Rites Pascha Book 5 Friday Eve Day — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_5_Friday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 ac18a44f37af005deb0a59521c9b95a35cecc10396ffdbf970a0fe473b9376f2 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-308 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

2,714 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 158
3135	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⳪ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15: ⳪, 25	Markon 15: ⳪, 25
3136	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	Kata p̀ṡai ḋe nafgō ǹouai
3137	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	efsōnh nōou èvol: fyèṡavèretin
3138	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
3139	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	Fy ḋe ètoumouti èrof je	There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
3140	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	Barabbas nafsōnh pe nem nyètavìri
3141	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ	ǹouṡ̀θorter: nyètavìri ǹouxōteb xen
3142	ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	p̀ṡ̀θorter.
3143	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ:	Ouoh ètafì èp̀ṡōi ǹje pimyṡ:	The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
3144	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	aferhyts ǹèretin kata f̀ryti ènafìri
3145	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
3146	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Pilatos ḋe afèrouṑ nōou efgō	Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'
3147	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mos: je tetenouōṡ ǹtakō nōten
3148	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	èvol ǹp̀ouro ǹte niIoudai.
3149	Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Nafèmi ġar pe je ètavtyif eθve	For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
3150	ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ.	ouf̀θonos.
3151	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ:	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ:	Niarṡièrevs ḋe avkim ǹpimyṡ:	But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
3152	ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ	hina mallon ǹtefka varvvas nōou
3153	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
3154	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Pilatos ḋe on ètafèrouṑ pegaf	Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?'
3155	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	nōou: je ou pe tinaaif ǹfyètetengō
3156	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	m̀mos èrof je p̀ouro ǹte ǹniIoudai.
3157	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	Ǹθōou ḋe on avōṡ èvol je aṡf.	They cried out again, 'Crucify him!'
3158	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	Pilatos ġar nafgō m̀mos nōou:	Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!'
3159	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ:	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ:	je ou pe ǹpet·hōou pe ètafaif:
3160	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	ǹθōou ḋe ǹhouò navōṡ èvol je aṡf.
p. 159
3161	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ	Pilatos ḋe efouōṡ èer petehne	Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
3162	ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pimyṡ: afka Barabbas nōou èvol:
3163	ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afti ḋe ǹIysous èer f̀ragellion m̀mof
3164	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ.	hina ǹtouaṡf.
3165	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	Nimatoi ḋe avċitf èxoun ètiavly	The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
3166	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ǹte pip̀retōrion: ouoh avmouti
3167	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ètis̀pira tyrs èh̀ryi ègōf.
3168	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ:	Ouoh avti hiōtf ǹouh̀vōs ǹċyji:	They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
3169	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen
3170	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.	hansouri avkaf higōf.
3171	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ouoh averhyts ǹeraspazesθe	They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!'
3172	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	m̀mof: je ṡere p̀ouro ǹniIoudai.
3173	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ:	Ouoh avhiouì xen tefàfe ǹoukaṡ:	They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
3174	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh nahiθaf xen pefho: ouoh evhiouì
3175	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mōou èjen ǹoukeli èvouōṡt m̀mof.
3176	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲃⲁϣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲃⲁϣϥ	Ouoh hote ètavsōvi m̀mof: avvaṡf	When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
3177	ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	ǹpih̀vōs ǹċyji: ouoh avti ǹnefh̀vōs
3178	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ.	hiōtf: ouoh avenf èvol hina ǹtouaṡf.
3179	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Ouoh avċi ǹouai ǹk̀va efsiniṑou:	They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
3180	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Simōn Pikirinneos efnyou èvol xen
3181	ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ	t̀koi: f̀iōt ǹAleksandros nem Roufos
3182	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	hina ǹtefṑli ǹpefs̀tavros.
3183	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ:	Ouoh avenf èpima ǹte Ġolġoθa:	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.'
3184	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	fai èṡavouahmef je pima ǹte
3185	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.	Pik̀ranion.
p. 160
3186	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ	Ouoh avti naf ǹouyrp efmogt nem	They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.
3187	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.	ouenṡaṡi: ǹθof ḋe ǹpefċitf.
3188	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ	Ouoh avaṡf ouoh avfōṡ	Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
3189	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹnefh̀vōs èh̀rav: ouoh avhiōp èrōou
3190	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ.	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ.	je nim eθnaòlou.
3191	Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ne f̀nav ḋe ǹagp ṡomt pe ouoh
3192	ⲁⲩⲁϣϥ.	ⲁⲩⲁϣϥ.	avaṡf.
3193	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3194	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
3195	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
3196	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
3197	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲓ̅ⲅ - ⲕ̅ⲉ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 23:13, 25	Loukan 23:13, 25
3198	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	Pilatos ḋe ètafmouti	Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
3199	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ	èniarṡièrevs nem niarxōn nem
3200	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	pilaos.
3201	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Pegaf nōou je àretenìni nyi m̀pai	and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
3202	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	rōmi hōs effōnh ǹpilaos èvol:
3203	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh hyppe ànok ètaiṡenf èh̀raf m̀pe
3204	ⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	tenm̀θo: m̀pijem h̀li ǹètià xen
3205	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	pairōmi: xen nyèteten erka tyġorin
3206	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èrof ǹxytou.
3207	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉ Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Alla ouḋe p̀ke Ỳrōdys	Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
3208	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	afouorpf ġar haron: ouoh hyppe
3209	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	m̀mon h̀li ǹhōb ǹxytf èaif efemp̀ṡa
3210	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.
p. 161
3211	Ⲛⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹtatis̀vō oun naf ǹtakaf èvol.	I will therefore chastise him and release him.'
3212	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁϥⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁϥⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ	Ouoh ǹθof ànanky nafpe èka ouai
3213	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ.	nōou èvol kata p̀ṡai.
3214	Ⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	Ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	A pimyṡ ḋe tyrf ōṡ èvol efgō	But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!'--
3215	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ	m̀mos: je àli fai ka Barabbas nan
3216	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
3217	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ	Fai ètavhitf èpiṡ̀teko eθve	one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
3218	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouṡ̀θorter nem ouxōteb èafṡōpi xen
3219	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	tipolis.
3220	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ	Palin ḋe on à Pilatos mouti	Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
3221	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èrōou efouōṡ èka Iysous èvol.
3222	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ǹθōou ḋe avōṡ èvol evgō m̀mos	but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!'
3223	ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ.	ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ.	je aṡf aṡf.
3224	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Ǹθof ḋe pegaf nōou ǹf̀mah	He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.'
3225	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ṡomt ǹsop: je ou ġar ǹpet·hōou pe
3226	ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲁ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	etàfai aif: m̀pijem h̀li ǹètià ǹte
3227	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ	f̀mou ǹxytf: ǹta tis̀vō oun naf
3228	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtakaf èvol.
3229	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ǹθōou ḋe ètavouah totou xen	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
3230	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouniṡti ǹs̀my evèretin m̀mof
3231	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	èθrouaṡf: ouoh navjemgom ǹje
3232	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	ǹous̀my.
3233	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ouoh à Pilatos tihap èθrefṡōpi	Pilate decreed that what they asked for should be done.
3234	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ.	ǹje pouètyma.
3235	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ	Afkō ḋe èvol ǹfyètavhitf	He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
3236	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	èpiṡ̀teko eθve ouxōteb nem ṡ̀θorter
p. 162
3237	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	fyètav èretin m̀mof: Iysous ḋe
3238	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ.	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ.	aftyif kata pououōṡ.
3239	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3240	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
3241	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
3242	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
3243	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 19:1, 12	Iōannyn 19:1, 12	draft · highJohn 19:1–12
3244	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tote Pilatos afċi ǹIysous	So Pilate then took Jesus, and flogged him.
3245	ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	afermastinġoin m̀mof.
3246	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	Ouoh nimatoi avṡōnt ǹouk̀lom	The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
3247	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol xen hansouri: ouoh avtyif èjen
3248	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	tefàfe: ouoh avgolhf ǹouhevsō
3249	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ.	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ.	ǹċyji.	draft · highpurple.
3250	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	Ouoh navnyou harof pe evgō	They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him.
3251	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	m̀mos: je ṡere p̀ouro ǹte niIoudai
3252	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	ouoh navtikour naf pe.
3253	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Palin on afì èvol ǹje Pilatos
3254	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ	ouoh pegaf nōou: je hyppe tinaenf
3255	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	nōten èvol: hina ǹtetenèmi je
3256	ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ǹtijem h̀li ǹètià ċi èrof an.
3257	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tote afì èvol ǹje Iysous	Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!'
3258	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ	eferforin ǹpik̀lom ǹsouri nem
3259	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	pih̀vōs ǹċyji: ouoh peje Pilatos
3260	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	nōou je hyppe is pirōmi.
p. 163
3261	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Hote oun ètavnav èrof ǹje	When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, 'Crucify! Crucify!' Pilate said to them, 'Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.'
3262	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲱϣ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲱϣ	niarṡièrevs nem nihiperetys: avōṡ
3263	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ	èvol evgō m̀mos je aṡf aṡf: peje
3264	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Pilatos nōou: je moni èrof ǹθōten
3265	ⲁϣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ	ⲁϣϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ	aṡf ànok ġar ǹtijem h̀li ǹètià ċi
3266	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	èrof an.	draft · highin him.
3267	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	Avèrouṑ naf ǹje niIoudai je	The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.'
3268	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ànon ouon ǹtan ǹounomos: ouoh kata
3269	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ	pennomos f̀emp̀ṡa ǹf̀mou: je afaif
3270	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹṡyri ǹF̀nouti.	draft · highthe Son of God.
3271	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Hote oun ètafsōtem èpaisaji ǹje	When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
3272	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Pilatos aferhoti ǹhouò.
3273	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ	Ouoh afì on èxoun èpip̀retōrion	He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, 'Where are you from?' But Jesus gave him no answer.
3274	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh pegaf ǹIysous je ǹθok ouèvol
3275	ⲑⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ.	ⲑⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ.	θōn: Iysous ḋe m̀pefèrouṑ naf.
3276	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Peje Pilatos naf: je eθve ou
3277	ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	k̀·saji nemyi an: ṡan k̀èmi an je ouon
3278	ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	tierṡiṡi m̀mav èaṡk: ouoh ouon
3279	ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tierṡiṡi m̀mav on èkak èvol.
3280	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕ	Afèrouṑ ǹje Iysous je m̀mon tek	Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.'
3281	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲛⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲛⲉ	h̀li ǹerṡiṡi m̀mav èxoun èroi: ène
3282	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹpoutyis nak èvol ǹp̀ṡōi: eθve fai
3283	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	fyètaf tyit nak ouon tefniṡti ǹnovi
3284	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	m̀mav ǹhouò.
3285	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ	Eθve fai oun Pilatos nafkōti pe	At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!'
3286	ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èkaf èvol: niIoudai ḋe navōṡ èvol
3287	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ	evgō m̀mos: je èṡōp akṡanka fai
p. 164
3288	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ	èvol: ǹθok p̀ṡ̀fyr ǹp̀ouro an: ouon
3289	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ġar niven etìri m̀mof ǹouro m̀mavatf:
3290	ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	afti èxoun èh̀ren p̀ouro.	draft · highspeaks against the king.
3291	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3292	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
3293	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3294	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
3295	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3296	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹoumoousios	draft · highof one essence
3297	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3298	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
3299	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3300	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.
3301	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3302	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
3303	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3304	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
3305	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3306	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
3307	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3308	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 165
p. 166
3309	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3310	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
3311	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3312	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
3313	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3314	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
3315	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3316	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
3317	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3318	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
3319	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3320	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
3321	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3322	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
3323	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:
3324	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 167
3325	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3326	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
3327	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3328	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
3329	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
3330	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3331	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
3332	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
3333	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3334	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
3335	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3336	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
3337	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
3338	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3339	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 168
p. 169
p. 170
p. 171
3340	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
3341	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.
p. 172
3342	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
3343	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
3344	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
3345	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
3346	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
3347	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
3348	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
3349	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:
3350	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.
3351	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
3352	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
3353	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
3354	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
3355	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
3356	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
3357	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
3358	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
3359	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
3360	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3361	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
3362	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
3363	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
3364	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
p. 173
3365	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
3366	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
3367	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
3368	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
3369	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
3370	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
3371	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
3372	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
3373	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
3374	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
3375	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
3376	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
3377	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
3378	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
3379	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
3380	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
3381	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
3382	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
3383	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
3384	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
3385	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
3386	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
3387	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
3388	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
p. 174
3389	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
3390	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
3391	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
3392	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
3393	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
3394	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
3395	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
3396	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
3397	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3398	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
3399	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3400	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
3401	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
3402	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
3403	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
3404	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3405	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3406	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
3407	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3408	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 175
3409	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp ⳪ ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Sixth Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
3410	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
3411	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
3412	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3413	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp ⳪ ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Sixth Hour of the day
3414	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
3415	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
3416	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
3417	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹte Piàriθmos ǹte	draft · highFrom the book of Numbers of
3418	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3419	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highholy be with us. Amen. He says:
3420	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲁ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 21:1, 9	Piàriθmos 21:1, 9	draft · highNumbers 21:1–9
3421	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	Ouoh etaf sōtem ǹje piKananeos	And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.
3422	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲇⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ	p̀ouro ǹḊaraḋ fyetṡop hi p̀ṡafe: je
3423	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲁⲑⲁⲣⲓⲙ:	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲁⲑⲁⲣⲓⲙ:	afì ǹje p̀Israyl èf̀mōit ǹAθarim:
3424	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ouoh afvōts èp̀Israyl ouoh avṑli
3425	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹouexmalōsià ǹxytou.
3426	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh aftōvh ǹje p̀Israyl	And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
3427	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹouevṡy ǹP̀ċois ouoh pegaf: je èṡōp
3428	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ:	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ:	akṡanti ǹpailaos èx̀ryi ènajig:
3429	ϯⲛⲉⲁⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ϯⲛⲉⲁⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	tinearànaθematizin m̀mof nem
p. 176
3430	ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	nefvaki.
3431	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Ouoh afsōtem ǹje P̀ċois èt̀s̀my	And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema.
3432	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹp̀Israyl: ouoh afti ǹpilaos
3433	ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹKananeos èx̀ryi ètotf: ouoh
3434	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ:	ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟϥⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ:	aferànaθematizin ǹmofnem nefvaki:
3435	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	ouoh avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je
3436	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	piànaθema.
3437	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲱⲣ	Ouoh ètavouṑteb èvol xen Ōr	And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.
3438	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:	pitōou èjen f̀mōit ǹf̀iom ǹṡari:
3439	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲇⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	avkōt èp̀kahi ǹEdōm: ouoh aferkouji
3440	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	ǹhyt ǹje pilaos hi f̀mōit.
3441	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	Ouoh à pilaos saji ǹsa F̀nouti nem	And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread.
3442	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Mōìsys evgō m̀mos: je eθve ou
3443	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	akenten èvol xen p̀kahi ǹKymi
3444	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	èxoθven hi p̀ṡafe: je m̀mon ōik ouḋe
3445	ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ	mōou: tenpsiṡy as·h̀roṡ èpiōik	draft · highwater: our soul is weary of this bread
3446	ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	etṡouṑou.
3447	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh à P̀ċois ouōrp ǹnihof èxoun	And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
3448	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ	èpilaos èṡavxōteb: ouoh navċilapsin
3449	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsa pilaos: ouoh afmou ǹje ouniṡti
3450	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹmyṡ ǹte nenṡyri ǹp̀Israyl.
3451	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ϩⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ϩⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	Ouoh à pilaos ìha Mōìsys evgō	And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
3452	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos: je anernovi ansaji ǹsa F̀nouti
3453	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem ǹsōk: tōvh oun ǹP̀ċois
3454	ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	marefṑli ǹnaihof èvol haron: ouoh
3455	ⲁ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	à Mōìsys tōvh ǹP̀ċois eθve pilaos.
p. 177
3456	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys: je
3457	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ	maθamiò nak ǹouhof ǹhomt: ouoh kaf
3458	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	hiouì ǹmyini: ouoh esèṡōpi àreṡan
3459	ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	pihof ċilapsin èourōmi: efègouṡt	draft · highthe serpent bit a man, he looked
3460	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲛϧ.	èpihof ǹhomt ouoh ṡafōnx.	draft · highat the bronze serpent and lived.
3461	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ	Ouoh afθamiò ǹje Mōìsys ǹpihof
3462	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhomt ouoh aftahof hi oumyini: ouoh
3463	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓⲗⲁⲯⲓⲛ	asṡōpi hotan àreṡan pihof ċilapsin
3464	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ	èourōmi: ouoh ǹtefgouṡt èpihof
3465	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲱⲛϧ.	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϣⲁϥⲱⲛϧ.	ǹhomt ṡafōnx.
3466	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3467	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
3468	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
3469	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
3470	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
3471	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
3472	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̅ⲅ̅: ⲍ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 53:7, 12	Ỳsaỳas 53:7, 12
3473	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ	Ǹf̀ryti ǹouèsōou èavenf
3474	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	èp̀xolxel: nem ǹf̀ryti ǹouhiyb
3475	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	ǹpem̀θo ǹfyetxok m̀mof efoi	draft · highbefore the one who shears it, being
3476	ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ.	ǹat̀s̀my: pairyti ǹf̀ouōn ǹrōf an.
3477	Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	Avṑli ǹpefhap xen pefθeviò:	In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
3478	ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ	ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ	tefgeneà ḋe nim eθnaṡ̀firi èros: je
3479	ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	senaṑli m̀pefōnx èvol hijen p̀kahi:
p. 178
3480	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	eθve niànomià ǹte pilaos afì èf̀mou.
3481	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	Ouoh eièti ǹniànomos ǹt̀ṡeviṑ	And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
3482	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀	ǹtefkaisi: nem niramaoi ǹt̀ṡeviṑ
3483	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	m̀pefmou: je m̀pefìri ǹouànomià:
3484	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōf.
3485	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	P̀ċois ouōṡ ètougof èvol xen	draft · highThe Lord wills to cleanse him from
3486	ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pierxot: èṡōp àreten ṡanti èjen
3487	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	f̀novi: tetenpsiṡy nanav èoug̀rog
3488	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ènaṡe pefàmahi.	draft · mediumhis seed that will be long-lived.
3489	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	P̀ċois ouōṡ èṑli èvol xen
3490	ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ	ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ	pim̀kah ǹte tefpsiṡy ètamof
3491	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	èouōini: èerp̀lazin ǹoukati: èθ̀maiò	draft · highlight, to form understanding, to justify
3492	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹoumeθmyi: efoi ǹvōk ǹoumyṡ
3493	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ	ǹkalōs: ouoh nounovi ǹθof afènou
3494	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	èp̀ṡōi.
3495	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Eθve fai ǹθof efèerk̀lyronomin	Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.
3496	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoumyṡ: ouoh efèfōrṡ ǹniṡōl ǹte
3497	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	nigōri: èf̀ma je avti ǹtefpsiṡy
3498	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	èf̀mou: ouoh avopf nem niànomos
3499	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ǹθof afen ninovi ǹte oumyṡ èp̀ṡōi:	draft · highhe bore up the sins of many,
3500	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ.	ouoh eθve ouànomià avtyif.
3501	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3502	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
3503	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 179
3504	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Palin èvol xen Ỳsaỳas	draft · highAgain from Isaiah
3505	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3506	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
3507	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⲃ̅ - ⳪, ⲓ̅ⲅ̅: ⲃ̅ - ⲓ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 12:2, ⳪, 13:2, 10	Ỳsaỳas 12:2, ⳪, 13:2, 10
3508	Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hyppe F̀nouti Pasōtyr: P̀ċois	Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
3509	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	eièṡōpi ère h̀θyiky èrof: ouoh
3510	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹnaerhoti je: paṑou nem pas̀mou pe
3511	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	P̀ċois: afṡōpi nyi ǹouougai.	Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation.
3512	Ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Moh ǹoumōou xen ouounof èvol
3513	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	xen nimoumi ǹte piougai.
3514	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh k̀nagos xen pièhoou ète	And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.
3515	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ	m̀mav: je s̀mou èP̀ċois ouoh ōṡ ouve
3516	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	pefran: hiōiṡ xen nieθnos
3517	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ǹnefh̀vyouì ettaiyout: àrif̀mevì je
3518	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	afċisi ǹje pefran.
3519	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	Hōs èf̀ran ǹP̀ċois je afìri	Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.
3520	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ.	ǹhanh̀vyouì evċosi.
3521	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ɵelyl ouoh ounof nyetṡop xen	Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.
3522	Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	Siōn: je afċisi xen tesmyti ǹje
3523	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	fyeθouab ǹte p̀Israyl.	draft · highthe Holy One of Israel.
3524	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Aliouì ǹoumyini hijen nitōou
3525	ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	efoi ǹmetṡōt: ċisi ǹnetens̀my	draft · highthat is bare: lift up your voices
3526	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	m̀pererhoti: matiouṑ xen tijig àouōn
3527	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ.	ǹhanarxōn.
p. 180
3528	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ	Anok ḋe eθouah sahni èènou	draft · mediumBut I command those who are brought
3529	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹseθouyt: senaì ǹje hanàfōf ègōk	I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
3530	ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ	ǹpagōnt: evèraṡi ouoh evètiṡōṡ
3531	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	evsop.	draft · hightogether.
3532	Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	T̀s̀my ǹoumyṡ ǹeθnos: t̀s̀my ǹte	A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,
3533	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ:	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ:	hanourōou nem haneθnos evθouyt:
3534	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ	P̀ċois Sabaōθ afouah sahni
3535	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ǹouṡ̀lol ǹrefti ǹp̀hoplon.
3536	Ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ:	Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ:	Èθrefì èvol xen oukahi efouỳou:	to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.
3537	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	isjen avrygs ǹtisenti ǹte t̀fe: P̀ċois
3538	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ	nem nefrefti ǹp̀hoplon: èp̀jintako
3539	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ǹtioikoumeny tyrs.
3540	Ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Eṡ̀lylouì èvol f̀xent ġar ǹje
3541	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟⲩⲟϩ	pièhoou ǹP̀ċois Sabaōθ: ouoh
3542	ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouxomxem efèì èvol hiten F̀nouti.
