje Iysous naf je ǹθok pe	Jesus said to him, 'You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.'
1684	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	ètakgos: p̀lyn tigō m̀mos nōten: je
1685	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	isjen tinou èretennav èP̀ṡyri
1686	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ:	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ:	ǹF̀rōmi efhemsi saouìnam ǹtigom:
1687	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh efnyou èjen niċypi ǹte t̀fe.
1688	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ	Tote piarṡièrevs affōx	Then the high priest tore his clothing, saying, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
1689	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃ̀ⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃ̀ⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀	ǹnefv̀ōs efgō m̀mos: je afjeouà
1690	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹtenerx̀rià an je ǹmeθre: hyppe
1691	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀.	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀.	tinou àretensōtem èpijeouà.
1692	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ou pe tetenmevì èrof: ǹθōou ḋe
1693	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	avèrouṑ pegōou: je f̀emp̀ṡa ǹf̀mou.
1694	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ:	Tote avhiθaf èxoun xen èpefho:	Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
1695	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh avtikour naf ouoh avhiouì èrof.
1696	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Evgō m̀mos je àrip̀rofytevin nan	saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who hit you?'
1697	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Pix̀ristos je nim pe ètafhiouì èrok.
1698	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Petros ḋe nafhemsi savol pe xen	Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, 'You were also with Jesus, the Galilean!'
1699	ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ	ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ	tiavly: ouoh asì harof ǹje ouvōki
1700	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ	esgō m̀mos: je ǹθok hōk nakky nem
1701	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ.	Iysous Piġalileos.
1702	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ǹθof ḋe afgōl èvol ǹpem̀θo
1703	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹouon niven efgō m̀mos: je tièmi je
1704	ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	àre gō m̀mos je ou.
1705	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ	Ètafì ḋe èvol èpiṡ̀θam asnav	When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, 'This man also was with Jesus of Nazareth.'
1706	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	èrof ǹje keouì: ouoh pegas ǹnyetky
1707	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mav: je fai hōf nafky nem Iysous
1708	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ.	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ.	Pinazareos.
p. 85
1709	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Palin on afgōl èvol xen	Again he denied it with an oath, 'I don't know the man.'
1710	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	ouànaṡ: je ǹtisōoun ǹpairōmi an.
1711	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Menensa kekouji ḋe avì ǹje	After a little while those who stood by came and said to Peter, 'Surely you are also one of them, for your speech makes you known.'
1712	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ	nyetòhi èratou pegōou ǹPetros: je
1713	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ	taf̀myi ǹθok hōk ou èvol m̀mōou ke
1714	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ġar tekjinsaji ouōnh m̀mok èvol.
1715	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ	Tote aferhyts ǹerkataθematizin	Then he began to curse and to swear, 'I don't know the man!' Immediately the rooster crowed.
1716	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	nem èōrk: je ǹtisōoun an ǹpairōmi:
1717	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	ouoh satotf à ouàlektōr mouti.
1718	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ouoh à Petros erf̀mevì m̀pisaji	Peter remembered the word which Jesus had said to him, 'Before the rooster crows, you will deny me three times.' He went out and wept bitterly.
1719	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	èta Iysous gos naf: je m̀pate
1720	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouàlektōr mouti k̀nagolt èvol
1721	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ǹṡomt ǹsop: ouoh ètafì èvol afrimi
1722	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ	xen ourimi efenṡaṡi
1723	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1724	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1725	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
1726	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1727	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲇ̅: ⲛ̅ⲉ̅ - ⲛ̅ⲃ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 14:55, 52	Markon 14:55, 52	draft · mediumMark 14:55–72
1728	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ	Niarṡièrevs ḋe nem pimantihap	Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
1729	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	tyrf: navkōti ǹsa oumetmeθre xa
1730	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	Iysous èp̀jinxoθvef ouoh navjimi an
1731	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.	draft · highit is.
1732	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	Nare oumyṡ ġar ermeθre ǹnoug	For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
1733	ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	xarof pe: ouoh navoi ǹhisos an pe
p. 86
1734	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	ǹje ǹoumetmeθre.
1735	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ:	Ouoh ètavtōounou ǹje hanouon:	Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
1736	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	avermeθre ǹnoug xarof evgō m̀mos.
1737	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	Je ànon ansōtem èrof efgō	'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.''
1738	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos je ànok tinabel pai erfei èvol
1739	ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pai mounk ǹjig: ouoh èvol hiten
1740	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ṡomt ǹèhoou keouai ǹaθmounk ǹjig
1741	ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ.	ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ.	tinakotf.	draft · highI will build it.
1742	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouḋe pairyti nasoi ǹhisos an ǹje
1743	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	toumetmeθre.
1744	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ouoh aftōnf ǹje piarṡièrevs	The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?'
1745	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	θ̀myti: afṡen Iysous efgō m̀mos: je
1746	ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹk̀èrouṑ ǹh̀li an je nai ermeθre
1747	ϧⲁⲣⲟⲕ.	ϧⲁⲣⲟⲕ.	xarok.
1748	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh	But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?'
1749	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	m̀perèrouṑ ǹh̀li: palin àpiarṡièrevs
1750	ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ṡenf ouoh pegaf naf: je ǹθok pe
1751	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹfyets̀marōout.
1752	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Iysous ḋe pegaf je ànok pe: ouoh	Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.'
1753	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	èretennav èP̀ṡyri ǹF̀rōmi efhemsi
1754	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	saouìnam ǹtigom: ouoh efnyou nem
1755	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	niċypi ǹte t̀fe.
1756	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Piarṡièrevs affōx ǹnefh̀vōs
1757	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pegaf: je ouon ètetenerx̀rià m̀mof
1758	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ǹmeθre.	draft · mediumwitness.
p. 87
1759	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ	Areten sōtem èpijeouà eθouonh	You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death.
1760	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ	nōten: ǹθōou ḋe tyrou aver kata
1761	ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	k̀rinin m̀mof: je f̀oi ǹènoxos èf̀mou.
1762	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	Ouoh ètaverhyts ǹje hanouon	Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
1763	ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	èhiθaf xen h̀raf: ouoh èhōvs ǹpefho
1764	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh ètikeh naf: ouoh ègos naf je
1765	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	àrip̀rofytevin nan je nim pe
1766	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ètafhiouì èrok tinou Pix̀ristos ouoh
1767	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ.	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ.	nihiperetys avċitf ǹhanalōg.
1768	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh ère Petros ǹx̀ryi xen	As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
1769	ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tiavly: asì ǹje ouì ǹnivōki ǹte
1770	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	piarṡièrevs.
1771	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	Ouoh ètasnav èPetros eft̀x̀mo	and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!'
1772	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	m̀mof: ouoh ètasgouṡt èrof pegas
1773	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf: je ǹθok hōk nakky nem Iysous
1774	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.	Pinazōreos.
1775	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ǹθof ḋe afgōl èvol efgō m̀mos:	But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed.
1776	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	je ouḋe tièmi an ouḋe tisōoun an je	draft · highthat I neither know nor understand
1777	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ou ǹθo pe tegō m̀mof: ouoh afì èvol
1778	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	èpima etsavol ǹtiavly ouoh afmouti
1779	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ.	ǹje piàlektōr.	draft · highthe cock.
1780	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ	Ouoh ètasnav èrof ǹje tikevōki	The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.'
1781	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	pegas ǹnyetòhi èratou: je fai ou
1782	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	èvol ǹxytou pe.
1783	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof ḋe on afgōl èvol: ouoh	But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.'
1784	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	menensa oukouji palin nyetòhi
p. 88
1785	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ	èratou navgō m̀mos ǹPetros: je
1786	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	àlyθōs ǹθok ou èvol ǹxytou ke ġar
1787	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟ̀ⲛⲓ	ǹθok ouĠalileos: ouoh pek·saji afòni
1788	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	m̀pousaji.	draft · highof their speech.
1789	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	Ǹθof ḋe aferhyts	But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!'
1790	ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ ϫⲉ	ǹerànaθematizin nem èōrk je
1791	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	tisōoun ǹpairōmi an ètetengō
1792	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
1793	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Ouoh àouàlektōr mouti ǹf̀mah	draft · highAnd a cock crowed for the second
1794	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	sop s̀nav: ouoh aferf̀mevì ǹje	The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept.
1795	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	Petros m̀pisaji ǹf̀ryti ètafgos naf
1796	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ǹje Iysous: je m̀pate ouàlektōr
1797	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mouti ǹsop s̀nav k̀nagolt èvol	draft · highcrows twice, you will deny me
1798	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ǹṡomt ǹsop: ouoh ètafhitotf
1799	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	afrimi.	draft · highhe wept.
1800	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1801	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
1802	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.	draft · highLuke, holy.
1803	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
1804	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲛ̅⳪ - ⲝ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:56, 65	Loukan 22:56, 65
1805	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	Etasnav èPetros ǹje ouàlou	A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.'
1806	ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹvōki efhemsi xaten piouōini: ouoh
1807	ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ	ètas soms èrof pegas: je nare fai
1808	ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	hōf ky nemaf pe.
p. 89
1809	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ǹθof ḋe afgōl èvol efgō m̀mos:	He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.'
1810	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	je tisōoun m̀mof an tis̀·himi.
1811	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ	Ouoh menensa kekouji ètaf nav	After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!'
1812	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	èrof ǹje ke ouai: pegaf je ǹθok ou
1813	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	èvol m̀mōou hōk: Petros ḋe pegaf
1814	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	je f̀rōmi ànok an pe.
1815	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Ouoh ètafouōṡ ǹounou ṡōpi:	After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!'
1816	ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	nare ke ouai tagro ǹtotf pe efgō
1817	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	m̀mos: je xen oumeθmyi nare fai hōf
1818	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	ky nemaf pe: ke ġar ouĠalileos pe.
1819	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Pegaf ḋe ǹje Petros je f̀rōmi	But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
1820	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	tièmi an èfyètekgō m̀mof: ouoh
1821	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	satotf èti efsaji àouàlektōr
1822	ⲙⲟⲩϯ.	ⲙⲟⲩϯ.	mouti.
1823	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh ètaf fonhf ǹje P̀ċois	The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.'
1824	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	afsoms èPetros: ouoh à Petros
1825	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	erf̀mevì ǹp̀·saji ǹP̀ċois kata f̀ryti
1826	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ètafgos naf: je m̀pate ouàlektōr
1827	ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	mouti ǹfoou k̀nagolt èvol ǹṡomt
1828	ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ǹsop.
1829	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ouoh ètafì èvol ǹje Petros	He went out, and wept bitterly.
1830	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	afrimi xen ouenṡaṡi.
1831	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh nirōmi ènav àmoni m̀mof	The men who held Jesus mocked him and beat him.
1832	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	navsōvi m̀mof pe evhiouì èrof.
p. 90
1833	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Ouoh ètavhovsf navṡini m̀mof je	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?'
1834	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	àrip̀rofytevin nan: je nim pe
1835	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ètafhiouì èrok.
1836	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ouoh han ke myṡ navgō m̀mōou	They spoke many other things against him, insulting him.
1837	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̀.	èrof pe evje ouà.
