Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 9ed023b8adb83a0503e0b1b9737d0e3a97cff7093da44409dbd72488d39cbe17 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-361 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

3,016 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 173
3123	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ny ḋe eθnanev nem nyeternofri	draft · highBut the good things and the things that profit,
3124	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	sahni m̀mōou nan. Je ǹθok pe ètakti	draft · highprovide them for us. For it is you who gave
3125	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹpierṡiṡi nan: èhōmi èjen nihof nem	draft · highus authority to tread on serpents and
3126	ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	niċ̀ly: nem èjen tigom tyrs ǹte	draft · highscorpions, and on all the power of
3127	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	pigaji.	draft · highthe enemy.
3128	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not lead us in
3129	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èvol ha
3130	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.	draft · highevil.
3131	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
3132	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
3133	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
3134	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
3135	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
3136	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
3137	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
3138	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
3139	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
3140	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
3141	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
3142	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3143	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyri nem
3144	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt.
p. 174
3145	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀marōout ǹje F̀nouti F̀iōt	draft · highBlessed is God the Father,
3146	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pipantoratōr. Àmyn.	draft · highthe Almighty. Amen.
3147	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3148	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3149	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3150	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	F̀s̀marōout ǹje pefmonogenys	draft · highBlessed is his only-begotten
3151	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ǹṠyri Iysous Pix̀ristos Penċois.	draft · highSon, Jesus Christ our Lord.
3152	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3153	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3154	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3155	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3156	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	F̀s̀marōout ǹje Pip̀nevma eθouab	draft · highBlessed is the Holy Spirit,
3157	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹparaklyton. Àmyn.	draft · highthe Paraclete. Amen.
3158	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3159	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3160	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3161	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaio: outaio nem	draft · highGlory and honour, honour and
3162	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ouṑou: ǹtipanàgia t̀rias F̀iōt nem	draft · highglory, to the most holy Trinity, Father and
3163	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
3164	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
3165	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
p. 175
3166	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	Tenouōṡt ǹFiōt nem P̀ṡyri:
3167	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	nem Pip̀nevma eθouab: Tit̀rias
3168	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	eθouab: ǹomoousios.	draft · highholy, of one essence.
3169	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere tiekk̀lysia: p̀yi ǹte	draft · highHail, O Church, house of
3170	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	niangelos: ṡere tiparθenos: ètasmes	draft · highthe angels; hail, O Virgin, who bore
3171	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Pensōtyr.	draft · highour Saviour.
3172	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ:	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou:
3173	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh: xen
3174	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ouhipostasis ǹouōt: tenouōṡt	draft · highone hypostasis: we worship
3175	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	m̀mof tentiṑou naf.	draft · highhim, we glorify him.
3176	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ṡere naċois ǹioti: ǹàpostolos:	draft · highHail, my lords the fathers, the apostles;
3177	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ṡere nimaθytys: ǹte Penċois Iysous
3178	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
3179	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny: moi nan	draft · highKing of peace, give us
3180	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highyour peace; establish for us your peace;
3181	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.	draft · highforgive us our sins.
3182	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Gōr èvol ǹnigaji: ǹte	draft · highScatter the enemies of
3183	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ	tiekk̀lysià: àrisovt èros: ǹneskim ṡa	draft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
3184	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
p. 176
3185	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl Pennouti: xen	draft · highEmmanuel our God is in
3186	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:
3187	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.
3188	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ǹtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvo	draft · highMay he bless us all, purify
3189	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte	draft · highour hearts, heal the sicknesses of
3190	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nenpsiṡy nem nensōma.	draft · highour souls and our bodies.
3191	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
3192	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
3193	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	èθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
3194	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	Nai nyi F̀nouti kata pekniṡti
3195	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnai: nem kata p̀àṡai ǹte
3196	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	nekmetṡenhyt ekèsōlg ǹtaànomià:
3197	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ekèraxt ǹhouò èvol ha taànomià:
3198	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	ouoh ekètouvi èbolha panovi.
3199	Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Je taànomia ànok tisōòun m̀mos:
3200	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou
3201	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
3202	Ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ǹθok m̀mavatk aièrnovi èrok:
3203	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh pipet·hōòu aiàif ǹpekm̀θo èvol:
3204	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hopōs ǹtekmai xen nek·saji: ouoh
3205	ⲛ̀ⲧⲉϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ.	ⲛ̀ⲧⲉϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ.	ǹteċ̀ro eknaihap.	draft · highprevail when you are judged.
3206	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Hyppe ġar xen hanànomià
3207	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀	avèrvoki m̀moi: ouoh xen hannovi à
p. 177
3208	ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	tamav ċiṡṡōou m̀moi.
3209	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Hyppe ġar akmenre θ̀myi:
3210	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyèt·hyp nem nyète ǹtouòuōnh èvol
3211	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	an ǹte tek·sofia aktamoi èrōou.
3212	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲓ	Ekènougx ègōoi	draft · highYou will sprinkle me
3213	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ǹpekṡenhiōpon: eiètouvo ekèraxt
3214	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	eièouvaṡ èhote ouṡiōn.
3215	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem
3216	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ouòunof: evèθelyl ǹje nakas
3217	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	etθeviyout.	draft · highwill rejoice.
3218	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	Matasθo ǹpek·ho savol ǹnanovi:
3219	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	ouoh naànomià tyrou ekèsolgou.
3220	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ouhyt efouab èkèsontf ǹxyt
3221	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	F̀nouti: oup̀nevma efsoutōn àritf
3222	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹveri xen nyètsaxoun m̀moi.
3223	Ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ:	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ:	M̀pervervōrt èvol ha pek·ho:
3224	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ	ouoh Pekp̀nevma eθouab m̀perolf
3225	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	èvol haroi.
3226	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	Moi nyi ǹp̀θelyl ǹte pekougai:
3227	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh ǹh̀ryi xen oup̀nevma
3228	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.	ǹhygemōnikon matagroi.
3229	Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:	Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:	Eièt̀save niànomos hi nekmōit:
3230	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ouoh niàsebys evèkotou harok.
3231	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ	Nahmet èvol xen hans̀nof
3232	Ⲫⲛⲟⲩϯ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:	F̀nouti: F̀nouti ǹte tasōtyrià:
p. 178
3233	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	efèθelyl ǹje palas xen
3234	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	tekḋikeòsiny.
3235	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ekèàouōn ǹnas̀fotou ouoh
3236	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ère rōi gō m̀pek·s̀mou.
3237	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	Je ène akouōṡ ṡouṡōouṡi:
3238	ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ	nainati on pe: hanċ̀lil ǹgofjef
3239	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	m̀pektimati èh̀ryi ègōou.
3240	Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Piṡouṡōouṡi ǹte F̀nouti
3241	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ	oup̀nevma eftennyout pe: ouhyt
3242	ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ	eftennyout ouoh efèθeviyout fai
3243	ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	ⲛ̀ⲛⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	ǹne F̀nouti ṡoṡf.
3244	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ	Aripeθnanef P̀ċois xen pektimati
3245	ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èSiōn: ouoh nisovt ǹte Ierousalym
3246	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	maroukotou.
3247	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tote ekètimati èjen
3248	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ	hanṡouṡōouṡi ǹmeθmyi: ouànafora
3249	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ.	nem hanċ̀lil.
3250	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tote evèìni ǹhanmasi èp̀ṡōi èjen
3251	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pekmaǹerṡōouṡi. Allylouià.	draft · highyour altar. Alleluia.
3252	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Doksasi ò Ɵeos ỳmōn.	draft · highGlory to you, our God.
p. 179
3253	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen p̀gōm ǹtigenesis ǹte	draft · highFrom the book of Genesis of
3254	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ère pefs̀mou	draft · highMoses the prophet: may his blessing
3255	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
3256	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
3257	ϯⲄⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲓ̅ⲏ̅: ⲁ̅ - ⲕ̅ⲅ̅	ϮⲄⲉⲛⲉⲥⲓⲥ 18:1, 23	TiGenesis 18:1, 23
3258	Ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	Ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	A F̀nouti ḋe ouonhf èAbraam:	And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.
3259	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲙⲣⲏ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲙⲣⲏ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	xaten piṡ̀ṡyn ǹte Mamry: efhemsi
3260	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	hijen f̀ro ǹte tefs̀kiny ǹf̀nav
3261	ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ǹmeri.
3262	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	Ètafgouṡt ḋe èp̀ṡōi ǹnefval:	And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.
3263	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	hyppe is ṡomt ǹrōmi avòhi èratou
3264	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	sap̀ṡōi m̀mof: ouoh ètafnav afċoji
3265	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol èh̀rav èvol ha f̀ro ǹte
3266	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	tefs̀kiny: afouōṡt hijen pikahi.
3267	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ	Ouoh pegaf je Paċois: isje aijimi	And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
3268	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ǹouh̀mot ǹpekm̀θo m̀persen pekàlou.
3269	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Marouċi ḋe ǹoukouji m̀mōou:	Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh under the tree.
3270	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh marouiōi ǹnetenċalavg èvol:
3271	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ouoh x̀bob m̀mōten xaten piṡ̀ṡyn.
3272	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh eièċi ǹouōik ouoh	And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.
3273	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	èretenèouōm: menensa nai
3274	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ	èretenèṡenōten èf̀ma je àretenriki
p. 180
3275	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	xa petenàlou pegōou je àriouì
3276	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	ǹpairyti kata f̀ryti ètakgos.
3277	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	Ouoh afiys m̀mof ǹje Abraam:	And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
3278	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲁ Ⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲁ Ⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	afṡenaf ètis̀kiny ha Sarra: pegaf
3279	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	nas je iys m̀mo ouṑṡem ǹṡomt
3280	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲧⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲧⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹment ǹsemitalion: maθamiṑou
3281	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ.	ǹhankenefiten.
3282	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afċoji ènefèhōou ǹje	And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
3283	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:	Abraam: afċi ǹoumasi efjyn ènanef:
3284	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	aftyif ǹnefàlōouì: afθamiof
3285	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹkōlem.
3286	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ:	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ:	Afċi ḋe ǹouċeli nem ouèrōti:	And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
3287	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	nem pimasi ètafθamiof ouoh afkaf
3288	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	xarōou ouoh avouōm: ǹθof ḋe nafòhi
3289	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	èratf savol m̀mōou xaratf
3290	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹpiṡ̀ṡyn.
3291	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ Ⲥⲁⲣⲣⲁ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ Ⲥⲁⲣⲣⲁ	Pegaf naf je asθōn Sarra	And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
3292	ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	tek·s̀·himi: ǹθof ḋe aferouṑ pegaf je
3293	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	is hyppe esèxoun xen tis̀kiny.
3294	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ:	Pegaf je eiètasθo eièì harok:	And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
3295	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ	kata paisyou èhanounōouì: esèċi
3296	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲥⲁⲣⲣⲁ	ǹouṡyri ǹje Sarra tek·s̀·himi: Sarra
3297	ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ḋe assōtem esxaten f̀ro ǹtis̀kiny
3298	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hifahou m̀mof.
3299	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉ	Abraam ḋe nem Sarra ne	And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.
3300	ⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	averxello pe: èavaiai xen ǹouèhoou:
3301	ⲁⲥⲗⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁⲥⲗⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	aslogs ḋe ǹje Sarra esoi ǹf̀ryti
p. 181
3302	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnihiòmi tyrou.
3303	Ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Assōvi ḋe ǹje Sarra ǹx̀ryi	And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
3304	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ǹxyts esgō m̀mos: je m̀pate fai
3305	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	naṡōpi m̀moi: ṡa tinou paċois ḋe
3306	ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	aferxello.
3307	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹAbraam: je eθve	And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
3308	ⲟⲩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱ	ⲟⲩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱ	ou à Sarra sōvi ǹx̀ryi ǹxyts esgō
3309	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀mos: je hara taf̀myi tinamisi: ànok
3310	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ.	ḋe aierxello.
3311	Ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ	Ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ	Myti ouon ǹousaji naeratgom	Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.
3312	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	xaten F̀nouti: xen paisyou eiètasθo
3313	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	harok èhanounōouì: ouoh ère ouṡyri
3314	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ.	ṡōpi ǹSarra.
3315	Ⲁⲥϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱ	Ⲁⲥϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱ	Asgōl ḋe èvol ǹje Sarra esgō	But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
3316	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ: ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ: ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ:	m̀mos: je m̀pisōvi: ne aserhoti ġar pe:
3317	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲃⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲃⲓ.	ouoh pegaf je m̀mon: alla àresōvi.
3318	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Avtōounou ḋe èvol m̀mav ǹje	And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.
3319	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ	nirōmi: avgouṡt èjen p̀ho ǹSodoma
3320	ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	nem Ġomorra: Abraam ḋe nafmoṡi
3321	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲧ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲧ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nemōou pe eft̀fo m̀mōou èvol.
3322	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲡ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲡ	P̀ċois ḋe pegaf je myti tinahōp	And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?
3323	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ⲁⲗⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ⲁⲗⲟⲩ	ànok ny èinaaitou èvol ha pa alou
3324	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	Abraam.
3325	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Abraam ḋe xen ouṡōpi efèṡōpi	But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.
3326	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	èouniṡti ǹṡ̀lol efoṡ: ouoh evèċi
3327	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀mou ǹx̀ryi ǹxytf ǹje niṡ̀lōl tyrou
3328	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹte p̀kahi.
p. 182
3329	Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ	Naièmi ġar pe je f̀nahonhen	For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
3330	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ètotou ǹnefṡyri: nem pefyi
3331	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	menensōf: ouoh evèàreh ènimōit ǹte
3332	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	P̀ċois èìri ǹoumeθmyi nem ouhap:
3333	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	hopōs ǹte P̀ċois ìri ǹAbraam ǹhōb
3334	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	niven ètafsaji m̀mōou nemaf.
3335	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Peje P̀ċois ḋe je p̀x̀rōou	And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.
3336	ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹSodoma nem Ġomorra afàṡai: ouoh
3337	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	nounovi hanniṡti ne èmaṡō.
3338	Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ	Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ	Eièṡenyi oun èpesyt ǹtanav je	I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
3339	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉ	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉ	an kata poux̀rōou eθnyou haroi: je
3340	ⲁⲛ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲛ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	an segōk m̀mof èvol: isje ḋe m̀mon
3341	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ.	hina ǹtaèmi.
3342	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètavtasθo èvol m̀mav ǹje	And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.
3343	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	nirōmi: avì èh̀ryi èSodoma: Abraam
3344	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ḋe nafòhi èratf ǹpem̀θo ǹP̀ċois.
3345	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Ouoh ètafxōnt ǹje Abraam	And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
3346	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	pegaf ǹP̀ċois: je m̀pertako ǹpiθ̀myi
3347	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϥⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϥⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nem piṡaft: ǹtefṡōpi ǹje piθ̀myi
3348	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ǹf̀ryti ǹpiàsebys.
3349	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3350	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3351	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol xen Niparoimià ǹte
3352	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	Solomōn pip̀rofytys: ère pefs̀mou
p. 183
3353	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ	eθouab: ṡōpi neman àmyn efgō	draft · highholy be with us. Amen. He says:
3354	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
3355	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲑ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 9:1, 11	Niparoimià ǹte Solomōn 9:1, 11
3356	Ⲁϯⲥⲟϥⲓⲁ̀ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϯⲥⲟϥⲓⲁ̀ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Atisofià kōt nas ǹouyi ouoh
3357	ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ.	astagros ǹṡaṡf ǹs̀tilos xarof.
3358	Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ: ⲁⲥⲑⲱⲧ	Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ: ⲁⲥⲑⲱⲧ	Asxolxel ǹnesṡōt: asθōt	quoted · alignment uncheckedShe has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
3359	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ	ǹpesyrp xen nimoki: ouoh assovti
3360	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	ǹtest̀rapeza.
3361	Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ	Asouōrp ǹnesèviaik èθōhem xen	quoted · alignment uncheckedShe has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
3362	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱ	ouniṡti ǹx̀rōou èouk̀ratyr esgō
3363	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:
3364	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	Je fyetoi ǹat·hyt xen θynou:	quoted · alignment uncheckedWhoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
3365	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ	marefì haroi: ouoh fyetṡat ǹs̀vō
3366	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	àgos nōou.
3367	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲓⲕ	Je àmōini ouōm èvol xen paōik	quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
3368	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲣⲡ: ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲣⲡ: ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ	ouoh sō èvol xen payrp: etaiθotf
3369	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
3370	Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ	Ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ	Kō ǹtimetat·hyt ǹsa θynou: hina	quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
3371	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹtetenōnx: kōti ǹsa timetsave hina
3372	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	ǹteten ernevahi ouoh mataho
3373	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	m̀petenkati èratf xen ou ġ̀nōsis.
3374	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	Fyettis̀vō ǹhanpet·hōou efèċi	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
3375	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	ǹouṡōṡ naf: fyetsohi ǹpiàsebys:
3376	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	efèċi aċni èrof m̀min m̀mof.
3377	Ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	M̀persohi ǹhan pet·hōou hina	quoted · alignment uncheckedRebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
3378	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ:	ǹtouṡ̀tem mestōk: sohi ḋe ǹousave:
p. 184
3379	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ	ouoh efèmenritk: sohi ḋe ǹouats̀vō
3380	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ.	ouoh efèmestōk.
3381	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Moi ǹoulōiji ǹpisave: ouoh	quoted · alignment uncheckedGive an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
3382	ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	efersave ǹhouò: matame piθ̀myi ouoh
3383	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲣϥ ⲉ̀ϭⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲣϥ ⲉ̀ϭⲓ.	f̀naouahtorf èċi.
3384	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	T̀arṡy ǹtisofià: tihoti ǹte P̀ċois	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
3385	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ	te: ouoh p̀·soċni ǹte nyeθouab oukati
3386	ⲡⲉ.	ⲡⲉ.	pe.
3387	Ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	P̀·souen ǹpinomos ḋe: fai oumevì
3388	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	ǹàġaθos pe: xen pait̀ropos fai:	quoted · alignment uncheckedFor in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
3389	ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ekèōnx ǹouniṡti ǹx̀ronos ouoh
3390	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	hanrompi ǹte p̀ōnx evèouàhouò èrok.
3391	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3392	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.
3393	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Èvol xen Pidoksodos ǹte Mōìsys	draft · highFrom the Exodus of Moses
3394	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3395	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
3396	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲇ̅, ⲓ̅ⲉ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 14, 15	Pidoksodos 14, 15	draft · highExodus 14, 15
3397	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Xen p̀jinθ̀re Pisrayl erjinior	draft · highWhen Israel crossed
3398	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ	ǹf̀iom ǹṡari: avhōmi ǹnouċalavg	draft · highthe Red Sea, they walked with their feet
3399	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	èjen f̀iom: nougaji avōms xen	draft · highon the sea; their enemies sank in
3400	ⲡⲉⲧϣⲏⲕ: ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	ⲡⲉⲧϣⲏⲕ: ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	petṡyk: nenfat ǹniànabaθmos avì	draft · lowthe deep; the legs of the steps(?) came
3401	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹgons èf̀iom.	draft · highviolently into the sea.
p. 185
3402	Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	Nenċalavg ǹPisrayl nem p̀yi	draft · highThe feet of Israel and the house
3403	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣ	tyrf ǹIakōb avċosjes avfōt aver	draft · highof Jacob, all of it, danced; they fled; they
3404	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲱⲇⲏ: ϫⲉ	èvol èpitako: avgō ǹtaìhōḋy: je	draft · highescaped destruction; they sang this song:
3405	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	marenhōs èP̀ċois je xen ouṑou ġar	draft · highLet us sing to the Lord, for gloriously indeed
3406	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	afċiṑou.	draft · highhas he been glorified.
3407	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3408	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3409	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲩⲏ̀	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲩⲏ̀	Èvol xen Iysou ǹte Navỳ	draft · highFrom Joshua of Navē
3410	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3411	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
3412	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲩⲏ̀ ⲁ̅: ⲅ̅	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲁⲩⲏ̀ 1:3	Iysou ǹte Navỳ 1:3	draft · highJoshua 1:3
3413	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	Iysou nem pilaos tyrf averjinior	draft · highJoshua and all the people crossed
3414	ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ	ǹpiIordanys: ǹouċalavg avhōmi	draft · highthe Jordan: their feet walked
3415	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:	èjen niṑni ète ǹx̀ryi xen nimōou:	draft · highupon the stones that are in the waters;
3416	ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ǹoufat avtagro avṡari ǹnougaji.	draft · hightheir feet were firm; they struck their enemies.
3417	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3418	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3419	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:	draft · highFrom Isaiah the prophet:
3420	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
3421	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
3422	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ỳsaỳas	draft · highIsaiah
3423	ⲇ: ⲃ̅ - ⲇ̅	ⲇ: 2 - 4	ḋ: 2 - 4
p. 186
3424	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Xen pièhoou ète m̀mav
3425	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	f̀naerouōini ǹje F̀nouti xen ousoċni
3426	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ	nem ouṑou hijen pikahi: èθrefċisi
3427	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ouoh ǹteftiṑou ǹfyètavsōgp
3428	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹPisrayl.
3429	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	Ouoh evèṡōpi ǹje nyetsōgp xen
3430	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ	Siōn: nem nyètavsepi xen
3431	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ierousalym evèmouti èrōou je
3432	ⲛⲏⲥⲉⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲏⲥⲉⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nyseouab: ouon niven etavs̀xytou
3433	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	èp̀ōnx xen Ierousalym.
3434	Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	Je P̀ċois efèiōi èvol ǹp̀jinìri
3435	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniṡyri ǹte nirōmi nem niṡyri ǹte
3436	Ⲥⲓⲱⲛ.	Ⲥⲓⲱⲛ.	Siōn.	draft · highZion.
3437	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3438	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3439	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Palin èvol xen Ỳsaỳas	draft · highAgain from Isaiah
3440	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3441	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
3442	Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅, ⲛ̅⳪: ⲁ̅	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 55:1, 13, 56:1	Ỳsaỳas 55:1, 13, 56:1
3443	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ:	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ:	Nyetòvi maṡenōten ǹsa mōou:	Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.
3444	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ:	ouoh nyète m̀montou hat:
3445	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	maṡenōten ṡōp nōten
3446	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲁϭⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲁϭⲛⲉ	ǹtetenouōm: ouoh ǹtetensō aċne
3447	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ:	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ:	hat ouoh souenf ouyrp ouoh ouōt:	draft · highsilver and price, wine and fat:
p. 187
3448	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ϩⲁⲧ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ϩⲁⲧ.	eθve ou tetenṡōp m̀mof xa hat.	Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.