3543	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Eθve fai jig niven evètiouṑ èvol:	Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
3544	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲗⲁϩ	psiṡy niven ǹte nirōmi evèerṡ̀lah
3545	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.	draft · highof heart.
3546	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Evèṡ̀θorter ǹje nip̀resbiteros:	The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.
3547	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh hannak·hi evèċitou ǹf̀ryti
3548	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ǹθyeθnamisi: ouoh evèerhyivi ouai
3549	ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ouve ouai m̀mōou ouoh evètōmt: ouoh
3550	ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ.	ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ.	evèṡivti ǹp̀ouho ǹf̀ryti ǹouṡah.
3551	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hyppe ġar is pièhoou ǹP̀ċois	For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.
3552	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ǹatkō èvol: f̀nyou xen oum̀von nem
3553	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ougōnt: èkō ǹtioikoumeny tyrs
3554	ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	hi p̀ṡafe: ouoh ètako ǹnirefernovi
p. 181
3555	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.	èvol hiōts.
3556	Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Nisiou ǹte t̀fe nem piṑrion nem	For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
3557	ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	pisolsel tyrf ǹte t̀fe: ǹnefti
3558	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲣⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹpiouōini: ouoh evèerkaki ère f̀ry
3559	ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	àṡai: piioh ǹnefti ǹpefouōini.
3560	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3561	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
3562	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
3563	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Amōs pip̀rofytys:	draft · highFrom Amos the prophet:
3564	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
3565	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
3566	Ⲁⲙⲱⲥ ⲏ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅ⲃ̅	Ⲁⲙⲱⲥ 8:9, 12	Amōs 8:9, 12
3567	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète	And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
3568	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	m̀mav peje P̀ċois F̀nouti: efèhōtp
3569	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje f̀ry ǹf̀nav ǹmeri: ouoh
3570	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efèerkaki hijen p̀kahi ǹje piouōini
3571	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	xen pièhoou.
3572	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ	Ouoh tinafōnh ǹnetenṡai	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
3573	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èouhyvi: ouoh netenhōḋy tyrou
3574	ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	evnehpi: ouoh tinakō ǹousōk èjen
3575	ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲫⲉ	ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲫⲉ	tipi niven: nem oumetkereh èjen àfe
3576	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ	niven: ouoh tinakaf ǹf̀ryti ǹouhyvi
3577	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte oumenrit: ouoh nyeθnemaf
3578	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹf̀ryti ǹouèhoou ǹte oum̀kah ǹhyt.
p. 182
3579	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	Hyppe is hanèhoou senyou peje	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
3580	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ	P̀ċois F̀nouti: tinaouōrp ǹouh̀vōn
3581	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ	hijen p̀kahi: ǹouh̀vōn ǹouōik ǹh̀vōn	draft · highon the earth, a famine, not a famine of bread,
3582	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	an pe: ouḋe ouh̀vōn m̀mōou an pe:
3583	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	alla ouh̀vōn èsōtem èp̀·saji ǹP̀ċois.
3584	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh evèkim ǹje nimōou ṡa èx̀ryi	And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
3585	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ	èf̀iom: ouoh evèċoji isjen p̀emhit ṡa
3586	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nimaǹṡai: evèkōti ǹsa p̀·saji ǹP̀ċois
3587	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϥ.	ouoh ǹnou jemf.
3588	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3589	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
3590	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
3591	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3592	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
3593	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
3594	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
3595	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3596	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3597	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
3598	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
3599	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⳪ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp ⳪ ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Sixth Hour of the day
3600	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
3601	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
3602	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
3603	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3604	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
p. 183
3605	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3606	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
3607	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
3608	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
3609	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
3610	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
3611	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
3612	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
3613	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
3614	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
3615	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
3616	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
3617	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
3618	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 184
3619	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3620	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3621	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
3622	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3623	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3624	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
3625	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
3626	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
3627	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
3628	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
3629	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
3630	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
3631	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
3632	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
3633	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	nem pek·s̀tavros ǹreftanxo:	draft · highand your life-giving cross,
3634	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	fyètavaṡk èh̀ryi ègōf ṡa	draft · highon which you were crucified, until
3635	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹtek·sotten xen nennovi.	draft · highyou redeem us from our sins.
p. 185
3636	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Paċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highmy Lord Jesus Christ:
3637	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡk èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
3638	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
3639	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ṡere pis̀tavros: fyètaveṡ p̀ouro	draft · highHail to the cross, on which they hung the King,
3640	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos: ṡa ǹtefsōti m̀mon: èvol	draft · highChrist, until he saved us from
3641	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
3642	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	Taiṡoury	draft · highThis censer
3643	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ	Taiṡoury ǹnoub ǹkaθaros etfai	draft · highThis golden censer, pure, which carries
3644	ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ϧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	xa piàrōmata: etxen nenjig	draft · highthe aromatics, that is in the hands
3645	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ǹAàrōn piouyb eftale ous̀θoinoufi	draft · highof Aaron the priest, offering a fragrance
3646	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	èp̀ṡōi èjen pimaǹerṡōouṡi.	draft · highup upon the altar.
3647	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
3648	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3649	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafènf èp̀ṡōi: ǹòuθisià	draft · highThis is he who offered himself up as a sacrifice
3650	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa p̀òugai	draft · highacceptable on the cross, for the salvation
3651	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.	draft · highof our race.
3652	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje Pefiōt	draft · highHis good Father smelled it
3653	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi hijen	draft · highgood, at the time of evening upon
3654	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	tiġolġoθa.	draft · highGolgotha.
p. 186
3655	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
3656	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3657	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑPik̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
3658	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
3659	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	eθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highholy: for you were crucified and saved us. Have mercy
3660	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
3661	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos:	draft · highThe epistle of our teacher Paul:
3662	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ère pefs̀mou eθouab ṡōpi neman.	draft · highmay his holy blessing be with us.
3663	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3664	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
3665	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:	draft · highChrist, the called apostle,
3666	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf pihiṡennoufi ǹte	draft · highwho was appointed to the gospel of
3667	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
3668	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Anok ḋe ǹnesṡōpi nyi	draft · highBut far be it from me
3669	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ǹtaṡouṡou m̀moi: èvyl xen	draft · highto boast, except in
3670	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pis̀tavros ǹte Penċois Iysous
3671	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
3672	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Pih̀mot ġar nemōten tyrou: je	draft · highFor the grace be with you all; that
3673	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	àmyn esèṡōpi.	draft · highamen, so be it.
p. 187
3674	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos	draft · highThe epistle of our teacher Paul
3675	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	piàpostolos p̀ros Ġalatys: ère	draft · highthe apostle, to the Galatians: may
3676	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou èθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
3677	Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⳪: ⲓ̅ⲇ̅ - ⲓ̅ⲏ̅	Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⳪: 14, 18	Ġalatys ⳪: 14, 18
3678	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	Anok ḋe ǹnesṡōpi nyi	But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
3679	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	ǹtaṡouṡou m̀moi: èvyl xen
3680	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pis̀tavros ǹte Penċois Iysous
3681	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲓ̀ϣⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲓ̀ϣⲓ	Pix̀ristos: fai ète èvol hitotf evìṡi
3682	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ	ǹpikosmos nyi: ouoh ànok hō avaṡt
3683	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
3684	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ǹh̀ryi ġar xen Pix̀ristos Iysous:	For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
3685	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ:	ouḋe p̀·sevi h̀li pe ouḋe timetatsevi:
3686	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ.	alla ousōnt ǹveri pe.
3687	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Ouoh ouon niven ètavtimati xen	As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
3688	ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pai kanōn: t̀·hiryny èh̀ryi ègōou nem
3689	ⲡⲓⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	pinai: nem èjen p̀Israỳl ǹte F̀nouti.
3690	Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ	P̀·sepi ḋe ǹnai m̀penθ̀reh̀li ouah	From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
3691	ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xisi: ànok ġar niṡōlh ǹte Pix̀ristos
3692	ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	tifai xarōou xen pasōma.
3693	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pih̀mot ǹPenċois Iysous	The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
3694	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Pix̀ristos nem peten p̀nevma
3695	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nas̀nyou. Àmyn.
3696	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Pih̀mot ġar nemōten tyrou: je	draft · highFor the grace be with you all; that
3697	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	àmyn esèṡōpi.	draft · highamen, so be it.
p. 188
3698	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3699	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
3700	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
3701	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
3702	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ètafertolman èrof ǹje Adam xen	draft · highwhich Adam dared to commit in
3703	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte	draft · highparadise: tear up the handwritten bond of
3704	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nennovi: ṑPik̀ristos Pennouti ouoh	draft · highour sins, O Christ our God, and
3705	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	nahmen.	draft · highsave us.
3706	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3707	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
3708	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
3709	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
3710	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ètafertolman èrof ǹje Adam xen	draft · highwhich Adam dared to commit in
3711	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte	draft · highparadise: tear up the handwritten bond of
3712	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nennovi: ṑPik̀ristos Pennouti ouoh	draft · highour sins, O Christ our God, and
3713	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	nahmen.	draft · highsave us.
3714	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3715	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Anok ḋe aiōṡ èh̀ryi ha F̀nouti:	draft · highBut I cried to God,
3716	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh à P̀ċois sōtem èroi: F̀nouti
3717	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ	sōtem ètap̀rosèvṡy: ouoh m̀perhi p̀ho
3718	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpatōvh: mah̀θyk èroi ouoh sōtem	draft · highmy supplication: attend to me and hear
3719	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	èroi: rouhi nem ṡōrp nem f̀nav ǹmeri	draft · highme. Evening and morning and noon
3720	ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	eiègō ouoh eièsaji ouoh efèsōtem	draft · highI will tell, and I will speak, and he will hear
3721	ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	èpax̀rōòu ouoh efèsōti ǹtapsiṡy xen	draft · highmy voice; and he will save my soul in
3722	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ouhiryny.	draft · highpeace.
p. 189
3723	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3724	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
3725	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
3726	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
3727	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ètafertolman èrof ǹje Adam xen	draft · highwhich Adam dared to commit in
3728	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte	draft · highparadise: tear up the handwritten bond of
3729	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nennovi: ṑPik̀ristos Pennouti ouoh	draft · highour sins, O Christ our God, and
3730	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	nahmen.	draft · highsave us.
3731	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3732	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
3733	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3734	Ⲱ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲱ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ṑ Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highO Jesus Christ our God
3735	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	fyètavtiìft nak èxoun èpis̀tavros	draft · highwho were nailed to the cross
3736	ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	xen tiagp soou èàkxōteb ǹf̀novi	draft · highat the sixth hour, having slain sin
3737	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ.	hiten piṡe.	draft · highthrough the wood.
3738	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲉϥⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲉϥⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ	Ouoh aktanxo ǹporefmōòut	draft · highAnd you gave life to the dead
3739	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	hiten pekmou: ète pirōmi pe	draft · highthrough your death, that is, the man
3740	ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	etakθamiof xen nekjig ètafmou	draft · highwhom you made with your hands, who died
3741	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	hiten f̀novi.	draft · highthrough sin.
3742	Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Xōteb ǹnenpaθos hiten	draft · highSlay our passions through
3743	ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	nekm̀kavh ǹòugai ǹreftanxo: ouoh	draft · highyour sufferings, saving and life-giving; and
3744	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen niìft ètavtiìft nak ǹxytou	draft · highby the nails that they drove into you
3745	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ	matougo ǹpennous èbolha tib̀laby	draft · highSave our mind from the harm
3746	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte nih̀vyouì ǹhilynikon: èxoun	draft · highof material works, into
3747	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	èperfmevi ǹnek·hap ǹèpouranion	draft · highthe remembrance of your heavenly judgements
3748	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	kata nekmetṡenhyt.	draft · highaccording to your compassions.
p. 190
3749	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3750	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
3751	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
3752	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
3753	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ètafertolman èrof ǹje Adam xen	draft · highwhich Adam dared to commit in
3754	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte	draft · highparadise: tear up the handwritten bond of
3755	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nennovi: ṑPik̀ristos Pennouti ouoh	draft · highour sins, O Christ our God, and
3756	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	nahmen.	draft · highsave us.
3757	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
3758	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
3759	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3760	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ	Ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ	Hōs m̀montan h̀li ǹevkerià: eθve	draft · highAs we have no boldness because of
3761	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀	p̀àṡai ǹte nennovi: eθvyti ġar ṑ	draft · mediumthe multitude of our sins: for because of you, O
3762	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	tiθeotokos tenèrparysiazesθe m̀mon:	draft · highO Theotokos, we take boldness through you:
3763	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉ	xaten fyètaremasf je naṡe ne	draft · highbefore him whom you bore; for many are
3764	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ	ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ	nep̀resbià sejemgom ouoh seṡop	draft · highyour intercessions are able and are
3765	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	nahren Pensōtyr.	draft · highbefore our Saviour.
3766	Ⲱ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ	Ⲱ̀ ϯⲙⲁⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ	Ṑ timav ettouvyout: m̀perkav	draft · highO pure mother, do not leave
3767	ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀	ǹsō ǹnirefèrnovi xen nep̀resbià	draft · highaside the sinners in your intercessions
3768	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ ⲅⲁⲣ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ ⲅⲁⲣ	xaten fyètaremasf: je ounaỳt ġar	draft · highwith him whom you bore; since he is merciful
3769	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϫⲉ	pe: je òuòn ṡ̀gom m̀mof ènahmen: je	draft · highis: for he is able to save us, for
3770	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	ouyi ġar etafċim̀kah eθvyten hina	draft · highit is he who suffered for our sake, so that
3771	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ǹtenahmen.	draft · highwe may be saved.
3772	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	Marouèrṡorp ǹtahon ǹkōlem	draft · highLet them quickly come ahead to meet us
3773	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲓ	ǹje nekmetṡenhyt: je anèrhyki
3774	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èmaṡō àriboỳθin èron F̀nouti	draft · highgreatly. Help us, O God
3775	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Pensōtyr eθve p̀ṑòu ǹpekran P̀ċois	draft · highour Saviour, for the glory of your name. O Lord,
p. 191
3776	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekènahmen ekèka nennovi nan èvol	draft · highyou will save us, you will forgive us our sins
3777	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθve Pekran eθouab.	draft · highfor the sake of your holy name.
3778	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3779	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ	Ōfyet xen pièhoou ǹmah soou	draft · highO you who on the sixth day,
3780	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲛⲁⲕ	xen f̀nav ǹagp soou: avtiift nak	draft · highat the sixth hour, were nailed
3781	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èxoun èpis̀tavros: eθve f̀novi	draft · highto the cross because of the sin
3782	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ	ètafertolman èrof ǹje Adam xen	draft · highwhich Adam dared to commit in
3783	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	piparaḋisos: fōx ǹpis̀xi ǹjig ǹte	draft · highparadise: tear up the handwritten bond of
3784	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nennovi: ṑPik̀ristos Pennouti ouoh	draft · highour sins, O Christ our God, and
3785	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	nahmen.	draft · highsave us.
3786	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
3787	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
3788	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3789	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀	Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀	Akìri ǹòugai xen θ̀myti ǹpikahi ṑ	draft · highYou worked salvation in the midst of the earth, O
3790	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	Pix̀ristos Pennouti xen p̀jin	draft · highChrist our God, when
3791	ⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θ̀rek·souten nekjig eθouab èvol	draft · highyou stretched out your holy hands
3792	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	hijen pis̀tavros.	draft · highupon the cross.
3793	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱ̀ϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲱ̀ϣ	Eθve fai nièθnos tyrou seṑṡ	draft · highTherefore all the nations cry out
3794	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èvol je piṑou nak P̀ċois.	draft · highout: Glory to you, O Lord.
3795	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3796	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3797	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
3798	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3799	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ	Tenouōṡt ǹtekmorfy ǹàttako	draft · highWe worship your image that knows no corruption
3800	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ṑ piàġaθos enèretin ǹp̀kō èvol ǹte	draft · highO good one, asking for the remission of
3801	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	nennovi ṑ Pix̀ristos Pennouti.	draft · highour sins, O Christ our God.
p. 192
3802	Ϫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲁⲕϯⲙⲁϯ	Je ouỳi xen pekòuṑṡ aktimati	draft · highFor by your own will you were pleased
3803	ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ	èàlyi èpis̀tavros èθrektougo	draft · highto go up on the cross, to save
3804	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ǹnyètakθamiṑou èbolha timetvōk	draft · highthose you created from the bondage
3805	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ǹte pigaji.	draft · highof the enemy.
3806	Ⲧⲉⲛⲱ̀ϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Ⲧⲉⲛⲱ̀ϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	Tenṑṡ ouvyk enṡeph̀mot ǹtotk	draft · highWe cry out to you, giving you thanks
3807	ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀	ϫⲉ ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲱ̀	je akmoh ǹpip̀tyrf xen ouraṡi ṑ	draft · highfor you filled everything with joy, O
3808	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	Pensōtyr ètakì èèrboyθin	draft · highour Saviour, when you came to help
3809	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ.	èpikosmos: P̀ċois piṑou fōk pe.	draft · highthe world: Lord, the glory is yours.
3810	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3811	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
3812	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
3813	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3814	Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀	Ǹθo te ṑ θyèθmeh ǹh̀mot ṑ	draft · highYou are she, O full of grace, O
3815	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ	tiθeotokos ǹparθenos: tenhōs èro	draft · highTheotokos, the Virgin: we praise you
3816	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ	je èvol hiten pis̀tavros ǹte Peṡyri	draft · highFor through the cross of your Son
3817	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ	afhei ǹje àmenti: ouoh afkōrf ǹje	draft · highAmenti fell, and it was undone,
3818	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	f̀mou.	draft · highdeath.
3819	Ⲛⲁⲛⲙⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱ̀ⲟⲩⲛ	Ⲛⲁⲛⲙⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱ̀ⲟⲩⲛ	Nanmṑout ne ouoh antṑoun	draft · highWe were dead, and we rose
3820	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh anèrm̀p̀ṡa m̀piṑnx ǹèneh: ouoh	draft · highand we were made worthy of the eternal life, and
3821	ⲁⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	anċi ǹp̀ounof ǹpiparaḋisos ǹte	draft · highwe received the gladness of the paradise of
3822	ϣⲟⲣⲡ.	ϣⲟⲣⲡ.	ṡorp.	draft · highfirst.
3823	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	Eθve fai tentiṑou naf xen	draft · highTherefore we glorify him with
3824	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ouṡeph̀mot hōs ḋinatos Pix̀ristos	draft · highthanks, as to a mighty one, Christ
3825	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Pennouti.	draft · highour God.
p. 193
3826	Ⲟ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ò monogenys	draft · highO only-begotten
3827	Ⲟ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲕⲉ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ	Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲕⲉ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ	Ò monogenys Yios ke Loġos tou	draft · highO only-begotten Son and Word of
3828	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ɵeou àθanatos ỳparxōn ke kata	draft · highGod, who are immortal, and who
3829	ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲏⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ	ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ̀ ⲧⲏⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ	ḋeksamenos: ḋià tyn ỳmeteran	draft · highconsented, for our
3830	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	sōtyrian: sarkōθyne ek tys àgias	draft · highsalvation, to take flesh from the holy
3831	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ (ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ) ⲃ̅.	ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ (ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ) 2.	θeòtokou ke àì (parθenou Marias) 2.	draft · mediumGod-bearer and ever-(Virgin Mary) (twice).
3832	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ ⲟ̀	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ ⲟ̀	Atreptōs ènanθ̀rōpisas ò	draft · highWithout change you became man,
3833	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ. Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ. Ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ	s̀tavrōθis te K̀riste ò Ɵeos. Ɵanatō	draft · highand were crucified, O Christ God; by death
3834	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ ⲱⲛⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ: ⲓⲥ ⲱⲛⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	θanaton patysas: is ōntys àgias	draft · highyou trampled death; being one of the holy
3835	Ⲧⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: ⲥⲩⲛ ⲇⲟⲝⲁ ⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ	Ⲧⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: ⲥⲩⲛ ⲇⲟⲝⲁ ⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ	Triàdos: sin ḋoksa zomenos tō	draft · highTrinity, glorified together with
3836	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲧⲱ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ	Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲧⲱ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ	Patri ke tō àgiō P̀nevmati: sōson	draft · highthe Father and the Holy Spirit: save
3837	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas.	draft · highon us.
3838	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲟ̀ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ	Agios ò Ɵeos: òḋi ỳmas an	draft · highHoly God, who for our sake became
3839	ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉ ⲅⲟⲛⲱⲥ ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ	ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ: ⲅⲉ ⲅⲟⲛⲱⲥ ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ	θ̀rōpos: ge ġonōs atreptōs ke minas	draft · highman without change, and remained
3840	Ⲑⲉⲟⲥ.	Ⲑⲉⲟⲥ.	Ɵeos.	draft · highGod.
3841	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀ ⲉ̀ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲧⲟ	Agios Isṡiros ò èn asθenià to	draft · highHoly Mighty One, who in weakness the
3842	ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.	ỳperekon tys isṡiros èpiḋiksamenos.	draft · highsurpassing might displayed.
3843	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highHoly Immortal One, who was crucified for
3844	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ	ỳmas: òton ḋiàs̀tavrou θanaton	draft · highus, who through the cross endured death
3845	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ ⲇⲓⲝⲁⲥⲩ ⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛ	ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ ⲇⲓⲝⲁⲥⲩ ⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛ	ỳpominas sarki ke ḋiksasi ōs ke en	draft · highin the flesh, and showed that even
3846	ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.	θanatō geġonōs ỳparkis àθanatos.	draft · highin death you are immortal.