1838	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1839	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
1840	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
1841	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
1842	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 18:15, 27	Iōannyn 18:15, 27	draft · highJohn 18:15–27
1843	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Nafmoṡi ḋe pe ǹsa Iysous ǹje	Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
1844	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Simōn Petros nem pikemaθytys:
1845	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ	pimaθytys ḋe ète m̀mav nafoi
1846	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ǹsōoun pe ǹte piarṡièrevs: ouoh afì
1847	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun nem Iysous ètiavly ǹte
1848	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	piarṡièrevs.
1849	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Petros ḋe nafòhi èratf savol	but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
1850	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	xaten piro: afì oun èvol ǹje
1851	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	pimaθytys fyènafoi ǹrem ǹsōoun
1852	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èpiarṡièrevs ouoh afsaji nem
1853	ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	tim̀nout: afìni ǹPetros èxoun.	draft · highthe doorkeeper, and brought Peter in.
1854	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	Peje tiàlou ǹemnout ǹPetros:	Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.'
1855	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	my ǹθok ou èvol xen nenmaθytys
1856	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹte pairōmi hōk: ǹθof ḋe pegaf je
1857	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
p. 91
1858	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Navòhi ḋe èratou pe ǹje nièviaik	Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
1859	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ	nem nihiperetys: èavċere rak·hi
1860	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ	èrōou je ne t̀f̀rōte: ouoh nav t̀x̀mo
1861	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou pe: nafòhi ḋe èratf nemōou
1862	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hōf pe ǹje Petros eft̀x̀mo m̀mof.
1863	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Piarṡièrevs oun afṡen Iysous	The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
1864	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō.
1865	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Afèrouṑ naf ǹje Iysous efgō	Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
1866	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	m̀mos: je ànok aisaji nem pikosmos
1867	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ	xen ouparrysià: ouoh nai tis̀vō pe
1868	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	xen nisinaġōgy ǹsyou niven: nem xen
1869	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pierfei pima èṡare niIoudai tyrou
1870	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	θōouti èrof ouoh m̀pije h̀li ǹsaji
1871	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ.	xen pet·hyp.
1872	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲉⲛ	Eθve ou k̀ṡini m̀moi: ṡen	Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
1873	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ:	nyètavsōtem je ou pe ètaigof nōou:
1874	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	hyppe is nai seèmi ènyètaigotou
1875	ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ànok.	draft · highI.
1876	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ	Nai ètafgotou ǹje Iysous: à ouai	When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?'
1877	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ	ǹte nihiperetys etòhi èratou afti
1878	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹouṡenkour ǹIysous efgō m̀mos: je
1879	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	an fai pe ǹf̀ryti ǹèrouṑ
1880	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ǹpiarṡièrevs.
1881	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	Afèrouṑ ǹje Iysous pegaf naf:	Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?'
1882	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ	je isje kakōs aisaji àrimeθre
1883	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹpikakōs: isje ḋe kalōs eθve ou
1884	ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	k̀·hiouì èroi.
p. 92
1885	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ	Tote afouorpf ǹje Anna efsōnh	Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
1886	ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ha Kaiàfa piarṡièrevs.	draft · highto Caiaphas the high priest.
1887	Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Nafòhi ḋe èratf pe ǹje Simōn	Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.'
1888	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Petros eft̀x̀mo m̀mof pe: pegōou
1889	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naf je my ǹθok ou èvol xen
1890	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	nefmaθytys hōk: ǹθof ḋe afgōl
1891	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	èvol pegaf je m̀mon.
1892	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	Peje ouai èvol xen nièviaik ǹte	One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?'
1893	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	piarṡièrevs èousingenys pe ǹte
1894	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fyèta Petros gōji ǹpefmaṡg èvol:
1895	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	je my ànok an ainav èrok nemaf xen
1896	ⲡⲓϭⲱⲙ.	ⲡⲓϭⲱⲙ.	piċōm.	draft · highthe garden?
1897	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Palin on afgōl èvol ǹje	Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
1898	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	Petros: ouoh satotf àouàlektōr
1899	ⲙⲟⲩϯ.	ⲙⲟⲩϯ.	mouti.	draft · highcrowed.
1900	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
1901	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
1902	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1903	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
1904	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1905	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
1906	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1907	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
p. 93
1908	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1909	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
1910	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1911	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ṡere ne Maria.	draft · highHail to you, Mary,
1912	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1913	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.	tiċ̀rompi eθnesōs.	draft · highthe fair dove.
1914	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1915	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ.	θyètasmisi nan.	draft · highwho bore for us
1916	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1917	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀nouti PiLoġos.	draft · highGod the Word.
p. 94
1918	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1919	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
1920	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1921	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
1922	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1923	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
1924	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1925	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
1926	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1927	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
1928	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1929	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
1930	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1931	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
1932	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
1933	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 95
p. 96
p. 97
p. 98
p. 99
p. 100
p. 101
1934	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
1935	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.
p. 102
1936	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
1937	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
1938	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
1939	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
1940	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
1941	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
1942	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
1943	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:
1944	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.
1945	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
1946	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
1947	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
1948	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
1949	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
1950	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
1951	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
1952	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
1953	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
1954	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
1955	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
1956	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
1957	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
p. 103
1958	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
1959	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
1960	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
1961	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
1962	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
1963	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
1964	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
1965	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
1966	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
1967	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
1968	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
1969	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
1970	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
1971	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
1972	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
1973	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
1974	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
1975	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
1976	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
1977	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
1978	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
1979	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
1980	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
1981	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
p. 104
1982	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
1983	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
1984	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
1985	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
1986	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
1987	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
1988	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
1989	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
1990	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
1991	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
1992	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
1993	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
1994	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
1995	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
1996	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
1997	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
1998	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
1999	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2000	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2001	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2002	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2003	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2004	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏ	Maṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀riny	draft · highGo in peace: the peace
2005	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹP̀ċois nemōten tyrou.	draft · highof the Lord be with you all.
2006	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2007	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
p. 105
2008	Ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 1 ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe First Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
2009	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2010	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2011	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2012	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the First Hour of the day
2013	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
2014	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
2015	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
2016	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte	draft · highFrom the book of
2017	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Piḋevteronomion ǹte Mōìsys	draft · highDeuteronomy of Moses
2018	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2019	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2020	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲏ̅: ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕ̅, ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲇ̅	Ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ 8:19, 20, 9:1, 24	Piḋevteronomion 8:19, 20, 9:1, 24	draft · highDeuteronomy 8:19–20, 9:1–24
2021	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Peje Mōìsys ǹnenṡyri
2022	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹp̀Israyl: je tiermeθre nōten ǹfoou
2023	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ǹt̀fe nem p̀kahi: je xen outako
2024	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	èreten ètako.
2025	Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	Ǹf̀ryti ǹp̀·sōgp ǹnieθnos: nyèta
2026	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	P̀ċois F̀nouti takōou xat̀·hy	As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
p. 106
2027	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ǹpetenho: pairyti teten natako
2028	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	èf̀ma je m̀pe tensōtem ǹsa t̀s̀my
2029	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois petennouti.
2030	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Sōtem p̀Israyl ǹθok k̀naerjinior	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
2031	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpiIordanys ǹfoou: èṡe èxoun
2032	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ:	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ:	èerk̀lyronomin ǹhanniṡti ǹeθnos:
2033	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ	nem hanvaki evtaktyout ǹsovt ṡa
2034	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	èh̀ryi èt̀fe.
2035	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ouniṡti ǹlaos ènaṡōf: niṡyri	a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
2036	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹte niàfōf: nyètek·sōoun m̀mōou
2037	ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲓⲙ	ǹθok: èak·sōtem eθvytou: nim
2038	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	eθnaṡ̀òhi èratf ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte
2039	Ⲉⲛⲁⲕ.	Ⲉⲛⲁⲕ.	Enak.	draft · highbefore you.
2040	Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ekèmi ǹfoou je P̀ċois peknouti	And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
2041	ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	ⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	eterṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho:
2042	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouk̀rōm efouōm pe: efèfotou èvol
2043	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ	efètakōou ǹkōlem: kata f̀ryti ètaf
2044	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	saji ǹje P̀ċois.
2045	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ouoh m̀pergos xen pek·hyt je
2046	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve nameθmyi afent èvol ǹje P̀ċois
2047	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	èerk̀lyronomin ǹpikahi ǹàġaθos:
2048	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	alla eθve nimetàsebys ǹte nai
2049	ⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	eθnos: P̀ċois nafotou èvol xat̀·hy
2050	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ.	ǹpek·ho.	draft · highbefore you.
p. 107
2051	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Eθve tekmeθmyi an: ouḋe eθve
2052	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀touvo an ǹte pek·hyt ǹθok	draft · highnor for the uprightness of your heart are you
2053	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	k̀naṡenak ǹtek erk̀lyronomin
2054	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ	ǹpikahi: alla hina ǹteftahe
2055	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiḋiàθyky èrats: θyètafōrk m̀mos
2056	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ǹnekioti Abraam nem Isaak nem
2057	Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Iakōb.	draft · highJacob.
2058	Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ekèèmi ǹfoou je eθve tekmeθmyi
2059	ⲁⲛ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ	ⲁⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ	an: P̀ċois nati ǹpaikahi nak
2060	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èerkl̀yronomin m̀mof: je ǹθok
2061	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ.	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ.	oulaos ǹnaṡt nahvi.
2062	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	Àrif̀mevì je akti ouyr ǹgōnt	draft · highRemember how you provoked to anger
2063	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹP̀ċois ǹh̀ryi p̀ṡafe: isjen pièhoou
2064	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ètareten ì èvol xen p̀kahi ǹKymi
2065	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ	ṡateten ì èpaima: èretenoi ǹatθōt
2066	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹhyt ouve P̀ċois.
2067	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ	Ouoh xen Xōreb àreten tigōnt
2068	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹP̀ċois: afm̀von ǹje P̀ċois èjen
2069	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θynou èfetθynou èvol.
2070	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ainaṡenyi ànok èh̀ryi èpitōou	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
2071	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:	èċi ǹnip̀laks s̀nouti ǹte tiḋiàθyky:	draft · highto receive the two tablets of the covenant,
2072	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nyètaf semnytou nemōten ǹje
2073	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	P̀ċois: naiky èh̀ryi èpitōou ǹh̀me
2074	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ	ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh: ōik	draft · highdays and forty nights; bread
2075	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ.	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ.	m̀piouōm ouoh mōou m̀pisō.
p. 108
2076	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ouoh aftinyi ǹje P̀ċois ǹtip̀laks	And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
2077	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀nouti ǹṑni evs̀xytou ǹpityb ǹte
2078	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	F̀nouti: evs̀xyout hiṑtou ǹje nisaji
2079	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou nyèta F̀nouti saji m̀mōou
2080	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nemōten hi pitōou ǹpièhoou ǹte
2081	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ.	piθōouti.
2082	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh asṡōpi hiten h̀me ǹèhoou	And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
2083	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲏⲓ	nem h̀me ǹègōrh: à P̀ċois tinyi
2084	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni nip̀laks ǹte
2085	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ.	tiḋiàθyky.