3449	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ:	Ouoh petenxisi f̀ṡop an evsi:
3450	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	sōtem èroi ouoh èretenouōm
3451	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniàġaθon: ouoh esèounof ǹje
3452	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	tenpsiṡy xen hanàġaθon.
3453	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	Mah̀θyten xen netenmaṡg ouoh	Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David.
3454	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	moṡi ǹsa namōit: sōtem ǹsōi ouoh
3455	ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	esèōnx ǹje tetenpsiṡy xen
3456	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	hanàġaθon: ouoh eièsemni nōten
3457	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	ǹouḋiàθyky ǹèneh: ète neθouab ne
3458	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	ǹte David ètenhot.
3459	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ	Hyppe aityif ǹoumeθre xen	Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
3460	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	nieθnos: ouoh ǹarxōn ǹrefouahsahni
3461	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	xen nieθnos.
3462	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	Hyppe oueθnos ek·sōoun m̀mof an	draft · highBehold, a nation that you do not know
3463	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ekèmouti èrof ouoh oueθnos efsōoun	draft · highyou will call, and a nation that does not know
3464	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ	m̀mok an efèfōt harok: eθve	draft · highyou will run to you, because of
3465	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ	peknouti Peθouab ǹte Pisrayl: je
3466	ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	aftiṑou nak.
3467	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ	Kōti ǹsa P̀ċois: ouoh xen p̀jin	Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you,
3468	ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	θ̀retenjemf matiho èrof: èṡōp ḋe
3469	ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	afṡanxōnt èrōten.
3470	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Mare piàsebys kō ǹnefmōit	let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins.
3471	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ǹsōf: ouoh pirōmi ǹànomos:
3472	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	marefkō ǹnefsoċni ǹsōf: ouoh
p. 188
3473	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	marefkotf ha P̀ċois: ouoh
3474	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	efènahmef je xen ouhouò efèkō
3475	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹneten novi nōten èvol.
3476	Ⲥⲉⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲥⲉⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Seoi ġar an ǹje nasoċni: ǹf̀ryti	For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.
3477	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹneten soċni ouḋe namōit ǹf̀ryti
3478	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnetenmōit: peje P̀ċois.
3479	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ǹf̀ryti ġar ète t̀fe ouỳou èbolha
3480	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ	p̀kahi: pairyti namōit ouỳou
3481	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹpetenmōit: ouoh netenmevì èbolha
3482	ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	namevì.	draft · highmy thoughts.
3483	Ⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲛ̀ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ǹm̀f̀ryti ġar ète afṡanì èpesyt
3484	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje oumounhōou: ie ouṡiōn èvol xen
3485	ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲑⲓϧⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲑⲓϧⲓ	t̀fe ǹpafkotf ṡatefθ̀re pikahi: θixi
3486	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefmisi ouoh ǹteffiri èvol: ouoh
3487	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ	ǹtefti ǹoug̀rog ǹfyetsiti: nem ouōik
3488	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ.	ǹx̀re.
3489	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Efèṡōpi ǹpairyti ǹje pisaji	so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands.
3490	ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ	eθnaì èvol xen rōi: ǹnefkotf
3491	ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡatefgōk èvol ǹje hōb niven:
3492	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲁ̀ϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲁ̀ϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	ètaiouàṡf ouoh efèsoutōn namōit:
3493	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ	nem nahonhen xen p̀ounof ġar	For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches.
3494	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eretenèhen èvol.
3495	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	Ouoh evètasθe θynou xen ouraṡi:
3496	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲫⲉⲓ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲫⲉⲓ	nitōou ġar nem nikalamfo evèċifei
3497	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	evgouṡt èvol xagōten xen ouraṡi:
3498	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲁⲕ	ouoh niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi evèċak
3499	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲗ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲗ.	ǹnougal.	draft · hightheir branches.
p. 189
3500	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲓⲃⲏ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲓⲃⲏ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	Ouoh ǹt̀ṡeviō ǹtis̀toivy efèì	And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail.
3501	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōi ǹje oukipariseos: ouoh
3502	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ϯⲕⲟⲛⲓⲍⲁ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ϯⲕⲟⲛⲓⲍⲁ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹt̀ṡeviṑ ǹtikoniza èsèì èp̀ṡōi ǹje
3503	ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	oumirsiny: ouoh ère P̀ċois ṡōpi
3504	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	èouran nem oumyini ǹèneh ouoh
3505	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ.	ǹnefmounk.
3506	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje	Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.
3507	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	P̀ċois àreh èp̀hap: àriouì ǹoumeθmyi:
3508	ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ	je f̀xent ǹje Pasōtyr: èθrefì nem
3509	Ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Panai èċōrp èvol.
3510	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3511	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3512	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Èvol xen Iezekiyl pip̀rofytys:	draft · highFrom Ezekiel the prophet:
3513	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ère pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman	draft · highmay its holy blessing be with us
3514	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	àmyn efgō m̀mos.	draft · highAmen. He says:
3515	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲗ⳪: ⲕ̅ⲉ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲗ⳪: 25, 29	Iezekiyl l⳪: 25, 29	draft · highEzekiel 36:25–29
3516	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nai ne ètafgō m̀mōou ǹje P̀ċois
3517	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	F̀nouti: je tinanougx èh̀ryi èjen
3518	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ	θynou ǹoumōou efsotp: ouoh
3519	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	ǹtetentouvo èbolha neten novi
3520	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	tyrou nem èbolha neten ànomià
3521	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	tyrou ǹtatouve θynou.	draft · highall, and I will cleanse you.
3522	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	Ouoh titati nōten ǹouhyt ǹveri:	And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
3523	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ouoh oup̀nevma ǹveri: tinatyif
p. 190
3524	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ	saxoun m̀mōten: tinaṑli ǹpihyt	draft · highwithin you: I will take away the heart
3525	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ǹṑni èvol xen neten sarks ouoh
3526	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oup̀nevma èfōi pe tinatyif èxoun
3527	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.	èrōten.
3528	Ⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouohtinaìri nōten ǹf̀ryti
3529	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ	ǹhanṡyri ǹmenrit: je kas ǹtetenn
3530	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	moṡi xen nameθmyi: ouoh ǹteten
3531	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	àreh ènahap ouoh ǹtetenaitou.
3532	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Hopōs ǹtetenṡōpi hijen pikahi	And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God.
3533	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	ètaityif ǹnetenioti: ouoh
3534	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹtetenṡōpi nyi evlaos: ouoh ànok
3535	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	hō ǹtaṡōpi nōten ǹounouti.
3536	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ǹtatouve θynou èvol xen
3537	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹtetenànomià.	draft · highof your iniquities.
3538	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3539	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3540	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	Palin èvol xen Iezekiyl	draft · highAgain from Ezekiel
3541	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pip̀rofytys: ère pefs̀mou eθouab:	draft · highthe prophet: may his holy blessing
3542	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ṡōpi neman àmyn efgō m̀mos.	draft · highbe with us. Amen. He says:
3543	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙ̅ⲍ̅: ⲁ̅ - ⲑ̅	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 47:1, 9	Iezekiyl 47:1, 9	draft · highEzekiel 47:1–9
3544	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afolt ǹje oup̀nevma: ouoh	draft · highAnd a spirit took me up, and
3545	ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	afolt èxoun ǹpiro ǹte piyi: ouoh	draft · highbrought me to the door of the house; and
3546	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hyppe is oumōou efnyou èvol	draft · highbehold, water was coming out
3547	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲟⲙⲥ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲟⲙⲥ	sapesyt: ǹniouogrōou ǹpiyi soms	draft · highbelow the threshold of the house, facing
3548	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	èpisa ǹievt: ouoh pimōou nafnyou	draft · hightoward the east; and the water was coming
p. 191
3549	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ	èpesyt èvol sa p̀·s̀fir ǹouìnam: ǹpiyi	draft · highdown from the right side of the house,
3550	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	saouìnam ǹpimaǹerṡōouṡi.	draft · highsouth of the altar.
3551	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh afent èvol xen tipily ǹte
3552	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ:	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ:	pemhit ouoh aftasθoi xaten tipily:
3553	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ	ètiavly etsavol xaten nyetsoms
3554	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ènimaǹṡai: ouoh hyppe is pimōou	draft · hightoward the east; and behold, the water
3555	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	navìni m̀mof sapesyt sa p̀·s̀fir	draft · highwas being brought down on the side
3556	ⲉ̀ⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ⲉ̀ⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	ètsaouìnam.	draft · highon the right.
3557	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Xen p̀jinθ̀re pirōmi ì èvol xen	draft · highWhen the man went out toward
3558	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	nimaǹṡai: ouoh ère ounoh ǹtotf:	draft · highthe east, with a line in his hand,
3559	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afṡi ǹouṡo ǹmahi: ouoh	draft · highhe measured a thousand cubits, and
3560	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ	afθ̀risini xen pimōou ouoh pimōou ṡa	draft · highpassed through the water, and the water was up to
3561	ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ.	ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ.	p̀θivs.	draft · highthe ankle.
3562	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲕⲉ ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲕⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afṡi ke ṡo ǹmahi: ouoh	draft · highAnd he measured another thousand cubits, and
3563	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	afent èxoun xen pimōou ouoh pimōou	draft · highbrought me into the water, and the water
3564	ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡa p̀keli: ouoh afċit on èxoun	draft · highwas up to the knee; and he took me again into
3565	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϯϯⲡⲓ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϯϯⲡⲓ.	èpimōou ouoh pimōou ṡatitipi.	draft · highthe water, and the water was up to the waist.
3566	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲕⲉ ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲕⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	Ouoh afṡi ke ṡo ǹmahi ouoh is	draft · highAnd he measured another thousand cubits, and behold,
3567	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ϣ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	oumounsōrem m̀pi ṡ̀erjinior m̀mof an	draft · higha torrent that I could not cross,
3568	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	je a pimōou ċisi èmaṡō afṡōpi	draft · highfor the water had risen greatly; it became
3569	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ.	ǹoumoumi m̀mōou ǹxellot.	draft · mediuma spring of water of a ravine.
3570	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ouoh pegaf nyi je aknav èp̀ṡyri	draft · highAnd he said to me, Have you seen, son
3571	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	ǹf̀rōmi: ouoh afent ouoh aftasθoi	draft · highof man? And he brought me and turned me back
3572	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	èjen nens̀fotou ǹf̀iaro.	draft · highto the banks of the river.
3573	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	Ouoh xen p̀jintasθoi hyppe	draft · highAnd when I turned back, behold,
3574	ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	navky hijen nens̀fotou ǹf̀iaro ǹje	draft · highthere were on the banks of the river
p. 192
3575	ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.	ϩⲁⲛϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲏ.	hanṡ̀ṡyn èmaṡō sam̀nai nem sam̀ny.	draft · highvery many trees, on this side and on that.
3576	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	Ouoh pegaf nyi je paimōou fai	draft · highAnd he said to me, This water
3577	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲧⲥⲁ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉⲧⲥⲁ	efnyou èvol xen tiĠalileà etsa	draft · highcomes out into Galilee that is
3578	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀eievt ouoh efnyou èpesyt èjen	draft · highto the east, and comes down to
3579	ϯⲀⲣⲁⲃⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲀⲣⲁⲃⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiArabià: ouoh efnyou èf̀iom èjen	draft · highArabia, and goes to the sea, to
3580	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pimōou ǹte pijenmoṡi èvol.	draft · highthe water of the outflow.
3581	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ouoh efètouvo ǹnimōou tyrou:	draft · highAnd it will make all the waters clean;
3582	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ:	ouoh esèṡōpi je m̀psiṡy niven etonx:	draft · highand it will come to pass that every living soul,
3583	ⲛⲏⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲏⲉⲧⲃⲉⲣⲃⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ	nyetvervōr èvol èjen hōb niven ny	draft · highthose that swarm upon everything, all
3584	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	tyrou èta f̀iaro naìni ègōou	draft · highto which the river comes,
3585	ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ.	ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ.	senatouvo ouoh senaōnx.	draft · highwill be made clean and will live.
3586	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab pennouti	draft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
3587	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
3588	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
3589	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	abba Ṡenouti piàrṡy manḋritys: ère	draft · highAbba Shenoute the archimandrite: may
3590	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
3591	Ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Marenċiṡipi oun tinou ṑ nas̀nyou	draft · highLet us be ashamed, then, now, O my brothers,
3592	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xat̀·hy ǹfyètaf ċim̀kah xaron: ouoh	draft · highbefore him who suffered for us, and
3593	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲣϥ	ǹtetenerhoti xat̀·hy ǹfyètafmorf	draft · highfear before him who girded himself
3594	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹoulention: afhiouì ǹpimōou	draft · highwith a towel, poured the water
3595	ⲉ̀ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉ̀ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ètilakany: afiōi ǹnenċalavg	draft · highinto the basin, washed the feet
3596	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹnefmaθytys xen nefjig eθouab.	draft · highof his disciples with his holy hands.
3597	Ⲛⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ǹte nìri ǹhanoutah evemp̀ṡa	draft · highAnd let us bear fruits worthy
3598	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹpainiṡti ǹθeviò ètafṡōpi ǹxytf	draft · highof this great humility that took place
p. 193
3599	ϧⲁⲣⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϧⲁⲣⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	xaron: hina ǹtenermetanoin ǹkōlem	draft · highfor us, so that we may repent quickly
3600	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	èjen nennovi ètanṡōpi ǹxytou.	draft · highof the sins we have been in.
3601	Ⲁⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ	Ⲁⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ	An ṡ̀temermetanoin ġar senagos	draft · highFor if we do not repent, they will say
3602	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ:	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ:	eθvyten xen nifyouì je han mainovi:	draft · highof us in the heavens, These are lovers of sin;
3603	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	ouoh ou pe tenhelpis je	draft · highand what is our hope, when
3604	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	avṡanṡōṡen xen t̀fe: ouoh ǹtouhiouì	draft · highthey sound the trumpet in heaven, and cast
3605	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲥⲉ ϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲥⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mon èp̀hap: ǹse hi p̀ho m̀mon eθve	draft · highus into judgement, and put us to shame because of
3606	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
3607	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	Ouoh ǹse tihap èron xen ouhap	draft · highAnd they judge us with a judgement
3608	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	efkyb èron: ou monon je anernovi	draft · mediumdoubled against us: not only because we sinned
3609	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	xen oumetatèmi: alla nyètanaitou	draft · highin ignorance; but the things we did
3610	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁ	xen ouèmi sehōou èhote na	draft · highknowingly are worse than those
3611	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	timetatèmi oumonon je anernovi	draft · highof ignorance; not only because we sinned,
3612	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	alla m̀penermetanoin.	draft · highbut because we did not repent.
3613	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Eθve ou nièsōou ǹsesōoun an	draft · highWhy do the sheep not know
3614	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	ǹtis̀my ǹpiman èsōou ǹta f̀myi	draft · highthe voice of the true shepherd
3615	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ:	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ:	ǹreftanxo ǹtoufōt harof:	draft · highwho gives life, and run to him:
3616	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	fyètafṡopou xen pefs̀nof fyètaf	draft · highhim who bought them with his blood, who
3617	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ṡanouṡou: fyètaftyif xaron.	draft · highfed them, who gave himself for us;
3618	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ:	Fyètafti nan ǹtefsarks èouoms:	draft · highwho gave us his flesh to eat
3619	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem pefs̀nof èsof: Iysous Pix̀ristos	draft · highand his blood to drink, Jesus Christ
3620	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Penċois ouoh Pensōtyr F̀nouti	draft · highour Lord and our Saviour, God
3621	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ	P̀ṡyri ǹF̀nouti fyetċosi ouoh etṡop	draft · highthe Son of God, who is high and who is
3622	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	xen nyetċosi ṡa èneh.	draft · highin the highest for ever.
3623	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
3624	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ǹte peniōt eθouab abba Ṡenouti	draft · highof our holy father Abba Shenoute
3625	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ:	piàrṡy manḋritys:	draft · highthe archimandrite,
p. 194
3626	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
3627	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
3628	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
3629	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
3630	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
3631	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3632	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
3633	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
3634	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	èθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highholy: for you were crucified and saved us. Have mercy
3635	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
3636	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3637	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	F̀nouti piniṡti piṡaèneh:	draft · highO God, the great, the eternal,
3638	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	piatarṡy ouoh piatgōk: piniṡti xen	draft · highwithout beginning and without end, great in
3639	ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pefsoċni ouoh pigōri xen nefh̀vyouì:
3640	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ	fyetxen mai niven ouoh etṡop nem
3641	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouon niven.	draft · higheveryone.
3642	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ṡōpi neman hōn pennyb xen	draft · highBe with us also, our Master, in
3643	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	taiounou θai: ouoh òhi èratk xen
3644	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tenmyti tyrou.	draft · highthe midst of us all.
3645	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Matouvo ǹnenhyt: ouoh	draft · highPurify our hearts, and
3646	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	àriàgiazin ǹnenpsiṡy: àrikaθarizin	draft · highsanctify our souls; cleanse
3647	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	m̀mon v̀olha novi niven: ètanaitou
p. 195
3648	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xen penouōṡ: nem penouōṡ an: ouoh	draft · highwillingly and unwillingly; and
3649	ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	myis nan èerp̀rosferin ǹpekm̀θo	draft · highgrant us to offer before you
3650	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹhanṡouṡōouṡi ǹlogikon: nem
3651	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	hanθisia ǹs̀mou.	draft · highsacrifices of blessing.
3652	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3653	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
3654	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
3655	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3656	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	Nem ous̀θoinoufi ǹp̀nevmatikon:
3657	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ	efnyou saxoun ǹpikatapetasma: xen
3658	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	pima eθouab ǹte nyeθouab ǹtak.
3659	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ...	Ouoh tentiho èrok pennyb...	draft · highAnd we ask you, our Master …
3660	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous
3661	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:
3662	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte
3663	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
3664	ⲁ̅ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇ̅: ⲑ̅ - ⲓ̅⳪, ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅	1 Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 4:9, ⲓ̅⳪, 5:1, 10	1 Timoθeos 4:9, i⳪, 5:1, 10
3665	Ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲩ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲩ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	F̀enhot ǹje p̀·saji ouou f̀emp̀ṡa	This saying is faithful and worthy of all acceptance.
3666	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹtenṡopf èron xen ṡōp niven.
p. 196
3667	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	Eθve fai ġar tenxosi ouoh	For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
3668	ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲥⲉϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	setiṡōṡ nan je anerhelpis èF̀nouti
3669	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etonx ète p̀·sōtyr ǹrōmi niven
3670	ⲡⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲡⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	pemalista nipistos.	draft · highespecially of the faithful.
3671	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ.	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ.	Honhen ǹnai ouoh mas̀vō.	Command and teach these things.
3672	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ	M̀penθ̀re h̀li erkata f̀ronin	Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
3673	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ǹtekmetàlou: alla ṡōpi ekoi
3674	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ǹtipos ǹnipistos xen p̀·saji xen
3675	ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	pijinmoṡi xen tiàġapy xen pinahti
3676	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	xen pitouvo.
3677	Ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ	Ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ	Hōs tinyou mah̀θyk èpiōṡ	Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
3678	ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ.	ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ.	pitōvh timetref tis̀vō.
3679	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	M̀pereràmelys èpih̀mot ète	Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.
3680	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹxytk fai ètavtyif nak èvol hiten
3681	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ	tip̀rofytià nem pikajig ǹte
3682	ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	timetp̀resbiteros.
3683	Ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Nai àrimeletan m̀mōou ṡōpi xen	Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
3684	ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ	ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ	nai hina ǹte pekì èt̀·hy ṡōpi efouonh
3685	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èvol ǹouon niven.
3686	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ	Mah̀θyk èrok nem timetref tis̀vō	Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
3687	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲙⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ṡōpi ekmyn ǹx̀ryi ǹxytou: fai ġar
3688	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ	ekìri m̀mof ekènahmek nem
3689	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nyetsōtem èrok.
3690	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	Ouxello m̀perti tenṡi naf: alla	Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
3691	ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ:	ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ:	manomti naf ǹf̀ryti ǹouiōt:
3692	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	niàlōouì ǹf̀ryti ǹhans̀nyou.
p. 197
3693	Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩ:	Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩ:	Nixellō ǹf̀ryti ǹhanmav:	the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
3694	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ:	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ:	niàlōouì ḋe ǹhiòmi ǹf̀ryti ǹhansōni:
3695	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹx̀ryi xen touvo niven.
3696	Ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲧⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ	Ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲧⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ	Niṡyra mataiṑou ny ète ontōs	Honor widows who are widows indeed.
3697	ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉ.	hanṡyra ne.
3698	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ	Isje ḋe ouon ouṡyra èouontas	But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
3699	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	m̀mav ǹhanṡyri ie hanṡyri ǹṡyri
3700	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ	marou savo ǹṡorp evmetevsebys xen
3701	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟ̀	ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟ̀	pouyi m̀min m̀mōou ouoh ǹsetitaiò
3702	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnouṡorp ǹioti fai ġar eθnanef ouoh
3703	ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	etṡyp ǹpem̀θo ǹF̀nouti.
3704	Ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ	Ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ	Ɵy ḋe ète ontōs ouṡyra te	Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
3705	ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	essōgp m̀mavats aserhelpis èF̀nouti
3706	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	esmyn ènip̀rosevṡy nem nitōvh
3707	ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ.	ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ.	ǹgōrh nem meri.
3708	Ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲥⲱⲛϧ.	Ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲥⲱⲛϧ.	Ɵy ḋe etjerjer asmou esōnx.	But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
3709	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	Honhen ǹnai kekōouni hina
3710	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ.	ǹtouṡōpi evoi ǹat̀lōiji.
3711	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϥ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϥ̀ϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Isje ḋe ouon ouai ǹf̀fi ǹf̀rōouṡ	But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
3712	ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	an malista ǹnapefyi m̀min m̀mof
3713	ⲁϥϫⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲁϥϫⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	afjel f̀nahti ouoh efhōou
3714	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ.	èouaθnahti.	draft · highthan an unbeliever.
3715	Ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	Ouṡyra marou mouti èros	Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
3716	ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹsa p̀esyt ǹse ǹrompi an èasers̀·himi
3717	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹouhai ǹouōt.
p. 198
3718	Ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Evermeθre xaros xen han h̀vyouì	being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
3719	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲉϣ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲉϣ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ	ènanev je asṡaneṡ hanṡyri: ie	draft · highfor good works: if she has brought up children, or
3720	ⲁⲥϣⲟⲡ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲁⲥⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁⲥϣⲟⲡ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲁⲥⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ	asṡop ṡemmo èros: ie asia ratou
3721	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ǹnyeθouab èvol: ie asṡōpi xagōou
3722	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ: ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱϫ: ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ	ǹnyet heghōg: ie an asmoṡi ǹsa hōb
3723	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	niven eθnanev.