3847	Ⲏⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲏⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Yàgià t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 194
3848	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
3849	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
3850	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
3851	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
3852	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
3853	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
3854	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
3855	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
3856	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
3857	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3858	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
3859	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
3860	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
3861	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
3862	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	nem pek·s̀tavros ǹreftanxo:	draft · highand your life-giving cross,
3863	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	fyètavaṡk èh̀ryi ègōf ṡa	draft · highon which you were crucified, until
3864	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹtek·sotten xen nennovi.	draft · highyou redeem us from our sins.
p. 195
3865	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Paċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highmy Lord Jesus Christ:
3866	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡk èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
3867	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
3868	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ṡere pis̀tavros: fyètaveṡ p̀ouro	draft · highHail to the cross, on which they hung the King,
3869	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos: ṡa ǹtefsōti m̀mon: èvol	draft · highChrist, until he saved us from
3870	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
3871	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
3872	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲍ̅: ⲕ̅ⲁ̅-ⲕ̅ⲃ̅, ⲕ̅ⲁ̅: ⲓ̅⳪, ⲕ̅ⲍ̅, ⲏ̅, ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37:21-22, 21:16, 27, 8, 9	Psalmos 37:21-22, 21:16, 27, 8, 9
3873	Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	Avvervōrt èvol ànok pimenrit:	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
3874	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ǹourefmōout efòreb: ouoh
3875	ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	avtiift ètasarks: m̀perkat ǹsōk	Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
3876	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois Panouti.	draft · highO Lord my God.
3877	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ	Avċōlk ǹtot nem rat avōp	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
3878	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ	ǹnakas tyrou: avfōṡ ǹnah̀vōs
3879	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	èh̀rav ouoh tahevsō avhiōp èros:
3880	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ	avsaji xen ǹous̀fotou avkim	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
3881	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ǹtouàfe: avgos je isje afnahti	He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
3882	ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ:	ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ:	aferhelpis èP̀ċois maref nahmef:
3883	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ.	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩ ϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ.	mareftou gof isje afouaṡf.	draft · highlet him deliver him, if he wants him.
3884	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 196
3885	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
3886	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3887	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
3888	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
3889	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
3890	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
3891	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
3892	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
3893	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
3894	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
3895	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲕ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲉ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:27, 45	Matθeon 27:27, 45
3896	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	Tote nimatoi ǹte pihigemōn	Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
3897	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ:	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ:	avṑli ǹIysous èxoun èpip̀retōrion:
3898	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh avθōouti ètis̀pyra tyrs èh̀ryi
3899	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
3900	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ	Ouoh ètavvaṡf avti ǹouk̀lamis	They stripped him, and put a scarlet robe on him.
3901	ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹkokkos hiōtf.
3902	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh avṡōnt ǹouk̀lom èvol xen	They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
3903	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ	hansouri avtyif èjen tefàfe: ouoh
3904	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	avkō ǹoukaṡ xen tefjig ǹouìnam:
3905	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ	ouoh navhiouì m̀mōou èjen ǹoukeli
p. 197
3906	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹpefm̀θo evsōvi m̀mof evgō m̀mos:
3907	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	je ṡere p̀ouro ǹniIoudai.
3908	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	Ouoh ǹtouhiθaf èxoun xen pefho:	They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
3909	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	avṑli ǹpikaṡ ouoh avhiouì xen
3910	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	tefàfe.
3911	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ouoh ètavouṑ evsōvi m̀mof:	When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
3912	ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	avvaṡf ǹtik̀lamis ouoh avti
3913	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ǹnefh̀vōs hiōtf ouoh avolf
3914	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	èθrouaṡf.
3915	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Evnyou ḋe èvol avjimi ǹourōmi	As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
3916	ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲫⲁⲓ	ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲫⲁⲓ	ǹKirinneos: èpefran pe Simeōn: fai
3917	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	avċitf ǹk̀va hina ǹtefel
3918	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	pefs̀tavros.
3919	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh ètavì evma èṡavmouti èrof	They came to a place called 'Golgotha,' that is to say, 'The place of a skull.'
3920	ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	je Ġolġoθa: ète pima ǹte Pik̀ranion
3921	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
3922	Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	Avti ǹouhemg naf efmougt nem	They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
3923	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ouenṡaṡi: ouoh ètafjemtipi
3924	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ.	m̀pefouōṡ èsō.
3925	Ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Etavaṡf ḋe avfōṡ ǹnefh̀vōs	When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
3926	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀rav èavhiōp èrōou: hina ǹte
3927	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	tiġ̀rafy gōk èvol esgō m̀mos: je
3928	ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀rav: ouoh
3929	ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	tahevsō avhiōp èros: nai oun
3930	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	ètavaitou ǹje nimatoi.
p. 198
3931	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh navhemsi evàreh èrof m̀mav.	and they sat and watched him there.
3932	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ouoh avs̀xe tefètià sap̀ṡōi	They set up over his head the accusation against him written, 'THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.'
3933	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲪⲀⲒ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲪⲀⲒ	ǹtefàfe ess̀xyout ǹpairyti je FAI
3934	ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈ	ⲠⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ	PE IYSOUS P̀OURO ǸTE
3935	ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	NIIOUDAI.
3936	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Tote avìṡi ǹkesoni s̀nav nemaf:	Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
3937	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ouai satefouìnam: nem ouai
3938	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	satefgaċy.
3939	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	Ny ḋe ènavsini navjeouà èrof pe:	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
3940	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evkim ǹtouàfe evgō m̀mos:	and saying, 'You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!'
3941	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je fyeθnavel pierfei ǹte F̀nouti
3942	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ	èvol ouoh ǹtef kotf xen ṡomt
3943	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹèhoou nahmek: isje ǹθok pe P̀ṡyri
3944	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϣⲉ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ.	ǹF̀nouti: àmou èpesyt èvol hi piṡe.
3945	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Fai pe ǹf̀ryti ǹniarṡièrevs nem	Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
3946	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	nisax nem nip̀resbiteros: evsōvi
3947	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mof evgō m̀mos.
3948	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Je afnohem ǹhankekōouni: m̀mon	'He saved others, but he can't save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
3949	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡ̀gom m̀mof ènahmef: isje p̀ouro
3950	ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	ǹp̀Israyl pe marefì èpesyt tinou
3951	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èvol hi pis̀tavros ǹtennahti èrof.
3952	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ	Isje ḋe h̀θyf èF̀nouti maref	He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.''
3953	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	nahmef tinou isje f̀ouaṡf je afgos
3954	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	je ànok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti.
p. 199
3955	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fai ḋe nare nikesoni gō m̀mof
3956	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯϣ̀ϭ̀ⲛⲏⲛ	nyètavàṡou nemaf evtiṡ̀ċ̀nyn
3957	ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲉⲙⲁϥ.	nemaf.
3958	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	Isjen f̀nav ḋe ǹagp soou: àoukaki	Now from the sixth hour
3959	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa f̀nav
3960	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ǹagp psiti.
3961	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3962	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
3963	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
3964	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
3965	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲕ̅⳪ - ⲗ̅ⲅ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15:26, 33	Markon 15:26, 33
3966	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥ	Ouoh tièpiġ̀rafy ǹte tefètià nas	The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.'
3967	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	s̀xyout pe je p̀ouro ǹte niIoudai.
3968	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ouoh avaṡ kesoni s̀nav nemaf:
3969	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	ouai satefouìnam ouai satefgaċy.
3970	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ	Ouoh asgōk èvol ǹje tiġ̀rafy je	The Scripture was fulfilled, which says, 'He was numbered with transgressors.'
3971	ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	avopf nem niànomos.
3972	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ouoh nyènavsini nav jeouà èrof:	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
3973	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evkim ǹnouàfyouì ouoh evgō m̀mos:
3974	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	je fyeθnavel pierfei èvol: ouoh
3975	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲉⲟⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲉⲟⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ǹtefkotf xen ṡomt ǹèeoou: nahmek	save yourself, and come down from the cross!'
3976	ⲉ̀ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	èakì èx̀ryi èvol hi pis̀tavros.
3977	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	Pairyti nikearkièrevs evsōvi nem	Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself.
3978	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nouèryou: nem nisax evgō m̀mos: je
p. 200
3979	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	afnohem ǹhankekōouni: m̀mon ṡ̀gom
3980	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	m̀mof ènahmef.
3981	Ⲓⲥϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ	Ⲓⲥϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ	Isje Pix̀ristos p̀ouro ǹp̀Israyl pe
3982	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	marefì èpesyt tinou èvol hi	Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him.
3983	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	pis̀tavros: hina ǹtennav ouoh
3984	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹtennahti: ouoh nyètavàṡou nemaf
3985	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣⲛⲁϥ.	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣⲛⲁϥ.	navtiṡōṡnaf.
3986	Ⲟⲩⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Ⲟⲩⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	Outa ètaf̀nav ǹagp soou ṡōpi:	When the sixth hour
3987	ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ	ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ	àoukaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa
3988	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	f̀nav ǹagp psiti.
3989	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3990	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
3991	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
3992	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
3993	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲕ̅⳪ - ⲙ̅ⲇ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 23:26, 44	Loukan 23:26, 44
3994	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh hōs evìni m̀mof èvol:	When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
3995	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ	avàmoni ǹouai je Simeōn ne ou
3996	Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	Kirinneos pe: efnyou èvol xen t̀koi:
3997	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ	avtale pis̀tavros èrof èθreftōoun
3998	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof safahou m̀mof.
3999	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Nafmoṡi ḋe ǹsōf ǹje ouniṡti
4000	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ǹmyṡ ǹte pilaos: nem hanhiòmi
4001	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nyènavtōit ouoh navnehpi èrof.
4002	Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Etaffonhf ḋe èrōou ǹje Iysous	But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
4003	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	pegaf: je niṡeri ǹte Ierousalym
p. 201
4004	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀perrimi ègōi: p̀lyn rimi èjen θynou
4005	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	nem èjen netenṡyri.
4006	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Je hyppe senyou ǹje hanèhoou:	For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'
4007	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ	nyètounagos ǹxytou: je ṑouniàtou
4008	ⲛ̀ⲛⲓⲁϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ:	ⲛ̀ⲛⲓⲁϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ:	ǹniaċryn nem nineji ète m̀poumisi:
4009	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ.	nem nim̀noti ète m̀pouṡanṡ.
4010	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Tote senaerhyts ǹgos ǹnitōou	Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
4011	ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ	ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ	je hei ègōn: nem nikalamfo je
4012	ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ.	ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ.	hovsten.
4013	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ:	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ:	Je isje seìri ǹnai xen piṡe etlyk:	For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'
4014	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ie ou peθnaṡōpi xen petṡouṑou.
4015	Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Navìni ḋe pe ǹke referpet·hōou
4016	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	s̀nav nemaf èxoθvou.
4017	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	Ouoh hote ètavì èpaima ètoumouti	When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
4018	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	èrof je Pik̀ranion: avaṡf m̀mav nem
4019	ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	nikakourġos: ouai men saouìnam ouai
4020	ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ.	ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ.	ḋe sagaċy.
4021	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ	Iysous ḋe pegaf je Paiōt kō	Jesus said, 'Father, forgive them, for they don't know what they are doing.' Dividing his garments among them, they cast lots.
4022	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	nōou èvol: je m̀pouèmi ènyètouìri
4023	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	m̀mof: evfōṡ ḋe ǹnefh̀vōs èh̀rav
4024	ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	avhiōp èrōou.
4025	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ouoh nafòhi èratf ǹje pilaos	The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
4026	ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	efnav: nav elkṡai pe ǹje nikearkōn
4027	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ	evgō m̀mos: je afnohem ǹhan
4028	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ: ⲓⲥϫⲉ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ: ⲓⲥϫⲉ	kekōouni marefnahmef hōf: isje
p. 202
4029	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai pe Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti
4030	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ.	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ.	pisōtp.
4031	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	Navsōvi ḋe m̀mof ǹje nikematoi
4032	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ	evnyou harof evìni ǹouhemg naf
4033	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:	and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!'
4034	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	Je isje ǹθok pe p̀ouro ǹniIoudai
4035	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	nahmek.
4036	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ:	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ:	Ne ouon ou èpiġ̀rafy ḋe higōf:	An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'
4037	ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ǹmet·hebreos ǹmetrōmeos
4038	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ: ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ: ⲪⲀⲒ ⲠⲈ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ	ǹmetoueinin je: FAI PE P̀OURO
4039	ⲚⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	Ⲛ̀ⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	ǸTE NIIOUDAI.
4040	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ouai ḋe èvol xen nikakourġos	One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!'
4041	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ: ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ: ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ètavàṡou: naf jeouà èrof pe efgō
4042	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos: je isje ǹθok pe Pix̀ristos
4043	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ.	nahmek ouoh nahmen hōn.
4044	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	Afèrouō ḋe ǹje pikeouai
4045	ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	eferèpitiman naf pegaf: je ouḋe
4046	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ	F̀nouti ǹθok k̀erhoti an xa tefhy je
4047	ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	nanky xen paihap ǹouōt.
4048	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ouoh ànon men xen oumeθmyi	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
4049	ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ:	ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ:	ètanċi kata p̀emp̀ṡa ǹnyètanaitou:
4050	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	fai ḋe ǹθof m̀pefer h̀li ǹpet·hōou.
4051	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ouoh nafgō m̀mos ǹIysous:	He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.'
4052	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	àripamevì hotan akṡanì xen
4053	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.
p. 203
4054	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ouoh peje Iysous naf je àmyn	Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'
4055	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tigō m̀mos nak: je ǹfoou k̀naṡōpi
4056	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	nemyi xen piparaḋisos.
4057	Ⲛⲉⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Nef̀nav ḋe ǹagp soou pe: ouoh
4058	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ	oukaki afṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa	It was now about the sixth hour
4059	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	f̀nav ǹagp psiti.
4060	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
4061	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
4062	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
4063	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
4064	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲑ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲕ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 19:13, 27	Iōannyn 19:13, 27	draft · highJohn 19:13–27
4065	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji:
4066	ⲁϥⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	ⲁϥⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	afen Iysous èvol ouoh afhemsi hi
4067	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pibyma: xen pima ètoumouti èrof je
4068	Ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	Ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	Piliθost̀rōton: ǹmet·hebreos ḋe je
4069	Ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ.	Ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ.	Ġavvaθa.	draft · highGabbatha.
4070	Ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛⲉ	Ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛⲉ	Ne t̀paraskevỳ ète ǹpipasxa: ne	Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!'
4071	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	f̀nav ḋe ǹagp soou pe: ouoh nafgō	draft · highand it was about the sixth hour; and
4072	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	m̀mos ǹje Pilatos ǹniIiḋai je hyppe	draft · highPilate said to the Jews, Behold
4073	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	is petenouro.	draft · highyour king.
4074	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ	Ǹθōou ḋe avōṡ èvol je àlitf	They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!'
4075	ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	àlitf aṡf: peje Pilatos nōou je
4076	ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtaaṡ petenouro: avèrouṑ ǹje	draft · highShall I crucify your king? The chief priests
4077	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	niarṡièrevs je m̀mon tenouro m̀mav
4078	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ.	èvyl èKaisar.	draft · highexcept Caesar.
p. 204
4079	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ	Tote oun afti nōou ǹIysous hina	So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
4080	ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹtouaṡf avċi oun ǹIysous.	draft · highto be crucified. So they took Jesus.
4081	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀	Ouoh ǹθof effai ǹpefs̀tavros afì	He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,'
4082	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èvol èpima ètoumouti èrof je	draft · highout to the place that is called
4083	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	Pik̀ranion: ǹmet·hebreos ḋe je	draft · highthe Skull, and in Hebrew
4084	Ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	Ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	Piġolġoθa.	draft · highGolgotha.
4085	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	Pima ètavaṡf m̀mof: ouoh avìṡi	where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
4086	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ǹkesoni s̀nav nemaf sam̀nai nem	draft · hightwo other robbers with him, on this side and
4087	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ.	ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ.	sam̀nai m̀mof: Iysous ḋe xen θ̀myti.	draft · highon that, and Jesus in the middle.
4088	Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Afs̀xe ke titlos ḋe ǹje Pilatos:	Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.'
4089	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥ	ouoh afkaf hijen pis̀tavros: naf
4090	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ: ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ: ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ	s̀xyout ḋe pe je: IYSOUS	draft · highAnd it was written: JESUS
4091	ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ ⲠⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ	ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ Ⲡ̀ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̀ⲦⲈ	PINAZŌREOS P̀OURO ǸTE	draft · highTHE NAZARENE, THE KING OF
4092	ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.	NIIOUDAI.	draft · highTHE JEWS.
4093	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Oumyṡ ḋe ǹte niIoudai avōṡ m̀pai	Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
4094	ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	titlos: je nafxent pe ètivaki ǹje	draft · hightitle, for the place where Jesus was crucified
4095	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pima ètavaṡ Iysous m̀mof: ouoh	draft · highwas near the city; and
4096	ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	nafs̀xyout pe ǹmet·hebreos	draft · highit was written in Hebrew,
4097	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	ǹmetrōmeos ǹmetoueinin.	draft · highin Latin, in Greek.
4098	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	Navgō oun m̀mos pe ǹPilatos:	The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.''
4099	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ	ǹje niarṡièrevs ǹte niIoudai: je
4100	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:	m̀pers̀xai je p̀ouro ǹte niIoudai:
4101	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	alla je ǹθof afgos je ànok pe
4102	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	p̀ouro ǹte niIoudai.
4103	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ	Afèrouṑ ǹje Pilatos je	Pilate answered, 'What I have written, I have written.'
4104	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥ̀ϧⲏⲧϥ.	fyètais̀xytf ais̀xytf.	draft · highWhat I have written, I have written.
p. 205
4105	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϭⲓ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϭⲓ	Nimatoi oun ètavìṡi ǹIysous: avċi	Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
4106	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ:	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ:	ǹnefh̀vōs ouoh avaitou ǹf̀tou ǹtoi:	draft · highhis garments and made them four parts:
4107	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ:	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ:	outoi èf̀ouai ǹnimatoi nem tikeṡ̀θyn:	draft · higha part to each of the soldiers; and the tunic.
4108	ϯϣ̀ⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲱϧⲓ	ϯϣ̀ⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲱϧⲓ	tiṡ̀θyn ḋe ne ouatθōrp te: essōxi	draft · highBut the tunic was seamless, woven
4109	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ.	èvol èp̀ṡōi tyrs.
4110	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	Pegōou ḋe ǹnouèryou je	draft · highLet us not tear it, but let us cast lots
4111	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ	m̀penθ̀renfaxs alla marenhiōp
4112	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ	èros: je esnaer θa nim m̀mon: hina	draft · highfor it, whose it will be; so that
4113	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹte tiġ̀rafy gōk èvol esgō m̀mos: je
4114	ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀rav: ouoh	draft · highThey divided my garments among them, and
4115	ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	tahevsō avhiōp èros: nai oun	draft · highfor my clothing they cast lots. These things
4116	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	ètavaitou ǹje nimatoi.	draft · highthe soldiers did.
4117	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	Navòhi ḋe èratou pe xaten	But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
4118	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	pis̀tavros ǹIysous: ǹje tefmav nem	draft · highthe cross of Jesus: his mother and
4119	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲗⲉⲱ̀ⲡⲁ	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲗⲉⲱ̀ⲡⲁ	t̀sōni ǹtefmav: Marià ǹte Kleṑpa	draft · highhis mother's sister, Mary of Clopas,
4120	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	nem Marià tiMaġdaliny.	draft · highand Mary Magdalene.
4121	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Iysous ḋe ètafnav ètefmav nem	Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!'
4122	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	pimaθytys ènafmei m̀mof efòhi
4123	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ	èratf pegaf ǹtefmav: je tis̀·himi is	draft · highstanding, he said to his mother, Woman, behold
4124	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ.	peṡyri.	draft · highyour son.
4125	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ita pegaf ǹpimaθytys je hyppe	Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home.
4126	ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	is tekmav: ouoh isjen tiounou ète
4127	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mav afols ǹje pimaθytys èxoun	draft · highhour the disciple took her into
4128	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	èpefyi.	draft · highhis house.
4129	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
4130	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 206
4131	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4132	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
4133	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4134	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹoumoousios	draft · highof one essence
4135	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4136	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
4137	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4138	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
4139	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4140	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
4141	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4142	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
4143	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4144	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
4145	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4146	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 207
p. 208
p. 209
4147	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4148	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
4149	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4150	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
4151	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4152	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
4153	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4154	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
4155	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4156	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
4157	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4158	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
4159	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4160	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
4161	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4162	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 210
4163	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4164	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
4165	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4166	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
4167	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
4168	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4169	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
4170	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
4171	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4172	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
4173	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4174	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
4175	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
4176	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4177	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 211
p. 212
p. 213
p. 214
4178	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
4179	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 215
4180	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
4181	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ	ke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke	draft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
4182	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.	àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.	draft · highalways and to the ages of ages.
4183	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4184	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
4185	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highOur Lord Jesus Christ,
4186	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
4187	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
4188	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
4189	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson: kiriè èleỳson: kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
4190	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	evlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀mou	draft · highbless. Amen. Bless me, bless
4191	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	èroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
4192	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
4193	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
4194	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
4195	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
4196	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
4197	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
4198	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
4199	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
4200	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
4201	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
p. 216
4202	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
4203	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
4204	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
4205	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
4206	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
4207	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
4208	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
4209	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
4210	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
4211	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
4212	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
4213	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
4214	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
4215	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
4216	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
4217	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
4218	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
4219	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
4220	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4221	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
4222	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4223	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
4224	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
4225	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
4226	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
4227	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
p. 217
4228	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
4229	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
4230	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4231	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
4232	Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	Àripamevì ṑPaċois: akṡanì xen	draft · highRemember me, O my Lord, when you come in
4233	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
4234	Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	Àripamevì ṑPaouro: akṡanì xen	draft · highRemember me, O my King, when you come in
4235	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
4236	Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	Àripamevì ṑFyeθouab akṡanì	draft · highRemember me, O Holy One, when you come
4237	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.	draft · highin your kingdom.
4238	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4239	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4240	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4241	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4242	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4243	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4244	Ⲱ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲱ̀ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ṑ P̀ouro ǹte niourōou Pix̀ristos	draft · highO King of kings, Christ
4245	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Pennouti ouoh P̀ċois ǹte niċois: je	draft · highour God and Lord of lords: for
4246	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ	aierf̀mevì ǹpisoni pe ètaknahti hijen	draft · highI remembered the thief who believed on
4247	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	pis̀tavros: àripenmevì xen	draft · highthe cross: remember us in
4248	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
p. 218
4249	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4250	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4251	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4252	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4253	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4254	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4255	Ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	Ⲟⲩⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	Oupe tekmevì èrof ousoni ounahti	draft · highWhat did he think of him? A robber; yet faithful
4256	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀	ḋe pe ousoni: akeraθnahti efċiouì	draft · highwas the robber: you were unbelieving, while he received
4257	:ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	: ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	: θ̀metouro ǹnifyouì ouoh piparaḋisos	draft · highthe kingdom of the heavens and the paradise
4258	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ǹte p̀ounof.	draft · highof delight.