2086	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ouoh peje P̀ċois nyi: je tōnk	And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
2087	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	maṡenak èpesyt èvol tai ǹkōlem:
2088	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	je aferànomin ǹje peklaos
2089	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹKymi:
2090	ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	aferparabenin ǹkōlem hi pimōit
2091	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ	ètak·henhōnou èrof: avθamiò nōou
2092	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ.	ǹouōt·h.	draft · higha molten image.
2093	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	Peje P̀ċois nyi je aisaji ǹousop
2094	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛ	nem s̀nav eigō m̀mos: je pailaos han
2095	ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ.	ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ.	naṡt nahvi ne.	draft · highare hard-necked.
2096	Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	Kat ǹtafotou èvol sapesyt	And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
2097	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟϣ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟϣ	ǹt̀fe: ǹtaaik ǹouniṡti ǹeθnos efoṡ
2098	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ.	ènaṡōf èhote fai.	draft · highlarger than this.
2099	Ⲉⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Ⲉⲧⲁⲓ ⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Etai kott aiì èpesyt èvol hi	And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
2100	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ:	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	pitōou: ouoh pitōou nafmoh ǹk̀rōm:
2101	ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	tip̀laks s̀nouti ǹṑni navky xen tajig
p. 109
2102	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	s̀nouti.	draft · hightwo.
2103	Ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Etainav je àreten ernovi ǹpem̀θo	And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
2104	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ǹP̀ċois: àreten θamiò nōten ǹoumasi
2105	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹouōt·h: àreten erparabenin èvol hi
2106	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pimōit èta P̀ċois henhen θynou èrof.
2107	Ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Aivorver ǹtip̀laks s̀nouti èvol xen
2108	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	najig: aixemxōmou ǹpetenm̀θo èvol.	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
2109	Ⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Aitiho ǹP̀ċois ǹf̀mah sop s̀nav:	draft · highI prayed to the Lord a second time,
2110	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	kata f̀ryti ǹṡorp: ǹh̀me ǹèhoou nem
2111	ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	h̀me ǹègōrh: ōik m̀piouōm: ouoh
2112	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mōou m̀pisō: eθve netennovi tyrou
2113	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	nyetàretenṡōft m̀mōou: èìri
2114	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ	ǹpipet·hōou ǹpem̀θo ǹP̀ċois ètigōnt
2115	ⲛⲁϥ.	ⲛⲁϥ.	naf.	draft · highhim.
2116	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh tierhoti je afgōnt ǹje	And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
2117	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	P̀ċois èjen θynou: èfet θynou èvol:
2118	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	afsōtem èroi ǹje P̀ċois xen pisyou
2119	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav.
2120	ⲀⲠϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	A P̀ċois gōnt èAàrōn èmaṡō
2121	ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ	èfotf èvol: aitōvh èjen Ààrōn xen
2122	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	pisyou ète m̀mav.
2123	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ: ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ: ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	Ouoh f̀novi etàretenaif: pimasi	And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
2124	ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	aiċitf airok·hf xen ouk̀rōm
2125	ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ: ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ: ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	aiċetċōtf: aimonkf ṡatefṡōpi
2126	ⲉϥϣⲟⲙ: ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ: ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉϥϣⲟⲙ: ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ: ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	efṡom: afer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ: aihiouì
p. 110
2127	ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ǹpiṡōiṡ èpesyt èpimounsōrem	draft · highthe dust down into the torrent
2128	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	eθnyou èpesyt èvol xen pitōou.
2129	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	Ouoh xen pirōk·h: ouoh xen
2130	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pipirasmos: ouoh xen pim̀hav ǹte
2131	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲩⲙⲓⲁ̀: ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲩⲙⲓⲁ̀: ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tièpiθiimià: nareten tigōnt ǹP̀ċois
2132	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	petennouti.	And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
2133	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hote èta P̀ċois ouerp θynou èvol
2134	ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	xen Kadys Varny efgō m̀mos: je
2135	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	maṡenōten èh̀ryi àrik̀lyronomin
2136	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ǹpikahi fy ànok èinatyif nōten:
2137	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh àreten èratsōtem ǹsa p̀·saji
2138	ⲛⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	nem P̀ċois: m̀petennahti èrof ouḋe
2139	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	m̀petensōtem ǹsa tefs̀my.
2140	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	Naretenoi ġar ǹatsōtem isjen	Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
2141	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	pièhoou ètafouonhf èrōten.
2142	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2143	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2144	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2145	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
2146	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2147	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2148	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁ̅: ⲃ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 1:2, 9	Ỳsaỳas 1:2, 9
2149	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ	Sōtem t̀fe ouoh ċis̀my p̀kahi: je	Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.
2150	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ	P̀ċois petaf saji: hanṡyri aig̀fōou
p. 111
2151	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ	ouoh aiċasou: ǹθōou ḋe averàθetin
2152	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
2153	Ⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Àouèhe souen fyètafṡop·s: ouoh	The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.
2154	ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟϩⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ouèṑ afsouen f̀ouohnf ǹte pefċois:
2155	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	p̀Israyl ḋe m̀pefsouōnt: ouoh
2156	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	palaos m̀pefkati èroi.
2157	Ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoi ǹpiṡ̀lol ǹrefernovi: pilaos	Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.
2158	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̀: ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̀: ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	eθmeh ǹàmartià: p̀g̀rog ǹpiponyron
2159	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	niṡyri ǹànomos: àreten ka P̀ċois
2160	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹsa θynou: peθouab ǹp̀Israyl àreten
2161	ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ.	ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ.	tigōnt naf.
2162	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ:	Ouoh hanèrxot èreten naċitou:
2163	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àreten touho ànomià: àfe niven
2164	ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	èp̀m̀kah: ouoh hyt niven èp̀m̀kah
2165	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.
2166	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ	Isjen oufat ṡa ouàfe: ǹoufōlh	From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.
2167	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	an pe: ouḋe ǹoulekemi an pe: ouḋe
2168	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉϥⲧ̀ϧ̀ⲙⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹouerxot an pe: eft̀x̀mom: m̀mon
2169	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ	ǹoumalaġma ètyif èrof: ouḋe ouneh
2170	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ.	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ.	ouḋe hanmour.
2171	Ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ	Ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ: ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ	Peten kahi efèṡōf: ne tenvaki	Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.
2172	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ	evèrok·hou xen pik̀rōm: ne tenxōra
2173	ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱϥ	èouòmou ǹpetenm̀θo èvol: asṡōf
2174	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ouoh asouōgp ǹten hanlaos
2175	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ǹṡemmo.
p. 112
2176	Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Evèsōgp ǹt̀ṡeri ǹSiōn ǹf̀ryti	The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
2177	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹous̀kiny xen ouiah àloli: nem
2178	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹoumanàreh ǹjiji xen
2179	ⲟⲩⲃⲟⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ	ⲟⲩⲃⲟⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ	ouvonti: nem ǹf̀ryti ǹouvaki evṡōl
2180	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
2181	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	Ouoh èvyl je à P̀ċois Sabaōθ	And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.
2182	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ: ⲛⲉⲓⲥⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲁⲛ	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ: ⲛⲉⲓⲥⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲁⲛ	sōgp ǹoug̀rog nan: neisθ̀nei an
2183	ⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ	ⲉⲣⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ	erm̀f̀ryti ǹSodoma ouoh anìni
2184	ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ǹĠomorra.
2185	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2186	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2187	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2188	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
2189	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2190	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2191	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅, ⲕ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⳪	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 22:29, 30, 23:1, ⳪	Ieremias 22:29, 30, 23:1, ⳪
2192	Ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	P̀kahi: p̀kahi: sōtem èp̀·saji	draft · highO earth, earth, hear the word
2193	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹP̀ċois.	draft · highthe Lord.
2194	Ⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	Ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	S̀xai ǹpirōmi je ourōmi pe	draft · highWrite this man down as a man
2195	ⲁⲩϩⲓⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	avhitf: je f̀naerniṡti an xen	draft · highcast out: for he will not grow great in
2196	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	nefèhoou: ouḋe ǹnerōmi aiai xen	draft · highhis days; nor will any man prosper of
2197	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pefs̀perma: èθrefhemsi hijen	draft · highhis seed, to sit upon
2198	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	piθ̀ronos ǹDavid efoi ǹarxōn isjen	draft · highthe throne of David, being a ruler, from
2199	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ.	tinou xen p̀yi ǹIouda.	draft · highnow on in the house of Judah.
p. 113
2200	Ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ṑ nimanèsōou ettako ouoh	draft · highO shepherds who destroy and
2201	ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ:	ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ:	etgōr èvol xen poumaǹmoni:	draft · highscatter the sheep of their pasture!
2202	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou	draft · highTherefore these are the things that are said
2203	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ	ǹje P̀ċois èjen nimanèsōou eθmoni	draft · highby the Lord concerning the shepherds who tend
2204	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ	ǹpalaos: je ǹθōten àretengōr	draft · highmy people: You have scattered
2205	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ	èvol ǹnaèsōou: ouoh àreten noṡpou	draft · highmy sheep, and you drove them away,
2206	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ouoh m̀petenjem p̀ouṡini: hyppe ànok	draft · highand you did not visit them: behold, I
2207	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	eièċim̀pṡiṡ xen θynou kata	draft · highwill take vengeance on you according to
2208	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	netenh̀vyouì et·hōou peje P̀ċois.	draft · highyour evil deeds, says the Lord.
2209	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	Anok hō tinaṡōp èroi ǹp̀·sepi	draft · highAnd I myself will gather the remnant
2210	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲟⲣⲟⲩ	ǹpalaos xen p̀kahi tyrf ètai gorou	draft · highof my people from all the land where I scattered them
2211	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol ǹxytf: ouoh ǹtaènou èxoun	draft · highand I will bring them into
2212	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	èpouma ǹmoni ǹtouaiai ouoh	draft · hightheir pasture, and they will increase and
2213	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ.	ǹtouàṡai.	draft · highmultiply.
2214	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Ouoh eiètounos hanmaǹèsōou nai	draft · highAnd I will raise up for them shepherds who
2215	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	eθnaàmoni m̀mōou: ouoh senaerhoti	draft · highwill shepherd them; and they will not fear
2216	ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	an isjen tinou: ou ḋe sena ṡ̀θorter	draft · highfrom now on, nor will they be troubled,
2217	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	an peje P̀ċois.	draft · highsays the Lord.
2218	Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Is hanèhoou senyou peje P̀ċois:	draft · highBehold, days are coming, says the Lord,
2219	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ	ǹtataho èratf m̀pisaji ètai semnytf	draft · highwhen I will establish the word that I covenanted
2220	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èjen p̀Israyl nem p̀yi ǹIouda: ǹh̀ryi	draft · highfor Israel and the house of Judah; in
2221	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀	xen nièhoou ète m̀mav tinatiouṑ	draft · highthose days I will make spring up
2222	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouànatoly ǹmeθmyi ǹDavid: ouoh	draft · highfor David a righteous rising; and
2223	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ǹteferouro ǹje ououro ǹḋikeos	draft · higha righteous king will reign,
2224	ⲉϥⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	efkati: ouoh efìri ǹouhap nem	draft · highwho understands; and he will do judgement and
2225	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouḋikeòsiny hijen p̀kahi.	draft · highrighteousness on the earth.
p. 114
2226	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh ǹh̀ryi xen nefèhoou	draft · highAnd in his days
2227	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	f̀naougai ǹje Iouda ouoh p̀Israyl	draft · highJudah will be saved, and Israel
2228	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	naṡōpi xen outagro.	draft · highwill dwell in safety.