3724	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Pih̀mot ġar nemōten nem	draft · highFor grace be with you, and
3725	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	t̀·hiryny evsop: je àmyn esèṡōpi.	draft · highpeace together. Amen: may it be so.
3726	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
3727	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Agios àθanatos: ò ek parθenou	draft · highholy Immortal One, who of the Virgin
3728	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys: èleỳson ỳmas.	draft · highwas born: have mercy on us.
3729	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
3730	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
3731	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
3732	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
3733	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
3734	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
3735	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3736	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
3737	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
3738	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 199
3739	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3740	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
3741	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3742	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
3743	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3744	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
3745	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3746	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
3747	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3748	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos	draft · highO Master, Lord Jesus Christ
3749	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Pennouti: fyètafgos ǹnefàgios	draft · highour God, who said to his
3750	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout ǹmaθytys ouoh	draft · highhonoured disciples and
3751	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàpostolos eθouab.	draft · highholy apostles:
3752	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem	draft · highThat many prophets and
3753	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanθ̀myi: averèpiθimin ènav	draft · highrighteous men longed to see
3754	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ènyètetennav èrōou ouoh m̀pounav:
3755	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh èsōtem ènyètetensōtem èrōou
3756	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.	draft · highand did not hear.
3757	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	Ǹθōten ḋe ṑouniatou	draft · highBut you, blessed are
3758	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnetenval je senav: nem	draft · highyour eyes, for they see, and
3759	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	netenmaṡg je sesōtem.	draft · highyour ears, for they hear.
3760	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh èìri	draft · highMay we be made worthy to hear and to do
3761	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ǹnekevangelion eθouab: xen nitōvh	draft · highyour holy Gospels, through the prayers
3762	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highof your saints.
p. 200
3763	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3764	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
3765	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
3766	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3767	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3768	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3769	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevi ḋe on Pennyb ǹouon	draft · highRemember also, our Master, everyone
3770	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	niven ètavhonhen nan èerpoumevì	draft · highwho commanded us to remember them
3771	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	xen nentiho nem nentōvh ètenìri	draft · highin our supplications and our prayers that we offer
3772	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	m̀mōou èp̀ṡōi harok P̀ċois pennouti.	draft · highup to you, O Lord our God.
3773	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Nyètaverṡorp ǹenkot mam̀ton	draft · highThose who have already fallen asleep, give them
3774	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ϫⲉ	nōou. Ny etṡōni matalċōou. Je	draft · highrest. The sick, heal them. For
3775	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹθok ġar pe penōnx tyrou: nem	draft · highyou are our whole life, and
3776	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	penougai tyrou: nem tenhelpis	draft · highall our salvation, and all our hope,
3777	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tyrou: nem pentalċo tyrou: nem	draft · highand all our healing, and
3778	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tenànastasis tyren.	draft · highthe resurrection of us all.
3779	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
3780	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaio nem	draft · highup the glory and the honour and
3781	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highthe worship, with your good Father,
3782	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
3783	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
3784	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
3785	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
3786	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3787	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
p. 201
3788	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouōṡt ǹpievangelion ǹte Iysous	draft · highWorship the Gospel of Jesus
3789	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos: hiten nievy ǹte	draft · highChrist: through the prayers of
3790	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	piieropsaltys David pip̀rofytys:	draft · highthe holy psalmist David the prophet:
3791	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois àrih̀mot nan m̀pikō èvol ǹte	draft · highLord, grant us the forgiveness of
3792	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
3793	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3794	Ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	Ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	S̀taθyte meta fovou Ɵeou	draft · highStand with the fear of God;
3795	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	àkousōmen tou àgiou evàngeliou.	draft · highlet us hear the holy Gospel.
3796	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3797	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	F̀s̀marōout ǹje fyèθnyou xen	draft · highBlessed is he who comes in
3798	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	f̀ran ǹP̀ċois ǹte nigom: Kiriè	draft · highthe name of the Lord of the powers. Lord,
3799	ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	èvlogyson ek tou kata Iōannyn	draft · highbless. From the holy Gospel according to John
3800	ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.	àgiou evangelion to ànaġnōsma.	draft · highthe reading.
3801	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3802	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si Kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
p. 202
3803	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̅: ⲍ̅, ⲓ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 50:7, 10	Psalmos tō David 50:7, 10
3804	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	Ekènougx ègōi ǹpekṡenhisōpon	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
3805	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	eiètouvo: ekèraxt eièouvaṡ èhote
3806	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ	ouṡiōn: ouhyt èfouab ekèsontf	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
3807	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹxyt F̀nouti: oup̀nevma efsoutōn
3808	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	àritf ǹveri xen nyetsaxoun m̀moi.
3809	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
3810	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲍ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 13:1, 17	Iōannyn 13:1, 17
3811	Ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Ϧⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Xajen p̀ṡai ḋe ǹte pipasxa ètaf	Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
3812	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ	nav ǹje Iysous je asì ǹje tefounou
3813	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	hina ǹtefouṑteb èvol xen pikosmos
3814	ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	efnaṡenaf ha F̀iōt èafmenre
3815	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nyètenouf etxen pikosmos
3816	ⲉ̀ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èafmenritou ṡa èvol.
3817	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	Ouoh ètafṡōpi ǹje ouḋipnon	After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
3818	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇϩ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇϩ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	pidiàbolos hyḋh ne afouṑ efhiouì
3819	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	èp̀hyt ǹfy ènafnatyif ète Ioudas pe
p. 203
3820	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	Simōn Pis̀kariōtys.
3821	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ	Etafnav ḋe ǹje Iysous je a	Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
3822	Ⲫⲓⲱⲧ ϯⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	F̀iōt tiǹenkai niven èx̀ryi ènefjig
3823	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh je ètafì èvol xen F̀nouti ouoh
3824	ⲁϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲁϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	afnaṡenaf ha F̀nouti.
3825	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	Aftōnf èvol xen piḋipnon	arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
3826	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	afkō ǹnefh̀vōs èx̀ryi ouoh afċi
3827	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹoulention afmorf m̀mof.
3828	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ouoh afhiouì ǹoumōou	Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
3829	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲓ	èoulakany ouoh aferhyts ǹiōi
3830	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnenċalavg ǹnefmaθytys ouoh
3831	ⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲏⲣ	ⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲙⲏⲣ	effōti m̀mōou ǹpilention ènafmyr
3832	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
3833	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ	Afì oun ha Simōn Petros efnaia	Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?'
3834	ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ratf peje petros naf je P̀ċois ǹθok
3835	ⲉⲑⲛⲁⲓⲁⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲑⲛⲁⲓⲁⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	eθnaiarat èvol.
3836	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Aferouṑ ǹje Iysous ouoh pegaf	Jesus answered him, 'You don't know what I am doing now, but you will understand later.'
3837	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	naf je fyètira m̀mof ǹθok k̀·sōoun
3838	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	m̀mof an tinou ekèèmi ḋe menensa
3839	ⲛⲁⲓ.	ⲛⲁⲓ.	nai.
3840	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ	Peje Petros naf je ǹnekià rat	Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.'
3841	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	èvol ṡa èneh aferouō ǹje Iysous: je
3842	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁⲓ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀	àmyn àmyn tigō m̀mos nak: je àì
3843	ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ṡ̀tem ia ratk m̀mon tektoi nemyi.
3844	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Peje Simōn Petros naf je	Simon Peter said to him, 'Lord, not my feet only, but also my hands and my head!'
3845	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲗⲗⲁ	paċois ou monon naċalavg: alla
p. 204
3846	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	nem nakejig nem taàfe.
3847	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕⲉⲙ	Peje Iysous naf je fyètafgokem
3848	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲁⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲁⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹf̀erk̀rià an èvyl èiaratf: alla
3849	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	f̀ouab tyrf ouoh ǹθōten hōten
3850	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	tetenouab: alla tyrou an.
3851	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ:	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ:	Nafsōoun ġar ǹfyènaf natyif:
3852	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ	eθve fai nafgō m̀mos je tetenouab
3853	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.	tyrou an.
3854	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ	Hote oun ètafiōi ǹnouċalavg	So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you?
3855	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ	afċi ǹnefh̀vōs ouoh ètafroθvef on
3856	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	pegaf nōou: je tetenèmi je ou pe
3857	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ètaiaif nōten.
3858	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	Ǹθōten tetenmouti èroi je	You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
3859	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	f̀refti s̀vō ouoh penċois kalōs
3860	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	tetengō m̀mos ànok ġar pe.
3861	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	Isje oun ànok aiiōi ǹneten	If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
3862	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ċalavg èvol petenċois ouoh
3863	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	petenref tis̀vō ǹθōten hōten
3864	ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	sem̀p̀ṡa ǹteten ia ratou ǹneten
3865	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	èryou.
3866	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ous̀mot ġar pe ètaiaif nōten	For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
3867	ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	hina kata f̀ryti ànok ètaiais nōten
3868	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ǹθōten hōten ǹtetenais ǹneten
3869	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	èryou.
3870	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je	Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.
3871	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	m̀mon ouvōk efoi ǹniṡti èpefċois
p. 205
3872	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ouḋe ouàpostolos efoi ǹniṡti
3873	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	èfyètafouorpf.
3874	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ	Isje tetenèmi ènai ṑouniàten	If you know these things, blessed are you if you do them.
3875	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ.	θynou èṡōp àretenṡan aitou.
3876	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Piṑou fa Pennouti pe ṡa èneh	draft · highThe glory is our God's, to the age
3877	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte ni èneh. Àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
3878	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	F̀nouti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
3879	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3880	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:	draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
3881	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ṡenhyt xaron.	draft · highhave compassion on us.
3882	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3883	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3884	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3885	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Sōtem èron.	draft · highHear us.
3886	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3887	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
3888	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3889	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	S̀mou èron: àreh èron: àriboỳθin	draft · highBless us, keep us, help
3890	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
3891	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3892	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 206
3893	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3894	Ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ:	Ṑli m̀pekgōnt èvol haron:	draft · highTake away your anger from us;
3895	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	jempenṡini xen pekougai: ouoh ka	draft · highvisit us in your salvation, and forgive
3896	ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nenovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3897	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
3898	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ:	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou:	draft · highJesus Christ, yesterday and today:
3899	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ	ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh: xen	draft · highhe is the same, and for ever: in
3900	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ouhipostasis ǹouōt: tenouōṡt	draft · highone hypostasis: we worship
3901	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	m̀mof tentiṑou naf.	draft · highhim, we glorify him.
3902	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
3903	Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab: Tit̀rias	draft · highthe Son and the Holy Spirit: the Trinity
3904	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos	draft · highthat is perfect: we worship it
3905	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tentiṑou nas.	draft · highand glorify it.
3906	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3907	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
3908	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3909	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
p. 207
3910	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3911	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
3912	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3913	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
3914	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3915	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
3916	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
3917	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
3918	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
3919	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
3920	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
3921	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	P̀ċois ǹnyètṡōni ǹte peklaos.	draft · highO Lord, the sick of your people.
3922	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3923	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
3924	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ	etṡōni xen jinṡōni niven: ìte xen	draft · highwho are ill with any illness, whether in
3925	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	paitopos ìte xen mai niven: hina ǹte	draft · highthis place or in any place, that
3926	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	Pix̀ristos Pennouti erh̀mot nan	draft · highChrist our God may grant us
3927	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ:	nemōou m̀piougai nem pitalċo:	draft · highand them health and healing,
3928	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
3929	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3930	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3931	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3932	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Eakjempouṡini xen hannai nem	draft · highHaving visited them with mercies and
3933	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀	hanmetṡenhyt matalċōou. Aliouì	draft · highcompassions, heal them. Take away
p. 208
3934	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	èvol harōou nem èvol haron ǹṡōni	draft · highfrom them and from us every sickness
3935	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	niven nem iavi niven: nip̀nevma ǹte	draft · highand every disease; the spirit of
3936	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	niṡōni ċoji ǹsōf.	draft · highsicknesses, drive it out.
3937	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ	Nyètavōsk evṡ̀tyout xen niiavi	draft · highThose who have lain long in the diseases,
3938	ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	matounosou ouoh manomti nōou.	draft · highraise them up and comfort them.
3939	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Nyett̀·hemkyout ǹtotou ǹnip̀nevma	draft · highThose afflicted by the unclean
3940	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ǹàkaθarton àritou tyrou ǹremhe.	draft · highspirits, set them all free.
3941	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	Nyet xen niṡ̀tekōou: ie	draft · highThose in the prisons, or
3942	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	nimetàlōs: ie nyètky xen	draft · highthe mines, or
3943	ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ	ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ	nieksoristia: ie niexmalōsia: ie	draft · highbanishments, or captivities, or
3944	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	nyètouàmoni m̀mōou xen oumetvōk	draft · highthose held in a bondage
3945	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	esenṡaṡi: P̀ċois àritou tyrou ǹremhe	draft · highthat is bitter: Lord, set them all free
3946	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh nai nōou.	draft · highand have mercy on them.
3947	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ	Je ǹθok petvōl ǹnyetsōnh	draft · highFor you are the one who loosens those who are bound
3948	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol: ouoh ettaho èratou	draft · highfast, and who sets upright
3949	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnyetavraxtou èx̀ryi: tihelpis ǹte	draft · highthose who have been cast down; the hope of
3950	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nyète m̀montou helpis: tiboỳθia ǹte	draft · highthose who have no hope; the help of
3951	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nyète m̀montou boỳθos: θ̀nomti ǹte	draft · highthose without a helper; the comfort of
3952	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètoi ǹkouji ǹhyt: pilimyn ǹte	draft · highthe faint-hearted; the harbour of
3953	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.	nyetky xen piṡimōn.	draft · highthose who are in the storm.
3954	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ	Psiṡy niven et·heghōg ouoh	draft · highEvery soul that is distressed and
3955	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ètouàmoni ègōou: moi ǹōou P̀ċois	draft · highand oppressed: give them, O Lord,
3956	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	ǹounai: moi ǹōou ǹoum̀ton: moi ǹōou	draft · highmercy; give them rest; give them
3957	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ	ǹoux̀bob: moi nōou ǹouh̀mot: moi	draft · highcoolness; give them grace; give
3958	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nōou ǹouboỳθià: moi nōou	draft · highthem help; give them
3959	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ	ǹousōtyria: moi nōou ǹoumetrefkō	draft · highsalvation; give them forgiveness
3960	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	èvol ǹte nounovi nem ǹouànomia.	draft · highof their sins and their iniquities.
p. 209
3961	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ànon ḋe hōn P̀ċois niṡōni ǹte	draft · highAnd we too, O Lord, the sicknesses of
3962	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ	nenpsiṡy matalċōou: ouoh na	draft · highour souls, heal them; and those of
3963	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ	nenkesōma àrifaxri èrōou. Pisyini	draft · highour bodies also, heal them. O true
3964	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:	ǹmyi ǹte nenpsiṡy nem nensōma:	draft · highphysician of our souls and our bodies,
3965	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pièpiskopos ǹte sarks niven:	draft · highthe overseer of all flesh:
3966	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	jempenṡini xen pekougai.	draft · highvisit us with your salvation.
3967	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3968	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
3969	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3970	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
3971	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
3972	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ	P̀ċois ǹnenioti nem nens̀nyou ètavṡe	draft · highO Lord, our fathers and our brothers who have gone
3973	ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	èp̀ṡemmo.	draft · highabroad.
3974	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
3975	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
3976	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	ètavṡe èp̀ṡemmo: ie nyeθmevì èṡe xen	draft · highwho have gone abroad, or who intend to go to
3977	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ	mai niven: soutōn noumōit tyrou: ìte	draft · highany place: make straight all their ways, whether
3978	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ	èvol hiten f̀iom ie niiarōou: ie	draft · highby sea or the rivers, or
3979	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ) ⲓⲉ	ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ: (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ) ⲓⲉ	nilimny ie nimōit ǹmoṡi: (ie piayr) ie	draft · mediumthe lakes or the roads (or the air), or
3980	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ	evìri ǹpoujinmoṡi ǹryti niven: hina	draft · highthose making their journey in any way: that
3981	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ǹte Pix̀ristos Pennouti tasθōou	draft · highChrist our God may bring them back
3982	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ènyète nouou ǹmaǹṡōpi xen	draft · highto their own home in
3983	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouhiryny: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highin peace; that he may forgive us our sins.
3984	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
3985	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 210
3986	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
3987	Ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ie nyeθmevì èṡe xen mai niven:	draft · highOr those who mean to travel to any place;
3988	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	soutōn noumōit tyrou: ìte èvol	draft · highmake straight all their ways, whether by
3989	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲓⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲓⲉ	hiten f̀iom: ie niiarōou: ie nilimny: ie	draft · highsea or the rivers, or the lakes, or
3990	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ) ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ (ⲓⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ) ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	nimōit ǹmoṡi (ie piayr) ie evìri	draft · mediumthe roads (or the air), or those making
3991	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpoujinmoṡi ǹryti niven: ouon niven	draft · hightheir journey in any way; everyone
3992	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	etxen mai niven mat̀fōou èxoun	draft · highwho is in any place, bring them into
3993	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	èoulimyn ǹgamy: èoulimyn ǹte	draft · higha calm harbour, a harbour of
3994	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	piougai.	draft · highsalvation.
3995	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣ̀ϭⲏⲣ ⲛⲉⲙ	Àrikataksioin àriṡ̀fyr ǹṡ̀ċyr nem	draft · highDeign to be their fellow-sailor and
3996	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ṡ̀fyr ǹmoṡi nemōou.	draft · hightheir fellow-traveller.
3997	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	Myitou ènyète nouou xen ouraṡi	draft · highReturn them to their own in joy,
3998	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	evraṡi: xen outougo evtoujyout.	draft · highrejoicing; in health, being healthy.
3999	Ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Àriṡ̀fyr ǹerhōb nem nekèviaik	draft · highShare in the work of your servants
4000	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	xen hōb niven ǹàġaθon.	draft · highin every good deed.
4001	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ànon ḋe hōn P̀ċois	draft · highAnd we too, O Lord:
4002	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	tenmetremǹgōili etxen paibios fai:	draft · highour sojourn in this life,
4003	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ	àreh èros ǹateblaby ǹatṡimōn	draft · highkeep it without harm, without storm,
4004	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹatṡ̀θorter ṡa èvol.	draft · highundisturbed, to the end.
4005	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4006	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4007	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4008	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrikataksioin P̀ċois niàyr ǹte	draft · highDeem worthy, O Lord, the airs of
4009	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	t̀fe: nem nikarpos ǹte p̀kahi: nem	draft · highheaven, and the fruits of the earth, and
p. 211
4010	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ	nimōou ǹte f̀iaro: nem nisiti nem	draft · highthe river's waters, and the seeds and
4011	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	nisim nem nirōt ǹte t̀koi: et xen tai	draft · highthe grasses and the growth of the field, which are in this
4012	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	rompi θai: s̀mou èrōou.	draft · highyear: bless them.
4013	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4014	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	Tōvh èjen niàyr ǹte t̀fe: nem	draft · highPray for the airs of heaven, and
4015	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	nikarpos ǹte p̀kahi: nem p̀jinmoṡi	draft · highthe fruits of the earth, and the rising
4016	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ	èp̀ṡōi ǹte niiarōou m̀mōou: nem nisiti	draft · highup of the waters of the rivers, and the seeds
4017	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ	nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi: hina	draft · highand the grasses and the plants of the field: so that
4018	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀mou èrōou:	draft · highChrist our God may bless them,
4019	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh ǹtefṡenhyt xa pefp̀lasma èta	draft · highand have pity on his creation which
4020	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nefjig θamiof: ǹtefka nennovi nan	draft · highhis hands made; that he may forgive us our sins
4021	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
4022	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4023	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
4024	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4025	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4026	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Anitou èp̀ṡōi kata nouṡi kata	draft · highBring them up according to their measure, according to
4027	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	fyète fōk ǹh̀mot: map̀ounof ǹp̀ho	draft · highyour grace: gladden the face
4028	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:	ǹp̀kahi: marouθixi ǹje nefθ̀lōm:	draft · highof the earth; let its furrows be watered,
4029	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	marouàṡai ǹje nefoutah.	draft · highlet its fruits be multiplied.
4030	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:	Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx:	draft · highMake it ready for sowing and harvest;
4031	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh àrioikonomin ǹpenjinōnx kata	draft · highAnd order our life as
4032	ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.	peternofri.	draft · highis fitting.
4033	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	S̀mou èpik̀lom ǹte tirompi hiten	draft · highBless the crown of the year with
4034	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tekmetx̀rystos eθve nihyki ǹte	draft · highyour kindness, for the sake of the poor of
4035	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	peklaos: eθve tiṡyra nem piorfanos	draft · highyour people, for the sake of the widow and the orphan
4036	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ	nem piṡemmo nem piremǹgōili: nem	draft · highand the stranger and the sojourner, and
p. 212
4037	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eθvyten tyren xa nyeterhelpis èrok	draft · highfor the sake of us all who hope in you
4038	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouoh ettōvh ǹpekran eθouab.	draft · highand who entreat your holy name.
4039	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je nenval ǹouon niven	draft · highFor the eyes of everyone
4040	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯ	seerhelpis èrok: je ǹθok etti	draft · highhope in you, for it is you who give
4041	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.	ǹtoux̀re nōou xen ousyou ènanef.	draft · hightheir food in a good season.
4042	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Àriouì neman kata	draft · highDeal with us according to
4043	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	tekmetàġaθos: fy etti x̀re ǹsarks	draft · highyour goodness, you who give food to all
4044	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	niven: moh ǹnenhyt ǹraṡi nem	draft · highflesh: fill our hearts with gladness and
4045	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ	ouounof: hina ànon hōn ère f̀rōṡi	draft · highjoy, that we too, having enough
4046	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹtoten xen hōb niven ǹsyou niven:	draft · highin every thing at every time,
4047	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹtenerhouò xen hōb niven ǹaġaθon.	draft · highmay abound in every good work.
4048	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4049	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4050	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4051	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4052	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
4053	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
4054	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4055	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
4056	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
4057	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲟⲉⲇⲣⲟⲥ (ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲟⲉⲇⲣⲟⲥ (ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	P̀ċois pipoeḋros (p̀ouro) ǹte penkahi	draft · mediumO Lord, the president (the king) of our land,
4058	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	pekvōk.	draft · highyour servant.