4259	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4260	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4261	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4262	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4263	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4264	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4265	Ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Eθve ènek·h̀vyouì ousoni: ètavaṡk	draft · highFor your deeds, O robber, they crucified you
4266	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èpis̀tavros ǹnikakourġos: ouoh	draft · highon the cross with the evil-doers; and
4267	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲁⲕⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲁⲕⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	peknahti xa akerm̀p̀ṡa piraṡi nem	draft · highyour faith made you worthy of the joy and
4268	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	pih̀mot: ouoh θ̀metouro ǹnifyouì nem	draft · highthe grace, and the kingdom of the heavens and
4269	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
4270	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4271	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4272	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4273	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
p. 219
4274	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4275	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4276	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ōouniatk ǹθok ṑ pisoni:	draft · highBlessed are you, O robber:
4277	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲕⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲕⲉ	ǹpeklas hansaji ǹte pipeθnanef: ke	draft · highyour tongue spoke good words, and
4278	ⲇⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ḋe akċisi ouθ̀myi: ǹte timetouro	draft · highyou received a reward: of the kingdom
4279	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnifyouì nem piparaḋisos ǹte	draft · highof the heavens and the paradise of
4280	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	p̀ounof.	draft · highthe gladness.
4281	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4282	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4283	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4284	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4285	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4286	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4287	Ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ	Ṑ pimakarios p̀·soni: ou pe	draft · highO blessed robber, what
4288	ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ: ⲕⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ: ⲕⲉ	tekmevì èrof: ie ou pe ekèrōṡi: ke	draft · highdid you think him? Or what did you see? For
4289	ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ġar akṡanouōnh Pix̀ristos	draft · highyou confessed Christ,
4290	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavaṡf hiten tisarks: p̀ouro ǹte	draft · highwho was crucified in the flesh, the King of
4291	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	t̀fe nem F̀nouti ǹte pikosmos tyrf.	draft · highheaven and the God of the whole world.
4292	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4293	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4294	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4295	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4296	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4297	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
p. 220
4298	Ϫⲉ ⲙⲏ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ϫⲉ ⲙⲏ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Je my Pix̀ristos an ainav èrok	draft · highDid I not see you, Christ,
4299	ⲁϥϣⲱⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲫⲱⲣ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲃⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲫⲱⲣ ϧⲉⲛ	afṡōvtf èjen pitōou ǹƟafōr xen	draft · hightransfigured on Mount Tabor in
4300	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁ̀ϣⲉ	p̀ṑou ǹte Pefiōt: alla efàṡe	draft · highthe glory of his Father? But about to go
4301	ⲉ̀ⲡⲓⲠⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁϥⲱϣ	ⲉ̀ⲡⲓⲠⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁϥⲱϣ	èpiPik̀ranion: ouoh satotk afōṡ	draft · highto the place of the Skull; and at once he cried
4302	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èvol efgō m̀mos.	draft · highout, saying:
4303	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4304	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4305	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4306	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4307	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4308	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4309	Ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲭⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Aknahti nai ainav èt̀fe nem	draft · highI believed these things: I saw the heaven and
4310	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi aretenṡ̀θorter: ouoh	draft · highthe earth trembling; and
4311	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲱ ⲡⲓⲓⲟϩ:	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲱ ⲡⲓⲓⲟϩ:	efnamounk ḋe ǹje f̀ry neō piioh:	draft · highthe sun and the moon were about to be darkened;
4312	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh nipetra avfōji nem	draft · highand the rocks were split; and
4313	ⲁ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ	à pikatapetasma ǹte pierfei fōx xen	draft · highthe curtain of the temple split in
4314	ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲕ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefmyti: ouoh satotk afōṡ èvol	draft · hightwo; and at once he cried out
4315	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
4316	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4317	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4318	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4319	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4320	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4321	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
p. 221
4322	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲥⲁϫⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲥⲁϫⲓ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nak saji	draft · highAmen, amen, I say to you, said
4323	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹje P̀ċois: ṑ pisoni je ǹfoou	draft · highthe Lord, O robber, that today
4324	ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	k̀naṡōpi nemyi xen paparaḋisos:	draft · highyou will be with me in my paradise;
4325	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:	ouoh tametouro senaerk̀lyronomin:	draft · highand my kingdom they will inherit.
4326	ⲁϥϫⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	afgol èvol ǹje oumaθytys ouoh	draft · highA disciple denied, and
4327	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	pisoni afōṡ èvol efgō m̀mos.	draft · highthe robber cried out, saying:
4328	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4329	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4330	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4331	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4332	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4333	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4334	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ōouniatk ǹθok ṑ Dymas pisoni:	draft · mediumBlessed are you, O Dēmas the robber,
4335	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ	para ouon niven et·hijen pikahi: je	draft · highbeyond everyone on the earth; for
4336	ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	akṡaṡni ǹθok: èouevkerià m̀pe ouai	draft · highyou bought an opportunity no one
4337	ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ	ϣⲁ ϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ	ṡa ṡni èrof èneh. Akerpek·syou	draft · highever bought. You spent all your
4338	ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf: ekoi ǹsoni hi piiahṡ̀ṡyn ǹte	draft · mediumtime as a robber on the roads of
4339	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ	Ierousalym: ousaji ǹouōt akgof	draft · highJerusalem; a single word you said
4340	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ǹP̀ċois: afourpk èpiparaḋisos.	draft · highto the Lord; he sent you into paradise.
4341	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Asṡōpi ètavìṡi ǹpensōtyr:	draft · highIt came to pass when they hung our Saviour
4342	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ	èjen piṡe ǹte pis̀tavros: avìṡi	draft · highon the wood of the cross, they hung
4343	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	nemaf ǹsop s̀nav: satefouìnam ouai	draft · highwith him two robbers, one on his right,
4344	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	satefgaċy m̀mof. Afōṡ èvol ǹje	draft · highone on his left. There cried out
4345	Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Dymas pisoni: saouìnam afgō m̀mos:	draft · highDēmas the robber on the right, saying:
4346	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	je àripamevì ṑPaċois: akṡanì xen	draft · highRemember me, O my Lord, when you come in
4347	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
p. 222
4348	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou Kiriè: enty	draft · highRemember me, O Lord, in
4349	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4350	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲉ̀: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou àgiè: enty	draft · highRemember me, O Holy One, in
4351	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasilliàsou.	draft · highyour kingdom.
4352	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏⲧⲓ ⲙⲟⲩ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲉⲛⲧⲏ	M̀nys θyti mou ḋespota: enty	draft · highRemember me, O Master, in
4353	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.	vasiliàsou.	draft · highyour kingdom.
4354	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Pegaf naf ǹje pensōtyr: je	draft · highOur Saviour said to him,
4355	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹfoou k̀naṡōpi nemyi xen	draft · highToday you will be with me in
4356	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	piparaḋisos: ǹtekounof m̀mok	draft · highparadise, to take your rest
4357	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
4358	Ⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Ère fyètafàlyì èjen piṡe ǹte	draft · highHe who went up on the wood of
4359	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϯ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϯ	pis̀tavros: afti ǹpefs̀nof ǹouti	draft · highthe cross gave his blood as a ransom
4360	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ:	xaron: afkōrf ǹf̀mou hiten pefmou:	draft · highfor us; he destroyed death by his death,
4361	ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹp̀ky èvol ǹte nennovi.	draft · highfor the forgiveness of our sins.
4362	Ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ǹtefàreh èp̀ōnx nem p̀taho	draft · highThat he may keep the life and the standing
4363	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èratf ǹpeniōt ettaiyout	draft · highof our honoured father,
4364	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ	ǹarṡièrevs papa abba (...): nem ǹna	draft · mediumhigh priest, Pope Abba (N.), and
4365	ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹioti: etθouyt xen taiekk̀lysià: isjen	draft · highour fathers who are gathered in this church, from
4366	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	poukouji ṡa pouniṡti: àgos tyrou je	draft · highthe least to the greatest: say all,
4367	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. (Ⲁⲙⲏⲛ) (ⲅ).	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ. (Ⲁ̀ⲙⲏⲛ) (ⲅ).	àmyn esèṡōpi. (Àmyn) (ġ).	draft · mediumAmen, so be it. (Amen) (three times).
p. 223
p. 224
p. 225
p. 226
4368	Ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp psiti ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Ninth Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
4369	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
4370	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
4371	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4372	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Nip̀rofytià ǹte tiagp psiti	draft · highThe prophecies of the Ninth Hour
4373	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the day of Great Friday of
4374	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
4375	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
4376	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ieremias pip̀rofytys:	draft · highFrom Jeremiah the prophet:
4377	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman àmyn	draft · highmay his holy blessing be with us. Amen.
4378	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	efgō m̀mos.	draft · highsaying:
4379	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓ̅ⲁ̅: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ̅ⲅ̅, ⲓ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 11:18, 23, 12:1, 13	Ieremias 11:18, 23, 12:1, 13
4380	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲧⲟⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲧⲟⲧⲉ	P̀ċois matamoi ouoh eièmi: tote	O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.
4381	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ainav ènouh̀vyouì.
4382	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	Anok ḋe ǹf̀ryti ǹouhiyb	But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more.
4383	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹatpet·hōou evìni m̀mof èṡatf ouoh
4384	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	m̀pièmi: avsoċni èroi ǹousoċni efhōou
4385	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀	evgō m̀mos: je àmōini marenhiouì
4386	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouṡe èpefōik: ouoh ǹtenfotf èvol
p. 227
4387	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ	xen p̀kahi ǹnyetōnx: ouoh ǹtouṡ̀tem
4388	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	erf̀mevì je ǹpefran.
4389	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois pe ettihap ǹθ̀myi: ouoh	O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause.
4390	ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭ̀ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ:	ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭ̀ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ:	eterḋokimazin ǹniċ̀lōt nem nihyt:
4391	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	marinav èpiċi ǹp̀ṡiṡ eθnaṡōpi
4392	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ǹxytou èvol hitotk: je ouyi
4393	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ètavċōrp ǹpaθamiò èvol harok.	draft · mediumthey have hidden my creation from you.
4394	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Eθve fai nai ne nyètefgō m̀mōou	Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands:
4395	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ:	ǹje P̀ċois èjen nirōmi ǹte Anaθōθ:
4396	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nyetkōti ǹsa tapsiṡy etgō m̀mos: je
4397	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀pererp̀rofytevin xen f̀ran ǹP̀ċois
4398	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ.	m̀mon k̀namou ǹx̀ryi xen nenjig.
4399	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Hyppe ànok tinaouōrp ègōou	behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine:
4400	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ǹoutako: ǹouxelṡiri evèhei xen t̀syfi:
4401	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh ǹouṡyri nem ǹouṡeri evèmou xen
4402	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.	ouh̀vōn.
4403	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ	Ouoh ǹnesōgp ǹtōou ṡōpi: je	and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation.
4404	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	tinaìni ǹhanpet·hōou èjen nyetṡop
4405	ϧⲉⲛ Ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ Ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen Anaθōθ xen tirompi ǹte
4406	ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ.	p̀oujemp̀ṡini.
4407	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	Ǹθok ouθ̀myi P̀ċois tinaèrouṑ	Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?
4408	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	nahrak: p̀lyn tinasaji ǹouhap
4409	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹpekm̀θo: eθve ou f̀mōit ǹniàsebys
4410	ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀soutōn: seerevθenin ǹje ouon niven
4411	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	etoi ǹatsōtem.
p. 228
4412	Ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ	Ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲩϫ̀ⲫⲉ	Akċōou ouoh avṡepnouni: avg̀fe	Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
4413	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹhanṡyri ouoh avìri ǹhanoutah: ǹθok
4414	ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	k̀xent xen rōou ouoh k̀ouỳou savol
4415	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭ̀ⲗⲱⲧ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭ̀ⲗⲱⲧ.	ǹnouċ̀lōt.	But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter.
4416	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ǹθok P̀ċois k̀·sōoun m̀moi:
4417	ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	akerḋokimazin ǹpahyt: matouvōou
4418	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ.	xen pièhoou m̀pouxolxel.	draft · highin the day of their slaughter.
4419	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Ṡa θ̀nav je f̀naerhyvi ǹje p̀kahi:	How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways.
4420	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh pisim tyrf ǹte t̀koi f̀naṡōouì
4421	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ:	èvol xen t̀kakià ǹtyetṡop hiōtf:
4422	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ:	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ:	avtako ǹje nitevnōouì nem nihalati:
4423	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	je ouyi avgos je F̀nouti nanav an
4424	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.	ènenmōit.	draft · highour ways.
4425	Ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̀	Ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̀	Nekċalavg seċoji ouoh setiouṑ	Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan?
4426	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲱⲥ ⲕ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲱⲥ ⲕ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mok: pōs k̀·sovti m̀mok èh̀ryi èjen
4427	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hanh̀θōr: ouoh akkah̀θyk èpikahi ǹte
4428	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	tek·hiryny: pōs k̀naìri xen p̀ċisi
4429	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ǹpiIordanys.	draft · highof the Jordan.
4430	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Je ouyi nek·s̀nyou nem p̀yi ǹte	For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee.
4431	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ:	ǹpekiōt ouoh nai kekōouni avṡoṡk:
4432	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh ǹθōou avōṡ èvol hifahou m̀mok
4433	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	m̀pertenhoutk èrōou: je an sesaji
4434	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	nemak ǹhan peθnanev.
4435	Ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲭⲱ	Ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲭⲱ	Aisōgp ǹpayi: aikō	I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
4436	ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹtak̀lyronomià: aiti ǹtamenrit
p. 229
4437	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ.	m̀psiṡy èx̀ryi ènenjig ǹnesgaji.
4438	Ⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Atak̀lyronomià ṡōpi nyi ǹf̀ryti	My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.
4439	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ: ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ	ǹoumouì xen ouiahṡ̀ṡyn: asti ǹtess̀my
4440	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ.	èh̀ryi ègōi: eθve fai aimestōs.
4441	Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	My ouvyb ǹhōiti pe tak̀lyronomià
4442	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲉ: ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲧⲉ: ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	nyi an ie oum̀hav te: moṡi èx̀ryi ègōs	draft · highme, or a cave? Go up upon it
4443	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϯ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϯ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh m̀pek·sōti: θōouti ǹniθyrion	Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.
4444	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	tyrou ǹte t̀koi ouoh marouì
4445	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ.	ǹtououoms.
4446	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	Oumyṡ ǹmanèsōou avtako	Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
4447	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ: ⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ: ⲟⲩϯ	ǹpaiah àloli: avθōleb ǹtatoi: outi
4448	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ:	ǹtatoi eθnanes evma ǹaθmoṡi ǹṡafe:
4449	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	asṡōpi ǹṡafe.	draft · highit became a desert.
4450	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	Ouoh ǹtako eθvyt: p̀kahi tyrf	draft · highAnd it was destroyed because of me: the whole land
4451	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	natako xen outako: je m̀mon rōmi
4452	ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	afkas xen pefhyt.	draft · highhas laid it to heart.
4453	Ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Èh̀ryi èjen p̀hiouì èvol ǹte p̀ṡafe	The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace.
4454	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avì evèertalepōrin: je ousyfi ǹte
4455	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	P̀ċois esèouōm isjen avrygf ǹp̀kahi
4456	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ṡa avrygf: m̀mon hiryny ṡop xen
4457	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	sarks niven.
4458	Ⲁⲣⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥϧ	Ⲁⲣⲓⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥϧ	Arisiti ǹousouò ouoh ōsx	draft · highSow wheat and reap
4459	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ	ǹhansouri: ǹouk̀lyros senatihyou	Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord.
4460	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōou an: ċiṡipi èvol xen
4461	ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	petenṡouṡou: èvol xa p̀ṡōṡ ǹpem̀θo
4462	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹP̀ċois.	draft · highthe Lord.
p. 230
4463	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
4464	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
4465	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
4466	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Zaxarias pip̀rofytys:	draft · highFrom Zacharias the prophet:
4467	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
4468	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
4469	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓ̅ⲇ̅: ⲉ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 14:5, 11	Zaxarias 14:5, 11
4470	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	Ouoh efèì ǹje P̀ċois Panouti:
4471	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouoh nefangelos tyrou nemaf.
4472	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	Xen pièhoou ète m̀mav ǹnefṡōpi
4473	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ	ǹje ououōini: ougaf nem ouṑjeb
4474	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	efèṡōpi xen ouèhoou ǹouōt.
4475	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	Ouoh pièhoou ète m̀mav f̀ouōnh	and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
4476	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	èvol ǹP̀ċois: ouèhoou an ouḋe
4477	ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ	ouègōrh an: ouoh ère f̀ouōini ṡōpi
4478	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ǹf̀nav ǹrouhi.
4479	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen pièhoou ète m̀mav efèì èvol
4480	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje oumōou efōnx èvol xen
4481	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ:	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ:	Ierousalym: teffaṡi èf̀iom ǹhouit:
4482	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ	ouoh tefkefaṡi èf̀iom ǹxaè: ouoh	And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
4483	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	efèṡōpi ǹpairyti xen nirṡōm nem
4484	ⲡⲓϩⲉⲛ̀ϣⲱⲙ.	ⲡⲓϩⲉⲛ̀ϣⲱⲙ.	piheǹṡōm.
4485	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh efèṡōpi ǹje P̀ċois ǹouro
4486	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	hijen p̀kahi tyrf: xen pièhoou ète
p. 231
4487	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ:	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ:	m̀mav efèṡōpi ǹje P̀ċois èouai pe:
4488	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	ouoh pefran ouai pe.
4489	Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	Efèkōti ǹp̀kahi tyrf nem p̀ṡafe:	compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses,
4490	ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲣⲉⲙⲙⲁⲛ:	ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲣⲉⲙⲙⲁⲛ:	isjen Ġabel ṡa èh̀ryi èRemman:
4491	ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	sap̀·s̀fir ǹIerousalym tefouìnam:
4492	Ⲣⲁⲙⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲣⲁⲙⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ	Raman naṡōpi xen ouma: isjen
4493	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ	ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ	tipily ǹte Beniàmin ṡa tipily
4494	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲉⲙ	ǹhouiti: ṡa tipily ǹte nilak·h nem
4495	ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ:	ϣⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ:	ṡa pipirġos ǹte Anameyl:
4496	ϣⲁⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϣⲁ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡa nih̀rōt ǹte p̀ouro: senaṡōpi ǹx̀ryi
4497	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹxyts.
4498	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ:	Ouoh senaṡōpi ǹouànaθyma:
4499	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ	ouoh esèṡōpi ǹje Ierousalym xen	they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
4500	ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ouθōt ǹhyt.
4501	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
4502	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
4503	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
4504	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4505	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
4506	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
4507	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
4508	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4509	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4510	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
4511	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
p. 232
4512	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲑ̅ϯ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲯⲓϯ	Ḋoksologià ǹte tiagp psiti	draft · highThe Doxology of the Ninth Hour
4513	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte	draft · highof the day of Great Friday of
4514	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pipasxa eθouab: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe holy Pascha: may its holy blessing
4515	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highbe with us all for ever. Amen.
4516	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
4517	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
4518	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4519	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
4520	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
4521	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
4522	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
4523	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
4524	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
4525	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
4526	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
4527	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
4528	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
4529	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
4530	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
4531	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
p. 233
4532	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
4533	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
4534	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
4535	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
4536	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
4537	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
4538	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
4539	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
4540	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
4541	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
4542	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
4543	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
4544	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
4545	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
4546	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:	nem pek·s̀tavros ǹreftanxo:	draft · highand your life-giving cross,
4547	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ	fyètavaṡk èh̀ryi ègōf ṡa	draft · highon which you were crucified, until
4548	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹtek·sotten xen nennovi.	draft · highyou redeem us from our sins.
p. 234
4549	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Paċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highmy Lord Jesus Christ:
4550	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	fyètavaṡk èpis̀tavros: ekèxomxem	draft · highwho was crucified on the cross, trample
4551	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highSatan under our feet.
4552	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ṡere pis̀tavros: fyètaveṡ p̀ouro	draft · highHail to the cross, on which they hung the King,
4553	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pix̀ristos: ṡa ǹtefsōti m̀mon: èvol	draft · highChrist, until he saved us from
4554	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
4555	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ	Tiṡoury	draft · highThe censer
4556	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Tiṡoury ǹnoub te tiparθenos:	draft · highThe censer of gold is the Virgin;
4557	ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	pesàrōmata pe pensōtyr: asmisi	draft · highher spice is our Saviour; she bore
4558	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ	m̀mof afsōti m̀mon: ouoh afka	draft · highhim; he saved us and forgave
4559	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
4560	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ	Fai ètafènf	draft · mediumThis is he who offered
4561	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ̀	Fai ètafènf èp̀ṡōi: ǹòuθisià	draft · highThis is he who offered himself up as a sacrifice
4562	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲉⲥϣⲏⲡ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	esṡyp: hijen pis̀tavros: xa p̀òugai	draft · highacceptable on the cross, for the salvation
4563	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.	draft · highof our race.
4564	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Afṡōlem èrof: ǹje Pefiōt	draft · highHis good Father smelled it
4565	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹàġaθos: ǹf̀nav ǹte hanàrouhi hijen	draft · highgood, at the time of evening upon
4566	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	tiġolġoθa.	draft · highGolgotha.
p. 235
4567	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
4568	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
4569	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
4570	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highholy: for you were crucified and saved us. Have mercy
4571	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
4572	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Eθve tiànastasis ǹte nirefmōout	draft · highBecause of the resurrection of the dead,
4573	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	nyètavenkout: avemton m̀mōou: xen	draft · highthose who have fallen asleep, they have rest, in
4574	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	f̀nahti ǹPix̀ristos: P̀ċois mam̀ton	draft · highthe faith of Christ: Lord, give rest
4575	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnoupsiṡy tyrou.	draft · highto all their souls.
4576	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
4577	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:	draft · highChrist, the called apostle,
4578	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf pihiṡennoufi ǹte	draft · highwho was appointed to the gospel of
4579	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
4580	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Marefmevì èfai ǹx̀ryi xen θynou:	draft · highLet him think this among you,
4581	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ète fy pe etxen Pix̀ristos Iysous.	draft · highwhich is also in Christ Jesus.