2229	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2230	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
2231	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2232	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Palin èvol xen Ieremias	draft · highAgain from Jeremiah
2233	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2234	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2235	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 8̅: ⲃ̅ - ⳪, ⲕ̅: ⲅ̅ - ⳪, Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 8̅: 2, ⳪, 20:3, ⳪, Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Ieremias 8̅: 2, ⳪, 20:3, ⳪, Zaxarias	draft · mediumJeremiah 8(?):2–6, 20:3–6; Zacharias
2236	ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	11: 11 - 14	11: 11 - 14
2237	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Palin afgos ǹje Ieremias	draft · highAgain Jeremiah said
2238	ⲛ̀Ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹLafaxṡour je èreten èṡōpi xen	draft · mediumto Laphakhshour: You will be in
2239	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ousyou nem netenioti tetenti èh̀ren	draft · higha time with your fathers; you are against
2240	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	timeθmyi: nai eθnaìr ǹouànomià	draft · highthe truth; these who will do an iniquity
2241	ⲉⲥⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲉⲥⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	esṑreb èhote θynou.	draft · highthat is more grievous than you.
2242	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲧⲓⲙⲏ ϧⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁ ϯⲧⲓⲙⲏ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	Je ǹθōou eθna titimy xa fy ète	draft · highFor they will give a price for him who
2243	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲃ̀ⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲃ̀ⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	m̀mon timy ǹtaf: ouoh evèer b̀laptin	draft · highhas no price; and they will harm
2244	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ	ǹfyet talċo ǹniṡōni: ouoh èkanovi	draft · highhim who heals the sick, and forgives sins.
2245	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
2246	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ	Ouoh èċiǹtimap ǹhat t̀timy	draft · highAnd they took the thirty silver pieces, the price
2247	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹfyètouna tyif ǹje nenṡyri	draft · highof him whom the sons
2248	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀Israyl: ouoh ètyis xa piiohi ǹte	draft · highof Israel will give, and gave it for the field of
2249	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pikeramevs: ǹf̀ryti ètaf ouahsahni	draft · highthe potter, as he commanded,
p. 115
2250	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ǹje P̀ċois: ouoh pairyti tinasaji.	draft · highthe Lord; and so I will speak.
2251	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Senaì èh̀ryi ègōou ǹje ouhap ǹte	draft · highA judgement of destruction will come upon them
2252	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	p̀tako ṡa èneh: nem èjen ǹouṡyri:	draft · highfor ever, and upon their children,
2253	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	eθve je avhiouì ǹous̀nof ǹatnovi	draft · highbecause they cast an innocent blood
2254	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	èp̀hap.	draft · highinto judgement.
2255	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2256	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
2257	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2258	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Èvol xen tisofià ǹte Solomōn	draft · highFrom the Wisdom of Solomon
2259	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2260	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2261	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲃ̅: ⲓ̅ⲁ - ⲕ̅ⲃ̅	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 2:11, 22	Tisofià ǹte Solomōn 2:11, 22	draft · highThe Wisdom of Solomon 2:11–22
2262	Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	Efègorgf ǹouk̀rōm eθve je
2263	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ	m̀pefti h̀log èpenhyt: ouoh efti
2264	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲉⲣϣⲱϣ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲉⲣϣⲱϣ ⲛⲁⲛ	èh̀ren nenh̀vyouì ouoh ètierṡōṡ nan
2265	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	èjen nen ṡōft èjen pinomos:
2266	ⲉ̀ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èfouōnh èh̀ryi ègōn èjen ninovi ǹte
2267	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	timetatθōt ǹhyt.
2268	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ouoh èouon èmi nemaf èvol hiten
2269	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	F̀nouti: evèmouti èrof je p̀ṡyri
2270	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.
2271	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Efèṡōpi nan ǹourefsohi èjen
2272	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	nenouōṡ.	draft · highour deeds.
p. 116
2273	Ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲛⲁⲩ	Ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲛⲁⲩ	Efouōh èh̀ryi ègōn èp̀jin nav
2274	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ	èrof: eθve je peflaos òni ǹkeouon
2275	ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ.	ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ.	an: ouoh nefmōit sefōnh ǹtoten.
2276	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁⲉ̀: ⲉ̀ϥⲟⲩⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁⲉ̀: ⲉ̀ϥⲟⲩⲉⲓ	Ouoh enyp ǹtotf je xaè: èfouei
2277	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnenmōit ǹf̀ryti ètefouei m̀mof
2278	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹniθyrion: efèm̀von èjen han ouon
2279	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹte nièlevθeros: ouoh efṡouṡou
2280	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	m̀mof je F̀nouti pefiōt.
2281	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Tengouṡt je àryou nefsaji	draft · highLet us see whether his words
2282	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	hanmeθmyi ne: everḋokimazin
2283	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹfyeθnaṡōpi menensa pefgōk èvol.
2284	Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	Je ne ouṡyri ǹF̀nouti xen
2285	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	oumeθmyi: f̀nanohem ǹtefpsiṡy
2286	ⲉ̀ϥⲉⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛ ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ϥⲉⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛ ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.	èfesots xen nenjig ǹnian tikimenos.
2287	Ⲁⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Anerpirazin m̀mof èvol hiten	quoted · alignment uncheckedLet us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
2288	ⲟⲩϣⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩϣⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ouṡōṡ: nem oubasanos: evèmi xen fai
2289	ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀.	m̀pefθeviò.
2290	Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ	Evèmi ètef metremravṡ nem
2291	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	tefhipomony: evètihap èrof xen	quoted · alignment uncheckedLet us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
2292	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ.	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲏϣ.	oumou efṡyṡ.
2293	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hina ǹte tilōiji ṡōpi ègōf èvol
2294	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	xen pefsaji: evèfirōouṡ xen fai	quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
2295	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ.	ouoh evèsōrem afθōm m̀pouṡouṡou.
2296	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh m̀pouèmi ènimistyrion ǹte	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
2297	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	F̀nouti: ouoh m̀pouernoin ǹf̀veke ǹte
2298	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	niθ̀myi: ouoh m̀pou erf̀mevì ǹnienkot
2299	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹnipsiṡy ète m̀mon aċni ǹxytou.
p. 117
2300	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2301	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2302	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2303	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys:	draft · highFrom Zacharias the prophet:
2304	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2305	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2306	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓ̅ⲁ: ⲓ̅ⲁ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 11:11, 14	Zaxarias 11:11, 14
2307	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	Ouoh avèmi ǹje niKananeos
2308	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nièsōou ètouàreh èrōou je ousaji	And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.
2309	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ǹte P̀ċois pe.	And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.
2310	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ	Eiègos nōou je isje nanes
2311	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲉ	m̀peten m̀θo: moinyi èretensemne
2312	ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ	paveke: ie m̀mon àri potazesθe: ouoh
2313	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	avsemni ǹpaveke m̀mav ǹhat.
2314	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ	Ouoh peje P̀ċois nyi hitou	And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.
2315	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	èpimanouōt·h: ouoh je ǹp̀ṡini je an
2316	ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	f̀sōtp ǹf̀ryti ètaverḋokimazin m̀moi
2317	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	èh̀ryi ègōou: ouoh aiċi ǹtimap ǹhat
2318	ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aihitou èxoun èp̀yi ǹP̀ċois
2319	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ.	èpimanouōt·h.
2320	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ	Ouoh aivorver ǹpiṡ̀vōt ǹmah	And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
2321	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ϫⲱⲣ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ϫⲱⲣ	s̀nav ète pinoh ǹrōṡ pe: èp̀jin gōr
2322	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	èvol m̀piàmahi xen θ̀myti ǹIouda nem
2323	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	xen θ̀myti ǹp̀Israyl.
p. 118
2324	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2325	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2326	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2327	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Miṡeas pip̀rofytys:	draft · highFrom Micah the prophet:
2328	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2329	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2330	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲏ̅	Ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ 7:1, 8	Miṡeas 7:1, 8
2331	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoi ǹtapsiṡy je afmounk ǹje	For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:
2332	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pireferhoti èvol hijen p̀kahi: ouoh
2333	ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ:	ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ:	fyetsoutōn xen nirōmi f̀ṡop an:
2334	ⲥⲉϭⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲥⲉϭⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	seċi hap tyrou èhan s̀nof: f̀ouai
2335	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	f̀ouai f̀hogheg ǹpefṡ̀fyr xen
2336	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ.	ouhogheg.
2337	Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Evsovti ǹnoujig èpipet·hōou:	they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:
2338	ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ϥ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	f̀èretin ǹje piarxōn ouoh pireftihap
2339	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥϫⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥ ϫⲉ	afsaji ǹhan saji ǹhiryny: af je
2340	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣ.	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣ.	peθranaf ǹtefpsiṡy ǹje pigōr.
2341	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouoh tinaṑli ǹnouàġaθon ǹf̀ryti	therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.
2342	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	ǹouholi esouōm xen ouèhoou ǹkaki:
2343	ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ϯⲛⲟⲩ	ouoi ouoi avì ǹje niċi ǹp̀ṡiṡ: tinou
2344	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	efèṡōpi ǹje ourimi.
2345	Ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	M̀pertenhet θynou xen	Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.
2346	ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	netenṡ̀fyr: ouḋe m̀pererhelpis
2347	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹnetenhiġoumenos: àreh èrok
p. 119
2348	ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	èθyètekenkot nemas: èṡ̀tem ka h̀li
2349	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ.	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ.	xatotk.
2350	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Je ouyi ouṡyri f̀naṡōṡ ǹpefiōt	For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.
2351	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ:	ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ:	ouṡeri s̀natōns èjen tesmav:
2352	ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲛ ϫⲁϫⲓ	ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲛ ϫⲁϫⲓ	ouṡelet ètesṡōmi: han gaji
2353	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ǹpirōmi ne nyet xen pefyi.
2354	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Anok ḋe tinagouṡt èjen P̀ċois:	But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
2355	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲉⲣ	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲉⲣ	tinamoun èvol èjen F̀nouti Pasōter
2356	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Panouti nasōtem èroi.
2357	Ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ: ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ: ϫⲉ	M̀perraṡi m̀moi ǹtametgaji: je	Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
2358	ⲁⲓϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲁⲓϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	aihei ouoh tinatōnt on: je ouyi
2359	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	aiṡanhemsi xen p̀kaki: f̀naer ouōini
2360	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èroi ǹje P̀ċois.