4059	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4060	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tōvh hina ǹte Pix̀ristos	draft · highPray that Christ
4061	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Pennouti tyiten ǹhannai nem	draft · highour God may give us mercies and
p. 213
4062	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	hanmetṡenhyt ǹpem̀θo ǹnieksousia	draft · highmercies and compassion before the authorities
4063	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲁⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	etàmahi: ǹtefermalazin ǹpouhyt	draft · highthat are in power, and soften their hearts
4064	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	èxoun èron èpiàġaθon ǹsyou niven:	draft · hightoward us for good at all times;
4065	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
4066	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4067	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4068	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4069	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Àreh èrof xen ouhiryny nem	draft · highKeep him in peace and
4070	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	oumeθmyi nem oumetgōri.	draft · highjustice and strength.
4071	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭ̀ⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Marouċ̀negōou naf tyrou ǹje	draft · highMay they all be subject to him:
4072	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ	nibarbaros: nieθnos nyeθouōṡ	draft · highthe barbarians, the nations who want
4073	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnivōts: p̀ros θyète θōn tyrou	draft · highwars, against what is ours, all of
4074	ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ.	ǹevθenia.	draft · mediumof plenty.
4075	Ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Saji èx̀ryi èpefhyt eθve tihiryny	draft · highSpeak into his heart for the peace
4076	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹte tekouì m̀mavats eθouab	draft · highof your one and sole holy
4077	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹkaθoliky ǹàpostoliky ǹnekk̀lysia.	draft · highcatholic, apostolic Church.
4078	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	Myis naf èmevì èhanhirynikon	draft · highGrant him to think peaceable things
4079	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èxoun èron nem èxoun èpekran	draft · hightoward us and toward your holy name.
4080	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
4081	Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ	Hina ànon hōn enōnx xen oubios	draft · highSo that we too may live a life
4082	ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲣϥ: ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙⲧⲉⲛ	ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ	efhourōou ouoh efōrf: ǹtoujemten	draft · highquiet and calm, and be found
4083	ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	enṡop xen metevsebys niven nem	draft · highabiding in all godliness and
4084	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	metsemnos niven èxoun èrok.	draft · highall dignity toward you.
4085	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
4086	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
4087	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
4088	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
p. 214
4089	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
4090	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
4091	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
4092	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
4093	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
4094	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
4095	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
4096	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4097	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4098	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4099	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4100	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
4101	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
4102	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4103	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
4104	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
4105	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	P̀ċois ǹnipsiṡy ǹte nekèviaik	draft · highO Lord, the souls of your servants
4106	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ètavènkot nenioti nem nens̀nyou.	draft · highwho have gone to rest, our fathers and brothers.
4107	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4108	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Tōvh èjen nenioti nem nens̀nyou	draft · highPray for our fathers and our brothers
4109	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ètavènkot avm̀ton m̀mōou xen	draft · highwho have fallen asleep and gone to rest in
4110	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	f̀nahti ǹPix̀ristos isjen p̀èneh:	draft · highthe faith of Christ, since the beginning of time:
4111	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ	nenioti eθouab ǹàrṡièpiskopos ke	draft · highour holy fathers the archbishops, and
4112	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nenioti ǹèpiskopos: nenioti	draft · highour fathers the bishops; our fathers
p. 215
4113	ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹhiġoumenos ke nenioti ǹp̀resbiteros	draft · highhegumens, and our fathers the presbyters
4114	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	nem nens̀nyou ǹḋiàkōn: nenioti	draft · highand our brothers the deacons; our fathers
4115	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓ̀ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹmonaxos: ke nenioti ǹlaìkos: nem	draft · highthe monks, and our fathers the lay people, and
4116	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ryi èjen tiànapavsis tyrs ǹte	draft · highfor the full repose of
4117	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	nix̀ristiànos.	draft · highthe Christians.
4118	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Hina ǹte Pix̀ristos Pennouti	draft · highThat Christ our God
4119	ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	tim̀ton ǹnoupsiṡy tyrou xen	draft · highmay give rest to all their souls in
4120	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	piparaḋisos ǹte p̀ounof: ànon ḋe	draft · highthe paradise of joy; and as for us,
4121	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	hōn ǹtefèrpinai neman: ǹtefka	draft · highthat he may have mercy on us and forgive
4122	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
4123	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4124	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4125	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4126	Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Àrikataksioin P̀ċois mam̀ton	draft · highDeign, O Lord, to give rest
4127	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ǹnoupsiṡy tyrou xen kenf ǹnenioti	draft · highto the souls of them all in the bosom of our fathers
4128	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	eθouab: Abraam nem Isaak nem	draft · highholy, Abraham and Isaac and
4129	Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Iakōb.	draft · highJacob.
4130	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:	Ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:	Ṡanouṡou xen ouma ǹx̀loỳ:	draft · highFeed them in a place of green grass,
4131	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ	hijen f̀mōou ǹte p̀emton: xen	draft · highby the water of rest, in
4132	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
4133	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	Pima ètaffōt èvol ǹxytf ǹje	draft · highThe place from which have fled
4134	ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ	pim̀kah ǹhyt nem tilipy nem	draft · highgrief and sorrow and
4135	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pifiàhom: xen f̀ouōini ǹte ny eθouab	draft · highsighing, in the light of your saints
4136	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹtak.	draft · highwho are yours.
4137	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	Ekètounos ǹtoukesarks xen	draft · highRaise up their bodies too on
4138	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ: ⲕⲁⲧⲁ	pièhoou ètakθaṡf: kata	draft · highthe day you have fixed, according to
4139	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nekèpangelia ǹmyi ouoh	draft · highyour promises that are true and
p. 216
4140	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ǹatmeθnoug.	draft · highwithout falsehood.
4141	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Ekèerxarizesθe nōou ǹniàġaθon	draft · highGrant them the good things
4142	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	ǹte nekèpangelia: nyète m̀pe val	draft · highof your promises, which eye has not
4143	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	nav èrōou: ouḋe m̀pe maṡg soθmou:	draft · highseen, nor ear heard,
4144	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ouḋe m̀p̀ouì èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi.	draft · highnor have they entered the heart of man.
4145	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Nyètak·sevtōtou F̀nouti	draft · highThose you have prepared, O God,
4146	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnyeθmei ǹpekran eθouab: je m̀mon	draft · highfor the lovers of your holy name; for there is no
4147	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	mou ṡop ǹnekèviaik alla ououōteb	draft · highdeath for your servants, but a passing
4148	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.	èvol pe.	draft · highover.
4149	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ϭⲓ	Isje ḋe ouon oumetàmelys ċi	draft · highAnd if any negligence has come
4150	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ:	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯϩ̀ⲑⲏϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ:	èrōou: ie oumetattih̀θyf hōs rōmi:	draft · highthem, or any forgetfulness as men,
4151	ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	èaverforin ǹousarks ouoh avṡōpi xen	draft · highhaving worn flesh and lived in
4152	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲟⲙⲟⲥ.	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲟⲙⲟⲥ.	paikosomos.	draft · highthis world.
4153	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok ḋe hōs àġaθos ouoh	draft · highBut you, as good and
4154	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹmairōmi F̀nouti àrikataksioin P̀ċois	draft · highlover of mankind, O God, deign, O Lord,
4155	ⲛ̀ⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ⲛ̀ⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ	ǹekèviaik ǹx̀ristiànos ǹorθoḋoksos	draft · highyour servants, the orthodox Christians
4156	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	etxen tioikomeny tyrs: isjen	draft · highwho are in the whole inhabited world, from
4157	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp	draft · highthe east to the west
4158	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙϩⲏⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	nem isjen p̀emhyt ṡa f̀rys: piouai	draft · highand from north to south, every one
4159	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	piouai kata pefran nem tiouì tiouì	draft · highby his name, and each woman
4160	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲱ	kata pesran: Kiriè mam̀ton nōou kō	draft · highby her name: Lord, give them rest, forgive
4161	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nōou èvol.
4162	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲩⲇⲉ	Je m̀mon h̀li efouab èθōleb ouḋe	draft · highFor no one is clean from defilement, not
4163	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ	kan ouèhoou ǹouōt pe pefōnx hijen	draft · higheven if his life on the earth is a single day.
4164	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.	draft · highthe earth.
4165	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲙ ⲛⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲕϭⲓ	Ǹθōou men ham ny P̀ċois èakċi	draft · highThose whose souls you have taken, O Lord,
4166	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnoupsiṡy mam̀ton nōou: ouoh	draft · highsouls you have taken, give them rest; and
p. 217
4167	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	marouèrp̀emp̀ṡa ǹtimetouro ǹte	draft · highlet them be worthy of the kingdom of
4168	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
4169	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	Ànon ḋe tyren àrikarizesθe nan	draft · highBut all of us, grant us
4170	ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ	m̀pengōk ǹx̀ristiànos: efranak	draft · higha Christian end that pleases you
4171	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ǹpekm̀θo. Ouoh moi nōou neman	draft · highto you. And give them, with us,
4172	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹoumeros nem ouk̀lyros: nem	draft · higha portion and a lot, with
4173	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	nyeθouab tyrou ǹtak.	draft · highall your saints.
4174	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4175	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4176	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4177	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4178	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord and
4179	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
4180	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4181	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
4182	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember
4183	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	P̀ċois ǹniθisia nip̀rosfora	draft · highO Lord, the sacrifices, the offerings,
4184	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	ⲛⲓϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	niṡeph̀mot ǹte nyètaverp̀rosferin:	draft · highthe thank-offerings of those who have offered:
4185	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èoutaio nem ouṑou ǹpekran eθouab.	draft · highfor honour and glory to your holy name.
4186	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4187	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	Tōvh èjen nyetfi ǹf̀rōouṡ	draft · highPray for those who take care of
4188	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲛⲉϩ	ǹniθisia nip̀rosfora niàparṡy nineh	draft · highthe sacrifices, the offerings, the first-fruits, the oil,
4189	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ	ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ	nis̀θoinoufi nis̀kepasma nigōm ǹōṡ	draft · highthe incense, the veils, the books of reading,
4190	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	ⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	nikimillion ǹte pimaǹerṡōouṡi:	draft · mediumthe treasures(?) of the altar:
p. 218
4191	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ	hina ǹte Pix̀ristos Pennouti tiṡeviō	draft · highthat Christ our God may reward
4192	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	nōou xen Ierousalym ǹte t̀fe:	draft · highthem in the heavenly Jerusalem:
4193	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
4194	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4195	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4196	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4197	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion	draft · highReceive them to yourself on your altar
4198	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	eθouab ǹellogimon ǹte t̀fe: èous̀θoi	draft · highholy and rational in heaven, as a fragrance
4199	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹs̀θoinoufi: èxoun ètekmetniṡti	draft · highof incense, into your greatness
4200	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	etxen nifyouì: èvol hiten p̀ṡemṡi	draft · highthat is in the heavens, through the service
4201	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲭⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹte nekangelos nem nekàrṡiàngelos	draft · highof your angels and your archangels
4202	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
4203	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	Ǹf̀ryti ètakṡōp èrok ǹniḋōron	draft · highAs you accepted the gifts
4204	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte piθ̀myi Abel: nem tiθisia ǹte	draft · highof the righteous Abel, and the sacrifice of
4205	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	peniōt Abraam nem titevi s̀nouti ǹte	draft · highof our father Abraham, and the two small coins of
4206	ϯⲭⲏⲣⲁ.	ϯⲭⲏⲣⲁ.	tiṡyra.	draft · highthe widow.
4207	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pairyti on nikeevkaristyrion ǹte	draft · highSo also the thank-offerings of
4208	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	nekèviaik ṡopou èrok: na pihouò nem	draft · highyour servants, accept them to yourself, of the many and
4209	ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	na pikouji: nyet·hyp nem ny eθouōnh	draft · highof the few, the hidden and the manifest.
4210	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
4211	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Nyeθouōṡ èìni nak èxoun ouoh	draft · highThose who wish to bring to you and
4212	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	m̀mon ǹtōou: nem nyètavìni nak	draft · highhave nothing, and those who have brought you
4213	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ	èxoun xen paièhoou ǹte foou	draft · highin on this very day, today,
4214	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ.	ǹnaiḋōron nai.	draft · highthese gifts.
4215	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	Moi nōou ǹniattako ǹt̀ṡeviō	draft · highGive them the imperishable in exchange
4216	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ǹnyèθnatako: na nifyouì ǹt̀ṡeviō	draft · highfor the perishable; the heavenly in exchange
4217	ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ǹna p̀kahi: niṡaèneh ǹt̀ṡeviō	draft · highfor the earthly; the eternal in exchange
p. 219
4218	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ǹnip̀rosousyou. Ǹouỳou ǹoutamion	draft · highfor the temporal. Their houses, their storerooms,
4219	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	mahou èvol xen àġaθon niven.	draft · highfill them with every good thing.
4220	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Matakto èrōou P̀ċois ǹt̀gom ǹte	draft · mediumSurround them, O Lord, with the power of
4221	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nekangelos nem nekarṡiangelos	draft · highyour angels and your archangels
4222	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	eθouab: ǹf̀ryti ètaverf̀mevì ǹpekran	draft · highholy: as they remembered your name
4223	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ	eθouab hijen pikahi: àripoumevì hōou	draft · highholy on the earth, remember them also,
4224	Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois	draft · highLord
4225	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	xen tekmetouro: ouoh xen	draft · highin your kingdom, and in
4226	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	paikeèōn fai m̀perkav ǹsōk.	draft · highthis age also do not forsake them.
4227	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
4228	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
4229	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
4230	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
4231	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
4232	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
4233	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
4234	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
4235	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
4236	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
4237	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
4238	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4239	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4240	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord
4241	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
4242	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Pix̀ristos: Tentiho ouoh tentōvh	draft · highChrist. We ask and we entreat
p. 220
4243	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
4244	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	P̀ċois ǹnikatyxoumenos ǹte peklaos	draft · highO Lord, the catechumens of your people;
4245	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	nai nōou.	draft · highhave mercy on them.
4246	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4247	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Tōvh èjen nikatyxoumenos ǹte	draft · highPray for the catechumens of
4248	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	penlaos: hina ǹte Pix̀ristos	draft · highour people, that Christ
4249	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ	Pennouti s̀mou èrōou ǹteftagrōou	draft · highour God may bless them, strengthen them
4250	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	xen pinahti etsoutōn ṡa pinifi ǹxaè	draft · highin the orthodox faith until the final breath
4251	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
4252	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4253	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4254	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4255	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Matagrōou xen pinahti èxoun	draft · highMake them firm in the faith toward
4256	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	èrok: sōgp niven ǹmetṡamṡe	draft · highyou; every remnant of the worship of
4257	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ìḋōlon hitou èvol xen pouhyt.	draft · highidols, cast it out of their heart.
4258	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Peknomos tek·hoti nekentoly	draft · highYour law, your fear, your commandments,
4259	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekmeθmyi nekouahsahni eθouab.	draft · highyour truths, your holy ordinances.
4260	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Matagrōou ǹx̀ryi xen pouhyt.	draft · highMake them firm in their hearts.
4261	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Myis nōou èθrousouen p̀tagro	draft · highGrant them to know the certainty
4262	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnisaji ètaverkatyṡin m̀mōou	draft · highof the words they have been taught
4263	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	ǹxytou: xen pisyou ḋe etθyṡ	draft · highin them; and at the appointed time
4264	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	marouerp̀emp̀ṡa m̀pigōkem ǹte	draft · highmay they become worthy of the bath of
4265	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	piouàhem misi èp̀kō èvol ǹte	draft · highof the washing of new birth, for the forgiveness
4266	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nounovi: ek·sovti m̀mōou ǹouerfei ǹte	draft · highof their sins, preparing them as a temple of
4267	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma eθouab.	draft · highyour Holy Spirit.
p. 221
4268	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
4269	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
4270	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
4271	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
4272	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
4273	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
4274	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
4275	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
4276	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
4277	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
4278	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
4279	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4280	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4281	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4282	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ	Fyètafmorf ǹoulention hōs	draft · highHe who girded himself with a towel, like
4283	ⲃⲱⲕ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃⲱⲕ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	vōk: afhōvs m̀pivōṡ tyrf ǹte	draft · higha servant, and covered all the nakedness of
4284	Ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	Ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	Adam: ouoh aferh̀mot nan ǹt̀·hevsō	draft · highAdam, and granted us the garment
4285	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹte timetṡyri ǹnouti: Tentiho èrok	draft · highof divine sonship: We ask you,
4286	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4287	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4288	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4289	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4290	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4291	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fyète èvol hiten	draft · highHe who, through
p. 222
4292	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	tefmetmairōmi: afṡōpi ǹrōmi hiten	draft · highhis love of mankind, became man, through
4293	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ	tefàġapy èxoun èron: afmorf	draft · highhis love toward us; he girded himself
4294	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoulention afiōi èvol ǹp̀θōleb ǹte	draft · highwith a towel, he washed away the defilement of
4295	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nennovi: Tentiho èrok Pix̀ristos	draft · highour sins: We ask you, O Christ
4296	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Pennouti sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highour God, hear us and have mercy on us.
4297	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4298	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4299	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4300	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyètafsovti nan ǹf̀mōit ǹte	draft · highHe who prepared for us the way of
4301	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	p̀ōnx: hiten p̀iōi ǹnenċalavg	draft · highlife, through the washing of the feet
4302	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹnefsotp ǹàpostolos eθouab:	draft · highof his chosen holy apostles:
4303	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentiho èrok Pix̀ristos Pennouti	draft · highWe ask you, O Christ our God,
4304	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
4305	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4306	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4307	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4308	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ	Pix̀ristos Pennouti fyètafkō	draft · highO Christ our God, who set
4309	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹnefmam̀moṡi hijen nimōou xen	draft · highhis footsteps upon the waters in
4310	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	tefmetmairōmi afiōi ǹnenċalavg	draft · highhis love of mankind, washed the feet
4311	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹnefmaθytys: Tentiho èrok	draft · highof his disciples: We ask you,
4312	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4313	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4314	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4315	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4316	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4317	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Fyètafgolf ǹf̀ouōini ǹf̀ryti	draft · highHe who wraps himself in light like
4318	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ:	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ:	ǹouh̀vōs: ouoh afmorf ǹoulention:	draft · higha garment, and girded himself with a towel,
p. 223
4319	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	afiōi ǹnenċalavg ǹnefmaθytys	draft · highwashed the feet of his disciples
4320	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh affotou èvol: Tentiho èrok	draft · highand wiped them: We ask you,
4321	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4322	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4323	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4324	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4325	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4326	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	Nai nan tyren F̀nouti kata	draft · highHave mercy on us all, O God, according to
4327	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ	pekniṡti ǹnai tentiho	draft · highyour great mercy; we ask
4328	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲡϭⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ètekmetàġaθos: P̀ċios Pennouti	draft · highyour goodness, O Lord our God,
4329	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
4330	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4331	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4332	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4333	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ċois Pennouti	draft · highO Christ, Lord our God,
4334	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	pipantokratōr: f̀refsahni ǹnih̀mot	draft · highthe Almighty, who commands the graces
4335	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙⲉϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙⲉϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹnouti: ǹnyetṡemeṡi ǹpekran	draft · highof God to those who serve your name
4336	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉⲧϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉⲧϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	eθouab: fyettiouṑ èp̀ṡōi ouoh	draft · mediumholy; who makes things blossom upward, and
4337	ⲉⲧϯⲁⲓⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲉⲧϯⲁⲓⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ettiaiai: ouoh etṡanṡ ǹouon niven:	draft · highwho gives increase, and who feeds everyone,
4338	ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	eferθalpin m̀mōou xen tefàġapy	draft · highcherishing them in his love:
4339	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentiho èrok Pix̀ristos Pennouti	draft · highWe ask you, O Christ our God,
4340	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
4341	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4342	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4343	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4344	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Fyètafθōouti ǹnimōou	draft · highHe who gathered the waters
4345	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	èoumanθōouti ǹouōt: ouoh afkō	draft · highinto one gathering, and set
p. 224
4346	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	nōou ǹouθōṡ sap̀ṡōi ǹnifyouì:	draft · highfor them an ordinance above the heavens:
4347	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentiho èrok Pix̀ristos Pennouti	draft · highWe ask you, O Christ our God,
4348	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
4349	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4350	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4351	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4352	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	Fyètafṡi ǹnimōou xen tefjig:	draft · highHe who took up the waters in his hand,
4353	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh t̀fe xen tefertō: p̀kahi tyrf	draft · highand the heaven in his span, the whole earth
4354	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	xen tefxorp·s: Tentiho èrok	draft · highin his palm: We ask you,
4355	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4356	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4357	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4358	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4359	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4360	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyètafkō ǹnimoumi ǹte	draft · highHe who made the springs of
4361	ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	piṡimarros erjinior kata pefouōṡ	draft · highthe torrent pass over, according to his will
4362	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	eθouab: fyète xen tekmetmairōmi	draft · highholy; you who in your love of mankind
4363	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹatṡ̀tahos: ak·sovti nan ǹhōb niven	draft · highbeyond measure prepared for us everything
4364	ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ	èouhipersià: ouoh akθamiò ǹhōb	draft · highin abundance, and created everything
4365	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ	niven xen fyènafṡop an: Tentiho	draft · highout of what did not exist: We ask
4366	ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	èrok Pix̀ristos Pennouti sōtem èron	draft · highyou, O Christ our God, hear us
4367	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh nai nan.	draft · highand have mercy on us.
4368	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4369	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4370	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4371	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	Pairyti on pirefti xen oumeθmyi:	draft · highSo also, O giver in truth,
4372	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ	nem ouniṡti ǹmetramaò: nem	draft · highand great richness and
p. 225
4373	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ	metmairōmi F̀nouti ǹte pinai	draft · highlove of mankind, God of mercy,
4374	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ	jemp̀ṡini ǹp̀kahi: marefθixi xen	draft · highvisit the earth: let it be watered by
4375	ⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	oujinì èp̀ṡōi ǹf̀iaro ènanes ǹte	draft · higha rising of the river, for the good of
4376	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nikarpos: Tentiho èrok Pix̀ristos	draft · highthe fruits: We ask you, O Christ
4377	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Pennouti sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highour God, hear us and have mercy on us.
4378	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4379	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4380	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4381	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:	Marouθixi ǹje nefθ̀lōm:	draft · highLet its furrows be watered;
4382	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	marouàṡai ǹje nefoutah: hiten	draft · highlet its fruits multiply, through
4383	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tekmetx̀ristos: Tentiho èrok	draft · highyour kindness: We ask you,
4384	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4385	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4386	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4387	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4388	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4389	Ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	Map̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahi àritf	draft · highGladden the face of the earth; make it
4390	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ	ǹveri ǹkesop anitou ǹpinilos ǹiaro	draft · highnew again; bring up the river Nile
4391	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲣⲟⲛ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲣⲟⲛ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ	èp̀ṡōi kata nefmeteron: Tentiho	draft · highaccording to its measure: We ask
4392	ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	èrok Pix̀ristos Pennouti sōtem èron	draft · highyou, O Christ our God, hear us
4393	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh nai nan.	draft · highand have mercy on us.