4582	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Pih̀mot ġar nemōten tyrou: je	draft · highFor the grace be with you all; that
4583	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	àmyn esèṡōpi.	draft · highamen, so be it.
4584	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Tièpistoly ǹte pensax Pavlos	draft · highThe epistle of our teacher Paul
4585	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	piàpostolos p̀ros Filippois: ère	draft · highthe apostle, to the Philippians: may
4586	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou èθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
p. 236
4587	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲃ̅: ⲇ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ 2:4, 11	Filippois 2:4, 11
4588	Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ	Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ	En piouai piouai m̀mōten ǹtih̀θyf	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
4589	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	an ènyètenouten m̀mav àten θynou
4590	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	alla nem na neten èryou: piouai
4591	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	piouai m̀mōten.
4592	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Marefmevì èfai ǹx̀ryi xen θynou:	Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
4593	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ète fy pe etxen Pix̀ristos Iysous.
4594	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetṡop xen oumorfy ǹte	who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
4595	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	F̀nouti ǹouhōlem an pe ètafmevì
4596	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ	èrof: èθrefṡōpi ǹouhisōs nem
4597	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.
4598	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ	Alla afṡouōf èvol afċi	but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
4599	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹoumorfy ǹvōk: èafṡōpi xen ouìni
4600	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹrōmi: èavjemf xen ous̀ṡyma ǹf̀ryti
4601	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹourōmi.
4602	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Afθeviof m̀mavatf	And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
4603	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	èaferrefsōtem ṡa èx̀ryi èf̀mou:
4604	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	oumou ḋe ǹte ous̀tavros.
4605	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ:	Eθve fai à F̀nouti erhouò ċasf:	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
4606	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ	ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ	aferh̀mot naf ǹpiran fyetċosi èran
4607	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
4608	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ	Hina xen f̀ran ǹIysous ǹte keli	that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
4609	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	niven kōlg: na t̀fe nem na p̀kahi
4610	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem nyetsapesyt ǹp̀kahi.
p. 237
4611	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ǹte las niven ouōnh èvol:	and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
4612	ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ	je P̀ċois Iysous Pix̀ristos evṑou
4613	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹF̀nouti F̀iōt.
4614	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Pih̀mot ġar nemōten tyrou: je	draft · highFor the grace be with you all; that
4615	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	àmyn esèṡōpi.	draft · highamen, so be it.
4616	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4617	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjem tipi ǹf̀mou xen	draft · highO you who tasted death in
4618	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten:	draft · highthe flesh, at the hour of nine, for our sake,
4619	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon:	draft · highslay our bodily thoughts.
4620	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ṑPik̀ristos Pennouti ouoh nahmen.	draft · highO Christ our God, and save us.
4621	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4622	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjem tipi ǹf̀mou xen	draft · highO you who tasted death in
4623	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten:	draft · highthe flesh, at the hour of nine, for our sake,
4624	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon:	draft · highslay our bodily thoughts.
4625	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ṑPik̀ristos Pennouti ouoh nahmen.	draft · highO Christ our God, and save us.
4626	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4627	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Mare patiho xōnt ǹpekm̀θo	draft · highLet my supplication come near before you
4628	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	P̀ċois: makati nyi kata pek·saji: efèì	draft · highO Lord: give me understanding according to your word; let
4629	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ	èxoun ǹpekm̀θo ǹje paàksiṑma: kata	draft · highmy request come before you; according to
4630	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	pek·saji matanxoi.	draft · highyour word, give me life.
4631	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4632	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjem tipi ǹf̀mou xen	draft · highO you who tasted death in
4633	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten:	draft · highthe flesh, at the hour of nine, for our sake,
4634	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon:	draft · highslay our bodily thoughts.
p. 238
4635	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ṑPik̀ristos Pennouti ouoh nahmen.	draft · highO Christ our God, and save us.
4636	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4637	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
4638	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4639	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ṑ fyètafti ǹPip̀nevma ènenjig	draft · highO you who gave the Spirit into the hands
4640	ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ǹFiōt ètavaṡk èpis̀tavros ǹf̀nav	draft · highof the Father, when they hung you on the cross at the hour
4641	ⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁ̀ϣⲓ	ǹàgp psiti akċimōit ǹpisoni etàṡi	draft · highof the ninth hour you guided the robber who was crucified
4642	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	nemak èxoun èpiparaḋisos.	draft · highwith you into paradise.
4643	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	M̀pereròōvṡ èroi ṑ piàġaθos	draft · highDo not be far from me, O good one;
4644	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	m̀perċivoti m̀moi: alla matouvo	draft · highdo not reject me; but purify
4645	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtapsiṡy àriouōini èpakati: ouoh	draft · highmy soul, enlighten my understanding; and
4646	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ekèàit ǹṡ̀fyr ènih̀mot ǹte	draft · highyou will make me a sharer in the graces of
4647	ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ.	ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ.	nekmistyrion ǹàθmou.	draft · highyour immortal mysteries.
4648	Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ	Hina aiṡanjemtipi	draft · highSo that, when I have tasted
4649	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ǹtekmeterpeθnanef ǹtaìni nak	draft · highyour goodness, I may bring to you
4650	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ:	èxoun ǹouhōs xen oumetàtkarōf:	draft · highin a praise without ceasing,
4651	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓⲉ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ	eièċiṡṡōou èpek·saiè èhote ǹkai	draft · mediumthat I may be glorified in your beauty beyond all things,
4652	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	niven ṑ Pix̀ristos Pennouti nahmen.	draft · highO Christ our God, save us.
4653	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4654	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjem tipi ǹf̀mou xen	draft · highO you who tasted death in
4655	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten:	draft · highthe flesh, at the hour of nine, for our sake,
4656	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon:	draft · highslay our bodily thoughts.
4657	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ṑPik̀ristos Pennouti ouoh nahmen.	draft · highO Christ our God, and save us.
4658	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
4659	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 239
4660	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4661	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètavmasf èvol xen	draft · highO you who were born of
4662	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ	tiparθenos eθvyten: ouoh akfai xa	draft · highthe Virgin for our sake, and you carried
4663	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	pis̀tavros ṑ piàġaθos akxōteb	draft · highthe cross, O good one, you slew
4664	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ	ǹf̀mou hiten pekmou ouoh akouōnh	draft · highdeath by your death, and you showed
4665	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	èvol ǹtiànastasis.	draft · highthe resurrection.
4666	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	F̀nouti m̀perkō ǹsōk	draft · highO God, do not abandon
4667	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲱ̀ⲛϩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲱ̀ⲛϩ	ǹnyètakθamiṑou xen nekjig: ouṑnh	draft · highthose whom you made with your hands; show
4668	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èvol ǹtekmetmairōmi ṑ piàġaθos	draft · highyour love of mankind, O good one,
4669	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ouoh ṡōp èrok ǹnitiho ǹte tekmav	draft · highand accept from us the supplications of your mother
4670	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	eθvyten: nohem ṑ Pensōtyr	draft · highfor our sake: save, O our Saviour,
4671	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ǹoulaos efθeviyout.	draft · higha humble people.
4672	Ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ	M̀perkō ǹsōk ṡa xaè ouḋe	draft · highDo not abandon us to the end, nor
4673	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pertyiten ṡa èvol: m̀pergōr èvol	draft · highdo not deliver us up to the end; do not break
4674	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	ǹtekḋiaθyky: m̀perṑli èvol haron:	draft · highyour covenant; do not take away from us
4675	ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	eθve Abraam pekmenrit nem Isaak
4676	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	pekvōk nem piIsraỳl peθouab ǹtak.
4677	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4678	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ṑ fyètafjemtipi ǹf̀mou xen	draft · highO you who tasted death in
4679	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:	t̀sarks: ǹf̀nav ǹagp psiti eθvyten:	draft · highthe flesh, at the hour of nine, for our sake,
4680	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	xōteb ǹnenlogismos ǹsōmatikon:	draft · highslay our bodily thoughts.
4681	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲱ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ṑPik̀ristos Pennouti ouoh nahmen.	draft · highO Christ our God, and save us.
4682	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
4683	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 240
4684	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4685	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	Etafnav ǹje pisoni èp̀arṡyġos	draft · highWhen the robber saw the Prince
4686	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲁ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲁ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	ǹte p̀ōnx efàṡe èpis̀tavros pegaf:	draft · highof life hung on the cross, he spoke:
4687	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	Je ène fyètàṡi neman ounouti an	draft · highIf the one crucified with us were not God
4688	ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲛ	pe èàfċisarks: nare f̀ry nahōtp an	draft · highwho took flesh, the sun would not hide
4689	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹnefàktin: ouḋe nare p̀kahi	draft · highits rays, nor would the earth
4690	ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	ⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	namonmen an efs̀θorter.	draft · highbe shaken, quaking.
4691	Ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Alla ṑ fyète ouon ṡ̀gom m̀mof	draft · highBut O you who are able
4692	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ	xen hōb niven: ouoh etfai xa hōb	draft · highin everything, and who bear all
4693	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	niven: àripamevì P̀ċois akṡanì xen	draft · highthings: remember me, O Lord, when you come in
4694	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
4695	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4696	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4697	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
4698	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4699	Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	Ṑ fyètafṡōp èrof ǹtiòmologià	draft · highO you who accepted the confession
4700	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ǹte pisoni hijen pis̀tavros: ṡopten	draft · highof the robber on the cross, accept us
4701	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	èrok ṑ piàġaθos: ànon xa	draft · highto you, O good one: we who
4702	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	nyèt·hiṑout èp̀hap ǹf̀mou eθve	draft · highare cast into the judgement of death because of
4703	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
4704	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ:	Tenouōnh ǹnenovi èvol nemaf:	draft · highWe confess our sins with him,
4705	ⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱϣ	ⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱϣ	enèrmologin ǹtekmeθnouti enōṡ	draft · highconfessing your Godhead, crying out,
4706	ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	ouvyk nemaf evsop: je àripenmevì ṑ	draft · highcrying out together with him: Remember us, O
4707	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	P̀ċois akṡanì xen tekmetouro.	draft · highO Lord, when you come in your kingdom.
4708	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4709	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
p. 241
4710	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
4711	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4712	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	Etasnav ǹje timav èpihiyb ouoh	draft · highWhen the mother saw the Lamb and
4713	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ	pimanèsōou p̀·sōtyr ǹpikosmos efàṡi	draft · highthe Shepherd, the Saviour of the world, hanging
4714	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èpis̀tavros: pegas esrimi je pikosmos	draft · highon the cross, she said, weeping: The world
4715	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	men seraṡi je afċi m̀piougai.	draft · highrejoices, for it has received salvation;
4716	Ⲛⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ	Ⲛⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ	Nas̀p̀laxnon ḋe se rōk·h ei nav	draft · highbut my inward parts burn as I see
4717	ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èpekjinìṡi ètekèrhipomonin èrof	draft · highyour crucifixion, which you endure
4718	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	eθve p̀tyrf ṑ Paṡyri ouoh Panouti.	draft · highfor everyone's sake, my Son and my God.
4719	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
4720	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
4721	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
4722	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
4723	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
4724	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
4725	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ϫⲉ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Je Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highFor: Holy God, holy Mighty One,
4726	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
4727	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
4728	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4729	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
4730	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
4731	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 242
4732	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
4733	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̅ⲏ̅: ⲁ̅, ⲃ̅, ⲕ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 68:1, 2, 21	Psalmos 68:1, 2, 21
4734	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	Matanxoi F̀nouti je àhanmōou
4735	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ	ṡe èxoun ṡa tapsiṡy: aiθōls xen
4736	ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ	ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ	t̀·hily ǹf̀mou: ouoh avti ǹouṡaṡi	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
4737	ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ	ètax̀re: ouoh avt̀sōi ǹouhemg xen
4738	ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	paìvi. Allylouià.	draft · highmy drink. Alleluia.
4739	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
4740	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4741	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
4742	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
4743	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
4744	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
4745	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
4746	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
4747	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
4748	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
4749	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲙ̅⳪ - ⲛ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:46, 50	Matθeon 27:46, 50
p. 243
4750	Ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ:	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ϣⲱⲡⲓ:	Èta f̀nav ḋe ǹagp psiti ṡōpi:	About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lima
4751	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afōṡ èvol ǹje Iysous xen ouniṡti
4752	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ̀ Ⲉⲗⲱⲓ̀	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ̀ Ⲉⲗⲱⲓ̀	ǹx̀rōou efgō m̀mos: je Elōì Elōì
4753	ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	èlema savakθani: ète fai pe Panouti
4754	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Panouti eθve ou akkat ǹsōk.
4755	Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	Han ouon ḋe èvol xen nyetòhi	Some of them who stood there, when they heard it, said, 'This man is calling Elijah.'
4756	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	èratou m̀mav: ètavsōtem navgō
4757	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	m̀mos je avmouti ouve Ylias.
4758	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ouoh satotf afċoji ǹje ouai	Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
4759	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ	èvol ǹxytou afċi ǹous̀fonġos
4760	ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲁϥⲥⲟⲝⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ	ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲟⲩⲁϥⲥⲟⲝⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ	afmahs ǹhemg ouafsokss èoukaṡ
4761	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ.	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ.	aft̀sof.
4762	Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	P̀·sepi ḋe navgō m̀mos je kas	The rest said, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him.'
4763	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtennav je f̀nyou ǹje Ylias ǹtef
4764	ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	nahmef.
4765	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Iysous ḋe on ètafōṡ èvol xen	Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
4766	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ouniṡti ǹx̀rōou afti ǹpip̀nevma.
4767	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
4768	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
4769	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
4770	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
4771	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲗ̅ⲇ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15:34, 37	Markon 15:34, 37
4772	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁϥⲱϣ	Ouoh xen f̀nav ǹagp psiti afōṡ	At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?'
4773	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	èvol ǹje Iysous xen ouniṡti ǹx̀rōou
4774	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ̀ Ⲉⲗⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲉⲗⲱⲓ̀ Ⲉⲗⲱⲓ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ	efgō m̀mos: je Elōì Elōì èlema
4775	ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ̀ⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ̀ⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ	savakθani: ète pefouōh̀em pe je
p. 244
4776	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ	Panouti Panouti eθve ou akkat
4777	ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ǹsōk.
4778	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲩⲟ	Ouoh hanouon ǹte nyetòhi èratio
4779	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ètavsōtem navgō m̀mos: je ànav
4780	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	afmouti ouve Ylias.
4781	Ⲉⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ	Ⲉⲧⲁϥ ϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ	Etaf ċoji ḋe ǹje ouai afmoh	One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.'
4782	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹous̀fonġos ǹhemg: aftalos èjen
4783	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁϥ	ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁϥ	oukaṡ aft̀sof efgō m̀mos: je kaf
4784	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ	ǹtennav je Ylias nyou ǹtefenf
4785	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	èx̀ryi.
4786	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Iysous ḋe on afmouti xen ouniṡti	Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
4787	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ǹs̀my afti ǹpip̀nevma.
4788	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
4789	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
4790	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
4791	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
4792	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲙ̅ⲉ̅ - ⲙ̅⳪	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 23:45, ⲙ̅⳪	Loukan 23:45, m⳪
4793	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Efnamounk ḋe ǹje f̀ry	The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
4794	ⲁ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ	à pikatapetasma ǹte pierfei fōx xen
4795	ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	tefmyti.
4796	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh ètafmouti ǹje Iysous xen	Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
4797	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouniṡti ǹs̀my: pegaf je Paiōt
4798	ϯⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ϯⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	tim̀pap̀nevma ǹx̀ryi ènekjig: fai ḋe
4799	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ètafgof afti ǹpip̀nevma.
4800	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 245
4801	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
4802	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
4803	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
4804	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲑ̅: ⲕ̅ⲏ̅ - ⲗ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 19:28, 30	Iōannyn 19:28, 30	draft · highJohn 19:28–30
4805	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Menensa nai ḋe ètafnav ǹje	After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.'
4806	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ	Iysous je hyḋy àhōb niven gōk
4807	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvol: hina ǹte tiġ̀rafy gōk èvol:
4808	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ⲃⲓ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ⲃⲓ.	pegaf je tiòvi.	draft · highhe said, I thirst.
4809	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ	Ne ouon oumoki ḋe pe efmeh	Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
4810	ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁⲩⲙⲟϩ	ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲁⲩⲙⲟϩ	ǹhemg efky èx̀ryi: avmoh
4811	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹous̀fonġos ǹhemg: avtalof èjen
4812	ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲣⲱϥ.	ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	ouhisopos: avhitf xaten rōf.
4813	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ	Hote ètafjemtipi ǹpihemg ǹje	draft · highWhen Jesus had taken the vinegar,
4814	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	Iysous: pegaf je afgōk èvol: ouoh
4815	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ètafrek gōf afti ǹpip̀nevma.	draft · highbowed his head, he gave up the spirit.
4816	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
4817	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
4818	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4819	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
4820	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4821	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹoumoousios.	draft · highof one essence:
p. 246
4822	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4823	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
4824	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4825	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
4826	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4827	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
4828	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4829	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
4830	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4831	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
4832	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4833	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 247
p. 248
4834	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4835	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
4836	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4837	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
4838	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4839	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
4840	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4841	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
4842	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4843	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
4844	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4845	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
4846	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4847	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
4848	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4849	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 249
4850	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4851	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
4852	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4853	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
4854	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
4855	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4856	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
4857	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
4858	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4859	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
4860	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4861	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
4862	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
4863	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4864	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 250
p. 251
p. 252
p. 253
4865	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
4866	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 254
4867	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri ke	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father and
4868	Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	Yiṑ ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke àì ke	draft · highthe Son and the Holy Spirit, now and always and
4869	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	is tous èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
4870	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
4871	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ	Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètavaṡf	draft · highour Lord Jesus Christ, who was crucified
4872	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	èpis̀tavros: ekèxomxem ǹp̀·satanas:	draft · highon the cross, trample Satan
4873	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highunder our feet.
4874	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: Kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
4875	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson kiriè èleỳson kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
4876	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	evlogyson àmyn s̀mou èroi s̀mou èroi:	draft · highbless. Amen. Bless me, bless me:
4877	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highhere is the prostration: forgive me; say
4878	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
4879	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
4880	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
4881	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
4882	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
4883	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
4884	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
4885	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
4886	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
4887	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
p. 255
4888	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
4889	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
4890	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
4891	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
4892	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
4893	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
4894	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
4895	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
4896	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
4897	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
4898	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	niomologitys nem niànaxōritys:	draft · highthe confessors and the anchorites,
4899	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highand the blessing of the holy Pascha of
4900	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
4901	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	Ère pous̀mou eθouab nem	draft · highMay their holy blessing and
4902	ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ǹouh̀mot nem tougom nem touxaris	draft · hightheir grace and their power and their favour
4903	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ	nem touàġapy nem touboỳθià ṡōpi	draft · highand their love and their help be
4904	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
4905	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
4906	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4907	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
4908	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4909	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
4910	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
4911	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
4912	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
4913	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
p. 256
4914	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
4915	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
4916	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4917	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 257
4918	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 11 ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Eleventh Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
4919	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
4920	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
4921	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4922	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 11 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Eleventh Hour of the day
4923	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
4924	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
4925	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
4926	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · mediumFrom the Exodus of Moses
4927	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highthe prophet: may his holy blessing be
4928	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
4929	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲇ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 12:1, 14	Pidoksodos 12:1, 14	draft · highExodus 12:1–14
4930	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Peje P̀ċois ǹMōìsys nem Ààrōn	And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
4931	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen p̀kahi ǹKymi efgō m̀mos:
4932	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ	Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ	Je paiàvot fai t̀arṡy ǹte nièvyt	This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
4933	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	nōten pe: fai pihouit ǹàvot nōten pe
4934	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	xen nièvyt ǹte tirompi.
4935	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Saji nem tisinaġōgy tyrs ǹte	Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
4936	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nenṡyri ǹp̀Israyl ekgō m̀mos: je
4937	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉ	ǹx̀ryi xen sou myt ǹpiàvot: mare
p. 258
4938	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ	f̀ouai f̀ouai ċinaf ǹouèsōou: kata
4939	ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ.	ⲛⲉⲛⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ.	nenỳou ǹnouioti: ouèsōou kata yi.
4940	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ	Eṡōp ḋe evs̀vok ǹje nyet xen	And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
4941	ⲡⲓⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ⲡⲓⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	piyi: hōs ḋe èṡ̀tem rōṡi èpièsōou:
4942	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ:	efèċi ǹpefθeṡev nemaf nem pefṡ̀fyr:
4943	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ	kata niỳpi m̀psiṡy: f̀ouai f̀ouai myif
4944	ⲛⲁϥ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲛⲁϥ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	naf: efèċiỳpi m̀mof ǹouèsōou.	draft · highfor him; he shall take a sheep.
4945	Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouèsōou ǹhōout efjyk èvol	It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
4946	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èaferourompi: efèṡōpi nōten èvol
4947	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	xen nihiyb nem èvol xen nivaempi
4948	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ.	èretenèċi.	And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
4949	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Efèṡōpi evàreh èrof nōten
4950	ϣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ṡasou myt f̀tou ǹpiàvot: ouoh
4951	ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	evèṡatf ǹje pimyṡ tyrf ǹte
4952	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	tisinaġōgy ǹte nenṡyri ǹp̀Israyl:
4953	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.	ǹf̀nav ǹhanàrouhi.
4954	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	Ouoh evèċi èvol xen pefs̀nof	And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
4955	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	evèkō hijen tiouegro s̀nouti: nem
4956	ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ	ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ	nimeṡθivs nem hijen θouai xen niyi	draft · highthe lintel and upon the houses
4957	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ètounaouomf ǹxytou
4958	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	Ouoh evèouōm ǹniaf ǹx̀ryi xen pai	And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
4959	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ègōrh evfosi xen ouk̀rōm: ouoh
4960	ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲁϣⲓ	ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲁϣⲓ	hanatṡemyr hijen hanṡaaṡi	draft · highunleavened bread with bitter herbs
4961	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ.	evèoumou.	draft · highthey shall eat it.