2361	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2362	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2363	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2364	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
2365	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	abba Iōannys pix̀risostomos: ère	draft · highAbba John Chrysostom: may
2366	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
2367	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ϫⲟϥ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ϫⲟϥ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ou pe ten naṡ̀gof ṑ nens̀nyou	draft · highWhat shall we say, O my brothers
2368	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ǹmenrit: eθve tiparabasis ǹte Ioudas	draft · highbeloved, about the transgression of Judas,
2369	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	fyètafti ǹP̀ċois: pegaf ġar je ouai	draft · highwho handed over the Lord? For it says that one
2370	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	èvol xen pimyt s̀nav: ète Ioudas pe	draft · highof the twelve, that is, Judas
2371	ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ	ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ	piIskariṑtys: afṡenaf ha	draft · highIscariot, went to
p. 120
2372	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	niarṡièrevs ouoh pegaf nōou: je ou	draft · highthe chief priests and said to them, What
2373	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pe ète tenouōṡ ètyifnyi ouoh ànok	draft · highdo you want to give me? And I
2374	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ	tinatyif nōten: ouoh avsemnyts	draft · highwill hand him over to you. And they agreed
2375	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	nemaf ǹmap ǹhat.	draft · highwith him on thirty pieces of silver.
2376	Ⲱⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ̀	Ⲱⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ̀	Ōtai niṡti ǹmetat·hyt ǹtai maiỳ	draft · highO this great senselessness of this lover
2377	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ:	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ:	mallon ḋe tainiṡti ǹmetmaihat:	draft · high— rather, this great love of money!
2378	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹθos ġar eθmisi ǹpet·hōou niven:	draft · highFor it is she who gives birth to every evil;
2379	ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯ	ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϯ	etàfai ġar erèpiθimin èros afti	draft · highfor this one, having desired it, handed over
2380	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ	ǹpefsax: ounouni ġar es·hōou te	draft · highhis teacher; for an evil root is
2381	ϯⲙⲉⲧ ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ.	ϯⲙⲉⲧ ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ.	timet mai hat.	draft · highthe love of money.
2382	Ⲥⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲥⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ss·hōou èḋemōn niven: ouoh	draft · highIt is worse than any demon; and
2383	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲗⲓⲃⲓ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲗⲓⲃⲓ	nipsiṡy ètesna tahōou ṡa s θ̀roulivi	draft · highthe souls it seizes, it makes them mad
2384	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϧ: ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ǹseθax: ǹtoueratèmi èrōou m̀min	draft · highand ruined, ignorant of themselves,
2385	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	m̀mōou: ouoh on ṡavṡōpi evoi	draft · highand they even become
2386	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲩ ⲭⲱ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲩ ⲭⲱ	ǹatsōoun ǹouon niven: ṡav kō	draft · highunknowing of everyone; they forsake
2387	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ϣⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōou ǹf̀nomos ǹtifisis: ṡafkyn ǹje	draft · highthe law of nature; their heart
2388	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲱⲙⲧ.	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲱⲙⲧ.	pouhyt m̀mav ouoh ṡavtōmt.	draft · highceases there, and they are troubled.
2389	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ànav je: je àtimetmaihat hiouì	draft · highSee, then, how the love of money cast
2390	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol ǹouyr ǹpeθnanef èvol xen	draft · highout how much good from
2391	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	t̀psiṡy ǹIoudas: loipon nafgō èrōou	draft · highthe soul of Judas; moreover, he was telling them
2392	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹoumyṡ ǹsaji xen ouōnh èvol ǹje	draft · highmany words openly, our
2393	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	Penċois Iysous Pix̀ristos: eθve	draft · highLord Jesus Christ, about
2394	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	tigeenna nem eθve timetouro ǹte	draft · highGehenna and about the kingdom of
2395	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲏ̀	nifyouì: eftame ouon niven èθ̀maiỳ	draft · mediumthe heavens, teaching everyone the manner
2396	ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟ ⲉϥϯ	ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟ ⲉϥϯ	ǹtikolasis ǹte nirefernovi: ouo efti	draft · highof the punishment of the sinners, and giving
2397	ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲩ	taiò ǹouon niven eθnakaθartou	draft · highhonour to all who will purify
2398	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ǹp̀taho èratf ǹte ǹoupsiṡy.	draft · highthe standing of their souls.
p. 121
2399	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
2400	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹte peniōt eθouab abba Iōannys	draft · highof our holy father Abba John
2401	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	pix̀risostomos:	draft · highChrysostom,
2402	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
2403	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
2404	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
2405	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
2406	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2407	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
2408	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2409	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2410	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2411	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
2412	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
2413	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
2414	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 1 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 1 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the First Hour of the day
2415	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
2416	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
2417	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
2418	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2419	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2420	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2421	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
2422	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
2423	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
2424	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
p. 122
2425	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
2426	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
2427	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
2428	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
2429	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
2430	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
2431	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
2432	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
2433	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
2434	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2435	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2436	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
2437	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2438	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2439	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
2440	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
2441	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
2442	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
2443	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2444	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2445	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 123
2446	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
2447	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
2448	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅⳪: ⲓ̅ⲃ, ⲗ̅ⲇ̅: ⲓ̅ⲁ̅, ⲓ̅ⲃ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 26:12, 34:11, 12	Psalmos 26:12, 34:11, 12
2449	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Je avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje
2450	ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ	han metmeθrev ǹrefċiǹgons: ouoh	Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
2451	ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	àtimetċi ǹgons je meθnoug èros
2452	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀min m̀mos.
2453	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ:	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ:	Avtōounou ǹje hanmeθrev ǹòji:	Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
2454	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	navṡini m̀moi ènyète ǹtisōoun
2455	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	m̀mōou an.	draft · highI did not know.
2456	Ⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ⲁⲩϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Avtinyi ǹhan pet·hōou ǹt̀ṡeviṑ	They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
2457	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ	ǹhan peθnanev: èavx̀ragreg
2458	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹnounaghi èh̀ryi ègōi. Allylouià.	draft · hightheir teeth at me. Alleluia.
2459	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
2460	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2461	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
2462	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
2463	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
2464	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
2465	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 124
2466	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
2467	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
2468	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
2469	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:1, 14	Matθeon 27:1, 14
2470	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Èta toouì ḋe ṡōpi averousoċni	Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
2471	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	tyrou ǹje niarṡièrevs nem
2472	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nip̀resbiteros ǹte pilaos xa Iysous:
2473	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.	hōste ǹtouxoθvef.
2474	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ètavsonhf avolf ouoh	and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
2475	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	avtyif ǹPilatos pihygemōn.
2476	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Tote ètafnav ǹje Ioudas fyètaf	Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
2477	ⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲏⲓϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tyif je aver katak̀rinin m̀mof
2478	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ	ètafouem h̀θyf: aftasθo ǹtimap
2479	ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ǹhat ha niarṡièrevs nem
2480	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nip̀resbiteros efgō m̀mos:	saying, 'I have sinned in that I betrayed innocent blood.' But they said, 'What is that to us? You see to it.'
2481	Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Je aiernovi je aiti ǹous̀nof ǹθ̀myi:
2482	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹθōou ḋe pegōou naf: je àxon ànon
2483	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ.	ǹθok ekèrōṡi.
2484	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh afvorver ǹnihat èxoun	He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
2485	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϫϩϥ.	èpierfei: ouoh afṡenaf afoghf.
2486	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ:	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ:	Niarṡièrevs ḋe ètavċi ǹnihat:	The chief priests took the pieces of silver, and said, 'It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
2487	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	pegōou je s̀ṡe nan an èhitou
p. 125
2488	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ.	èpikorvanon: je t̀timy ǹous̀nof pe.
2489	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Etaver ousoċni ḋe avṡōp èvol	They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
2490	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩⲙⲁ	ǹxytou ǹpiiohi ǹte pikeramevs evma
2491	ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	ǹθōms ǹniṡemmōou.
2492	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	Eθve fai avmouti èf̀ran ǹpiiohi	Therefore that field was called 'The Field of Blood' to this day.
2493	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ	ète m̀mav: je piiohi ǹpis̀nof ṡa
2494	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ.	èxoun èfoou.
2495	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ	Tote afgōk èvol ǹje fyètafgof	Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, 'They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
2496	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	èvol hitotf ǹIeremias pip̀rofytys
2497	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	efgō m̀mos je avċi ǹtimap ǹhat
2498	ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	titimy ǹte fyètavertimy èrof ǹje
2499	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	nenṡyri ǹp̀Israyl.
2500	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	Ouoh avtyitou xa piiohi	and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me.'
2501	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ	ǹpikeramevs: kata f̀ryti ètafouah
2502	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	sahni nyi ǹje P̀ċois.
2503	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Iysous ḋe afòhi èratf ǹpem̀θo	Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said to him, 'So you say.'
2504	ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpihigemōn ouoh afṡenf ǹje
2505	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	pihigemōn efgō m̀mos: je ǹθok pe
2506	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀ouro ǹte niIoudai: Iysous ḋe pegaf
2507	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	je ǹθok pe etgō m̀mos.
2508	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	Ouoh xen p̀jinθ̀rou erkatyġorin	When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
2509	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	èrof ǹje niarṡièrevs nem
2510	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	nip̀resbiteros m̀pefèrouṑ ǹh̀li.
2511	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tote peje Pilatos naf je	Then Pilate said to him, 'Don't you hear how many things they testify against you?'
2512	ⲛ̀ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ	ǹk̀·sōtem an je seermeθre xarok
2513	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	ǹouyr.
p. 126
2514	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Ouoh m̀pefèrouṑ naf h̀li ǹsaji	He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
2515	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ.	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ.	hōste ǹteferṡ̀fyri ǹje pihigemōn.
2516	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
2517	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
2518	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
2519	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
2520	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲉ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15:1, 5	Markon 15:1, 5
2521	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ouoh satotou avsoċni ǹousoċni	Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
2522	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ǹṡōrp ǹje niarṡièrevs nem
2523	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ	nip̀resbiteros nem nisax nem piman
2524	ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	tihap tyrf: èavsōnh ǹIysous avċitf
2525	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	avtyif èPilatos.
2526	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ	Ouoh afṡenf ǹje Pilatos: je	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.'
2527	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹθok pe p̀ouro ǹte niIoudai: ǹθof ḋe
2528	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ	afèrouṑ naf pegaf je ǹθok petgō
2529	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
2530	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ouoh naverkatyġorin ǹhanmyṡ	The chief priests accused him of many things.
2531	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	xarof ǹje niarṡièrevs.
2532	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	Pilatos ḋe on afṡini m̀mof efgō	Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!'
2533	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	m̀mos: je ǹk̀èrouṑ ǹh̀li an: ànav je
2534	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ.	seerkatyġorin èrok ǹouyr.
2535	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲱⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲱⲥ	Iysous ḋe m̀pef èrouṑ ǹh̀li: hōs	But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
2536	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	te ǹtef erṡ̀fyri ǹje Pilatos.