4394	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4395	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4396	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4397	Ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	Ekès̀mou èpik̀lom ǹte tirompi	draft · highBless the crown of the year
4398	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hiten tekmetx̀rystos: ouoh	draft · highby your kindness; and
4399	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ	nimeṡṡoti ǹte penkahi ekèmahou	draft · highthe fields of our land, fill them
p. 226
4400	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xen oukeni: marouàṡai ǹje	draft · highwith fatness: let them multiply,
4401	ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ:	ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ:	nefθ̀lōm: evès̀mou ǹje nefoutah:	draft · highits furrows; let its fruits be blessed:
4402	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Tentiho èrok Pix̀ristos Pennouti	draft · highWe ask you, O Christ our God,
4403	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	sōtem èron ouoh nai nan.	draft · highhear us and have mercy on us.
4404	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4405	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4406	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4407	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	Marouraṡi ǹje niθōṡ ǹte t̀xōra	draft · highLet the districts of the region rejoice
4408	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ	ǹpenkahi: nem nikalamfo	draft · highof our land, and the hills
4409	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	marouθelyl xen ouounof: hiten	draft · highbe glad with gladness, through
4410	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tekmetàġaθos: Tentiho èrok	draft · highyour goodness: We ask you,
4411	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4412	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4413	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4414	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4415	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4416	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nohem ǹpeklaos F̀nouti: s̀mou	draft · highSave your people, O God; bless
4417	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ètekk̀lyronomià: jemp̀ṡini	draft · highyour inheritance; visit
4418	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ǹpikosmos tyrf xen han nai nem han	draft · highthe whole world with mercies and
4419	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ	metṡenhyt: ċisi ǹp̀tap	draft · highcompassions; lift up the horn
4420	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ǹnix̀rystiànos: hiten t̀gom	draft · highof the Christians, through the power
4421	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹpek·s̀tavros: Tentiho èrok	draft · highof your cross: We ask you,
4422	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4423	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4424	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4425	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 227
4426	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4427	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	Moi ǹousemni nem outagro nem	draft · highGive stability and firmness and
4428	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouhiryny ǹnimetourōou: hiten	draft · highpeace to the kingdoms; through
4429	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	tekmetx̀ristos àrih̀mot nan	draft · highyour kindness grant us
4430	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ǹouevθenià nem nekmetṡenhyt nem	draft · highplenty, and your compassions, and
4431	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	nihyki tyrou ǹte peklaos: mare	draft · highall the poor of your people; let
4432	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ.	penhyt ounof.	draft · highour heart rejoice.
4433	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Hiten nitōvh ǹte tekmav	draft · highThrough the prayers of your mother,
4434	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹparθenos tiàgià Maria: nem piàgios	draft · highthe Virgin, Saint Mary, and Saint
4435	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ	Iōannys pireftiōms: nem p̀gōk tyrf	draft · highJohn the Baptist, and the full number
4436	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹnenioti ǹàpostolos: Tentiho èrok	draft · highof our fathers the apostles: We ask you,
4437	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pix̀ristos Pennouti sōtem èron ouoh	draft · highO Christ our God, hear us and
4438	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	nai nan.	draft · highhave mercy on us.
4439	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4440	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4441	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4442	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
4443	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4444	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
p. 228
4445	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4446	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
4447	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4448	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
4449	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4450	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4451	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, Father of our Lord
4452	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
4453	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4454	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
4455	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
4456	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoùi m̀mavats	draft · highO Lord, the peace of your one and sole
4457	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highholy, catholic, apostolic
4458	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekk̀lysia.	draft · highChurch.
4459	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4460	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys tys	draft · highPray for the peace of the
4461	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	àgias monys kaθolikys ke	draft · highholy, only, catholic and
4462	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	àpostolikys orθoḋoksou tou Ɵeou	draft · highapostolic, orthodox (Church) of God.
4463	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
4464	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4465	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4466	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4467	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avarygs	draft · highwhich exists from one end
4468	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtioikoumeny ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to the other.
p. 229
4469	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nilaos tyrou nem niòhi tyrou	draft · highAll the peoples and all the flocks,
4470	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	s̀mou èrōou: tihiryny tièvol xen	draft · highbless them. The peace which is from
4471	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nifyouì: myis èx̀ryi ènenhyt tyrou.	draft · highheaven, give it within all our hearts.
4472	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	Alla nem tikehiryny ǹte paibios	draft · highAnd the peace of this life also,
4473	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	fai: àrikarizesθe m̀mos nan ǹh̀mot.	draft · highgrant it to us in grace.
4474	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ (Ⲡⲓⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ) ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ) ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	P̀ouro (Pip̀roedros) nimetmatoi	draft · mediumThe king (the president), the soldiers,
4475	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ	niarxōn nisoċni nimyṡ nenθeṡev	draft · highthe rulers, the counsellors, the multitudes, our neighbours,
4476	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	nenjinmoṡi èxoun nem nenjinmoṡi	draft · highour goings in and our goings
4477	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èvol: selsōlou xen hiryny niven.	draft · highout: adorn them with all peace.
4478	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny moi nan	draft · highO King of peace, give us
4479	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ǹtek·hiryny: hōb ġar niven aktyitou	draft · highyour peace; for all things you have given us.
4480	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
4481	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Gfon nak F̀nouti pensōtyr: je	draft · highMake us your own, O God our Saviour, for
4482	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok:	draft · highwe know no other besides you;
4483	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pekran eθouab petengō m̀mof.	draft · highyour holy name is what we speak.
4484	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Marouōnx ǹje nyète noun	draft · highLet them be alive, those that are our
4485	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀psiṡy hiten Pekp̀nevma eθouab.	draft · highsouls through your Holy Spirit.
4486	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ouoh m̀penθ̀refjemgom èron	draft · highAnd may it not prevail over us,
4487	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ànon xa nekèviaik: ǹje f̀mou ǹte	draft · highus your servants, the death of
4488	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: (ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.)*	ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ: (ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.)*	hannovi: (ouḋe xa peklaos tyrf.)*	draft · mediumof sins (nor over all your people.)*
4489	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4490	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 230
4491	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4492	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4493	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, Father of our Lord
4494	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
4495	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4496	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
4497	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
4498	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	P̀ċois ǹpenpatriarṡys ǹiōt	draft · highO Lord, our patriarch, the father
4499	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).	ettaiyout ǹarṡièrevs papa abba (...).	draft · mediumhonoured high priest, Pope Abba (N.).
4500	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highAnd his fellow liturgist,
4501	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	peniōt ǹmytropolitys (ǹèpiskopos)	draft · mediumour father the metropolitan (or bishop)
4502	ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲁⲃⲃⲁ (...).	abba (...).
4503	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4504	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Prosevksasθe ỳper tou àrṡièreōs	draft · highPray for our high priest
4505	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ỳmōn papa abba (...) papa ke	draft · mediumour (archbishop), Papa Abba (N.), and Papa
4506	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	patriarkou ke àrkièpiskopou tys	draft · highpatriarch and archbishop of the
4507	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ.	meġalo poleōs Aleksand̀rias.	draft · highgreat city of Alexandria.
4508	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ke tou evnkoinōnou en ty	draft · highand of his partner in the
4509	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	litourgia tou patros ỳmōn tou	draft · highliturgy, our father, the
4510	ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹmytropolitou (èpiskopou) abba (...)	draft · mediummetropolitan (or bishop) Abba (N.);
p. 231
4511	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ke tōn òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highand of our orthodox
4512	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
4513	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4514	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4515	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4516	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	Xen ouàreh àreh èrōou nan:	draft · highIn safekeeping keep them for us
4517	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
4518	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹhirynikon. Efgōk èvol ǹθyeθouab	draft · highin peace, fulfilling the holy
4519	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ètaktenhoutou èros èvol hitotk	draft · highwhich you entrusted to him, from you,
4520	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹmetàrṡièrevs: kata pekouōṡ	draft · highof high priesthood, according to your will,
4521	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
4522	Ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Evṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte timeθmyi	draft · highrightly dividing the word of truth,
4523	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	xen ousōouten: evàmoni ǹpeklaos	draft · highin uprightness, shepherding your people
4524	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	xen outouvo nem oumeθmyi.	draft · highin purity and righteousness.
4525	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nem nièpiskopos tyrou	draft · highAnd all the bishops
4526	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹorθoḋoksos: nem nihiġoumenos nem	draft · highorthodox, and the hegumens and
4527	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nip̀resbiteros: nem niḋiakōn: nem	draft · highthe presbyters, and the deacons, and
4528	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	f̀moh tyrf ǹte tekouì m̀mavats	draft · highall the fullness of your one, only,
4529	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	eθouab ǹkaθouliky ǹàpostoliky	draft · highholy, catholic, apostolic
4530	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekk̀lysia.	draft · highChurch.
4531	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ekèerxarizesθe nōou neman	draft · highMay you grant them, with us,
4532	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ǹouhiryny nem ouougai èvol xen mai	draft · higha peace and a salvation in every
4533	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
4534	Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ǹoup̀rosevṡy ḋe etouìri m̀mōou	draft · highTheir prayers which they make
4535	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: (ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: (ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	èh̀ryi ègōn: (nem èjen peklaos	draft · mediumfor us (and for all your
p. 232
4536	ⲧⲏⲣϥ)*: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲧⲏⲣϥ)*: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	tyrf)*: nem noun hōn èh̀ryi ègōou.	draft · highpeople)*, and ours also for them.
4537	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Ṡopou èrok èjen pekθisiastyrion	draft · highReceive them to yourself on your altar
4538	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	eθouab: ǹellogimon ǹte t̀fe èous̀θoi	draft · highholy and rational in heaven, as a fragrance
4539	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹs̀θoinoufi.	draft · highof incense.
4540	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	Nougaji men tyrou nyètounav	draft · highAll their enemies, those seen
4541	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	èrōou: nem nyète ǹsenav èrōou an	draft · highand those not seen,
4542	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	xemxōmou ouoh maθeviōou sapesyt	draft · highcrush them and humble them beneath
4543	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnouċalavg ǹkōlem.	draft · hightheir feet quickly.
4544	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ǹθōou ḋe àreh èrōou xen	draft · highBut them, guard them in
4545	ⲟⲩϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲇⲓⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ouhiryny nem ouḋieòsiny: xen	draft · highpeace and righteousness in
4546	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tekekk̀lysia eθouab.	draft · highyour holy Church.
4547	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4548	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4549	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4550	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
4551	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord and
4552	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh: Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
4553	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Pix̀ristos: Tentiho ouoh tentōvh	draft · highChrist. We ask and we entreat
4554	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember
p. 233
4555	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	P̀ċois ǹnenjinθōouti: s̀mou èrōou.	draft · highO Lord, our gatherings: bless them.
4556	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4557	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
4558	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekk̀lysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
4559	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinèlevseōn ỳmōn.	draft · highassemblies.
4560	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4561	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
4562	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4563	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Myis èθrouṡōpi nan ǹaterkōlin	draft · highGrant that they may be for us without hindrance
4564	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹattahno: èθrenaitou kata pekouōṡ	draft · highand without disturbance, that we may hold them as you will
4565	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
4566	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo: hanyi	draft · highHouses of prayer, houses of purity, houses
4567	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ǹs̀mou: àrikarizesθe m̀mōou nan	draft · highof blessing: grant them to us,
4568	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	P̀ċois: nem nekèviaik eθnyou	draft · highO Lord, and to your servants who will come
4569	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	menensōn ṡa èneh.	draft · highafter us, for ever.
4570	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	Timetṡamṡe ìḋōlon xen ougōk	draft · highThe worship of idols, completely
4571	ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	fogs èvol xen pikosmos.	draft · highuproot it from the world.
4572	Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	P̀·satanas nem gom niven et·hōou	draft · highSatan and all his evil powers,
4573	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviṑou	draft · highcrush them and humble them
4574	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	sapesyt ǹnenċalavg ǹkōlem.	draft · highunder our feet quickly.
4575	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nis̀kanḋalon nem nyetìri m̀mōou	draft · highThe stumbling-blocks and those who make them,
4576	ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	korfou: maroukyn ǹje nifōrg	draft · highabolish them: let the divisions cease,
4577	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ǹp̀tako ǹte niheresis.	draft · highthose of the destruction of the heresies.
4578	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nigaji ǹte tekekk̀lysia eθouab	draft · highThe enemies of your holy Church,
4579	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	P̀ċois: ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou	draft · highO Lord, as at all times, so now,
p. 234
4580	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	maθeviṑou.	draft · highhumble them.
4581	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹtoumetċasihyt èvol:	draft · highUndo their arrogance;
4582	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	matamōou ètoumetgōb ǹkōlem.	draft · highshow them their weakness quickly.
4583	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ	Kōrf ǹnouf̀θonos ǹouèpiboly	draft · highBring to nothing their envy, their schemes,
4584	ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ǹoumankania ǹoukakourgia	draft · hightheir madness, their wickedness,
4585	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ǹoukatalalia ètouìri m̀mōou xaron.	draft · hightheir slander, which they work against us.
4586	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	P̀ċois àritou tyrou ǹaprakton:	draft · highO Lord, make them all of no effect,
4587	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh gōr èvol m̀pousoċni: F̀nouti	draft · highand scatter their counsel: O God,
4588	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	fyètafgōr èvol ǹp̀·soċni	draft · highwho scattered the counsel
4589	ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹAṡitofel.	draft · highof Ahithophel.
4590	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4591	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Àmyn. Kiriè èleỳson.	draft · highAmen. Lord, have mercy.
4592	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4593	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois F̀nouti: marougōr	draft · highArise, O Lord God: let
4594	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	èvol ǹje nekgaji tyrou: maroufōt
4595	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xat̀·hy ǹp̀ek·ho ǹje ouon niven	draft · highaway from your face, all
4596	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθmosti ǹpekran eθouab.	draft · highwho hate your holy name.
4597	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen	draft · highBut let your people be in
4598	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pis̀mou èhananṡo ǹṡo: nem hanθ̀va	draft · highthe blessing, by thousands of thousands and ten thousands
4599	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va: evìri m̀pekouōṡ.	draft · highof ten thousands, doing your will.
4600	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
4601	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
4602	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pensōtyr	draft · highSon, our Lord and our Saviour
4603	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
4604	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
4605	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
p. 235
4606	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
4607	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
4608	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
4609	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
4610	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
4611	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4612	Ⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Èǹsofia Ɵeou p̀roskōmen: Kiriè	draft · highWith the wisdom of God, let us attend. Lord
4613	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
4614	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ...	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ...	Xen oumeθmyi...	draft · highIn truth …
4615	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Tenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōini	draft · highWe exalt you, mother of the light
4616	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouab	draft · highof truth; we glorify you, O holy one
4617	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh ǹmasnouti: je aremisi nan	draft · highand God-bearer, for you bore for us
4618	ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouoh	draft · highthe Saviour of the whole world; he came and
4619	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	afsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nak	draft · highsaved our souls. Glory to you,
4620	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	pennyb penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡou	draft · highour Master, our King, Christ, the pride
4621	ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹni àpostolos: pik̀lom ǹte	draft · highof the apostles, the crown of
4622	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nimartiros: p̀θelyl ǹniḋikeos:	draft · highthe martyrs, the gladness of the righteous,
4623	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀tagro ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹte	draft · highthe strength of the churches, the forgiveness of
4624	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ninovi.	draft · highsins.
4625	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ	Tenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: es	draft · highWe proclaim the holy Trinity, which is
4626	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	xen oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡt	draft · highin one Godhead; we worship
4627	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	m̀mos tentiṑou nas: Kiriè èleỳson:	draft · highit, we glorify it. Lord, have mercy.
p. 236
4628	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson: Kiriè èvlogyson	draft · highLord, have mercy. Lord, bless.
4629	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.
4630	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Tennahti èounouti ǹouōt:	draft · highWe believe in one God,
4631	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	F̀nouti F̀iōt pipantokratōr:	draft · highGod the Father, the Almighty,
4632	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highwho made heaven and earth,
4633	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	nyètounav èrōou nem nyète ǹtounav
4634	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	èrōou an.	draft · highunseen.
4635	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èouċois ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
4636	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti	draft · highChrist, the Son of God,
4637	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highthe only-begotten, born of the Father
4638	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xagōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
4639	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ououōini èvol xen ououōni:	draft · highLight from light,
4640	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ounouti ǹtaf̀my èvol xen ounouti	draft · hightrue God from true God
4641	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:	draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
4642	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
4643	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	niven ṡōpi èvol hitotf.	draft · highthings came into being through him.
4644	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi	draft · highHe who for the sake of us men
4645	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛ	nem eθve penougai afì èpesyt èvl xen	draft · highand for the sake of our salvation came down from
4646	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevma	draft · highheaven; he took flesh of the Holy Spirit
4647	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	eθouab nem èvol xen Maria	draft · highand of Mary
4648	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	tiparθenos ouoh aferrōmi.	draft · highthe Virgin, and became man.
4649	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryi	draft · highAnd they crucified him for
4650	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ègōn nahren Pontios Pilatos:	draft · highus, before Pontius Pilate;
p. 237
4651	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	afṡepm̀kah ouoh avkosf.	draft · highhe suffered and they buried him.
4652	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen	draft · highAnd he rose from
4653	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	nyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomt	draft · highthe dead on the third day,
4654	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
4655	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highHe went up into the heavens;
4656	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	afhemsi saouìnam ǹPefiōt: ke palin	draft · highsat at the right of his Father; and again
4657	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	f̀nyou xen Pefṑou ètihap ènyetonx	draft · highhe is coming in his glory to judge the living
4658	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nem nyeθmōout: fyète tefmetouro	draft · highand the dead, he whose kingdom
4659	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ouaθmounk te.	draft · highhas no end.
4660	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Se tennahti èPip̀nevma eθouab	draft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
4661	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyou èvol	draft · highthe Lord, the life-giver, who proceeds
4662	ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	xen F̀iōt: seouōṡt m̀mof setiṑou	draft · highin the Father: they worship him and give glory
4663	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highwith the Father and the Son:
4664	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	fyètafsaji xen nip̀rofytys.	draft · highhe who spoke in the prophets.
4665	Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èoui ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy, catholic,
4666	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
4667	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Teneròmologin ǹouōms ǹouōt èp̀kō	draft · highWe confess one baptism for the forgiveness
4668	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte ninovi.	draft · highof sins.
4669	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
4670	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem	draft · highthe resurrection of the dead, and
4671	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piōnx ǹte pièōn eθnyou. Àmyn.	draft · highand the life of the coming age. Amen.
4672	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	Nenioti ǹàpostolos: avhiōiṡ xen	draft · highOur fathers the apostles preached among
4673	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nièθnos: xen pièvàngelion: ǹte Iysous	draft · highthe nations, in the Gospel of Jesus
p. 238
4674	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
4675	Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ	A poux̀rōou ṡenaf èvol: hijen	draft · highTheir sound went out over
4676	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ	p̀kahi tyrf: ouoh nousaji avfoh ṡa
4677	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	avrygs ǹtioikoumeny.	draft · low[...] the inhabited world.
4678	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4679	Ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ: ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ	P̀rosferin kata t̀ropon: s̀taθyte	draft · highOffer in due order; stand
4680	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ: ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	kata t̀romou: is ànatolas v̀lepsate.	draft · highwith trembling: look toward the east.
4681	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
4682	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nip̀resbia	draft · highThrough the intercessions
4683	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4684	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Hiten nip̀resbia ǹte tiθeòtokos	draft · highThrough the intercessions of the Theotokos
4685	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	eθouab Maria: P̀ċois arih̀mot nan	draft · highholy Mary: O Lord, grant us
4686	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
4687	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
4688	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
4689	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je avaṡk ak·sōti m̀mon.	draft · highholy: for you were crucified and saved us.
4690	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Èleos ìrynys θisia èneseōs.	draft · highMercy of peace, a sacrifice of praise.
4691	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4692	Ⲏⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ	Ⲏⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ	Yàġapy tou Ɵeou ke patros: ke	draft · highThe love of God the Father, and
4693	ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ: Ⲩⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ	ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ: Ⲩⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ	ỳkaristou monogenous: Yiou Kiriou	draft · highthe grace of the only-begotten one, the Son, our Lord
4694	ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ Ⲥⲱⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ	ḋe ke Ɵeou ke Sōtyros ỳmōn: Iysou	draft · highand God and our Saviour, Jesus
p. 239
4695	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲕⲉ ⲏ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	K̀ristou: ke ỳ koinōnià: ke ỳḋōreà	draft · highChrist, and the communion and the gift
4696	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ	ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁ	tou àgiou p̀nevmatos: ì ỳmeta	draft · highof the Holy Spirit, be with
4697	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	pantōn ỳmōn.	draft · highyou all.
4698	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4699	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tou p̀nevmato sou.	draft · highAnd with your spirit.
4700	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4701	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Anō ỳmōn tas karḋias.	draft · highLift up your hearts.
4702	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4703	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Èkomen p̀ros ton Kirion.	draft · highWe have them with the Lord.
4704	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4705	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ.	Evkaristysōmen tō Kiriō.	draft · highLet us give thanks to the Lord.
4706	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4707	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Aksion ke ḋikeon.	draft · highIt is worthy and right.
4708	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4709	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:	Aksion ke ḋikeon: aksion ke ḋikeon:	draft · highIt is worthy and right; it is worthy and right;
4710	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	àlyθōs ġar xen oumeθmyi: aksion ke	draft · hightruly, in truth, it is worthy and
p. 240
4711	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	ḋikeon.	draft · highright.
4712	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ke ġar àlyθōs f̀emp̀ṡa ouoh	draft · highFor truly it is worthy and
4713	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouḋikeon pe ètaiok: èċisi m̀mok ès̀mou	draft · highright to praise you, to exalt you, to bless
4714	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	èrok: ètiṑou nak: èouōṡt m̀mok:	draft · highyou, to glorify you, to worship you,
4715	ⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	èṡeph̀mot ǹtotk ǹsyou niven: eθve	draft · highto give thanks to you at all times, for
4716	ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	nipeθnanev ètakaitou neman.	draft · highthe good things you have done with us.