4962	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Nnetenouōm èvol ǹxytou	Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
4963	ⲉϥⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	ⲉϥⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	efouōt: ouḋe effosi xen oumōou:
4964	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ	alla efjefgōf xen ouk̀rōm tiàfe
p. 259
4965	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ḋe nem niċalavg nem nyetsaxoun
4966	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
4967	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲕⲁⲥ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲕⲁⲥ	Nnetenkō èsōgp ǹṡōrp: oukas	draft · highYou shall not leave any of it until morning, and a bone
4968	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲏ ⲇⲉ	ǹnetenkaṡf èvol m̀mof: ny ḋe
4969	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	eθnasōgp èvol m̀mof ǹṡōrp:
4970	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	èretenèrok·hou xen ouk̀rōm.
4971	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉⲩⲙⲏⲣ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉⲩⲙⲏⲣ	Ereteneouomf ḋe ǹpairyti: evmyr
4972	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹje netentipi: ouoh netenθōouì xen
4973	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ	netenċalavg: netenṡ̀voti evxen
4974	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ	netenjig: ouoh èreteneouomf xen
4975	ⲟⲩⲓⲱⲥ: ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲓⲱⲥ: ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	ouiōs: oupasxa ǹP̀ċois pe.
4976	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh eièsini xen p̀kahi ǹKymi xen	and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
4977	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	pai ègōrh: eièṡari èṡamisi niven ète
4978	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	èx̀ryi xen p̀kahi ǹKymi: isjen f̀rōmi
4979	ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ṡa p̀tevny: ouoh ǹx̀ryi xen ninouti
4980	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓ	tyrou ǹte nirem ǹKymi eièìri ǹouċi
4981	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ṡiṡ ànok P̀ċois.
4982	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Efèṡōpi ǹje pis̀nof ǹoumyini	And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
4983	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	hijen niyi nyǹθōten ètetenky
4984	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲃⲟ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲃⲟ	ǹxytou: ouoh eiènav èpis̀nof eièhovo
4985	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ	èvol ègōten: ouoh ǹneerxot ṡōpi
4986	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: ϩⲟⲧⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: ϩⲟⲧⲁⲛ	xen θynou èp̀xomxem: hotan
4987	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	aiṡanṡari xen p̀kahi ǹKymi.
4988	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh efèṡōpi nōten ǹje	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
4989	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ	paièhoou ǹouerf̀mevì: èreteneaif ǹṡai
4990	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹP̀ċois ṡa netengōou: ounomos
4991	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ǹèneh èretenaif ǹṡai.	draft · highfor ever; you shall keep it as a feast.
p. 260
4992	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
4993	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
4994	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
4995	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
4996	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	abba Àθanasios piàpostolikos: ère	draft · highAbba Athanasius the apostolic: may
4997	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
4998	Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	S̀s̀xyout ġar ǹpairyti xen	draft · highFor it is written thus in
4999	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ	niġ̀rafy: je èṡōp nenpsiṡy myr	draft · highthe Scriptures: if our souls are bound
5000	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ	èxoun èpinomos ǹte F̀nouti: m̀pare	draft · highto the law of God, the
5001	ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	niḋinamis ǹte p̀kaki ṡ̀jemgom èron:	draft · highpowers of darkness cannot prevail over us;
5002	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avṡan ersavol ḋe ǹF̀nouti	draft · highbut if they are outside God,
5003	ϣⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ϣⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ṡavàmahi èh̀ryi ègōn.	draft · highthey lay hold of us.
5004	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ṡafgos on: je ǹθok ḋe f̀rōmi	draft · highHe also says: But you, the man
5005	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ	eθouōṡ ènohem: t̀savok ènevi xen	draft · highwho wishes to be saved, learn to swim in
5006	ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡōk ǹtimetramaò nem tisofià ǹte	draft · highthe depth of the richness and the wisdom of
5007	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	F̀nouti: fōrṡ ǹnekjig èvol ǹp̀tipos	draft · highGod: spread out your hands in the form
5008	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉ̀ⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉ̀ⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹpis̀tavros: je ekeèrjinior xen f̀iom	draft · highof the cross, so that you may cross over the sea
5009	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ	ǹniṡti: ète fai pe pai èneh: ǹtekṡe	draft · highthat is great, that is, this age, and go
5010	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	èratf ǹF̀nouti.	draft · highto God.
5011	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Nis̀kanḋalon ète ǹsesōoun an	draft · highThe stumbling-blocks that do not know how
5012	ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ǹnevi ne nyeθmoṡi èvol ètikaθoliky	draft · highto swim are those who go out of the catholic
5013	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹekk̀lysià: evṡini savol ǹf̀nahti ète	draft · highChurch, seeking outside the faith, that is,
5014	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀:	nai ne: tipornià: tikatalalià:	draft · highthese: fornication, slander,
5015	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	timetmaihat: ète θ̀nouni ǹpet·hōou	draft · highlove of money, which is the root of every evil;
5016	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	niven te: f̀myini ġar ǹpis̀tavros:	draft · highfor the sign of the cross
p. 261
5017	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.	effōrṡ èvol èjen pisōnt tyrf.	draft · highis spread out over the whole creation.
5018	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ	Areṡ̀tem f̀ry fōrṡ ǹnefaktin	draft · highIf the sun does not spread out its rays,
5019	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èvol: m̀mon ṡ̀gom m̀mof èerouōini:	draft · highit cannot shine;
5020	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh àreṡ̀tem piioh fōrṡ èvol	draft · highand if the moon does not spread out
5021	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ	ǹpeftap s̀nav m̀paferouōini: òmeos	draft · highits two horns, it does not shine; likewise
5022	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ	ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ	nihalati ǹte t̀fe: avṡ̀tem fōrṡ	draft · highthe birds of the sky: if they do not spread
5023	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ϩⲁⲗⲁⲓ: ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ϩⲁⲗⲁⲓ: ⲟ̀ⲙⲉⲟⲥ	èvol ǹnoutenh ǹpavṡ̀halai: òmeos	draft · hightheir wings, they cannot fly; likewise
5024	ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on nikeèjyou avṡ̀tem fōrṡ èvol	draft · highalso the ships, if they do not spread
5025	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲉⲣϩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲉⲣϩⲱⲧ.	ǹtoulavò ǹpavṡ̀erhōt.	draft · hightheir sails, they cannot sail.
5026	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	Hyppe is Mōìsys piarṡy	draft · highBehold, Moses the chief
5027	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀rofytys: ètaffōrṡ ǹnefjig èvol	draft · highprophet, when he spread out his hands,
5028	ⲁϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲓⲕ: Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲁϥϭ̀ⲣⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲗⲓⲕ: Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	afċ̀ro èPiàmalik: Daniyl afnohem	draft · highprevailed over Amalek; Daniel was saved
5029	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: Ⲓⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: Ⲓⲱⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	xen f̀lakkos ǹnimouì: Iōnas xen	draft · highin the pit of the lions; Jonah in
5030	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: Ⲑⲉⲕⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	θ̀neji ǹpikytos: Ɵekla xen p̀jin	draft · highthe belly of the whale; Thekla, when
5031	ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	θ̀rouhits èniθyrion: asnohem hiten	draft · highthey cast her to the beasts, was saved through
5032	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	p̀tipos ǹpis̀tavros.	draft · highthe sign of the cross.
5033	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Sousanna èvol xen t̀jig	draft · highSusanna from the hand
5034	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲇⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ǹnip̀resbiteros: Ioudis èvol xen t̀jig	draft · highof the elders; Judith from the hand
5035	ⲛ̀Ⲁⲗⲟⲩⲫⲉⲣⲛⲏⲥ: Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ⲛ̀Ⲁⲗⲟⲩⲫⲉⲣⲛⲏⲥ: Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ǹAloufernys: Piṡomt ǹàlou ǹàgios:	draft · highof Holofernes; the three holy youths
5036	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ: ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ: ⲛⲁⲓ	èvol xen tih̀rō ǹk̀rōm eθmoh: nai	draft · highfrom the burning furnace of fire: these
5037	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	tyrou avnohem xen p̀tipos	draft · highwere all saved by the sign
5038	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ǹpis̀tavros.	draft · highof the cross.
5039	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ	Ṡafgos on: je mare pekmanouōh	draft · highHe also says: Let your dwelling
5040	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲧⲉ	ṡōpi xen ouma ǹouōt: ète θaite	draft · highbe in a single place, which is
5041	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ: ⲉⲕϭⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ: ⲉⲕϭⲓ ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tiekk̀lysià te: ekċi t̀rofy èvol xen	draft · highthe Church, taking nourishment from
5042	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ	nisaji ǹte niġ̀rafy: nem piōik	draft · highthe words of the Scriptures, and the bread
5043	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèpouranion: nem pis̀nof ǹte	draft · highfrom heaven, and the blood of
p. 262
5044	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲧⲟⲥ.	Pik̀ritos.	draft · highChrist.
5045	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
5046	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ǹte peniōt eθouab abba Àθanasios	draft · highof our holy father Abba Athanasius
5047	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:	piàpostolikos:	draft · highthe apostolic,
5048	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
5049	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
5050	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
5051	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
5052	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5053	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
5054	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
5055	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
5056	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5057	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5058	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
5059	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
5060	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 11 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Eleventh Hour of the day
5061	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
5062	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
5063	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
5064	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5065	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5066	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5067	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
5068	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
p. 263
5069	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
5070	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
5071	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
5072	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
5073	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
5074	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
5075	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
5076	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
5077	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
5078	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
5079	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
5080	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5081	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5082	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
5083	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5084	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5085	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
5086	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
5087	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
5088	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5089	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
p. 264
5090	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5091	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5092	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
5093	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
5094	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲇ̅ⲃ̅: ⳪̅, ⲍ̅, ⲗ̅: ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲇ̅ⲃ̅: ⳪̅, 7, 30:5	Psalmos rḋv: ⳪̅, 7, 30:5
5095	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Aifōrṡ ǹnajig èp̀ṡōi harok:
5096	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	sōtem èroi ǹkōlem P̀ċois je	Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
5097	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ	afmounk ǹje pap̀nevma: m̀pertasθo
5098	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ	ǹpek·ho savol m̀moi: ouoh ǹtaer
5099	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	ǹf̀ryti ǹnyeθna èx̀ryi èf̀lakkos.
5100	Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	Eièkō ǹpap̀nevma xen nekjig:	draft · highI will commit my spirit into your hands:
5101	ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ak·sott P̀ċois F̀nouti ǹte timeθmyi.
5102	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
5103	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
5104	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5105	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
5106	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
5107	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
5108	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
5109	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 265
5110	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
5111	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
5112	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
5113	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲛ̅ⲁ̅ - ⲛ̅⳪	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:51, ⲛ̅⳪	Matθeon 27:51, nċois
5114	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh is pikatapetasma ǹte	Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
5115	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	pierfei affōji isjen p̀ṡōi èèpesyt
5116	ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:	ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:	afer s̀nav: ouoh pikahi afmonmen:
5117	ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ.	ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ.	nipetra avfōji.
5118	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ouoh nim̀hav avouōn: ouoh oumyṡ	The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
5119	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹsōma ǹte nyèθouab nyètavenkot
5120	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	avtōounou.
5121	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	Ouoh ètavì èvol xen nim̀hav	and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
5122	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	menensa θ̀reftōnf: avṡe èxoun
5123	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètivaki eθouab: ouoh avouōnh èvol
5124	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ.	ǹoumyṡ.
5125	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Pièkatontarxos ḋe nem	Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, 'Truly this was the Son of God.'
5126	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	nyeθnemaf evàreh èIysous: ètavnav
5127	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	èpimonmen nem nyètavṡōpi:
5128	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	averhoti èmaṡō evgō m̀mos: je
5129	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	taf̀myi fai pe P̀ṡyri ǹF̀nouti.
5130	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	Ne ouon oumyṡ ḋe ǹs̀·himi m̀mav pe
5131	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ènav hi f̀ouei: ète nai ne nyètavmoṡi
5132	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ǹsa Iysous èvol xen tiĠalileà
p. 266
5133	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	evṡemṡi m̀mof.
5134	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	Nai ète ènare Marià ǹxytou pe	Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
5135	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tiMaġdaliny: nem Marià θ̀mav
5136	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Iakōbos nem Iōsy: nem θ̀mav
5137	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.	ǹnenṡyri ǹZebedeos.
5138	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
5139	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
5140	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
5141	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
5142	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲗ̅ⲏ̅ - ⲙ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15:38, 41	Markon 15:38, 41
5143	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouoh pikatapetasma ǹte pierfei	The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
5144	ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	affōx xen s̀nav: isjen èp̀ṡōi èx̀ryi.
5145	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Etafnav ḋe ǹje pièkatontarxos	When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'
5146	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁϥϯ	ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁϥϯ	fyetòhi èratf ǹpefm̀θo je afti
5147	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓ	ǹpip̀nevma: pegaf je: àlyθōs pai
5148	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	rōmi ne P̀ṡyri ǹF̀nouti pe.
5149	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ne ouon hankehiòmi ḋe ènav	There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
5150	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ	hi f̀ouei nyènare Marià ǹxytou pe
5151	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tiMaġdaliny: nem Marià θ̀mav ǹte
5152	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ	Iakōbos pikouji nem Iōsy: nem
5153	Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ.	Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ.	Salōmy.
5154	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉϩⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	Nai ènav ouehǹsōf hote evṡy xen	who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
5155	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ	tiĠalileà ouoh navṡemṡi m̀mof: nem
5156	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	kemyṡ èavì nemaf èh̀ryi
5157	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èIerousalym.
p. 267
5158	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
5159	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
5160	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.
5161	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
5162	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 23:47, 49	Loukan 23:47, 49
5163	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	Etafnav ḋe ǹje pièkatontarxos	When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'
5164	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èfyètafṡōpi: aftiṑou ǹF̀nouti
5165	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	efgō m̀mos: je ontōs ne ouθ̀myi pe
5166	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	pairōmi.
5167	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ	Ouoh nimyṡ tyrou ètavì èjen tai	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
5168	ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	θeṑrià: ètavnav ènyètavṡōpi:
5169	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	avtasθo evkōlh xen toumestenhyt.
5170	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ	Navòhi ḋe èratou hi f̀ouei ǹje nef
5171	ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	remǹsōoun tyrou: nem han kehiòmi
5172	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀	nyètavmoṡi ǹsōf isjen tiĠalileà
5173	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ènav ènai.
5174	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
5175	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
5176	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.
5177	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
5178	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲑ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 19:31, 37	Iōannyn 19:31, 37	draft · highJohn 19:31–37
5179	Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀	Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀	Niioudai oun èpiḋy ne t̀paraskevỳ	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
5180	ⲇⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲇⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	ḋe: hina ǹtouṡ̀tem òhi ǹje nisōma	draft · highbut, so that the bodies would not remain
5181	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉ	hijen pis̀tavros ǹp̀·Sabbaton: ne
5182	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ouniṡti ġar pe pièhoou ǹp̀·Sabbaton
p. 268
5183	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ète m̀mav: avtiho èPilatos hina
5184	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ.	ǹtoukōṡ ǹnoukeli ouoh ǹtouòlou.
5185	Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	Avì oun ǹje nimatoi ouoh pihouit	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
5186	ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ	ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ	men avkōṡ ǹnefkeli ouoh avkōṡ
5187	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ǹna pikeouai ètavàṡou nemaf.
5188	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ	Etavì ḋe ha Iysous avjemf hyḋy	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
5189	ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ	afouṑ efmou: m̀poukōṡ ǹnefkeli
5190	ⲛ̀ⲑⲟϥ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ.	ǹθof.	draft · highhim.
5191	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ	Alla ouai ǹnimatoi afθouks	draft · highBut one of the soldiers pierced
5192	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpefs̀fir xen teflonṡy: ouoh	draft · highhis side with his spear, and
5193	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	satotf afì èvol ǹje oumōou nem
5194	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	ous̀nof.
5195	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh fyètafnav afermeθre: ouoh	He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
5196	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	oumyi te tefmetmeθre ouoh ǹθof
5197	ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ	ϩⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ	hōf fyète m̀mav f̀èmi je af je
5198	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	meθmyi: hina ǹθōten hōten ǹte
5199	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.	tennahti.	draft · highbelieve.
5200	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Nai ġar avṡōpi hina ǹte tiġ̀rafy	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.'
5201	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ ⲁϣϥ.	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ ⲁϣϥ.	gōk èvol: je oukas ǹtaf ǹnouk aṡf.
5202	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Ouoh palin tiġ̀rafy gō m̀mos: je	Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.'
5203	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲝϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲝϥ.	evènav èfyètavθoksf.	draft · highThey will look on the one whom they pierced.
5204	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
5205	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 269
5206	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5207	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
5208	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5209	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹoumoousios	draft · highof one essence
5210	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5211	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
5212	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5213	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
5214	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5215	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
5216	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5217	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
5218	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5219	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
5220	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5221	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 270
5222	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5223	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
5224	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5225	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
5226	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5227	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
p. 271
5228	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5229	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
5230	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5231	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
5232	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5233	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
5234	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5235	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
5236	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5237	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 272
5238	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5239	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
5240	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5241	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
5242	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
5243	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5244	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
5245	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
5246	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5247	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
5248	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5249	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
5250	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
5251	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5252	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 273
p. 274
p. 275
p. 276
5253	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
5254	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 277
5255	Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ	Àmyn: Allylouià ḋoksa Patri ke	draft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father and
5256	Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	Ⲩⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ	Yiṑ ke àgiō P̀nevmati: ke nin ke àì ke	draft · highthe Son and the Holy Spirit, now and always and
5257	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	is tous èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
5258	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑ	draft · highWe cry out, saying: O
5259	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ	Penċois Iysous Pix̀ristos: fyètavaṡf	draft · highour Lord Jesus Christ, who was crucified
5260	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	èpis̀tavros: ekèxomxem ǹp̀·satanas:	draft · highon the cross, trample Satan
5261	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highunder our feet.
5262	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan: Kiriè	draft · highSave us and have mercy on us. Lord,
5263	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson kiriè èleỳson kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
5264	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	evlogyson àmyn s̀mou èroi s̀mou èroi:	draft · highbless. Amen. Bless me, bless me:
5265	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highhere is the prostration: forgive me; say
5266	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
5267	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
5268	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
5269	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
5270	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
5271	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
5272	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
5273	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
5274	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
5275	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
p. 278
5276	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
5277	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
5278	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
5279	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
5280	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
5281	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
5282	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
5283	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
5284	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
5285	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
5286	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	niomologitys nem niànaxōritys: nem	draft · highthe confessors and the anchorites, and
5287	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highthe blessing of the holy Pascha of
5288	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
5289	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ère pous̀mou eθouab nem ǹouh̀mot	draft · highMay their holy blessing and their grace
5290	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem tougom nem touxaris nem	draft · highand their power and their favour and
5291	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	touàġapy nem touboỳθià ṡōpi neman	draft · hightheir love and their help be with us
5292	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highall for ever. Amen.
5293	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
5294	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5295	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
5296	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5297	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
5298	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
5299	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
5300	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
5301	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
p. 279
5302	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5303	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5304	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5305	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 280
5306	Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁϫⲡ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiagp 12 ǹpièhoou ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa eθouab	draft · highThe Twelfth Hour of the day of Great Friday of the holy Pascha
5307	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
5308	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
5309	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5310	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Nip̀rofytià ǹte tiagp 12 ǹpièhoou	draft · highThe prophecies of the Twelfth Hour of the day
5311	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
5312	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
5313	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
5314	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	Èvol xen θ̀rinoi ǹte Ieremias	draft · highFrom the Lamentations of Jeremiah
5315	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highthe prophet: may his holy blessing be
5316	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highwith us. Amen. He says:
5317	Ⲑⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲑⲣⲓⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 3:1, 22	Ɵrinoi ǹte Ieremias 3:1, 22	draft · highThe Lamentations of Jeremiah 3:1–22
5318	(ⲁ̅) Ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ	(1) Ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ	(1) Anok f̀rōmi ànok eθnav	draft · medium(1) I am the man who sees
5319	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ	ètimet·hyki: afì èh̀ryi ègōi xen	draft · highpoverty; it came upon me by
5320	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	piṡ̀vōt ǹte pefgōnt. Afàmoni m̀moi	draft · highthe rod of his wrath. He took hold of me
5321	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ:	ouoh afolt èxoun èoukaki èouōini an:	draft · highand led me into darkness and not light:
p. 281
5322	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	p̀lyn aftasθo ǹtefjig ǹx̀ryi ǹxyt	draft · highbut he turned his hand against me
5323	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpièhoou tyrf.	draft · highall the day.
5324	(ⲃ̅) Ⲁϥ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	(2) Ⲁϥ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ	(2) Af θ̀reslōm ǹje tasarks nem	draft · medium(2) He made my flesh and my skin
5325	ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. Ⲁϥⲕⲱϯ	ⲡⲁϣⲁⲣ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ. Ⲁϥⲕⲱϯ	paṡar: afxomxem ǹnakas. Afkōti	draft · highgrow old; he broke my bones. He surrounded
5326	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	èroi ouoh afṑrf ǹta àfe èxoun:	draft · highme and encircled my head:
5327	Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Aft̀·hemkoi xen hanma ǹkaki:	draft · highhe set me in dark places,
5328	ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩ	aft̀·hemsoi èx̀ryi ǹf̀ryti ǹhanrefmōou	draft · highhe set me down like those dead
5329	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹèneh.	draft · highever.
5330	(ⲅ̅) Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ	(3) Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ	(3) Afkōti èroi: ouoh ǹtinaer	draft · medium(3) He surrounded me, and I cannot go
5331	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩⲛⲉⲙ	èvol an: aftaṡo ǹnas̀navhnem	draft · highout; he made my bronze chains heavy.