2537	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 127
2538	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
2539	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
2540	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
2541	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲃ̅: ⲝ̅⳪ - ⲟ̅ⲁ, ⲕ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 22:66, 71, 23:1, 12	Loukan 22:66, 71, 23:1, 12
2542	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	Ouoh èta pièhoou ṡōpi avθōouti	As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
2543	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹje nip̀resbiteros ǹte pilaos: nem
2544	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ	niarṡièrevs nem nisax: ouoh avenf
2545	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èxoun èpouma ǹtihap evgō m̀mos.	'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe,
2546	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Je isje ǹθok pe Pix̀ristos àgos
2547	ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ	ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ	nan pegaf ḋe nōou je aiṡangos
2548	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	nōten tetennanahti an.
2549	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Eṡōp ḋe on aiṡan ṡen θynou	and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
2550	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲛ.	teten naèrouṑ an.
2551	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Isjen tinou ḋe efèṡōpi ǹje P̀ṡyri	From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
2552	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ	ǹF̀rōmi efhemsi saouìnam ǹtigom
2553	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.
2554	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	Pegōou ḋe tyrou je ǹθok oun pe	They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.'
2555	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	P̀ṡyri ǹF̀nouti: ǹθof ḋe pegaf nōou
2556	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	je ǹθōten etgō m̀mos je ànok pe.
2557	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲗⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀	Ǹθōou le pegōou je ǹtenerx̀rià
2558	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	an je ǹoumetmeθre: ànon ġar	They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!'
2559	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ansōtem èvol xen rōf.
2560	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh aftōnf ǹje poumyṡ tyrf	The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
2561	ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	avenf ha Pilatos.
p. 128
2562	Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Averhyts ḋe ǹerkatyġorin èrof	They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
2563	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ	evgō m̀mos: je fai an jemf effōnh
2564	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ	ǹpeneθnos èvol: ouoh eftahno
2565	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èṡ̀tem tihōti ǹp̀ouro efgō m̀mos
2566	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	èrof je ànok pe Pik̀rists p̀ouro.
2567	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Pilatos ḋe afṡenf efgō m̀mos:	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.'
2568	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	je ǹθek pe p̀ouro ǹte niIoudai: ǹθof
2569	ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ḋe afèrouṑ je ǹθok pe etgō m̀mos.
2570	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Pilatos ḋe pegaf ǹniarṡièrevs
2571	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ	nem nimyṡ: je ǹtijem h̀li ǹètià an
2572	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	xen pairōmi.
2573	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ	Ǹθōou ḋe navjemgom evgō	But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'
2574	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	m̀mos: je f̀ṡ̀θorter ǹpilaos: eftis̀vō
2575	ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	xen tiIoudeà tyrs: ouoh aferhyts
2576	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	isjen tiĠalileà ṡa paima.
2577	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ	Pilatos ḋe ètafsōtem afṡini je	But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
2578	ⲁⲛ ⲟⲩ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲁⲛ ⲟⲩ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	an ou Ġalileos pe pairōmi.
2579	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh ètafèmi je ou èvol pe xen	When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
2580	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ	p̀erṡiṡi ǹte Ỳrōdys pe: afouorpf ha
2581	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ỳrōdys: efky hōf xen Ierousalym
2582	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	xen pièhoou ète m̀mav.
2583	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ỳrōdys ḋe ètaf nav èIysous	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
2584	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	afraṡi èmaṡō: nafouōṡ ġar ènav
2585	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	èrof is oumyṡ ǹx̀ronos: eθve je
2586	ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	nafsōtem eθvytf: ouoh naf
2587	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	erhelpis ènav èoumyini ǹtotf efìri
p. 129
2588	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2589	Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Nafṡini ḋe m̀mof xen hanmyṡ	He questioned him with many words, but he gave no answers.
2590	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ǹsaji: ǹθof ḋe m̀pefèrouṑ ǹh̀li.
2591	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Navòhi ḋe èratou pe ǹje	The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
2592	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ:	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ:	niarṡièrevs nem nisax:
2593	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	everkatyġorin èrof èmaṡō.
2594	Ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Ⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Etafṡoṡf ḋe ǹje pike Ỳrōdys	Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
2595	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem nefmatoi: ouoh ètafsōvi m̀mof
2596	ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥ	ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥ	afgolhf ǹouhevsō esferiṑou: af
2597	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ǹje ouorpf èPilatos.	draft · mediumto Pilate.
2598	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Averṡ̀fyr ḋe ènouèryou Ỳrōdys	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
2599	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nem Pilatos xen pièhoou ète m̀mav:
2600	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	navṡop ġar ǹṡorp pe xen oumetgaji
2601	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	nem nouèryou.
2602	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
2603	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
2604	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.	draft · highJohn, holy.
2605	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2606	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲙ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 18:28, 40	Iōannyn 18:28, 40	draft · highJohn 18:28–40
2607	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ	Avìni oun ǹIysous èvol ha Kaiàfa	They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
2608	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ:	èxoun èpip̀retōrion: ne ṡōrp ḋe pe:
2609	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh ǹθōou m̀p̀ouì èxoun
2610	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ	èpip̀retōrion: hina je ǹnousōf
2611	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ṡatououōm ǹpipasxa.
p. 130
2612	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Afì oun èvol harōou ǹje	Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?'
2613	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	Pilatos pegaf nōou: je ou
2614	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹkatyġorià èteten ìni m̀mos èh̀ryi
2615	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	èjen pairōmi.
2616	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ	Avèrouṑ pegōou naf: je ène fai	They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.'
2617	ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ousampet·hōou an pe: nan natyif
2618	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	nak an pe.
2619	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ	Peje Pilatos nōou je ċitf	Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,'
2620	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹθōten ouoh mahap èrof kata
2621	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	petennomos: pegōou naf ǹje
2622	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	niIoudai: je ànon ǹs̀ṡe nan an
2623	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	èxōteb ǹh̀li.
2624	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hina ǹte p̀·saji ǹIysous gōk èvol	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
2625	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	fyètafgof: efersimmenin je xen aṡ
2626	ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	ǹmou f̀namou.
2627	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Palin on afì ǹje Pilatos èxoun	Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?'
2628	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èpip̀retōrion ouoh afmouti èIysous
2629	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	pegaf naf: je ǹθok pe p̀ouro ǹte
2630	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	niIoudai.
2631	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Afèrouṑ naf ǹje Iysous ouoh	Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?'
2632	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf: je ǹθok etgō ǹfai èvol
2633	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	hitotk ṡanhan kekōouni pe ètavgos
2634	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	nak eθvyt.	draft · highto you about me?
2635	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	Afèrouṑ ǹje Pilatos efgō	Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?'
2636	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲗⲁⲓ ϩⲱ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲒⲟⲗⲁⲓ ϩⲱ:	m̀mos: je my ànok ouIolai hō:
2637	ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	pekeθnos m̀min m̀mok nem
p. 131
2638	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ: ⲟⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ: ⲟⲩ	niarṡièrevs ǹθōou pe ètavtyik: ou
2639	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	pe ètakaif.	draft · highhave you done?
2640	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Afèrouṑ ǹje Iysous je	Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.'
2641	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ:	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ:	tametouro ànok θa paikosmos an te:
2642	ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ène tametouro ou èvol xen
2643	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁϯ	paikosmos te: nare nahiperetys nati
2644	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ	èh̀ryi ègōi pe: hina ǹtouṡ̀tem tyit
2645	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ	ǹniIoudai: tinou ḋe ta metouro θa
2646	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ.	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ.	paikosmos an te.	draft · highis not of this world.
2647	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ	Pilatos oun pegaf je my oun	draft · highPilate said, So
2648	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	ǹθok ououro: afèrouṑ ǹje Iysous je
2649	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲉ	ǹθok petgō m̀mos je ànok ououro: ke
2650	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ġar ètavmast ànok èpaihōb: ouoh
2651	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ	eθve fai aiì èpikosmos èp̀jin
2652	ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	taermetmeθre ǹtimeθmyi: ouon niven
2653	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ète han èvol xen timeθmyi
2654	ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	ṡavsōtem ètas̀my.	draft · highthey hear my voice.
2655	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Peje Pilatos naf je ou pe	Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him.
2656	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	timeθmyi: ouoh fai ètafgof palin on
2657	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	afì èvol ha niIoudai pegaf nōou: je
2658	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ànok ǹtijem h̀li ǹètià an xen
2659	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pairōmi.
2660	Ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ	Ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ	Teten sinyθià ḋe hina ǹtaxa	But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?'
2661	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ouai nōten èvol xen pipasxa
2662	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tetenouōṡ oun ǹtakō nōten èvol
2663	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ǹp̀ouro ǹte niIoudai.
p. 132
2664	Ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Avōṡ ḋe èvol tyrou evgō m̀mos:	Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
2665	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ	je m̀perka fai èvol: alla ka
2666	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ	Barabbas èvol: pai Barabbas ḋe ne
2667	ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	ousoni pe.	draft · higha robber.
2668	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
2669	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
2670	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2671	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
2672	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2673	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹoumoousios	draft · highof one essence
2674	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2675	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
2676	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2677	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
2678	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2679	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
2680	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2681	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
2682	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2683	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
2684	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2685	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 133
p. 134
2686	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2687	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
2688	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2689	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
2690	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2691	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
2692	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2693	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
2694	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2695	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
2696	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2697	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
2698	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2699	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
2700	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
2701	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 135
2702	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2703	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
2704	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2705	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
2706	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
2707	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2708	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
2709	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2710	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2711	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
2712	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2713	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
2714	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
2715	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2716	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 136
p. 137
p. 138
p. 139
2717	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
2718	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.
p. 140
2719	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2720	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2721	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2722	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
2723	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
2724	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
2725	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
2726	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:
2727	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.
2728	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
2729	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
2730	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
2731	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
2732	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
2733	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
2734	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
2735	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
2736	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
2737	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2738	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
2739	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
2740	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
2741	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
p. 141
2742	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
2743	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
2744	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
2745	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
2746	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
2747	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
2748	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
2749	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
2750	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
2751	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
2752	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
2753	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
2754	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
2755	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
2756	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
2757	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
2758	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
2759	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
2760	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
2761	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
2762	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
2763	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
2764	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
2765	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
p. 142
2766	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
2767	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
2768	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
2769	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
2770	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
2771	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
2772	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
2773	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
2774	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2775	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
2776	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
2777	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
2778	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
2779	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
2780	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
2781	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
2782	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
2783	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
2784	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
2785	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 143
2786	Ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 3 ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Third Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
2787	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
2788	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
2789	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
2790	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Third Hour of the day
2791	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
2792	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
2793	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
2794	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲄⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲄⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtiGenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
2795	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
2796	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
2797	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 48:1, 19	Tigenesis 48:1, 19
2798	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Asṡōpi ḋe menensa naisaji:	And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
2799	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	avtame Iōsyf evgō m̀mos: je pekiōt
2800	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ṡ̀θorter: ouoh afċi ǹpefṡyri s̀nav
2801	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Manassy nem Efrem afì ha Iakōb.
2802	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:	Avtame Iakōb ḋe evgō m̀mos naf:	And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
2803	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	je hyppe is pekṡyri Iōsyf f̀nyou
p. 144
2804	ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	harok: afjemnomti ǹje p̀Israyl
2805	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ.	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭ̀ⲗⲟϫ.	afhemsi hijen piċ̀log.