4717	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁ	Ǹθok pe F̀nouti m̀mavatk ǹta	draft · highYou are God alone, the true one,
4718	ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ:	ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ:	f̀myi: fyètṡop isjen t̀arṡy:	draft · highwho is from the beginning,
4719	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ	fyètafouōnh ǹnyetċosi ǹtaf xen	draft · highwho revealed your heights in
4720	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.	hanmōou.	draft · highwaters.
4721	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Fyètafkō ǹhan mōou evoṡ ǹh̀ryi	draft · highwho placed many waters within
4722	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	xen t̀fe ǹpis̀terèōma: nai evs̀mou	draft · highthe heaven of the firmament, which bless
4723	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.	èpekran eθouab p̀ouro m̀pisōnt tyrf.	draft · highyour holy name, O King of the whole creation.
4724	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Iysous Pix̀ristos Pennouti	draft · highJesus Christ our God,
4725	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	tenouōṡt m̀mok fyet·hemsi hijen	draft · highwe worship you, who sit upon
4726	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲧ	piθ̀ronos ǹte pefṑou: fyètouōṡt	draft · highthe throne of his glory, whom
4727	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀mof ǹje nigom tyrou eθouab.	draft · highall the holy powers worship.
4728	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4729	Ⲓ ⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ⲓ̀ ⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ì kaθymeni ànasθyte.	draft · highYou who are seated, stand.
4730	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4731	Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ère niangelos nem	draft · highThe angels and
4732	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	niarṡiangelos: niarṡy nièksousià	draft · highthe archangels, the principalities, the authorities,
4733	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	niθ̀ronos nimetċois: nem nip̀nevma	draft · highthe thrones, the dominions, and the spirits
4734	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	tyrou ǹlitorgikon: nem pimyṡ tyrf	draft · highall that minister, and the whole multitude
4735	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ǹatċiyp̀i m̀mōou: ǹte nigom	draft · highwithout number of the powers
4736	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.	ǹangelikon.	draft · highof angels.
p. 241
4737	Ⲛⲁⲓⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲛⲁⲓⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Naiseòhi èratou èrok xen ouhoti	draft · highThese stand before you in fear
4738	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	nem ous̀θerter evhōs ètekmetniṡti.	draft · highand a trembling, praising your greatness.
4739	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4740	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Is ànatolas v̀lepsate.	draft · highLook toward the east.
4741	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4742	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou	draft · highFor it is you around whom stand
4743	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ:	m̀pekkōti: ǹje niḋinamis ǹmakarion:	draft · higharound you: the blessed powers,
4744	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁⲓ	niṡeroubim nem niserafim: nai	draft · highthe Cherubim and the Seraphim, these
4745	ⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	eteràgiazin m̀mok ǹṡomt ǹsop ǹsyou	draft · highwho sanctify you three times at all
4746	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ:	niven:	draft · mediumall:
4747	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ànon hōn àriten ǹemp̀ṡa	draft · highWe also, make us worthy
4748	ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eθrenhōs èrok nemōou ens̀mou èrok	draft · highto praise you with them, blessing you
4749	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ	xen oux̀rōou ǹmetreftiṑou engō	draft · highwith a voice of glorifying, saying
4750	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
4751	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4752	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim seouōṡt m̀mok: nem	draft · highThe cherubim worship you, and
4753	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niserafim setiṑou nak: evōṡ èvol	draft · highthe seraphim glorify you, crying out
4754	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:	draft · highand saying:
4755	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Je àgios: àgios: àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
4756	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ:	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ:	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ gy:	draft · highof hosts: heaven and earth are full
4757	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	tys àgias sou ḋoksys.	draft · highof your holy glory.
p. 242
4758	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4759	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
4760	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
4761	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
4762	Ⲭⲟⲩⲁⲃ: Ⲭⲟⲩⲁⲃ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲭⲟⲩⲁⲃ:	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	K̀ouab: K̀ouab: P̀ċois ouoh K̀ouab:	draft · highYou are holy, you are holy, O Lord, and you are holy
4763	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen oumeθmyi xen hōb niven.	draft · highin truth, in everything.
4764	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Je ǹθok oupan àgios F̀nouti	draft · highFor you are all-holy, O God,
4765	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹtaf̀myi Iysous Pix̀ristos P̀ṡyri	draft · highthe true one, Jesus Christ, the Son,
4766	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	piṡorp ǹmisi ǹsōnt niven.	draft · highthe firstborn of every creature.
4767	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetṡop xen p̀ṑou ǹte	draft · highHe who is in the glory of
4768	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	tefmetniṡti: fyète m̀mon h̀li souen	draft · highhis greatness; whom no one knows
4769	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	p̀gōk ǹte tefmeθnouti: etṡop ǹxytf	draft · highthe perfection of his divinity; who dwells in him
4770	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	sōmatikos ǹou hōlem an pe	draft · highbodily: you did not count it robbery
4771	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ètakmevì èrof.	draft · highto think it so,
4772	Ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Èθrekṡōpi ǹhisos nem F̀nouti	draft · highto be equal with God
4773	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲟⲩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲟⲩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Pekiōt: alla akṡouōk èvol m̀min	draft · highyour Father; but you emptied
4774	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	m̀mok: akċi ǹoumorfy ǹvōk: akṡōpi	draft · highyourself, you took a servant's form, you became
4775	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ǹrōmi xen oumeθmyi: akċisarks xen	draft · highman in truth, you took flesh from
4776	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	θ̀neji ǹatθōleb tiθeotokos eθouab	draft · highthe undefiled bride, the holy Theotokos
4777	Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	Maria.	draft · highMary.
4778	Ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok fyeterforin m̀pitouvo ouoh	draft · highYou who wear purity and
4779	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ	m̀pekernovi ṡa èneh: k̀nati ǹpekouoi	draft · highnever sinned, you were about to give yourself
4780	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	èpis̀tavros eθouab eθve penougai.	draft · highto the holy cross for our salvation.
4781	Ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	Ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ:	Akkō nan èx̀ryi ǹpaitoupos fai:	draft · highYou left us this pattern:
4782	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲕϭⲓ	ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲕϭⲓ	aktōnk xen ouḋipnon akċi	draft · highyou rose from a supper, you took
4783	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕϫⲉϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁⲭⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕϫⲉϣ	ǹoulention akmork ǹxytf: akjeṡ	draft · higha towel, you girded yourself with it, you poured
4784	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲓ	mōou èoulakany: akerhyts ǹiōi	draft · highwater into a basin, you began to wash
4785	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnenċalavg ǹnekmaθytys: ouoh	draft · highthe feet of your disciples, and
4786	ⲉ̀ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ	èfōti m̀mōou èvol xen pilention	draft · highto wipe them with the towel
p. 243
4787	ⲉ̀ⲛⲁⲕⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲕⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ènakmyr m̀mof.	draft · highwith which you were girded.
4788	Ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Akti nōou ǹpil̀romos ǹte	draft · highYou gave them the course of
4789	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕ̀ⲟⲗⲟⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕ̀ⲟⲗⲟⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	tiàġapy nem tak̀oloθià ǹte piθeviò:	draft · highlove, and the following of humility,
4790	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϫⲱ	nem p̀erf̀mevì ǹtekmetmairōmi ekgō	draft · highand the memory of your love of mankind, saying
4791	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	m̀mos nōou:	draft · highto them:
4792	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Je ànok aiiōi ǹnetenċalavg	draft · highIf I have washed your feet,
4793	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲥⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ⲥⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ	P̀ċois ouoh f̀reftis̀vō: sem p̀ṡa	draft · highthe Lord and the teacher, it is fitting
4794	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	nōten èiōi ǹnenċalavg ǹneten	draft · highfor you to wash the feet of one
4795	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	èryou: ous̀mot ġar fyètaiaif nōten:	draft · highanother; for an example I have given you,
4796	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ	ouoh kata f̀ryti ètaiais nōten pe	draft · highand as I have done for you,
4797	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ètetenais hōten ǹneten èryou.	draft · highyou also do for one another.
4798	Ⲉⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲉⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲧⲟⲗⲏ	Eak·honhen ètotou ǹnek èntoly	draft · highYou gave your commandments to them
4799	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nem nekouahsahni: ekgō m̀mos:	draft · highand your ordinances, saying:
4800	ϫⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	je menre neten èryou: ouoh je xen	draft · highLove one another; and in
4801	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	fai ouon niven naèmi je ǹθōten	draft · highthis all will know that you are
4802	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ	namaθytys: àreten ṡamenre neten	draft · highmy disciples, if you love one
4803	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	èryou.	draft · highanother.
4804	Ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲡⲏ: ⲛⲉⲙ	Ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲡⲏ: ⲛⲉⲙ	Akt̀savon hōn ǹt̀àġpy: nem	draft · highYou taught us love and
4805	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲁⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲁⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	timetreferouai: èak·hotpen èPekiōt:	draft · highservice, having brought us near to your Father
4806	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	hiten p̀jiniōi ǹnenċalavg	draft · highthrough the washing of the feet
4807	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ǹnekmaθytys nem timetkaθaros	draft · highof your disciples and the purity
4808	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹpaitipos fai ǹàlyθinon: hiten	draft · highof this true pattern; through
4809	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	t̀sinkatavasis ǹte tekmetmairōmi:	draft · highthe condescension of your love of mankind
4810	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀.	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ̀.	akìre ǹp̀gōk ǹten èlevθerià.	draft · highyou made perfect our freedom.
4811	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲁ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲁ	Xen p̀jinθ̀ri Petros ġar ka	draft · highFor when Peter left
4812	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϥϫⲱ	ǹtekmeθnouti ouoh aftahno efgō	draft · highyour divinity and was troubled, saying,
4813	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mos: je ǹnekiarat èvol èneh	draft · highYou shall not wash my feet, ever,
p. 244
4814	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ	afsōtem ètiàpofasis ǹmyi: je	draft · highhe heard the true verdict: If
4815	ⲁⲓϣ̀ⲧⲱⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ	ⲁⲓϣ̀ⲧⲱⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ	aiṡ̀tōmia ratk èvol m̀montek toi	draft · highI do not wash your feet, you have no part
4816	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	nemyi.	draft · highwith me.
4817	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲱϣ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲱϣ	Ǹθof ḋe hiten pefnahti afōṡ	draft · highBut he, through his faith, cried
4818	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	èvol efgō m̀mos: je paċois oumonon	draft · highout, saying, My Lord, not only
4819	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ǹnaċalavg: alla nem nakejig nem	draft · highmy feet, but also my hands and
4820	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ.	taàfe: àriàgiazin m̀moi tyrf.	draft · highmy head: sanctify all of me.
4821	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin afsōtem ètek·s̀my ǹnouti	draft · highAgain he heard your divine voice
4822	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲁϥ	ǹatmeθnoug: je fyètafgōkem naf	draft · highthat does not lie: He who has bathed
4823	ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	erx̀rià an èvol èia ratf: alla	draft · highhas no need except to wash his feet, but
4824	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ.	efouab tyrf.	draft · highhe is wholly clean.
4825	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Eθve fai tentiho ouoh tentōvh	draft · highTherefore we ask and we entreat
4826	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	m̀mok Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highyou, our Lord Jesus Christ:
4827	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	àriten ǹemp̀ṡa ouoh ṡōpi xen	draft · highmake us worthy, and be in
4828	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	tenmyti tinou: ǹf̀ryti ètakṡōpi nem	draft · highour midst now, as you were with
4829	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nekmaθytys ouoh ǹàpostolos	draft · highyour disciples and apostles
4830	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.	draft · highholy.
4831	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4832	Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Kata f̀ryti ètak·s̀mou ǹpisyou ète	draft · highAs you blessed that time,
4833	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	m̀mav: tinou on s̀mou. Àmyn.	draft · highnow also bless. Amen.
4834	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4835	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4836	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4837	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ:	Ouoh matouvo ǹpaimōou fai:	draft · highAnd purify this water,
4838	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èθrefṡōpi ǹoumōou ǹtalċo. Àmyn.	draft · highthat it may become a water of healing. Amen.
p. 245
4839	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4840	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4841	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4842	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou efouab. Àmyn.	draft · highA holy water. Amen.
4843	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4844	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4845	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4846	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou ǹkanovi èvol. Àmyn.	draft · highA water of forgiveness of sins. Amen.
4847	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4848	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4849	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4850	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou ǹtouvo. Àmyn.	draft · highA water of purification. Amen.
4851	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4852	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4853	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4854	Ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	Èousōtyrià nem ouougai	draft · highFor salvation and deliverance
4855	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹnenpsiṡy nem nensōma nem	draft · highour souls and our bodies and
4856	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nenp̀nevma. Àmyn.	draft · highof our spirits. Amen.
4857	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4858	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4859	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4860	Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ouḋōron efouab. Àmyn.	draft · highA holy gift. Amen.
4861	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4862	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4863	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4864	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ouàġapy èxouan ǹnen èryou nem	draft · highA love toward one another, and
p. 246
4865	ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲩⲑⲉⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲩⲑⲉⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ouhipouθesis s̀touvyout. Àmyn.	draft · mediuma purified humility. Amen.
4866	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4867	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4868	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4869	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Hina ǹtenerp̀emp̀ṡa	draft · highThat we may be made worthy
4870	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ǹpikaθartōma eθouab ǹtak:	draft · highof your holy cleansing:
4871	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	mat̀savon èrof hiten	draft · highteach us it through
4872	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tekmetmairōmi. Àmyn.	draft · highyour love of mankind. Amen.
4873	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4874	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4875	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4876	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Xen p̀jinθ̀rinià rat ǹnenċalavg	draft · highIn washing the feet
4877	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹneten èryou: ǹtenerp̀emṡa ǹṡōpi	draft · highof one another, may we be made worthy to be
4878	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	xen pik̀lyros ǹnekmaθytys eθouab.	draft · highin the lot of your holy disciples.
4879	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4880	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4881	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4882	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4883	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ	Matouvo ǹpenrōmi etsaxoun: xen	draft · highPurify our inner man, in
4884	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	p̀outah ǹpaimistyrion fai. Àmyn.	draft · highthe fruit of this mystery. Amen.
4885	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4886	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4887	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4888	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	Ouoh ǹtekerh̀mot nan ǹp̀kō	draft · highAnd grant us the forgiveness
4889	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èvol ǹte nennovi: hiten p̀jinì èx̀ryi	draft · highof our sins, through the coming down
4890	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ègōn ǹte ǹPekp̀nevma eθouab:	draft · highupon us of your Holy Spirit,
p. 247
4891	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ǹteftouvo ǹnenpsiṡy nem nensōma	draft · highthat he may purify our souls and our bodies
4892	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem nenp̀nevma: èvol ha θōleb niven	draft · highand our spirits, from every defilement
4893	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ	ǹte tisarks nem ċōxem niven: nem novi	draft · highof the flesh and every pollution, and every sin.
4894	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	niven. Àmyn.	draft · highAmen.
4895	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4896	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4897	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4898	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	Ouoh moi nan ǹpierṡiṡi èhōmi	draft · highAnd give us the power to tread
4899	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen nihof nem niċ̀ly: nem èjen	draft · highupon serpents and scorpions, and upon
4900	ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	tigom tyrs ǹte pigaji.	draft · highall the power of the enemy.
4901	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	Ouoh m̀penθ̀re h̀li ǹànomià erċois	draft · highAnd let no iniquity have lordship
4902	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ	ègōn: alla àrikarizesθe nan	draft · highover us; but grant us
4903	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	ǹoulogismos ǹmetsave: nem	draft · higha reasoning of understanding, and
4904	ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲅⲟⲅⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲅⲟⲅⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ouḋiàġogi ǹevs̀ṡymōn nem ou	draft · higha seemly conduct, and a
4905	ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ	ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ	asfalià ǹtenjinì ṡarok: èθrenjimi	draft · highsafety in our coming to you, that we may find
4906	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	ǹounai ǹpekm̀θo nem oumetṡenhyt.	draft · highmercy before you, and compassion.
4907	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4908	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4909	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4910	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4911	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ	Tentōvh m̀mok F̀nouti ǹta f̀myi	draft · highWe entreat you, O true God,
4912	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	hina ǹtekouōrp èh̀ryi ègōn nem	draft · highthat you send down upon us and
4913	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èh̀ryi èjen paimōou fai: ǹPekp̀nevma	draft · highupon this water your Spirit
4914	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ	eθouab ǹparaklyton: f̀refsōnt	draft · highholy, the Paraclete, the creator
4915	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹnimōou: piḋimiorġos ǹte pip̀tyrf.	draft · highof the waters, the maker of the universe.
4916	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ	Iysous Pix̀ristos Penċois fyètav	draft · highJesus Christ our Lord, who was
4917	ⲉⲣⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ⲉⲣⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ers̀travronin m̀mof èh̀ryi ègōn:	draft · highcrucified for us
p. 248
4918	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nahren Pontios Pilatos: ouoh	draft · highunder Pontius Pilate, and
4919	ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	akeromologin je ànok pe P̀ṡyri	draft · highyou confessed, I am the Son
4920	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹF̀nouti.	draft · highof God.
4921	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Tennahti je ǹθok pe P̀ṡyri	draft · highWe believe that you are the Son
4922	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹF̀nouti xen oumeθmyi: matouvo	draft · highof God in truth: purify
4923	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹpaimōou fai xen t̀gom ǹPekp̀nevma	draft · highthis water by the power of your Spirit
4924	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	eθouab: hina ǹtoukōrf ǹje nigom	draft · highholy, that the powers may be destroyed
4925	ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹantikiimenos ettiouvyn: ouoh	draft · highthat oppose, that fight against us; and
4926	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àriàθetin ǹnip̀nevma niven	draft · highbring to nothing all the spirits
4927	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹàkaθarton: nem magià niven: nem	draft · highunclean, and all magic, and
4928	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	farmakià niven: nem metrefṡemṡi	draft · highall sorcery, and all worship of
4929	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ìḋōlon niven.	draft · highidols.
4930	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ	Maroufōt savol ǹpaimōou fai	draft · highLet them flee from this water,
4931	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹje nigom niven ǹte piantikimenos	draft · highall the powers of the adversary,
4932	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen f̀myini ǹte pek·s̀tavros eθouab	draft · highat the sign of your holy cross,
4933	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Penċois Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Lord Jesus Christ.
4934	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4935	Ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ.	Ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ.	Ouonhf èvol ǹoumōou ǹtalċo.	draft · highShow it to be a water of healing.
4936	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4937	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4938	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4939	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4940	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou ǹtouvo. Àmyn.	draft · highA water of purification. Amen.
4941	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4942	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
p. 249
4943	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4944	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou ǹkanovi èvol. Àmyn.	draft · highA water of forgiveness of sins. Amen.
4945	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4946	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4947	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4948	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Oumōou ǹouougai. Àmyn.	draft · highA water of salvation. Amen.
4949	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4950	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
4951	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:
4952	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa ǹtimetṡyri:	draft · highAnd make us worthy of sonship,
4953	ⲉⲑⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	èθrenōṡ èh̀ryi ouvyk: nem Pekiōt	draft · highto cry aloud to you, with your good Father
4954	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛϫⲱ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛϫⲱ	ǹàġaθos nem Pip̀nevma eθouab engō
4955	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m̀mos:	draft · highsaying:
4956	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4957	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì
4958	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
4959	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi
4960	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
4961	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
4962	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
4963	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
4964	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
4965	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
4966	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.
4967	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
4968	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
p. 250
4969	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh. Àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.
4970	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
4971	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ:	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ:	Sōθis àmyn: ke tō p̀nevmati sou:	draft · highBe saved. Amen. And with your spirit.
4972	ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	meta fovou Ɵeou p̀roskōmen.	draft · highWith the fear of God, let us attend.
4973	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
4974	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Evlogytos Kirios Iysous	draft · highBlessed is the Lord Jesus
4975	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	X̀ristos Yios Ɵeou àgiasmos P̀nevma	draft · highChrist, Son of God, sanctification, Holy
4976	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àgion. Àmyn.	draft · highSpirit. Amen.
4977	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
4978	Ⲁⲙⲏⲛ: ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ	Àmyn: is Patyr àgios: is Yios	draft · highAmen. One Father, holy; one Son,
4979	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ:	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àgios: en P̀nevma àgion. Àmyn:	draft · highholy; one Spirit, holy. Amen.
4980	ϯⲛⲁϩϯ.	ϯⲛⲁϩϯ.	tinahti.	draft · highI believe.
4981	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	S̀mou èF̀nouti xen nyeθouab	draft · highPraise God in all his
4982	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tyrou ǹtaf. Allylouià.	draft · highhis saints. Alleluia.
p. 251
4983	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof xen pitagro ǹte	draft · highPraise him in the firmament of
4984	ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefgom. Allylouià.	draft · highhis power. Alleluia.
4985	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen	draft · highPraise him for
4986	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefmetgōri. Allylouià.	draft · highhis mighty acts. Alleluia.
4987	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof kata p̀àṡai ǹte	draft · highPraise him according to the multitude of
4988	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefmetniṡti. Allylouià.	draft · highhis greatness. Alleluia.
4989	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	S̀mou èrof xen ous̀my ǹsalpinġos.	draft · highPraise him with the sound of the trumpet.
4990	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
4991	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem	draft · highPraise him with psaltery and
4992	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	oukiθara. Allylouià.	draft · highharp. Alleluia.
4993	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankemkem nem	draft · highPraise him with timbrels and
4994	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	hanxoros. Allylouià.	draft · highdance. Alleluia.
4995	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankap nem	draft · highPraise him with strings and
4996	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouorġanon. Allylouià.	draft · highorgan. Alleluia.
4997	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	S̀mou èrof xen hankimbalon	draft · highPraise him with cymbals
4998	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ènese tous̀my. Allylouià.	draft · highof pleasant sound. Alleluia.
4999	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof xen hankimbalon ǹte	draft · highPraise him with cymbals of
5000	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouèṡ̀lylouì. Allylouià.	draft · highof shouting. Alleluia.
5001	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou tyrou	draft · highLet every breath praise
5002	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èf̀ran ǹP̀ċois pennouti. Allylouià.	draft · highthe name of the Lord our God. Alleluia.
5003	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiṑ	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5004	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀nevmati. Allylouià.	draft · highSpirit. Alleluia.
5005	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
5006	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tōn èṑnōn. Àmyn. Allylouià.	draft · highto the ages of ages. Amen. Alleluia.
5007	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲇⲟⲝⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲇⲟⲝⲁ	Allylouià. Allylouià. Ḋoksa	draft · highAlleluia. Alleluia. Glory
p. 252
5008	ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲥⲓ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	si o Ɵeos ỳmōn. Allylouià.	draft · highto you, our God. Alleluia.