5332	ⲡⲁϩⲁⲧ. Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲡⲁϩⲁⲧ. Ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	pahat. Tinamouti je èp̀ṡōi ouvyf	draft · highI will cry out, then, and shout,
5333	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh m̀pefsōtem èroi ǹtaōṡ èvol	draft · highand he did not hear me when I called out
5334	ϩⲁⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥ ϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ	ϩⲁⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥ ϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ	harof: m̀pef timati je èθ̀re tap̀ros	draft · highto him; he did not allow my prayer
5335	ⲉⲩⲭⲏ ϭⲱⲗⲕ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	ⲉⲩⲭⲏ ϭⲱⲗⲕ. Ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	evṡy ċōlk. Afkōti èh̀ren namōit:	draft · highto come in. He walled up my ways;
5336	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	ouoh afṡ̀θma ǹnamōit ǹmoṡi.	draft · highand he blocked my paths.
5337	(ⲇ̅) Ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥϫⲟⲣ.	(4) Ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥϫⲟⲣ.	(4) Asṡ̀θorter ǹje ousarks esgor.	draft · medium(4) A strong bear has troubled me.
5338	Ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	Ǹθof pe tafermouì èroi xen pima	draft · highHe is a lion to me in the place
5339	ⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	ⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	et·hyp. Afċoji ǹsa fyetòhi èratf:	draft · highthat is hidden. He pursued one who stood firm,
5340	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.	ouoh afraxt afkat eitakyout.	draft · highand he crushed me and left me destroyed.
5341	Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Afċōlk ǹteffiti ouoh aftahoi èrat	draft · highHe bent his bow and set me
5342	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹf̀ryti ǹous̀kopos: èθrefhiouì	draft · highlike a mark, to cast
5343	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	m̀pefsovti èxoun èroi.	draft · highhis arrows at me.
5344	(ⲉ̅) Ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ	(5) Ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ	(5) Afθ̀rou ṡe èxoun ènaċ̀lōt	draft · medium(5) He made enter into my kidneys
5345	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ǹje nisoθnef ǹte pefs̀kevos	draft · highthe arrows of his quiver.
5346	ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹhisoθnef. Aiṡōpi ǹsōvi ǹpalaos	draft · highI have become a laughing-stock to all my people,
5347	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrf: nai oi m̀psalmos nōou ǹpièhoou	draft · hightheir song all the day.
5348	ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ	ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ	tyrf. Aft̀soi ǹṡaṡi: ouoh afθ̀riθaxi	draft · highHe filled me with bitterness, and made me drunk
p. 282
5349	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.	xen ouenṡaṡi.	draft · highwith gall.
5350	(⳪) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ	(⳪) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ϧⲉⲛ	(⳪) Ouoh afθeviò ǹnanaghi xen	draft · medium(6) And he humbled my teeth with
5351	ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	oual ǹṑni: aftemmoi ǹoukermi: ouoh	draft · higha stone of gravel; he fed me with ashes; and
5352	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	afhiouì ǹtapsiṡy èvol xen t̀·hiryny:	draft · highhe cast my soul out of peace;
5353	ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ	aierp̀ōvṡ ǹnaàġaθon: ouoh astako	draft · highI forgot my good things; and lost
5354	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje tahipostasis: nem tahelpis èvol	draft · highis my substance and my hope
5355	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hiten P̀ċois.	draft · highfrom the Lord.
5356	(ⲍ̅) Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	(7) Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	(7) Aierf̀mevì èvol xen	draft · medium(7) I remembered, because of
5357	ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲟⲩϣⲁϣⲓ	ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲟⲩϣⲁϣⲓ	tamet·hyki nem paḋiōġmos: ouṡaṡi	draft · highmy poverty and my persecution, bitterness
5358	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	nem ouenṡaṡi sena erpamevì: ouoh	draft · highand gall: they will remember me; and
5359	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ	ère tapsiṡy ermeletan nemyi: eièjem	draft · highmy soul will meditate with me; I will find
5360	ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	kati xen pahyt.	draft · highunderstanding in my heart.
5361	(ⲏ̅) Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	(8) Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	(8) Eθve fai eièàmoni ǹtot:	draft · medium(8) Therefore I will hold fast
5362	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ	ènimeθnayt ǹte P̀ċois: je m̀pefkat	draft · highto the mercies of the Lord, for he has not forsaken
5363	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōf: ouḋe m̀pavmounk ǹje	draft · highme, nor have his compassions
5364	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ	nefmetṡenhyt xen niàvot nem	draft · highcome to an end, in all the months and
5365	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	nièhoou tyrou. Nai nan P̀ċois xen	draft · highdays. Have mercy on us, O Lord, in
5366	ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	penmounk: je m̀pavmounk ǹje	draft · highour ending: for your compassions have not come to an end.
5367	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nekmetṡenhyt. Hanveri evèṡōpi	draft · highThey are new
5368	ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ. ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ. Ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲥ	ètiarṡy. Peknahti naaf pe. Asgos	draft · highin the morning; your faith is great. My soul
5369	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹje tapsiṡy je tatoi pe P̀ċois: eθve	draft · highsaid, My portion is the Lord; therefore
5370	ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁϥ.	ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲁϥ.	fai eièàmoni ǹtot naf.	draft · highI will hold fast to him.
5371	(ⲑ̅) Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	(9) Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	(9) Ouàġaθos pe P̀ċois	draft · medium(9) The Lord is good
5372	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ	ǹnyèterhipomonin èrof: nanef ġar	draft · highto those who wait for him; good
5373	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ	ǹtipsiṡy etkōti ǹsōf: Ouoh esòhi	draft · highfor the soul that seeks him; and that waits
5374	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èpiougai ǹte P̀ċois: ǹtesṡōpi xen	draft · highfor the salvation of the Lord, and is in
5375	ⲟⲩⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ̀: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲏ̀ⲥⲩⲭⲓⲁ̀: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouỳsiṡià: nanes ǹpirōmi èṡōp	draft · highquiet; it is good for the man, if
p. 283
5376	ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ	afṡanfai ǹpinahvef ègōf isjen	draft · highhe carries the yoke from
5377	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	tefmetàlou.	draft · highhis youth.
5378	(ⲓ̅ ) Ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	(10) Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	(10) F̀nahemsi èx̀ryi m̀mavatf:	draft · medium(10) He will sit alone,
5379	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹtefkarōf je aftalof ègōf.	draft · highand be silent, for he has laid it upon himself.
5380	ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ	Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ	F̀nakarōf xen p̀kahi àryou ǹtefjem	draft · highHe will keep silent in the earth, perhaps he will find
5381	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ	ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟ̀ϫⲓ	ouhelpis. F̀nariki ǹtefouòji	draft · higha hope. He will give his cheek
5382	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ.	ǹfyeθnaraxtf èros: efèsi ǹṡ̀fit.	draft · highto the one who strikes him; he will be filled with shame.
5383	(ⲓ̅ⲁ̅) Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	(11) Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	(11) Je ǹnefkaf ǹsōf ǹje P̀ċois	draft · medium(11) For the Lord will not forsake
5384	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ	ṡa èneh: je afθeviṑou efèṡenhyt	draft · highfor ever: for he humbled them and will have compassion
5385	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ϫⲉ	kata p̀àṡai ǹte pefnai: je	draft · highaccording to the abundance of his mercy: for
5386	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ	m̀peferkouji ǹhyt: ouoh afθeviof	draft · highhe did not grow small-hearted, and he humbled
5387	ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èniṡyri ǹte nirōmi.	draft · highthe sons of men.
5388	(ⲓ̅ⲃ̅) Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	(12) Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	(12) Èp̀jin θeviò xa nefċalavg	draft · medium(12) To humble under his feet
5389	ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnytyrou eθmyr èpikahi: Èriki èvol	draft · highall the prisoners of the earth; to turn aside
5390	ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	ǹp̀hap ǹourōmi: ǹpem̀θo èvol ǹp̀ho	draft · highthe judgement of a man before the face
5391	ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	ǹpetċosi. Èhi ourōmi èp̀hap: xen p̀jin	draft · highof the Most High. To condemn a man in
5392	ⲉⲑⲣⲉϥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èθref tihap èrof: ǹpefgos ǹje P̀ċois.	draft · highhis judging: the Lord has not said it.
5393	(Ⲓ̅Ⲅ̅) Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(13) Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	(13) Nim afgos ǹpairyti ouoh	draft · medium(13) Who has said thus and
5394	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afṡōpi: m̀pefouahsahni ǹje P̀ċois	draft · highit came to pass? The Lord has not commanded
5395	ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀	ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀	hinai. Èvol xen rōf ǹpetċosi: m̀pavì	draft · highthese things. Out of the mouth of the Most High do not come
5396	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èvol ǹje nipeθnanev nem nipet·hōou.	draft · highgood things and evil things?
5397	Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	Pōs f̀nak̀remrem ǹje pirōmi eθve	draft · highWhy will the living man complain about
5398	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	pihap ǹte pefnovi efōnx ǹje pirōmi.	draft · highthe judgement of his sin?
5399	(ⲓ̅ⲇ̅) Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	(14) Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:	(14) Maren xotxet ǹnenmōit:	draft · medium(14) Let us search our ways
5400	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:	ouoh ǹte mouṡt ǹnentatsi:	draft · highand examine our steps,
5401	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ	ǹtentasθon ha P̀ċois. Marenfai	draft · highand return to the Lord. Let us lift up
5402	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹnenhyt nem nenjig: nahren	draft · highour hearts and our hands, toward
p. 284
5403	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	fyetċosi etxen t̀fe. Anernovi	draft · highthe Most High who is in heaven. We have sinned,
5404	ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϯϫⲱⲛⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	aneràsebys antigōnt: ǹθok ḋe	draft · highwe have been ungodly, we provoked you; but you
5405	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m̀pekkō nan èvol.	draft · highhave not forgiven us.
5406	(ⲓ̅ⲉ̅) Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ	(15) Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ	(15) Akfōrṡ èvol akċiàouṑ xen	draft · medium(15) You spread out, you covered yourself in
5407	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ	ougōnt: ouoh akċoji ǹsōn akxoθven	draft · highanger, and you pursued us; you killed us
5408	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ. Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ. Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pektiàso. Akfōrṡ ǹouċypinak èvol	draft · highwithout sparing. You spread out a cloud for yourself
5409	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲣⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	eθve tap̀rosevṡy: èθriθeviò èṡ̀tem	draft · highbecause of my prayer, that I might be humbled so as not
5410	ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nav nem èhitt èvol.	draft · mediumsee, and to cast me out.
5411	(ⲓ̅⳪) Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	(Ⲓ̅⳪) Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	(I⳪) Akkan ǹθ̀myti ǹnilaos.	draft · medium(16) You set us in the midst of the peoples.
5412	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Avouōn ǹrōou èh̀ryi ègōn ǹje	draft · highThey opened their mouths against us,
5413	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	nengaji tyrou. Àouhoti nem ougōnt	draft · highall our enemies. Fear and anger
5414	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi nan: avfai m̀mon ouoh	draft · highcame to us; they lifted us up and
5415	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	avraxten. Naval avsini hi f̀mōit	draft · highstruck us. My eyes drew down streams
5416	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	èvol ǹte hanmōou: èjen p̀xomxem	draft · highof water, over the breaking
5417	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹt̀ṡeri ǹpalaos.	draft · highof the daughter of my people?
5418	(ⲓ̅ⲍ̅) Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	(17) Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	(17) Paval aferm̀kah ǹtinakarōi	draft · medium(17) My eye was grieved; I will not be silent
5419	ⲁⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲁⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	an: èṡ̀tem fai ǹgōi èp̀ṡōi:	draft · mediumnot, so that there is no rest(?), up
5420	ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡatefgouṡt ǹje P̀ċois ǹtefnav èvol	draft · highuntil the Lord looks down and sees
5421	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen t̀fe. Paval nati m̀kah èjen	draft · highfrom heaven. My eye will grieve for
5422	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	tapsiṡy para niṡyri tyrou ǹte tivaki.	draft · highmy soul, beyond all the daughters of the city.
5423	(ⲓ̅ⲏ̅) Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	(18) Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	(18) Xen ougōrg avgōrg èroi:	draft · medium(18) Like a hunt they hunted me,
5424	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	ǹf̀ryti ǹouċag ǹje nagaji ǹjinjy.	draft · highlike a sparrow, my enemies, without cause.
5425	Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:	Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:	Avxōteb ǹpaōnx xen oulakkos:	draft · highThey put my life to death in a pit,
5426	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ouoh avṑli ǹouṡ̀ne ègōi: A hanmōou	draft · highand put a stone upon me. Waters
5427	ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ	ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ	gōṡ èjen taàfe: aigos je afkat	draft · highpoured over my head; I said, He has forsaken
5428	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ǹsōf.	draft · highme.
p. 285
5429	(ⲓ̅ⲑ̅) Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	(19) Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	(19) Aiōṡ èp̀ṡōi ouve pekran	draft · medium(19) I cried aloud to your name,
5430	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	P̀ċois èvol xen oulakkos efsapesyt.	draft · highO Lord, from a pit that is low.
5431	Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	Ak·sōtem ètas̀my: m̀perkō	draft · highYou heard my voice: do not turn
5432	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲧⲱⲃϩ. Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ	ǹpekmaṡg èvol hapatōvh. Akxōnt	draft · highyour ear from my prayer. You drew near
5433	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	èxoun ètaboỳθià xen pièhoou ètaiōṡ	draft · highto my help in the day when I called
5434	ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	ouvyk akgos nyi je m̀pererhoti.	draft · highto you; you said to me, Do not be afraid.
5435	(ⲕ̅) Ⲁⲕϯϩⲁⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	(20) Ⲁⲕϯϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	(20) Aktihap P̀ċois ènihap ǹte	draft · medium(20) You judged, O Lord, the judgements of
5436	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲭⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ. Ⲁⲭⲛⲁⲩ	tapsiṡy ak·sōti ǹpaōnx. Aknav	draft · highmy soul; you saved my life. You saw,
5437	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ.	P̀ċois ènaṡ̀θorter akti hap èpahap.	draft · highO Lord, my troubles; you judged my judgement.
5438	Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	Aknav èpouċi ǹp̀ṡiṡ tyrf xen	draft · highYou saw all their vengeance in
5439	ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ǹoumokmek tyrou etṡop èxoun èroi.	draft · highall their thoughts that are against me.
5440	(ⲕ̅ⲁ̅) Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	(21) Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	(21) Ak·sōtem èpouṡ̀fit P̀ċois:	draft · medium(21) You heard their reproach, O Lord,
5441	ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹoumokmek tyrou ètavaitou èroi	draft · highall their thoughts that they made against me
5442	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ	ǹpièhoou tyrf. Ouoh p̀kim	draft · highall the day; and the moving
5443	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹnous̀fotou ǹte nyettōounou èh̀ryi	draft · highof the lips of those who rise up
5444	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ègōi: ouoh ǹoumelety navṡop èxoun	draft · highagainst me, and their meditation is against
5445	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èroi ǹpièhoou tyrf: Poujin hemsi nem	draft · highme all the day; their sitting down and
5446	ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲡⲟⲩϫⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	poujin tōounou.	draft · hightheir rising up.
5447	(ⲕ̅ⲃ̅) Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	(22) Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	(22) Gouṡt èx̀ryi èjen nouval.	draft · medium(22) Look upon their eyes.
5448	Ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ	Ekètiṡeviṑ nōou ǹouxisi xat̀gom	draft · highYou will repay them a recompense, according to the strength
5449	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹpouhyt. Ǹθok ekèċoji ǹsōou ǹx̀ryi	draft · highof their heart. You will pursue them
5450	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen m̀von: ouoh ǹtekmounkou èvol	draft · highin anger, and destroy them from
5451	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	sapesyt ǹt̀fe P̀ċois.	draft · highunder heaven, O Lord.
5452	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹTit̀rias èθouab Pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
5453	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highfor ever and to the age of all the
5454	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 286
5455	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5456	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀ċois nai nan. Allylouià.	draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
5457	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
5458	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
5459	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5460	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5461	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
5462	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
5463	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 12 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ḋoksologià ǹte tiagp 12 ǹpièhoou	draft · highThe Doxology of the Twelfth Hour of the day
5464	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ǹtiniṡti ǹtiparaskevy ǹte pipasxa	draft · highof Great Friday of the holy Pascha
5465	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ	eθouab: ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi	draft · highholy: may its holy blessing be
5466	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
5467	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5468	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5469	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5470	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
5471	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
5472	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
5473	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
5474	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
5475	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
5476	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
5477	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
5478	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
5479	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
p. 287
5480	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
5481	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
5482	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
5483	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5484	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5485	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.	Emmanouyl pennouti penouro.	draft · highEmmanuel our God, our King.
5486	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5487	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5488	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
5489	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ǹàġaθos: tagom nem pas̀mou pe	draft · highgood: my strength and my praise is
5490	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	P̀ċois: afṡōpi nyi evsōtyrià efouab.	draft · highthe Lord; he has become for me a holy salvation.
5491	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem	draft · highYours is the power and the glory and
5492	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5493	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5494	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5495	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je Peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
p. 288
5496	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Psalmos tō David	draft · highA psalm of David.
5497	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲍ̅: ⲇ̅, ⲕ̅ⲃ̅: ⲅ̅, ⲙ̅ⲇ̅: ⲑ̅, ⲓ̅ⲁ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 87:4, 22:3, 44:9, 11	Psalmos 87:4, 22:3, 44:9, 11
5498	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:	Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:	Avkat xen oulakkos efsapesyt:	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
5499	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	xen hanma ǹkaki nem t̀xyivi ǹf̀mou.
5500	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	Eṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
5501	ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹt̀xyivi ǹf̀mou: ǹnaerhoti xat̀·hy
5502	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ǹhan pet·hōou je ǹθok k̀ky nemyi.
5503	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Pekθ̀ronos F̀nouti ṡa èneh ǹte	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
5504	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ	pièneh: ouoh piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten pe
5505	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	p̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro.
5506	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲧⲏ: ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲧⲏ: ⲛⲉⲙ	Ous̀mirna nem ous̀katy: nem
5507	ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ:	ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ:	oukasià èvol xen nek·h̀vōs:
5508	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
5509	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ	Ke ỳpertou
5510	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5511	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:	draft · highAnd that we may be made worthy
5512	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	tys akro àseōs tou àgiou	draft · highto the hearing of the holy
5513	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛ	evangeliou: Kirion ke ton θeon	draft · highGospel. The Lord and our God
5514	ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓ	ỳmōn: ìketevsōmen sofià orθi	draft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
5515	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evangeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 289
5516	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouànaġnōsis èvol xen	draft · highA reading from
5517	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	pievangelion eθouab kata Matθeon	draft · highthe holy Gospel according to Matthew
5518	ⲁⲅⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.	àgiou.	draft · highholy.
5519	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲍ̅: ⲛ̅ⲍ̅ - ⲝ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 27:57, 61	Matθeon 27:57, 61
5520	Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ètàrouhi ḋe ṡōpi afì ǹje ourōmi	When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.
5521	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ:	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ:	ǹramaò èvol xen Arimaθeas:
5522	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉ	èpefran pe Iōsyf: fai hōf ne
5523	ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	afermaθytys ǹIysous.
5524	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Fai ètafì ha Pilatos aferètin	This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
5525	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ǹpisōma ǹte Iysous tote Pilatos
5526	ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.	ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ.	afouah sahni ètyif.
5527	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ouoh afċi ǹpisōma ǹje Iōsyf	Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
5528	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ.	ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲁⲃ.	afkoulōlf xen ouṡentō èsouab.
5529	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Ouoh afkaf xen pefm̀hav ǹveri:	and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
5530	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϣⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	fyètaf ṡokf xen tipetra: ouoh
5531	ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	afs̀kerker ǹouniṡti ǹṑni èrōf
5532	ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϩⲱⲗ.	ǹpim̀hav afhōl.
5533	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Nasky ḋe m̀mav ǹje Marià	Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
5534	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	tiMaġdaliny: nem tike Marià evhemsi
5535	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ǹpem̀θo ǹpim̀hav.
5536	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
5537	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata
5538	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Markon agio.
p. 290
5539	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.
5540	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲗ̅ⲏ̅ - ⲙ̅ⲁ̅	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 15:38, 41	Markon 15:38, 41	draft · mediumMark 15:38–41 (as printed)
5541	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	Ouoh hyḋy ètàrouhi ṡōpi: èpiḋy	draft · highAnd when evening had already come, since
5542	ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	ne t̀paraskevỳ te etxagōf	draft · highit was the Preparation, which is before
5543	ⲙ̀ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ǹpiSabbaton.	draft · highthe Sabbath,
5544	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ètafì ǹje Iōsyf èvol xen	draft · highJoseph came from
5545	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥ̀ⲭⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ	Arimaθeas: èouevs̀kemōn pe	draft · highArimathea, a respected
5546	ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ǹboulevtys: fai ète ǹθof hōf	draft · highcouncil member, who himself also
5547	ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nafgouṡt èvol xat̀·hy ǹtimetouro
5548	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte F̀nouti: afertolman afṡe èxoun
5549	ϩⲁⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ha Pilatos aferètin ǹp̀·sōma
5550	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹIysous.
5551	ⲠⲓⲖⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ	ⲠⲓⲖⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ	PiLatos ḋe aferṡ̀fyri je hyḋy	Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
5552	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ	afmou ouoh ètafmouti
5553	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ: ϫⲉ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ: ϫⲉ ⲁⲛ	èpièkatontarxos afṡenf: je an
5554	ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ.	ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ.	afouṑ afmou.	draft · highhad died already.
5555	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ouoh ètafèmi èvol hitotf	draft · highAnd when he learned from him
5556	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpièkatontarxos: afti ǹpisōma ǹte
5557	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ.	Iysous ǹIōsyf.	draft · highJesus to Joseph.
5558	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲭⲁϥ	Ouoh ètafṡep ouṡentō afkaf	draft · highAnd he bought a linen cloth, and laid him
5559	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen oum̀hav fyetṡyk èvol xen	draft · highin a tomb that was hewn out of
5560	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	oupetra: ouoh afs̀kerker ǹouṑni
5561	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	èrōf ǹpim̀hav.	draft · highagainst the door of the tomb.
p. 291
5562	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	Nasky ḋe m̀mav ǹje Marià	draft · highAnd Mary
5563	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏ:	ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲏ:	tiMaġḋalinh nem Marià ǹte Iōsy:	draft · highMagdalene and Mary the mother of Joses
5564	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	navnav je avkaf θōn.	draft · highwere looking at where they laid him.