2806	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Ouoh peje Iakōb ǹIōsyf je	And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
2807	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲗⲟⲩⲍⲁ:	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲗⲟⲩⲍⲁ:	panouti afouonhf èroi xen Louza:
2808	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xen p̀kahi ǹXanaan afs̀mou èroi
2809	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲑⲣⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲑⲣⲉⲕ	Ouoh pegaf nyi je hyppe eièeθrek	and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
2810	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	àṡai eièaik ǹhan θōouts ǹṡ̀lol: ouoh
2811	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	eièti ǹpaikahi nak: nem pekg̀rog
2812	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	menensōk evàmahi ṡa èneh.
2813	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ	Tinou on pekṡyri s̀nav ètakṡōpi	Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
2814	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ	nak xen Kymi ǹpatiì harok èKymi
2815	ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nouì ne: Efrem nem Manassy: ǹf̀ryti
2816	ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:	ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:	ǹRouvyn nem ǹf̀ryti ǹSimeōn:
2817	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ.	evèṡōpi nyi.
2818	Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Nig̀fo ḋe ètek nag̀fōou menensa	And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
2819	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai evèṡōpi nak: evèmouti èrōou
2820	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	èf̀ran ǹnous̀nyou ǹh̀ryi xen
2821	ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	touk̀lyronomià.
2822	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Anok ḋe einyou èvol xen	And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land , so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
2823	ϯⲘⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲘⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tiMesopotamià ǹte tiSiria: asmou ǹje
2824	Ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	Ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ:	Rakyl tekmav xen p̀kahi ǹXanaan:
2825	ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ:	ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ:	einaxōnt èpip̀roḋromos ǹte Kavraθa:
2826	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh aiθomss hi pimōit ǹte
2827	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.	pip̀roḋromos ǹte Byθleem.
2828	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Etaf nav ḋe ǹje p̀Israyl	And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
2829	ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ènenṡyri ǹIōsyf pegaf je nim ǹtak
2830	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	ne nai.
p. 145
2831	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Peje Iōsyf ḋe ǹpefiōt: je	And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
2832	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	naṡyri nyèta F̀nouti tyitou nyi
2833	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	ǹpaima: ouoh peje Iakōb je ànitou
2834	ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	haroi hina ǹtas̀mou èrōou.
2835	Ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	Ⲛⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	Ne avh̀roṡ ḋe pe ǹje nenval	Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
2836	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ǹIakōb èvol xen timetxello: ouoh
2837	ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛⲁϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ:	nafṡ̀jemgom ǹnav ǹvol an pe:
2838	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	afθ̀rouxōnt èrof aftifi èrōou ouoh
2839	ⲁϥⲁ̀ⲙⲁⲗⲉϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲁ̀ⲙⲁⲗⲉϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	afàmaleg èrōou.
2840	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ϫⲉ	Peje p̀Israyl ḋe ǹIōsyf: je	And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
2841	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ϩⲏⲡⲡⲉ	hyppe ǹpouṡonht ènav èpek·ho: hyppe
2842	ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ.	ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ.	à F̀nouti tamoi èpekg̀rog.
2843	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ouoh à Iōsyf henou savol	And Joseph brought them out from his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
2844	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnefàlōg avouōṡt m̀mof hijen
2845	ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pouho hijen p̀kahi.
2846	Ⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲁ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	A Iōsyf ḋe ċi ǹpefṡyri s̀nav
2847	ⲁϥⲭⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲁϥⲭⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	afka Efrem sagaċy ǹp̀Israyl:
2848	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Manassy ḋe saouìnam ǹp̀Israyl:
2849	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	afθ̀rouxōnt èrof.
2850	Ⲁ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	Ⲁ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	A p̀Israyl ḋe soutōn tefjig	But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
2851	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹouìnam èvol aftalos èjen t̀àfe
2852	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹEfrem ǹefai ḋe pe pikouji: ouoh
2853	ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	tefgaċy aftalos èjen t̀àfe
2854	ⲙ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ: Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ: Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ǹManassy: afṡevt nefjig: Manassy
2855	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ḋe pe piṡorp ǹmisi.
2856	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ouoh afs̀mou èrōou pegaf: je	And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
2857	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	F̀nouti fyètànaioti ranaf ǹpefm̀θo
p. 146
2858	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Abraam nem Isaak: F̀nouti
2859	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	fyètafṡanṡ m̀moi isjen tametàlou
2860	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡa èxoun èpai èhoou.
2861	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Piangelos eθnohem m̀moi èvol xen	the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
2862	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	nipet·hōou tyrou: s̀mou ènai àlōouì:
2863	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ouoh evèmouti èparan èh̀ryi ègōou:
2864	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ:	nem f̀ran ǹnaioti Abraam nem Isaak:
2865	ⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛ	evàṡai ǹouniṡti ǹàṡai efoṡ hijen
2866	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.
2867	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	Etafnav ḋe ǹje Iōsyf je	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
2868	ⲁ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àpefiōt tale tefjig ǹouìnam èjen
2869	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲁ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	t̀àfe ǹEfrem: à pihōb h̀roṡ ǹpefm̀θo:
2870	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh à Iōsyf àmoni ǹt̀jig ǹpefiōt
2871	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afols èvol èjen t̀àfe ǹEfrem èjen
2872	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.	t̀àfe ǹManassy.
2873	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Peje Iōsyf ḋe ǹpefiōt: je	And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
2874	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	pairyti an paiōt: fai ġar pe piṡorp
2875	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹmisi: ka tekjig ǹouìnam èjen
2876	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	tefàfe.
2877	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	Ouoh m̀pefouōṡ: alla pegaf je:
2878	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ.	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ.	tièmi paṡyri tièmi.
2879	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2880	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2881	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 147
2882	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
2883	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
2884	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
2885	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̅: ⲇ̅ - ⲑ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 50:4, 9	Ỳsaỳas 50:4, 9
2886	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ:	P̀ċois petti nyi ǹoulas ǹs̀vō:	The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
2887	ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ:	ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ:	eθrièmi àreṡan t̀·hoti ǹousaji ṡōpi:
2888	ⲁϥⲭⲱⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ	ⲁϥⲭⲱⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ	afkōnyi ǹhan àtoouì ouoh aftouho
2889	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	èroi ǹoumaṡg èθrisōtem èt̀s̀vō
2890	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹP̀ċois.
2891	Ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Èθrououōn ǹnamaṡg: ànok ḋe
2892	ϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ:	ϯⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ:	tilegin an: àiti ǹtaċisi èhanmastiġks:	I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
2893	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ: ⲡⲁϩⲟ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ: ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲇⲉ	ouoh naouòji èhan ṡenkour: p̀aho ḋe
2894	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲁϥ.	ǹpitasθof èhap̀ṡipi ǹte hanθaf.	but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
2895	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	P̀ċois afṡōpi nyi ǹouboỳθos: eθve
2896	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ	fai m̀piċiṡipi: alla aikō ǹpaho
2897	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹf̀ryti ǹoupetra esgor: ouoh aièmi je
2898	ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ǹnaċiṡipi.
2899	Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ: ⲛⲓⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ: ⲛⲓⲙ	Je f̀xent ǹje fyètafθ̀maion: nim	for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
2900	ⲉⲑⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉⲑⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	eθnaċihap nemyi marefxōnt èroi.
2901	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	Hyppe is P̀ċois eθnaerboỳθin èroi:	Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
2902	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nim eθnaṡ̀t̀·hemkoi: hyppe ǹθōten
2903	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	tyrou ǹf̀ryti ǹouh̀vōs teten
2904	ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ: ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	naeràpas: ouholi ḋe esèouem θynou.
p. 148
2905	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2906	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2907	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2908	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Palin èvol xen Ỳsaỳas	draft · highAgain from Isaiah
2909	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2910	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2911	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲅ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲉ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 3:9, 15	Ỳsaỳas 3:9, 15
2912	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ouoi ǹtopsiky je avsoċni
2913	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ǹousoċni xarōou m̀min m̀mōou evgō
2914	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
2915	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ	Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ	Je marensōnh ǹpiθ̀myi je f̀oi
2916	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹatṡav nan: tinou ḋe evèouōm
2917	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ǹnioutah ǹte nih̀vyouì ǹte noujig.
2918	Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ouoi ǹpiànomos hanpet·hōou	Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
2919	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	kata nih̀vyouì ǹte nefjig evèì ègōf.
2920	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ	Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ	Palaos netenp̀raktōr ses̀rit	O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet.
2921	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mōten: nyetṡiti m̀mōten seoi ǹċois
2922	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	èrōten: palaos nyetermakarizin
2923	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mōten sesōrem m̀mōten: ouoh
2924	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	f̀mōit ǹnetenċalavg seṡ̀θorter
2925	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2926	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	Alla tinou P̀ċois naì èp̀hap:	But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.
2927	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ouoh f̀naì nem nilaos.	The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?
p. 149
2928	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	P̀ċois f̀naì èp̀hap nem
2929	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nip̀resbiteros ǹte peflaos nem
2930	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ	niarxōn: ǹθōten ḋe eθve ou teten
2931	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ	hisenti èpai iahàloli: p̀hōlem
2932	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ.	ǹnihyki f̀ky xen netenyi.	draft · highof the poor is in your houses.
2933	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Eθve ou ǹθōten tetenċi ǹpalaos	Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor?
2934	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹgons: ouoh niho ǹte nihyki teten
2935	ϯϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ.	ϯϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ.	tiṡ̀fit nōou.	draft · highyou put to shame.
2936	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2937	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2938	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2939	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Palin èvol xen Ỳsaỳas	draft · highAgain from Isaiah
2940	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
2941	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
2942	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲝ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲍ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 63:1, 7	Ỳsaỳas 63:1, 7
2943	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲉⲇⲱⲙ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲉⲇⲱⲙ	Nim pe fyeθnyou èvol xen Edōm	Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.
2944	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh p̀θ̀roṡreṡ ǹnefh̀vōs èvol xen
2945	Ⲃⲱⲥⲟⲣ: ⲉϥⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	Ⲃⲱⲥⲟⲣ: ⲉϥⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	Vōsor: efsaiṑou ǹpairyti xen
2946	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ous̀toly ǹgons xen ougom: ànok ḋe
2947	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ	tinasaji ǹoumeθmyi nem ouhap
2948	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹougai.	draft · highsalvation.
2949	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ	Eθve ou pek·h̀vōs èθreṡrōṡ: ouoh	Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?
2950	ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ	tek·hevsō hōs èvol xen ourefhōmi
2951	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ.	ǹte ouh̀rōt.
p. 150
2952	Ⲉⲁⲩϩⲟⲙⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲉⲁⲩϩⲟⲙⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Eavhoms eièmeh ouoh ne m̀mon	I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth.
2953	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ	rōmi ǹte nieθnos nemyi: ouoh aihōmi
2954	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ègōou xen pagōnt: aiθōls ègōou
2955	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹf̀ryti ǹoukahi: ouoh aiìni ǹpous̀nof
2956	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èx̀ryi èp̀kahi.
2957	Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲁϥⲓ̀	Ouèhoou ġar ǹte outiṡeviṑ afì	For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand.
2958	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ̀.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ̀.	ègōou: ouoh ourompi ǹsōti asì.
2959	Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:	Aigouṡt ouoh ne m̀mon boỳθos:	And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh.