5009	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Allylouià. Allylouià. Piṑou	draft · highAlleluia. Alleluia. The glory
5010	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	fa pennouti pe. Allylouià.	draft · highis our God's. Alleluia.
5011	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Je f̀s̀marōout	draft · highFor blessed is
5012	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	Penċois afkō ǹnefh̀vōs èx̀ryi.	draft · highOur Lord laid aside his garments.
5013	Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ.	Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ.	Afmorf ǹoulention.	draft · highHe girded himself with a towel.
5014	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ.	Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ.	Afhiouì ǹoumōou èoulakany.	draft · highHe poured water into a basin.
5015	Ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Afiōi ǹnenċalavg ǹnefmaθytys.	draft · highHe washed the feet of his disciples.
5016	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Afì oun ha Simōn Petros.	draft · highSo he came to Simon Peter.
5017	Ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ	Ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ	Efnaia ratf pegaf nafi	draft · highAs he was about to wash his feet, he said to him,
5018	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je ǹnekià rat èvol.	draft · highYou shall not wash my feet,
5019	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ṡa èneh ǹte pièneh.	draft · highfor ever and ever.
5020	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Peje Pensōtyr ǹSimōn Petros.	draft · highOur Saviour said to Simon Peter,
5021	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	Je ànok pe tigō m̀mos nak.	draft · highIt is I who say to you:
5022	Ϫⲉ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ϫⲉ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je aiṡ̀temià ratk èvol.	draft · highIf I do not wash your feet,
5023	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Mmontek toi nemyi.	draft · highyou have no share with me.
5024	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	Peje Simōn ǹPensōtyr.	draft · highSimon said to our Saviour,
5025	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Je Paċois Iysous Pix̀ristos.	draft · highMy Lord Jesus Christ,
5026	Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ.	Oumonon naċalavg m̀mavàtou.	draft · highnot only my feet alone,
5027	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉ ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	Alla nem nake jig nem taàfe.	draft · highbut also my hands and my head.
5028	Ⲛⲁϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ⲛⲁϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Naf tis̀vō nōou efgō m̀mos.	draft · highHe was teaching them, saying,
5029	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Je ànok aiiōi ǹnetenċalavg.	draft · highIf I have washed your feet,
5030	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθōten hōten semp̀ṡa nōten.	draft · highyou also ought
5031	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ̀ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Ǹtetenià ratou ǹnetenèryou.	draft · highto wash the feet of one another.
p. 253
5032	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn.	draft · highPray to the Lord on our behalf,
5033	Ⲱ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ṑ naċois ǹioti ǹàpostolos.	draft · highO my lords the fathers, the apostles,
5034	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Nem piṡ̀ve s̀nav ǹmaθytys.	draft · highand the seventy-two disciples,
5035	Ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
5036	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
5037	Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highthe Son and the Holy Spirit,
5038	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthe perfect Trinity: we worship
5039	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
5040	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5041	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tenṡeph̀mot ǹtotk f̀nyb P̀ċois	draft · highWe give thanks to you, O Master, Lord,
5042	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	F̀nouti Pipantokratōr: tenṡeph̀mot	draft · highGod, the Almighty; we give thanks
5043	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	ǹtotk kata hōb niven nem eθve hōb	draft · highto you in everything and for everything
5044	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven nem xen hōb niven.	draft · highand in everything.
5045	Ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	Ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	Je akθ̀rener p̀em̀p̀ṡa xen tai	draft · highFor you have made us worthy in this
5046	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ounou θai: ègōk èvol ǹp̀tipos	draft · highhour to fulfil the pattern
5047	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ	ǹteklakany eθouab: θai ètaf s̀mont	draft · highof your holy basin, which
5048	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	èros ǹnefmaθytys: ouoh aft̀save	draft · highyour only-begotten Son appointed for his disciples
5049	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	èros ǹje pekmonogenys ǹṡyri:	draft · highand taught them,
5050	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highour Lord and our God and
5051	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Penreftis̀vō ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour teacher and our Saviour, Jesus
5052	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5053	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
5054	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: kō ǹsōk	draft · highyour goodness, O lover of mankind: put behind you
5055	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	ǹnennovi etoṡ ouoh ṡenhyt xaron	draft · highour many sins, and have compassion on us
5056	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	kata p̀àṡai ǹte tekmetṡenhyt:	draft · highaccording to the abundance of your compassion:
p. 254
5057	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ	àrih̀mot nan ǹsyou niven ǹtek·hiryny	draft · highgrant us at all times your peace
5058	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	xen tekekk̀lysià eθouab.	draft · highin your holy Church.
5059	Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Àreh èron xen ouhiryny nem	draft · highKeep us in peace and
5060	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ	ouàġapy nem tek·hoti enrōis	draft · highlove, and your fear, watching
5061	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ènekentoly tyrou: xen pai èneh ǹte	draft · highover all your commandments, in this age of
5062	ϯⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	ϯⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	tinou: nem fyeθnyou.	draft · highthe present, and in the one to come.
5063	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Àriten ǹṡ̀fyr tyrou nem	draft · highMake us partakers of all
5064	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲱⲛⲓⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲱⲛⲓⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ	nekàġaθon ǹèōnion: hiten	draft · highyour eternal good things, through
5065	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pekmonogenys ǹṡyri Iysous	draft · highyour only-begotten Son Jesus
5066	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Penċois.	draft · highChrist our Lord.
5067	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
5068	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5069	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5070	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5071	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
5072	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5073	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5074	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab	draft · highA homily of our holy father
5075	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	abba Iōannys pix̀risostomos: ère	draft · highAbba John Chrysostom: may
5076	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pefs̀mou eθouab ṡōpi neman. Àmyn.	draft · highhis holy blessing be with us. Amen.
5077	Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Tinav ġar èoumyṡ ǹpistos ǹfoou	draft · highFor I see many believers today
5078	ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ	eviys m̀mōou èerkoinōnin	draft · highhurrying to take part
5079	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ	èpaimistyrion eθmeh ǹhoti	draft · highin this mystery full of fear
5080	ϩⲓⲛⲉϩϣⲉⲗϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲓⲛⲉϩϣⲉⲗϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	hinehṡelf: je kas efèṡōpi ǹje	draft · lowand trembling(?): lest there be
p. 255
5081	ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ouhyou kata pihōb s̀nav.	draft · highprofit in the second matter.
5082	Ⲁⲓⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	Ⲁⲓⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	Ainaċimōit xagōten ǹṡorp	draft · highI will first guide you
5083	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	èvol hiten nasaji: èθretenmoṡi xen	draft · highthrough my words, that you walk in
5084	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ	ouhoti nem ous̀θerter nem ouneh	draft · lowfear and trembling and […]
5085	ϣⲉⲗϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϣⲉⲗϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡelf: kata pets̀ṡe èxoun	draft · mediumas is fitting, into
5086	ⲉ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ètikoinōnià ǹte nai mistyrion	draft · highthe communion of these holy mysteries
5087	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eθouab:	draft · highholy:
5088	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	Ke ġar ètavti ǹP̀ċois ǹfoou ṑ	draft · highFor indeed, the Lord was handed over today, O
5089	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	namenrati: alla akṡansōtem je	draft · highmy beloved; but when you hear that
5090	ⲁⲩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁⲩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	avti ǹPix̀ristos m̀pen θ̀re pek·ho	draft · highthey handed over Christ, do not let your face
5091	ⲱ̀ⲕⲉⲙ.	ⲱ̀ⲕⲉⲙ.	ṑkem.	draft · highbe gloomy.
5092	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀:	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀:	Mallon ḋe marefṑkem èpihouò:	draft · highRather, let it be gloomy all the more,
5093	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ	ouoh rimi èmaṡō èjen fyètaf tyif	draft · highand weep greatly, not over the one who was handed
5094	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ	an: alla èjen fyètaf tyif ète	draft · highover, but over the one who handed him over, that is,
5095	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ.	Ioudas pe.	draft · highJudas.
5096	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	Fyètaf tyif men afhemsi	draft · highThe one who was handed over sat
5097	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	saouìnam ǹF̀nouti F̀iōt xen nifyouì:	draft · highat the right hand of God the Father in the heavens,
5098	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	ouoh f̀oi ǹouro èjen p̀tyrf xen	draft · highand is king over the universe in
5099	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ.	oumetouro ǹaθmounk.	draft · higha kingdom that does not perish.
5100	Ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Fyhōf ètaf tyif afṡe èx̀ryi	draft · highBut the one who handed him over went down
5101	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	èàmenti: ouoh f̀myn tinou xen àmenti	draft · highto Amenti, and now remains in Amenti,
5102	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	efgouṡt èvol xat̀·hy ǹoukolasis	draft · highlooking out for a punishment
5103	ⲉⲥⲟϣ.	ⲉⲥⲟϣ.	esoṡ.	draft · highthat is great.
5104	Ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ:	Ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ:	Fiàhom je eθve fai ǹte tenrimi:	draft · mediumIt is right, then, for this reason that we weep:
5105	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ	eθve je èta P̀ċois eremkah ǹhyt eθve	draft · highbecause the Lord was grieved for
5106	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	fai eftamo m̀mon je s̀ṡe pe ènehpi	draft · highthis, showing us that one should mourn
p. 256
5107	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen fyètaf erm̀kah an: alla èjen	draft · highnot over the one who suffered, but over
5108	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ	fyeterpet·hōou: ouḋikeon pe ènehpi	draft · highthe one who does evil; it is right to mourn
5109	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èrof xen mai niven: fyeter pet·hōou	draft · highfor him in every place: for he who does evil
5110	ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ.	ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ.	ġar efhōou èhote fyetċi m̀kah.	draft · highis worse off than he who suffers.
5111	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ke ġar àlyθōs f̀hōou an ǹje	draft · highFor indeed, truly, it is not bad for
5112	ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	fyetċi m̀kah: alla fyeter pet·hōou	draft · highthe one who suffers; but he who does evil,
5113	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	xen oumeθmyi ǹθof pet·hōou:	draft · highhe it is, in truth, who is in a bad way:
5114	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ	timetref ṡepm̀kah ġar etsōk xagōn	draft · highfor suffering draws us
5115	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	èxoun èθ̀metouro ǹnifyouì:	draft · highinto the kingdom of the heavens;
5116	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	timetreferpet·hōou ḋe ǹθos	draft · highbut evil-doing
5117	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ	ṡasṡōpi nan ǹlōiji èxoun ètigeenna	draft · highbecomes for us a cause of going into Gehenna
5118	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ.	nem nikolasis.	draft · highand the punishments.
5119	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ	Ōouniàtou pegaf ǹnyètavċoji	draft · highBlessed are they, he says, who are persecuted
5120	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ	ǹsōou eθve timeθmyi: je θōou te	draft · highfor the truth's sake: for theirs is
5121	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	timetouro ǹte nifyouì:	draft · highthe kingdom of the heavens.
5122	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	timetreferpet·hōou ḋe ǹθos ouon	draft · highBut evil-doing has
5123	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtas m̀mav ǹoukolasis nem	draft · higha punishment and
5124	ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀.	ouḋimōrià.	draft · higha retribution.
5125	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ	Marener s̀f̀ragizin ǹtikatyṡysis	draft · highLet us seal the homily
5126	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹte peniōt eθouab abba Iōannys	draft · highof our holy father Abba John
5127	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:	pix̀risostomos:	draft · highChrysostom,
5128	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	fyètaferouōini ǹpennous: nem	draft · highwho enlightened our minds and
5129	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	nival ǹte nenhyt: xen f̀ran ǹFiōt	draft · highthe eyes of our hearts: in the name of the Father
5130	ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab	draft · highand the Son and the Holy Spirit,
5131	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ounouti ǹouōt. Àmyn.	draft · highone God. Amen.
p. 257
5132	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois fyetsōoun ǹnihyt ǹte	draft · highO Lord, who knows the hearts of
5133	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ	ouon niven: fyeθouab ouoh eθmoten	draft · highall; who is holy and who rests
5134	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ	m̀mof xen nyeθouab ǹtaf: fyetoi	draft · highin his saints; who alone is
5135	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹatnovi m̀mavatf: ouoh ète ouon	draft · highwithout sin, and who has
5136	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡ̀gom m̀mof èka novi èvol.	draft · highpower to forgive sins.
5137	Ⲛⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	Ǹθok f̀nyb etsōoun	draft · highYou, O Master, know
5138	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ:	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲃϯ:	ǹtametatemp̀ṡa: nem tametatsovti:	draft · highmy unworthiness, and my unpreparedness,
5139	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem tametat·hikanos: èxoun	draft · highand my insufficiency for
5140	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	èpaiṡemṡi eθouab ǹtak.	draft · highthis holy service of yours.
5141	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	Ouoh m̀mon ho m̀moi èxōnt	draft · highAnd I have no face to draw near
5142	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èxoun: ouoh èàouōn ǹrōmi ǹpem̀θo	draft · highinto; and to open my mouth before
5143	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹpekṑou eθouab: alla kata p̀àṡai	draft · highyour holy glory; but according to the abundance
5144	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte nekmetṡenhyt: kō nyi èvol	draft · highof your compassions, forgive me,
5145	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ànok xa pirefernovi: ouoh myis nyi	draft · highme the sinner; and grant me
5146	ⲉⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	èθrijimi ǹouh̀mot nem ounai xen tai	draft · highto find grace and mercy in this
5147	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ounou θai.	draft · highhour.
5148	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	Ouoh ouōrp nyi èx̀ryi ǹougom	draft · highAnd send down to me strength
5149	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀ċisi: eθrierhyts ouoh	draft · highfrom the height, so that I may begin and
p. 258
5150	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtasovti ouoh ǹtagōk èvol	draft · highprepare and complete
5151	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ	peθranak m̀pekṡemṡi eθouab: kata	draft · highwhat is pleasing, your holy service, according to
5152	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	p̀timati m̀pekouōṡ èous̀θoi ǹs̀θoinoufi.	draft · highthe good pleasure of your will, as a fragrance.
5153	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	Ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	Se pennyb ṡōpi neman: àriṡ̀fyr	draft · highYes, our Master, be with us; share
5154	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ǹerhōb neman: s̀mou èron.	draft · highthe work with us; bless us.
5155	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲃ̀ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲃ̀ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹθok ġar pe p̀kō v̀ol ǹte	draft · highFor you are the forgiveness of
5156	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	nennovi: f̀ouōini ǹte nenpsiṡy:	draft · highour sins, the light of our souls,
5157	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	penōnx nem tengom nem	draft · highour life and our strength and
5158	ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	tenparrysia.	draft · highour boldness.
5159	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
5160	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
5161	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	tip̀roskinysis: F̀iōt nem P̀ṡyri nem	draft · highthe worship: Father and Son and
5162	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Pip̀nevma eθouab: tinou nem ǹsyou	draft · highHoly Spirit, now and at all times
5163	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	niven: nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou.	draft · highall: and for ever and to the age of all the ages.
5164	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5165	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	Ǹθok P̀ċois akt̀savon èpainiṡti	draft · highYou, O Lord, taught us this great
5166	ⲙ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹmystyrion ǹte piougai: ǹθok	draft · highmystery of salvation; you
5167	ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	akθahmen xa nyetθeviỳout ouoh	draft · highcalled us, we the humble and
5168	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak:	draft · highunworthy servants of yours,
5169	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ	eθrenṡōpi ǹrefṡemṡi	draft · highto be servants of
5170	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpekθisiastyrion eθouab.	draft · highyour holy altar.
p. 259
5171	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ	Ǹθok pennyb àriten ǹhikanos	draft · highYou, our Master, make us sufficient
5172	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	xen tigom ǹte Pekp̀nevma eθouab:	draft · highin the power of your Holy Spirit,
5173	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ègōk èvol ǹtaìḋiàkonia θai: hina	draft · highto complete this service, so that
5174	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	xen oumetat·hitten èp̀hap ǹpem̀θo	draft · highwithout falling into judgement before
5175	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpekniṡti ǹṑou: ǹtenìni nak èxoun	draft · highyour great glory, and we may bring in to you
5176	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹouθisia ǹs̀mou: ouṑou nem ouniṡti	draft · higha sacrifice of blessing, glory and great
5177	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹmetsaiè xen peθouab ǹtak.	draft · highsplendour in your holy place.
5178	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	F̀nouti fyetti ǹouh̀mot:	draft · highO God, who gives grace,
5179	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ	fyeθouōrp ǹousōti: fyèterenergin	draft · highwho sends salvation, who works
5180	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹhōb niven xen ouon niven.	draft · highall things in all.
5181	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Myis P̀ċois èθresṡōpi esṡyp	draft · highGrant, O Lord, that it may be acceptable
5182	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹpekm̀θo ǹje tenθisia: èh̀ryi	draft · highbefore you, for
5183	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	èjen nyète nouì ǹnovi: nem	draft · highmy own sins and
5184	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	nimetatèmi ǹte peklaos.	draft · highthe ignorances of your people.
5185	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh je s̀touvyout: kata	draft · highAnd that it may be pure, according to
5186	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	tiḋōreà ǹte Pekp̀nevma eθouab: xen	draft · highthe gift of your Holy Spirit: in
5187	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highin Christ Jesus our Lord.
5188	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf: ère piṑou	draft · highThis one through whom the glory
5189	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5190	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5191	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5192	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹomoousios nemak. Tinou nem	draft · highand of one essence with you. Now and
5193	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh nièneh	draft · highat all times and to the age of the ages
5194	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
p. 260
5195	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	Ekènougx ègōi ǹpekṡenhisōpon
5196	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	eiètouvo: ekèraxt eièouvaṡ èhote
5197	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ouṡiōn.	draft · highsnow.
5198	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem
5199	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	ouounof: evèθelyl m̀mōou ǹje nikas
5200	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	etθeviyout.	draft · highwill rejoice.
5201	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Tinaia tot èvol xen peθouab:
5202	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh ǹtakōti èpekmaǹerṡōouṡi
5203	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	P̀ċois: èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou
5204	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte pek·s̀mou: allylouia.	draft · highof your praise. Alleluia.
5205	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Ⲙⲏⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	Myis P̀ċois èθresṡōpi esṡyp	draft · highGrant, O Lord, that it may be acceptable
5206	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹpekm̀θo ǹje tenθisia: èh̀ryi	draft · highbefore you, for
5207	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	èjen nyète nouì ǹnovi: nem	draft · highmy own sins and
5208	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	nimetatèmi ǹte peklaos.	draft · highthe ignorances of your people.
5209	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ	Ouoh je s̀touvyout: kata	draft · highAnd that it may be pure, according to
5210	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	tiḋōreà ǹte Pekp̀nevma eθouab: xen	draft · highthe gift of your Holy Spirit: in
p. 261
5211	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highin Christ Jesus our Lord.
5212	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf: ère piṑou	draft · highThis one through whom the glory
5213	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5214	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5215	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5216	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹomoousios nemak. Tinou nem	draft · highand of one essence with you. Now and
5217	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh nièneh	draft · highat all times and to the age of the ages
5218	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
5219	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnekèviaik	draft · highRemember, O Lord, your servants
5220	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹx̀ristiànos ǹorθoḋoksos: piouai	draft · highthe orthodox Christians: each one
5221	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀	piouai kata pefran nem tiouì tiouì	draft · highby his name, and each woman
5222	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	kata pefran.	draft · highby his name.
5223	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹpaiōt nem	draft · highRemember, O Lord, my father and
5224	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ	tamav nem nas̀nyou: nem nyetxent	draft · highmy mother and my brothers, and those near
5225	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ	èroi ǹsarkikon: nem naioti	draft · highto me in the flesh, and my fathers
5226	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹp̀nevmatikon: ny men etonx àreh	draft · highin the Spirit: those who are living, keep
5227	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲏ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲏ	èrōou xen p̀angelos ǹte tihiryny: ny	draft · highthem by the angel of peace; those
5228	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	ḋe ètavenkot mam̀ton nōou.	draft · highwho have fallen asleep, give them rest.
5229	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹtametgōb ànok	draft · highRemember, O Lord, my weakness, I
5230	ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	xa pihyki: ouoh kō nyi èvol ǹnanovi	draft · highthe poor one, and forgive me my many sins
5231	ⲉⲧⲟϣ.	ⲉⲧⲟϣ.	etoṡ.	draft · highmany.
p. 262
5232	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5233	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaio: outaio nem	draft · highGlory and honour, honour and
5234	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ouṑou: ǹtipanàgià T̀rias F̀iōt nem	draft · highglory, to the most holy Trinity, Father and
5235	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
5236	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ̀	Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲓ̀	Ouhiryny nem oukōti èjen tiouì	draft · highPeace and building-up for the one
5237	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m̀mavats eθouab ǹkaθoliky	draft · highonly, holy, catholic
5238	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia ǹte F̀nouti.	draft · highapostolic Church of God.
5239	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5240	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, the ones who brought to you
5241	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	èxoun ǹnai ḋōron: nem nyètavènou	draft · highthese gifts, and those for whom they were brought,
5242	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	ègōou: nem nyètavènou èvolhitotou:	draft · highand those through whom they were brought:
5243	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	moi nōou tyrou ǹpiveke pièvol xen	draft · highgive them all the reward that is in
5244	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
5245	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5246	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	Prosevksasθe ỳper tōn àgiōn	draft · highPray for these holy,
5247	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ	ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛ	timiōn ḋōron toutōn ke θisiōn	draft · highprecious gifts, these, and our sacrifices
5248	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ỳmōn ke p̀rosferontōn: Kiriè	draft · highand those who offer them. Lord,
5249	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	èleỳson.	draft · highhave mercy.
5250	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5251	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹouon niven	draft · highRemember, O Lord, everyone
5252	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ètavhonhen nan èerpoumevì xen	draft · highwho have charged us to remember them in
5253	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ. Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nentiho nem nentōvh. P̀ċois	draft · highour supplications and prayers. May the Lord
p. 263
5254	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲣⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲣⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ	efèerpoumriì xen tefmetouro etxen	draft · highremember them in his kingdom that is in
5255	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
5256	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5257	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Xen f̀ran ǹFiōt nem P̀ṡyri nem	draft · highIn the name of the Father and the Son and
5258	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Pip̀nevma eθouab ounouti ǹouōt.	draft · highthe Holy Spirit, one God.
5259	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5260	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀s̀marōout ǹje F̀nouti F̀iōt	draft · highBlessed is God the Father,
5261	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	pipantokratōr. Àmyn.	draft · highthe Almighty. Amen.
5262	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5263	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5264	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5265	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	F̀s̀marōout ǹje pefmonogenys	draft · highBlessed is his only-begotten
5266	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ǹṠyri Iysous Pix̀ristos Penċois.	draft · highSon, Jesus Christ our Lord.