5565	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:	Ouoh ètafṡōpi ǹje piSabbaton:	draft · highAnd when the Sabbath was past,
5566	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Marià tiMaġḋalinh nem Marià ǹte	draft · highMary Magdalene and Mary the mother of
5567	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	Iakōbos nem Salōmy: avṡōpi	draft · highJames, and Salome, bought
5568	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ.	ǹhans̀θoinoufi hina ǹtouì ǹtouθahsf.	draft · highspices, so that they might come and anoint him.
5569	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
5570	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
5571	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Loukan agio.	draft · highLuke, holy.
5572	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
5573	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕ̅ⲅ̅: ⲙ̅ⲍ̅ - ⲙ̅ⲑ̅	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 23:47, 49	Loukan 23:47, 49	draft · mediumLuke 23:47–49 (as printed)
5574	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouoh hyppe is ourōmi èpefran pe	draft · highAnd behold, a man whose name was
5575	Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Iōsyf: èouboulevtys pe: ourōmi	draft · highJoseph, a council member, a man
5576	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹàġaθos pe ouoh ǹθ̀myi.	draft · highgood and righteous.
5577	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Fai ènaftimati an pe xen pousoċni	draft · highThis man had not agreed with their counsel
5578	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem toup̀raksis: ne ouèvol xen	draft · highand their action; he was from
5579	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	Arimaθeas ouvaki ǹte niIoudai: fai	draft · highArimathea, a city of the Jews; he
5580	ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ènafgouṡt èvol xajen timetouro	draft · highwas waiting for the kingdom
5581	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹte F̀nouti.	draft · highof God.
5582	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Fai ètafì ha Pilatos aferètin	this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
5583	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹpisōma ǹte Iysous.
5584	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ	Ouoh ètafenf èpesyt afkoulōlf	He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
5585	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	xen ouṡentō: ouoh afkaf xen	draft · highin a linen cloth, and laid him in
5586	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁϥⲕⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲁϥⲕⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ	oum̀hav èafkoṡf ǹpatouka h̀li	draft · higha tomb that was hewn, where no one had yet been laid
p. 292
5587	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ	ǹxytf: ouoh afs̀kerker ǹouniṡti ǹṑni	draft · highin it; and he rolled a great stone
5588	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	hiren f̀ro ǹpim̀hav.	draft · highagainst the door of the tomb.
5589	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀	Ouoh ne pièhoou pe ǹtiparaskevỳ	draft · highAnd it was the day of the Preparation,
5590	ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	èreṡōrp ḋe naṡōpi ǹp̀·Sabbaton.	draft · highand the Sabbath was about to dawn.
5591	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètavmoṡi ḋe ǹsōf ǹje	draft · highAnd the women followed after him,
5592	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nihiòmi nyètavì nemaf èvol xen	draft · highthose who had come with him from
5593	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ	ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ	tiĠalileà èavnav èpim̀hav nem f̀ryti	draft · highGalilee, and saw the tomb and how
5594	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ètavka pefsōma m̀mof.	draft · highhis body was laid.
5595	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛ	Etavtasθo ḋe avsevte han	draft · highAnd they returned and prepared
5596	ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	s̀θoinoufi nem han sojen: ouoh
5597	ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲤⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ	piSabbaton men: averỳsixazin kata
5598	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	tientoly.	draft · highthe commandment.
5599	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
5600	Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲕⲁⲧⲁ	Kata	draft · highAccording to
5601	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲁⲅⲓⲟ.	Iōannyn agio.	draft · highJohn, holy.
5602	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
5603	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲑ̅: ⲗ̅ⲁ̅ - ⲗ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 19:31, 37	Iōannyn 19:31, 37	draft · highJohn 19:31–37
5604	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Menensa nai ḋe afì ǹje Iōsyf	draft · highAfter these things Joseph came,
5605	ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ⲡⲓⲣⲉⲙ Ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	pirem Arimaθeas aftiho èPilatos:
5606	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èoumaθytys hōf pe ǹte Iysous
5607	ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:	ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:	nafkyp ḋe pe eθve t̀·hoti ǹniIoudai:
5608	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	hina ǹtefṑli ǹpisōma ǹte Iysous:
5609	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ouoh afouahsahni ǹje Pilatos ètyif
5610	ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	naf afì oun ouoh afṑli ǹpisōma ǹte
5611	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Iysous.	draft · highJesus.
p. 293
5612	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ	Afì ḋe hōf ǹje Nikoudimos	draft · highAnd Nicodemus also came,
5613	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:	fyètafì ha Iysous ǹgōrh ǹṡōrp:	draft · highhe who had come to Jesus by night at first,
5614	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ	èouon oumiġma ǹtotf ouṡal nem	draft · highbringing a mixture of myrrh and
5615	ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ̀: ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ.	ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ̀: ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲣⲁ.	oualloỳ: nav ṡe ǹlitra.	draft · highaloes, about a hundred pounds.
5616	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Avċi oun ǹpisōma ǹte Iysous	draft · highSo they took the body of Jesus
5617	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲩ	ouoh avkoulōlf xen ouṡentō ǹiav	draft · mediumand wrapped it in linen cloths of byssus(?)
5618	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	nem nis̀θoi: kata tikahs ǹte niIoudai
5619	ⲉⲩⲕⲱⲥ.	ⲉⲩⲕⲱⲥ.	evkōs.	draft · highto bury.
5620	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	Ne ouon ouċōm ḋe pe èpima	draft · highNow there was a garden in the place
5621	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ètavaṡ Iysous m̀mof: ouoh ne ouon	draft · highwhere Jesus was crucified, and there was
5622	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ	oum̀hav ǹveri xen piċōm: ǹpatouhi	draft · higha new tomb in the garden, in which no one
5623	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	h̀li ǹrōmi èxoun èrof èneh.	draft · highhad ever yet been laid.
5624	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	Epiḋy nafxent èrōou ǹje pim̀hav:	draft · highSince the tomb was near them,
5625	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	eθve je tiparaskevỳ ḋe ǹte niIoudai	draft · highbecause of the Preparation of the Jews,
5626	ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲁⲩⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	avka Iysous ǹxytf.	draft · highthey laid Jesus in it.
5627	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.	draft · highWorship the holy Gospel.
5628	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.	Ḋoksa si Kirie.	draft · highGlory to you, O Lord.
5629	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5630	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	Xen f̀ran ǹTit̀rias.	draft · highIn the name of the Trinity,
5631	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5632	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ǹoumoousios	draft · highof one essence
5633	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5634	Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	F̀iōt nem P̀ṡyri.	draft · highthe Father and the Son,
p. 294
5635	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5636	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
5637	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5638	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.	Piouōini ǹta f̀myi.	draft · highThe true light
5639	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5640	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Fyeterouōini.	draft · highwhich gives light
5641	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5642	Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èrōmi niven.	draft · highto every man
5643	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5644	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Eθnyou èpikosmos.	draft · highcoming into the world.
p. 295
5645	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5646	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Pix̀ristos Pensōtyr:	draft · highChrist our Saviour:
5647	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5648	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:	afì afṡepm̀kah:	draft · highHe came and suffered,
5649	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5650	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	hina xen nefm̀kavh:	draft · highso that by his sufferings
5651	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5652	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe might save us.
5653	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5654	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:	Marentiṑounaf:	draft · highLet us glorify him,
5655	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5656	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹpefran:	draft · highwe exalt his name,
5657	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5658	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je aferounai neman:	draft · highfor he has had mercy on us.
5659	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5660	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
p. 296
5661	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5662	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Ⲕⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	Klinōmen ta ġonata.	draft · highLet us bend the knees.
5663	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5664	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Nai nan F̀nouti F̀iōt	draft · highHave mercy on us, O God the Father,
5665	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Pipantokratōr.	draft · highthe Almighty.
5666	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5667	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Anastōmen k̀linōmen ta	draft · highLet us stand; let us bend the
5668	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
5669	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5670	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Nai nan F̀nouti Pensōtyr.	draft · highHave mercy on us, O God our Saviour.
5671	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5672	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ⲕⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ ⲕ̀ⲗⲓⲛⲱⲙⲉⲛ ⲧⲁ	Ke anastōmen k̀linōmen ta	draft · highAnd let us stand. Let us bend the
5673	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.	ġonata.	draft · highknees.
5674	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5675	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Nai nan F̀nouti ouoh nai nan.	draft · highHave mercy on us, O God, and have mercy on us.
p. 297
p. 298
p. 299
p. 300
5676	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
5677	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	àriounai neman: xen tekmetouro.	draft · highshow mercy to us in your kingdom.
p. 301
5678	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	Ġolġoθa ǹmet hebreos:	draft · highGolgotha in Hebrew,
5679	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Pik̀ranion ǹmetoueinin: pimaetavaṡk	draft · highthe Skull in Greek: the place where they crucified you,
5680	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois ǹxytf: akfōrṡ ǹnekjig èvol	draft · highO Lord; you stretched out your hands;
5681	ⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ⲁϥⲓ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afìṡi nemak ǹkesoni s̀nav:	draft · highthey crucified with you two robbers,
5682	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	satekouìnam nem satekgatċy: ǹθok	draft · highon your right and on your left; you
5683	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ekky xen toumyti ṑ pisōtyr	draft · highbeing in their midst, O good
5684	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highSaviour.
5685	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Doza Patri ke Yiō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5686	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
5687	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀	Afōṡ èvol ǹje pisoni: etsaouì	draft · highThe robber cried out, the one on the right,
5688	ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀	nam efgō m̀mos: je àripamevì ṑ	draft · highsaying, Remember me, O
5689	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	Paċois: àripamevì ṑ Pasōtyr:	draft · highmy Lord; remember me, O my Saviour;
5690	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	àripamevì ṑ Paouro: akṡanì xen	draft · highremember me, O my King, when you come in
5691	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tekmetouro.	draft · highyour kingdom.
5692	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ	Aferouō naf ǹje P̀ċois: xen	draft · highThe Lord answered him in
5693	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ	ous̀my ǹmetremravṡ: je ǹfoou ek	draft · higha gentle voice: Today you
5694	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	èṡōpi nemyi: ǹh̀ryi xen tametouro.	draft · highwill be with me in my kingdom.
p. 302
5695	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
5696	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
5697	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	Avì ǹje niḋikeos: Iōsyf nem	draft · highThe righteous came, Joseph and
5698	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲍ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲍ ⲛ̀ⲧⲉ	Nikodymos: avċi ǹt̀sarz ǹte	draft · highNicodemus; they took the flesh of
5699	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	Pix̀ristos: avt ǹousojen èh̀ryi ègōf:	draft · highChrist; they put spices on it;
5700	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ	avkosf avkaf xen oum̀hav: evhōs	draft · highthey wrapped it, they laid it in a tomb, praising
5701	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ:	èrof evgō m̀mos: je àgios ò Ɵeos:	draft · highhim, saying: Holy God,
5702	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀	àgios isṡiros: àgios àθanatos: ò	draft · highholy Mighty One, holy Immortal One, who
5703	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	s̀tavrōθis ḋiỳmas èleỳson ỳmas.	draft · highwas crucified for us, have mercy on us.
5704	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Doza Patri ke Yiō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5705	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.	P̀nevmati.	draft · highSpirit.
5706	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke nin ke àì ke istous èṑǹas tōn	draft · highnow and always and to the ages of
5707	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
5708	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	Ànon hōn marenouōṡt m̀mof:	draft · highWe also, let us worship him,
5709	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	enōṡ èvol engō m̀mos: je nai nan	draft · highcry out, saying: Have mercy on us,
5710	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ	F̀nouti pensōtyr: fyètavaṡk	draft · highO God our Saviour, who was crucified
5711	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	èpis̀tavros: ekèxomxem ǹp̀·satanas:	draft · highon the cross, trample Satan
5712	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnenċalavg.	draft · highunder our feet.
5713	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ*: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ*: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Sōti m̀mon ouoh nai nan*: Kiriè	draft · highSave us and have mercy on us*. Lord,
5714	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	èleỳson kiriè èleỳson kiriè	draft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
5715	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	evlogyson àmyn s̀mou èroi s̀mou èroi:	draft · highbless. Amen. Bless me, bless me:
5716	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ	is timetanoìa: kō nyi èvol gō	draft · highhere is the prostration: forgive me; say
5717	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	m̀pis̀mou.	draft · highthe blessing.
p. 303
5718	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Akċi t̀xaris ǹMōìsys	draft · mediumYou took the grace of Moses(?)
5719	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:	Akċi t̀xaris ǹMōìsys:	draft · highYou took the grace of Moses,
5720	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	timetouyb ǹte Melṡisedek.	draft · highthe priesthood of Melchizedek,
5721	Ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲓⲛⲟϫ	Ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲓⲛⲟϫ	Timetxello ǹte Iakōb: pinog	draft · highthe eldership of Jacob, the great
5722	ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ.	ǹàhi ǹte Maθousala.	draft · mediumwealth(?) of Methuselah.
5723	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Pikati etsōtp ǹte David:	draft · highthe chosen understanding of David,
5724	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	tisofià ǹte Solomōn.	draft · highthe wisdom of Solomon.
5725	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pip̀nevma ǹParaklyton	draft · highThe Spirit, the Paraclete,
5726	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	fyètafì èjen niàpostolos.	draft · highwho came upon the apostles.
5727	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	P̀ċois èfè àreh èp̀ōnx nem p̀taho	draft · highMay the Lord keep the life and the standing
5728	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	èratf ǹpeniōt ettaiyout	draft · highof our honoured father,
5729	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ǹarṡièrevs papa abba (...).	draft · mediumhigh priest, Pope Abba (N.).
5730	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	Nem peniōt ǹmetropolitys	draft · highAnd our father the metropolitan
5731	(ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...) (ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	(ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...) (ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	(ǹèpiskopos) abba (...) (nyetky	draft · medium(or bishop) Abba (N.) (who are
5732	ⲛⲉⲙⲁⲛ).	ⲛⲉⲙⲁⲛ).	neman).	draft · highwith us).
5733	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	F̀nouti ǹte t̀fe efètagrōou	draft · highMay the God of heaven establish them
5734	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	hijen ǹouθ̀ronos: ǹhanmyṡ ǹrompi	draft · highon their thrones, for many years
5735	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	nem hansyou ǹhirynikon.	draft · highand peaceful times.
5736	Ⲛⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ǹtefθevio ǹnougaji tyrou	draft · highAnd humble all their enemies
5737	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	sapesyt ǹnouċalavg ǹkōlem.	draft · highunder their feet, quickly.
5738	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh èPix̀ristos èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to Christ on our behalf,
5739	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtefka nennovi nan èvol xen	draft · highthat he may forgive us our sins, in
5740	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ouhiryny: kata pefniṡti ǹnai.	draft · highpeace, according to his great mercy.
p. 304
5741	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
5742	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xen	draft · highthe true one, who suffered of
5743	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ	pefouōṡ: ouoh avaṡf hijen	draft · highhis own will, and was crucified on
5744	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.	pis̀tavros eθvyten.	draft · highthe cross for our sake,
5745	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Efès̀mou èron xen s̀mou niven	draft · highmay he bless us with every blessing
5746	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:	draft · highof the Spirit, and help us,
5747	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:	draft · highand complete for us the holy Pascha,
5748	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasis	draft · highand let us see the joy of his resurrection
5749	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nem	draft · highholy, for many years and
5750	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	hansyou ǹhirynikon.	draft · highpeaceful times.
5751	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	Hiten nitiho nem nitōvh ètesìri	draft · highThrough the entreaties and the prayers made
5752	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹje	draft · highfor us at all times, our
5753	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	tenċois ǹnyb tyren tiθeòtokos	draft · highlady of us all, the Theotokos
5754	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	eθouab tiàgia Maria: nem p̀xoros	draft · highholy, Saint Mary, and the choir
5755	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	tyrf ǹte niangelos: nem	draft · highentire of the angels, and
5756	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	nipatriarṡys nem nip̀rofytys: nem	draft · highthe patriarchs and the prophets, and
5757	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàpostolos nem nimartiros nem	draft · highthe apostles and the martyrs and
5758	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	niθ̀myi nem niḋikeos: nem	draft · highthe righteous and the just, and
5759	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nis̀travroforos nem niaskytys nem	draft · highthe cross-bearers and the ascetics and
5760	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	niomologitys nem niànaxōritys:	draft · highthe confessors and the anchorites,
5761	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	nem pis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹte	draft · highand the blessing of the holy Pascha of
5762	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pensōtyr ǹàġaθos.	draft · highour good Saviour.
5763	Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	Ère pous̀mou eθouab nem	draft · highMay their holy blessing and
5764	ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	ǹouh̀mot nem tougom nem touxaris	draft · hightheir grace and their power and their favour
p. 305
5765	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ	nem touàġapy nem touboỳθià ṡōpi	draft · highand their love and their help be
5766	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	neman tyren ṡa èneh. Àmyn.	draft · highwith us all for ever. Amen.
5767	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Xen Pix̀ristos Pennouti.	draft · highIn Christ our God.
5768	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5769	Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn esèṡōpi.	draft · highAmen: may it be so.
5770	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5771	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
5772	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
5773	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
5774	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Je θōk te tigom nem piṑou nem	draft · highFor yours is the power and the glory and
5775	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
5776	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	Àriten ǹemp̀ṡa ǹgos xen	draft · highMake us worthy to say with
5777	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:	ouṡeph̀mot:	draft · highthanksgiving:
5778	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5779	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...	Je peniōt etxen nifyouì...	draft · highOur Father who are in the heavens …
5780	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ	Oumakarios pe pirōmi ète m̀pefṡe
5781	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	xen p̀·soċni ǹte niàsebys: ouḋe
5782	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pefòhi èratf hi f̀mōit ǹte
5783	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ	nirefernovi: ouḋe m̀pefhemsi hi
5784	ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.	ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.	t̀kaθeḋra ǹte niloimos.
p. 306
5785	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Alla ère pefouōṡ ṡōpi xen
5786	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	f̀nomos ǹP̀ċois efèermeletan xen
5787	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	pefnomos ǹpièhoou nem piègōrh.
5788	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Ouoh efèer ǹf̀ryti ǹpiṡ̀ṡyn
5789	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ	etryt xaten nif̀oi m̀mōou fyeθnati
5790	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpefoutah xen p̀·syou ǹtaf: ouoh
5791	ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ougōvi ǹtaf ǹnesforfer hōb niven
5792	ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èṡafaitou ṡaftimati ǹxytou.
5793	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ	Pairyti an niàsebys pairyti an
5794	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	alla ǹf̀ryti ǹpirysi èṡare p̀θyou
5795	ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nehf èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi.
5796	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲓⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲓⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Eθve fai an ne niàseviys tōounou	draft · highTherefore the ungodly will not rise
5797	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ	xen tik̀rysis ouḋe nirefernovi xen
5798	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	p̀·soċni ǹte niθ̀myi.
5799	Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Je P̀ċois sōoun ǹf̀mōit ǹte
5800	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	niθ̀myi f̀mōit ǹte niàsebys f̀natako.
5801	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
5802	Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Eθve ou haneθnos avōṡ èvol ouoh
5803	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ	hanlaos avermeletan xen
5804	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	hanpetṡouit.
5805	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Avòhi èratou ǹje niourōou ǹte
5806	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	p̀kahi ouoh nikearkōn avθōouti evma
5807	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ètiouve P̀ċois nem ètiouve pefx̀ristos:
p. 307
5808	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ	Marensōlp ǹnous̀navh ouoh
5809	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ.	ǹtenhiouì ǹpoukenahvef èvol higōn.
5810	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ	Petṡop xen nifyouì efèsōvi
5811	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	m̀mōou ouoh P̀ċois efèelkṡai ǹsōou.
5812	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Tote efèsaji nemōou ǹh̀ryi xen
5813	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ	pefgōnt ouoh ǹx̀ryi xen pefm̀von
5814	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.	efèṡ̀terθōrou.
5815	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ	Anok ḋe aftahoi èrat ǹououro
5816	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èvol hitotf èjen Siōn pitōou
5817	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	eθouab ǹtaf èhiōiṡ m̀piouahsahni
5818	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹte P̀ċois.
5819	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	P̀ċois afgos nyi je ǹθok pe
5820	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫ̀ⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫ̀ⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	paṡyri ànok aig̀f̀ok ǹfoou.
5821	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	Ariètin ǹtot ǹtati nak
5822	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹhaneθnos ètekk̀lyronomià ouoh
5823	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	pekàmahi ṡa avrygf ǹp̀kahi.
5824	Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ	Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ	Ekèàmoni m̀mōou xen ouṡ̀vōt
5825	ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹvenipi: ouoh ekèouoṡfou ǹf̀ryti
5826	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.	ǹous̀kevos ǹkeramevs.
5827	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛ	Tinou niourōou kati ċis̀vō: ouon
5828	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	niven ettihap èp̀kahi.
5829	Ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	Àrivōk ǹP̀ċois xen ouhoti: ouoh
5830	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	θelyl naf xen ous̀θerter.
5831	Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Àmoni ǹous̀vō m̀perkas ǹte
5832	Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois gōnt ouoh ǹtetentako èvol
5833	ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϣⲱⲡ	ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϣⲱⲡ	ha f̀mōit ǹte timeθmyi: eṡōp
p. 308
5834	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	àreṡan pefgōnt moh ǹkōlem:
5835	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ	ōouniatou ǹouon niven ète h̀θyou ky
5836	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èrof. Allylouià.	draft · highhim. Alleluia.
5837	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ċois eθve ou avàṡai ǹje
5838	ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	nyet·hogheg m̀moi: oumyṡ avtōounou
5839	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	èh̀ryi ègōi.
5840	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ouon oumyṡ gō m̀mos ǹtapsiṡy
5841	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	je m̀mon ougai ṡop naf xen pefnouti.
5842	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ǹθok ḋe P̀ċois: ǹθok pe
5843	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	parefṡopt èrok paōou ouoh p̀ċisi
5844	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ǹte taàfe.	draft · highof my head.
5845	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen pax̀rōou aiōṡ ouve P̀ċois
5846	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ouoh afsōtem èroi èvol xen peftōou
5847	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
5848	(Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ.)ⲅ̅	(Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ.)3	(Anok ḋe aienkot ouoh aihōrp.)3

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.