2960	ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	aiti ǹh̀θyi ouoh ne m̀mon h̀li ǹtotou:
2961	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh f̀na nahmet ǹje pag̀foi: ouoh
2962	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ̀.	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ̀.	pam̀von afì.	draft · highof my wrath has come.
2963	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	Ouoh aihōmi ègōou xen pagōnt	And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.
2964	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ouoh aiìni ǹpous̀nof èpesyt èp̀kahi.
2965	Ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	F̀nai ǹP̀ċois aierpefmevì: niàrety	I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness.
2966	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϯ	ǹte P̀ċois xen hōb niven ètefti
2967	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀.	m̀mōou nan ǹṡeviṑ.
2968	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
2969	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
2970	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
2971	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Èvol xen Iōb piθ̀myi: ère pefs̀mou	draft · highFrom Job the righteous: may his blessing
2972	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
p. 151
2973	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
2974	Ⲓⲱⲃ ⲕ̅ⲑ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲉ̅, ⲗ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅	Ⲓⲱⲃ 29:21, 25, 30:1, 10	Iōb 29:21, 25, 30:1, 10
2975	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ:	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ:	Etavsōtem èroi avtih̀θyou:	Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
2976	ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ.	avkarōou ḋe èh̀ryi èjen pasoċni.
2977	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:	Ouḋe m̀poutouho èjen nasaji:
2978	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ṡavraṡi ḋe èṡōp aiṡansaji nemōou.
2979	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹf̀ryti ǹoukahi efgouṡt èvol
2980	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ	xat̀·hy ǹoumounhōou: pairyti nai
2981	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	hōou navgouṡt èvol xat̀·hy ǹnasaji.
2982	Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Aiṡansōvi nemōou	Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
2983	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	m̀pavtenhout: ouoh m̀pare f̀ouōini
2984	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	hei èvol xen p̀aho.
2985	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	Aisōtp ǹpoumōit ouoh aihemsi	I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
2986	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	eioi ǹarxōn: ouoh naioueh ǹf̀ryti
2987	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲁ ⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:	ǹououro xen hanmona zōmenos:
2988	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ	ǹf̀ryti ǹhanouon everhyvi eiètinomti
2989	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.	draft · highto them.
2990	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Tinou ḋe avsōvi m̀moi ǹje	But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.
2991	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ	hanàlaṡistos: tinou ḋe setis̀vō nyi
2992	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ	xen oumeros: ǹje nyènaiṡōṡf
2993	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ǹnouioti: ènaikō m̀mōou je se m̀p̀ṡa
2994	ⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .	ⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	an: ǹniouhōr ǹte nimanèsōou.
2995	Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ke ge evèer ou nyi èt̀gom ǹte	Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.
2996	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	noujig: tousintelià astako èh̀ryi
2997	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
p. 152
2998	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	Xen oumetreferxaè nem ouh̀vōn	One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought.
2999	ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹatṡyri: nyetfyt èvol xen ouma
3000	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ǹaθmōou ǹsaf: outako nem
3001	ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀.	outalepōrià.
3002	Ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ϧⲉⲛ	Nyetkōti ǹsa hanàrarim xen	Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.
3003	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉ	ouma efsensen: nyète hanàrarim ne
3004	ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲧⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲧⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹoux̀ryouì: niàtimos ǹsa pet·hōou
3005	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	evèerxaè ǹàġaθon niven.
3006	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟ̀ϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟ̀ϫⲟⲩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Nyète ṡavouògoueg èjen
3007	ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	hannouni ǹte rok·hou xen ouh̀vōn
3008	ⲉϥⲟϣ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲟϣ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	efoṡ: avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje	Thieves have risen up against me,
3009	ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀.	ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀.	hanrefċiouì.
3010	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ:	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ:	Nyète hankol ǹpetra ne ǹouỳou:	whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.
3011	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲥⲉⲛⲥⲉⲛ	evōṡ èvol xen hanma evsensen	They will cry out among the rustling bushes.
3012	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ǹkalōs: nyènavṡop èxoun xen
3013	ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ.	hanlevṡ ǹaġrion.
3014	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Niṡyri ǹte niats̀vō: na piran	They are sons of fools and vile men, whose name and glory are quenched from off the earth.
3015	ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ	ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲛⲟ	etṡyṡ nem piṡouṡōouṡi ètafċeno
3016	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	hijen p̀kahi.
3017	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Tinou ḋe tioi ǹkiθara nōou: ouoh	But now I am their music, and they have me for a by-word.
3018	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ànok etoi ǹṡ̀ċyhi ǹtotou.	draft · highI, who am a laughing-stock to them.
3019	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Avmestōi ouoh avouei savol	And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
3020	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ: ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀moi: m̀poutiàso ḋe: avhiθaf èxoun
3021	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	xen p̀aho.	draft · highin my face.
3022	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3023	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
3024	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 153
3025	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3026	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
3027	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
3028	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
3029	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3030	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3031	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
3032	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
3033	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲅ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 3 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Third Hour of the day
3034	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
3035	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
3036	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
3037	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3038	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
3039	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3040	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
3041	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
3042	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
3043	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
3044	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
3045	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
3046	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
3047	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
3048	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
3049	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 154
3050	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
3051	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
3052	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
3053	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3054	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3055	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
3056	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3057	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3058	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
3059	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
3060	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
3061	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3062	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3063	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3064	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
3065	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 155
3066	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
3067	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅: ⲓ̅ⲍ, ⲕ̅ⲁ̅: ⲓ̅⳪	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37:17, 21:16	Psalmos 37:17, 21:16
3068	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ	Anok ḋe tisevtōt èhan	For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
3069	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	mastinġos: ouoh pam̀kah ǹpam̀θo
3070	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èvol ǹsyou niven: avkōti èroi ǹje	For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
3071	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ	ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ	ouθo ǹououhor: ousinaġōgy ǹgagvōn
3072	ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	petasàmoni m̀moi. Allylouià.
3073	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
3074	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3075	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
3076	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ:	tys akro àseōs tou àgiou evangeliou:	draft · highthe hearing of the holy Gospel:
3077	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏⲙⲱⲛ:	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ:	Kirion ke ton θeon ỳmōn:	draft · highthe Lord and our God:
3078	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ	ìketevsōmen sofià orθi àkousōmen	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright, let us hear
3079	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	tou àgiou evangeliou.	draft · highthe holy Gospel.
3080	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
3081	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
3082	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
3083	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅⳪	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:15, ⲕ̅⳪	Matθeon 27:15, k⳪
p. 156
3084	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁϩⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁϩⲥ	Kata p̀ṡai ḋe ne t̀kahs	Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
3085	ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲭⲁⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲭⲁⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpihigemōn: èkaouai èvol xen
3086	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲁϣϥ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲁϣϥ.	nyetsonh ǹpimyṡ fyèṡav ouaṡf.
3087	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ne ouon ouai ḋe efsonh ǹtotou
3088	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	ǹpisyou ète m̀mav èousoni pe: evmouti
3089	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	èrof je Barabbas.
3090	Ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ	Ètavθōouti oun evma: peje	When therefore they were gathered together, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?'
3091	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	Pilatos nōou: je nim ètetenouōṡ
3092	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ϣⲁⲛ	ǹtakaf nōten èvol: Barabbas ṡan
3093	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Iysous fyètoumouti èrof je
3094	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.
3095	Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Nafèmi ġar pe je ètavtyif eθve	For he knew that because of envy they had delivered him up.
3096	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	f̀θonos.
3097	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ	Efhemsi ḋe hijen pibyma asouōrp	While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.'
3098	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	harof ǹje tefs̀·himi esgō m̀mos je
3099	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ: ⲁⲓϣⲉⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ: ⲁⲓϣⲉⲡ	m̀pererh̀li ǹpiθ̀myi etty: aiṡep
3100	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	oumyṡ ġar ǹxisi eθvytf m̀pai èhoou
3101	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀.	xen θ̀rasouì.
3102	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Niarṡièrevs ḋe nem	Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
3103	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ:	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ:	nip̀resbiteros: avθet·h̀θyou ǹnimyṡ:
3104	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	hina ǹtouèretin ǹBarabbas Iysous ḋe
3105	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ.	ǹtoutakof.
3106	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ǹje pihigemōn pegaf	But the governor answered them, 'Which of the two do you want me to release to you?' They said, 'Barabbas!'
3107	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ	nōou: je nim ètetenouaṡf ǹtakaf
3108	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nōten èvol xen pai s̀nav: ǹθōou ḋe
3109	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	pegōou je Barabbas.
p. 157
3110	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	Peje Pilatos nōou: je ou pe	Pilate said to them, 'What then shall I do to Jesus, who is called Christ?' They all said to him, 'Let him be crucified!'
3111	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	tinaaif ǹIysous fyètoumouti èrof je
3112	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	Pix̀ristos: pe gōou tyrou je
3113	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ.	marouaṡf.
3114	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ	Pegaf nōou ǹje pihigemōn: je ou	But the governor said, 'Why? What evil has he done?' But they cried out exceedingly, saying, 'Let him be crucified!'
3115	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ġar ǹpet·hōou ètafaif: ǹθōou ḋe
3116	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹhouò navōṡ èvol evgō m̀mos je
3117	ⲁϣϥ.	ⲁϣϥ.	aṡf.
3118	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	Etaf nav ḋe ǹje Pilatos je	So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, 'I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.'
3119	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	f̀najemhyou ǹh̀li an: alla mallon
3120	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ouṡ̀θorter peθnaṡōpi: afċi ǹoumōou
3121	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	afiōi ǹnefjig èvol ǹpem̀θo ǹpimyṡ
3122	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	efgō m̀mos: je tioi ǹatnovi èvol ha
3123	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	p̀·s̀nof ǹte paiθ̀myi: ǹθōten
3124	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ.	èretenèrōṡi.
3125	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh afèrouṑ ǹje pilaos tyrf	All the people answered, 'May his blood be on us, and on our children!'
3126	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	pegōou: je pefs̀nof èh̀ryi ègōn nem
3127	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	èjen nenṡyri.
3128	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Tote afka Barabbas nōou èvol:	Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
3129	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Iysous ḋe ètaf erf̀ragellion m̀mof:
3130	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	aftyif èθrouaṡf.
3131	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3132	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
3133	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
3134	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.

Provenance

title: Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day
dialect: bohairic
source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_5_Friday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 ac18a44f37af005deb0a59521c9b95a35cecc10396ffdbf970a0fe473b9376f2 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-308 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/katameros_stage.py; coverage: 100.00% of 138431 legacy-font glyphs mapped by tools/church_fonts/
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt
title: Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L0.txt (https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_5_Friday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
title: Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Pascha/Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day.bohairic.saintbishoy.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 615 quoted · 4 quoted with the alignment not cross-checked · 2,909 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (450 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0) (143 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (22 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (4 lines)

Cite as:

Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day. https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_5_Friday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 ac18a44f37af005deb0a59521c9b95a35cecc10396ffdbf970a0fe473b9376f2 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-308 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/pascha/rites-pascha-book-5-friday-eve-day.bohairic.saintbishoy/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.