5267	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5268	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5269	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5270	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5271	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	F̀s̀marōout ǹje Pip̀nevma	draft · highBlessed is the Holy Spirit
p. 264
5272	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	eθouab ǹparaklyton. Àmyn.	draft · highthe Paraclete. Amen.
5273	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5274	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
5275	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5276	Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ	Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛ	Is Patyr àgios: is Yios àgios: en	draft · highOne Father, holy; one Son, holy; one
5277	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ	P̀nevma àgion àmyn. Evlogitos	draft · highSpirit, holy. Amen. Blessed
5278	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟ Ⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Kirios o Ɵeos is tous èṑnas. Àmyn.	draft · highBlessed is the Lord God for ever. Amen.
5279	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲛ̀ⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Ǹyeθnos tyrou s̀mou èP̀ċois:
5280	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	marous̀mou èrof ǹje nilaos tyrou:
5281	ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	je àpefnai tagro èh̀ryi ègōn: ouoh
5282	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	timeθmyi ǹte P̀ċois ṡop ṡa èneh:
5283	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	àmyn: Allylouià.	draft · highAmen. Alleluia.
5284	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5285	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5286	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
5287	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
5288	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
5289	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	Ouṑou nem outaio: outaio nem	draft · highGlory and honour, honour and
5290	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ouṑou: ǹtipanàgià T̀rias F̀iōt nem	draft · highglory, to the most holy Trinity, Father and
5291	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma èθouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
5292	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5293	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
p. 265
5294	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5295	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
5296	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5297	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
5298	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5299	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
5300	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5301	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
5302	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5303	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Marenṡeph̀mot ǹtotf	draft · highLet us give thanks to
5304	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:	ǹpireferpeθnanef ouoh ǹnayt:	draft · highthe doer of good, the merciful one,
5305	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	F̀nouti F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highGod the Father of our Lord and
5306	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
5307	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5308	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je afers̀kepazin ègōn.	draft · highFor he has spread his shelter over us.
5309	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Aferboỳθin èron. Afàreh èron.	draft · highHe has come to our help. He has kept watch over us.
5310	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Afṡopten èrof aftiàso èron.	draft · highHe has taken us to himself; he has spared us.
5311	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Aftitoten afenten ṡa èh̀ryi	draft · highHe has held us by the hand; he has brought us up
5312	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ètaiounou θai.	draft · highto this hour.
p. 266
5313	Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	Ǹθof on marentiho èrof hopōs	draft · highHim too, then, let us entreat, that
5314	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefàreh èron: xen pai èhoou eθouab	draft · highhe may keep us in this holy day,
5315	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one and all the days of our life,
5316	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	xen hiryny niven ǹje pipantokratōr	draft · highin all peace, the Almighty,
5317	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	P̀ċois Pennouti.	draft · highthe Lord our God.
5318	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5319	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.	Prosevksasθe.	draft · highPray.
5320	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5321	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5322	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5323	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	F̀nyb P̀ċois F̀nouti	draft · highO Master, Lord God,
5324	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord and
5325	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
5326	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5327	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	Tenṡeph̀mot ǹtotk kata hōb	draft · highWe give you thanks according to every
5328	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	niven nem eθve hōb niven nem xen	draft · highthing, and for every thing, and in
5329	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	hōb niven.	draft · highthing.
5330	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je akers̀kepazin ègōn.	draft · highFor you have spread your shelter over us.
5331	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akerboỳθin èron: akàreh èron:	draft · highYou have come to our help; you have kept watch over us;
5332	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Akṡopten èrok aktiàso èron:	draft · highyou have taken us to yourself; you have spared us;
5333	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	Aktitoten akenten ṡa èh̀ryi ètai	draft · highyou have held us by the hand; you have brought us up to this
5334	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.	ounou θai.	draft · highhour.
5335	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5336	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Tōvh hina ǹte F̀nouti nai nan:	draft · highPray that God may have mercy on us:
5337	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹtefṡenhyt xaron: ǹtefsōtem èron:	draft · highthat he may have compassion on us, hear us,
5338	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ	ǹteferboỳθin èron: ǹtefċi ǹnitiho	draft · highhelp us, accept the supplications
5339	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	nem nitōvh ǹte nyeθouab ǹtaf	draft · highand the prayers of his saints, from
p. 267
5340	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹtotou èh̀ryi ègōn èpiàġaθon ǹsyou	draft · hightheir hands, on our behalf, for good at all
5341	ⲛⲓⲃⲉⲛ *: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ *: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ	niven *: ǹtefaiten ǹemp̀ṡa eθrenċi	draft · hightimes*: that he may make us worthy to receive
5342	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen tikoinōnia ǹte	draft · highof the communion of
5343	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nefmistyrion eθouab: ets̀marōout	draft · highhis holy mysteries, which are blessed,
5344	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	èpikō èvol ǹte nennovi.	draft · highfor the forgiveness of our sins.
5345	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5346	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5347	Ⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ	Ǹtefàreh èp̀ōnx nem p̀taho	draft · highThat he may keep the life and the standing
5348	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	èratf ǹpeniōt ettaiyout ǹarṡièrevs	draft · highthe standing of our honoured father, the high priest,
5349	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ	papa abba (...) nem pefkeṡ̀fyr	draft · mediumPope Abba (N.), and his fellow
5350	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹlitourġos peniōt ǹèpiskopos	draft · highminister, our father the bishop
5351	(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (...).	(m̀mytropolitys) abba (...).	draft · medium(metropolitan) Abba (N.).
5352	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5353	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Eθve fai tentiho ouoh tentōvh	draft · highTherefore we ask and we entreat
5354	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: myis nan	draft · highyour goodness, O lover of mankind: allow us
5355	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθrengōk èvol ǹpaikeèhoou eθouab	draft · highto complete this holy day also,
5356	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	fai: nem nièhoou tyrou ǹte penōnx:	draft · highthis one, and all the days of our life,
5357	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	xen hiryny niven nem tek·hoti.	draft · highin all peace, with the fear of you.
5358	Ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	F̀θonos niven: Pirasmos niven:	draft · highAll envy, all temptation,
5359	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ènergià niven ǹte p̀·satanas: p̀·soċni	draft · highevery working of Satan, the counsel
5360	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ	ǹte hanrōmi evhōou: nem p̀tōnf	draft · highof evil men, and the rising up
5361	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹte hangaji nyet·hyp nem	draft · highof enemies, those hidden and
p. 268
5362	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyeθouōnh èvol.	draft · highthose in the open:
5363	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	Ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	Alitou èvolharon	draft · highTake them away from us
5364	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	nem èvol ha peklaos tyrf.	draft · highand from all your people,
5365	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲑⲁⲓ	Nem èvol ha tait̀rapeza θai	draft · highand from this table,
5366	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.	nem èvol ha paima eθouab ǹtak fai.	draft · highand from this holy place of yours.
5367	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	Ny ḋe eθnanev nem nyeternofri	draft · highBut the good things and the things that profit,
5368	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	sahni m̀mōou nan. Je ǹθok pe ètakti	draft · highprovide them for us. For it is you who gave
5369	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ	ǹpierṡiṡi nan: èhōmi èjen nihof	draft · highus the authority to tread on serpents
5370	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem niċ̀ly: nem èjen tigom tyrs ǹte	draft · highand scorpions, and over the whole power of
5371	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	pigaji.	draft · highthe enemy.
5372	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh m̀perenten èxoun	draft · highAnd do not lead us in
5373	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èpirasmos: alla nahmen èvol ha
5374	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.	draft · highevil.
5375	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
5376	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
p. 269
5377	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
5378	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
5379	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
5380	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5381	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5382	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5383	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
5384	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5385	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5386	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ	Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ	Sōθis àmyn: ke	draft · highBe saved. Amen. And
5387	ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ	tō p̀nevmati sou	draft · highto your spirit.
p. 270
5388	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5389	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	Nekèviaik ǹrefṡemṡi ǹte pai	draft · highYour servants, the ministers of this
5390	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲥ ⲓⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲥ ⲓⲉ	èhoou fai: pihyġoumenoss ie	draft · highday: the hegumen, or
5391	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	pip̀resbiteros: nem piḋiakōn: nem	draft · highthe presbyter, and the deacon, and
p. 271
5392	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ	pik̀lyros: nem pilaos tyrf: nem	draft · highthe clergy, and all the people, and
5393	ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.	tametgōb.	draft · highmy weakness.
5394	Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Evèṡōpi evoi ǹremhe: èvol xen	draft · highMay they be absolved, from
5395	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	rōs ǹtipanàgià T̀rias: F̀iōt nem	draft · highthe mouth of the Trinity, the all-holy: Father and
5396	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highSon and Holy Spirit.
5397	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀	Nem èvol xen rōs ǹtiouì	draft · highAnd from the mouth of the one
5398	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m̀mavats eθouab ǹkaθoliky	draft · highonly, holy, catholic
5399	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
5400	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Nem èvol xen rōou m̀pimet s̀nav	draft · highAnd out of the mouth of the twelve
5401	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ǹàpostolos: nem èvol xen rōf	draft · highapostles, and from the mouth
5402	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ǹpiθeōrimos ǹevangelistys Markos	draft · mediumof the beholder of God, Mark the evangelist,
5403	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	piàpostolos eθouab ouoh	draft · highthe holy apostle and
5404	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹmartiros. Nem pipatriarṡys	draft · highmartyr. And the patriarch
5405	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	eθouab Sevyros: nem pensax	draft · highholy, Severus, and our teacher
5406	Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	Dioskoros: nem piàgios Àθanasios	draft · highDioscorus, and Saint Athanasius
5407	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	piàpostolikos: nem piàgios Petros	draft · highthe apostolic, and Saint Peter
5408	ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ	ieromartiros piarṡièrevs: nem	draft · highthe hieromartyr, the high priest, and
5409	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	piàgios Iōannys pix̀risostomos: nem	draft · highSaint John Chrysostom, and
5410	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	piàgios Kirillos: nem piàgios	draft · highSaint Cyril, and Saint
5411	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.	Basilios: nem piàgios Ġryġorios.	draft · highBasil, and Saint Gregory.
5412	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	Nem èvol xen rōou ǹpiṡomt ṡe	draft · highAnd from their mouth, the three hundred
5413	ⲙⲉⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀:	ⲙⲉⲧ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀:	met ṡ̀myn ètavθōouti xen Nikeà:	draft · highand eighteen who gathered at Nicaea,
5414	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem piṡe tevi ǹte	draft · highand the hundred and fifty of
5415	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ	Kōstantinoupolis: nem pis̀nav ṡe	draft · highConstantinople, and the two hundred
5416	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	ǹte Èfesos.	draft · highof Ephesus.
p. 272
5417	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Nem èvol xen rōf ǹpeniōt	draft · highAnd from the mouth of our father
5418	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲛⲉⲙ	ettaiyout ǹàrṡièrevs abba (...) nem	draft · mediumhonoured, the high priest, Abba (N.), and
5419	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos peniōt	draft · highhis fellow minister, our father
5420	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ	pièpiskopos (pimytropolitys) abba	draft · mediumthe bishop (the metropolitan) Abba
5421	(...): ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	(...): ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	(...): nem èvol xen rōs	draft · medium(N.); and from the mouth
5422	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹtametèlaṡistos.	draft · highof my lowliness.
5423	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Je f̀s̀marōout ouoh f̀meh ǹṑou	draft · highFor blessed and full of glory
5424	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹje pekran eθouab F̀iōt nem P̀ṡyri	draft · highis your holy name, Father and Son
5425	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛ̀ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛ̀ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem Pip̀ǹevma eθouab. Tinou nem	draft · highand Holy Spirit. Now and
5426	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highat all times and to the age of the ages
5427	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.	draft · highall. Amen.
5428	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5429	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	F̀nouti piniṡti piṡaèneh:	draft · highO God, the great, the eternal,
5430	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	piatarṡy ouoh piatgōk: piniṡti xen	draft · highwithout beginning and without end, great in
5431	ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	pefsoċni ouoh pigōri xen nefh̀vyouì:	draft · highhis counsel and mighty in his works,
5432	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ	fyetxen mai niven ouoh etṡop nem	draft · highwho is in every place and who is with
5433	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouon niven.	draft · higheveryone.
p. 273
5434	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	Ṡōpi neman hōn pennyb xen	draft · highBe with us also, our Master, in
5435	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	taiounou θai: ouoh òhi èratk xen	draft · highthis hour, and stand in
5436	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tenmyti tyrou.	draft · highthe midst of us all.
5437	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Matouvo ǹnenhyt: ouoh	draft · highPurify our hearts, and
5438	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	àriàgiazin ǹnenpsiṡy: àrikaθarizin	draft · highsanctify our souls; cleanse
5439	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	m̀mon v̀olha novi niven: ètanaitou	draft · highus from every sin which we have done,
5440	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xen penouōṡ: nem penouōṡ an: ouoh	draft · highwillingly and unwillingly; and
5441	ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	myis nan èerp̀rosferin ǹpekm̀θo	draft · highgrant us to offer before you
5442	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹhanṡouṡōouṡi ǹlogikon: nem	draft · highrational offerings and
5443	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	hanθisia ǹs̀mou.	draft · highsacrifices of blessing.
5444	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5445	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ	Prosevksasθe ỳper tys θisias	draft · highPray for the sacrifice
5446	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.	ỳmōn p̀rosferontōn.	draft · highof us who offer it.
5447	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5448	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	Nem ous̀θoinoufi ǹp̀nevmatikon:	draft · highAnd a spiritual fragrance,
5449	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ	efnyou saxoun ǹpikatapetasma: xen	draft · highentering within the veil, into
5450	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	pima eθouab ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highthe holy place of your holies.
5451	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ...	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ...	Ouoh tentiho èrok pennyb...	draft · highAnd we ask you, our Master …
5452	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	F̀nouti fyetafṡōp èrof	draft · highO God, who accepted
5453	ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtiòmologia ǹte pisoni hijen	draft · highthe confession of the thief on
5454	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	pis̀tavros ettaiyout.	draft · highthe honoured cross:
5455	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡōp èrok ǹtiòmologia ǹte	draft · highAccept the confession of
5456	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	peklaos: ouoh kō nōou ǹnounovi	draft · highyour people, and forgive them their sins,
5457	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrou èvol: eθve pekran eθouab	draft · highall; for the sake of your holy name
p. 274
5458	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ	ètavmouti m̀mof èh̀ryi ègōn: kata to	draft · highthat has been called upon us; according to
5459	ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ	èleos sou Keriè: ke my kata tas	draft · highyour mercy, O Lord, and not according to our
5460	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	àmartias ỳmōn.	draft · highsins.
5461	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
5462	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5463	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
5464	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
5465	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	eθouab je akaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highholy, for you were crucified and saved us. Have mercy
5466	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
5467	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pavlos f̀vōk ǹPenċois Iysous	draft · highPaul, the servant of our Lord Jesus
5468	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ:	Pix̀ristos: piàpostolos etθahem:	draft · highChrist, the called apostle,
5469	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	fyètavθaṡf èpihiṡennoufi ǹte	draft · highhe who was set apart for the gospel of
5470	Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti.	draft · highGod.
5471	ⲁ̅ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲁ: ⲕ̅ⲅ̅ - ⲗ̅ⲇ̅	1 Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 11:23, 34	1 Korinθios 11:23, 34
5472	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Anok ġar aiċi èvol hiten P̀ċois	For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
5473	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹfyètai tyif ǹten θynou: je P̀ċois
5474	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲓϥ	Iysous xen piègōrh ènavna tyif
5475	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ.	ǹxytf afċi ǹouōik.
5476	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afṡeph̀mot affaṡf ouoh	When he had given thanks, he broke it, and said, 'Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.'
5477	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ	afgos je fai pe pasōma ètounafaṡf
5478	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	èjen θynou: fai àritf èp̀jin erpamevì.
5479	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Pairyti on pikeàfot menensa	In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.'
p. 275
5480	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	piḋipnon efgō m̀mos: je paiàfot
5481	ⲉⲧⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ	èt̀ḋiàθyky ǹveri te xen pas̀nof fai
5482	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ: ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ: ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àritf: sop niven ètetennasō èvol
5483	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ǹxytf èreten ìri ǹpamevì.
5484	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Sop ġar niven ètetennaouōm	For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
5485	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen paiōik: ouoh ǹtetensō èvol
5486	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	xen paiàfot èreten hiōiṡ ǹf̀mou
5487	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.	ǹP̀ċois ṡatefì.
5488	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Hōs ḋe fyeθnaouōm èvol xen	Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
5489	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	paiōik: ouoh ǹtefsō èvol xen
5490	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	paiàfot ǹte P̀ċois xen oumetatm̀p̀ṡa
5491	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	efèṡōpi efoi ǹènoxos èpisōma nem
5492	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pis̀nof ǹte P̀ċois.
5493	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	Mare pirōmi ḋe erḋokimazin	But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
5494	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mof: ouoh pairyti marefouōm èvol
5495	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen paiōik: ouoh ǹtefsō èvol xen
5496	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ.	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ.	paiàfot.
5497	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ	Fy ġar eθouōm ouoh etsō xen	For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.
5498	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ	oumetatm̀p̀ṡa: afouōm ouoh afsō
5499	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ	ǹouhap naf: je ǹpefḋiàk̀rinin an
5500	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpisōma ǹte P̀ċois.
5501	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	Eθve fai ouon oumyṡ ṡōni xen	For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
5502	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	θynou ouoh semok·h ouoh seenkot ǹje
5503	ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲟⲩⲙⲏϣ.	oumyṡ.
5504	Ⲉⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲩ	Ⲉⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲩ	Ene an erḋiàk̀rinin ġar m̀mon: nav	For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
5505	ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	natihap èron an pe.
p. 276
5506	Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eftihap ḋe pe èron ǹje P̀ċois
5507	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ	eftis̀vō nan hina ǹte ṡ̀tem hiten
5508	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èp̀hap nem pikosmos.
5509	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	Hōs te nas̀nyou areten	Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another.
5510	ϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ṡanθōouti èouōm òhi ǹneten èryou.
5511	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Is je ouon pet·hoker marefouōm	But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
5512	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩϯ	xen pefyi: hina ǹteten ṡ̀tem θōouti
5513	ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁϣⲟⲩ.	ⲉⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁϣⲟⲩ.	evhap: p̀·sepi ḋe aiṡanì eièθaṡou.
5514	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	Pih̀mot ġar nemōten tyrou: je	draft · highFor the grace be with you all; that
5515	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	àmyn esèṡōpi.	draft · highamen, so be it.
5516	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ǹte tiġ̀nōsis: ouoh	draft · highO Lord of knowledge and
5517	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲣⲡ	pirefsahni ǹte tisofia: fyetċōrp	draft · highprovider of wisdom, who reveals
5518	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	ǹnyetṡyk èvol xen p̀kaki: ouoh etti	draft · highthe hidden things out of darkness, and who gives
5519	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹousaji ǹnyet·hiṡennoufi xen ouniṡti	draft · higha word to those who preach the gospel with great
5520	ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ǹgom.	draft · highpower.
5521	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	Fyète èvol hiten tekmetx̀rystos	draft · highYou who, through your kindness,
5522	ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ	akmouti èPavlos: fai ènafoi	draft · highcalled Paul, who was
5523	ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	ⲛ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ.	ǹḋiōktys ǹousyou: je s̀kevos ǹsōtp.	draft · highonce a persecutor, to be a chosen vessel.
5524	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ouoh xen fai aktimati èθrefṡōpi	draft · highAnd in this you took pleasure, that he should be
5525	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹouàpostolos: efθahem ouoh	draft · highan apostle, called, and
5526	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹrefhiōiṡ ǹpievangelion ǹte	draft · higha preacher of the gospel of
5527	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	tekmetouro: Pix̀ristos Pennouti.	draft · highyour kingdom, O Christ our God.
p. 277
5528	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθok on tinou piàġaθos ouoh	draft · highYou now also, the good and
5529	ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ǹmairōmi: tentiho èrok àrikarizesθe	draft · highlover of mankind: we ask you, grant
5530	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	nan nem peklaos tyrf: ǹounous	draft · highto us and to all your people a mind
5531	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	ǹatċih̀raf nem oukati eftouvyout:	draft · highwithout distraction and a pure understanding,
5532	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	èp̀jintenèmi ǹtenkati: je ou te	draft · highto know and to understand what is
5533	ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩ̀ⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ϯⲱ̀ⲫⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲃⲱⲟⲩ̀ⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tiṑfelia ǹte nek·s̀vōoùi eθouab:	draft · highthe profit of your holy teachings
5534	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ètavòṡou èron tinou èvol hitotf.	draft · highthat have been read to us now through him.
5535	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ouoh ǹf̀ryti ètafìni m̀mok: ǹθok	draft · highAnd as he imitated you, you
5536	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	p̀arṡyġos ǹte p̀ōnx: pairyti ànon	draft · highthe author of life, so we
5537	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ	hōn àriten ǹemp̀ṡa eθrenṡōpi enòni	draft · hightoo make us worthy to be like
5538	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ	m̀mof: xen p̀hōb nem f̀nahti èǹtiṑou	draft · highhim in deed and faith, glorifying
5539	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ǹpekran eθouab: ouoh enṡouṡou	draft · highyour holy name, and boasting
5540	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	m̀mon xen pek·s̀tavros ǹsyou niven.	draft · highin your cross at all times.
5541	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
5542	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaiò nem	draft · highup the glory and the honour and
5543	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highthe worship, with your good Father,
5544	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5545	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹòmoousios nemak: tinou nem	draft · highand of one essence with you: now and
5546	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highat all times and to the age of the ages
5547	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou. Àmyn.	draft · highages. Amen.
5548	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
5549	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ	Agios àθanatos: ò ek parθenou	draft · highholy Immortal One, who of the Virgin
5550	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys: èleỳson ỳmas.	draft · highwas born: have mercy on us.
p. 278
5551	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
5552	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
5553	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
5554	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:	Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:	draft · highHoly God, holy Mighty One,
5555	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ	Agios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋi	draft · highholy Immortal One, who was crucified for
5556	ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ỳmas: èleỳson ỳmas.	draft · highus: have mercy on us.
5557	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5558	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	P̀nevmati: ke nin ke àì ke is tous	draft · highSpirit, now and always and to the
5559	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.	draft · highto the ages of ages. Amen.
5560	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia t̀rias èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
5561	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5562	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
5563	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5564	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
5565	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5566	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
5567	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5568	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
5569	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5570	Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	F̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristos	draft · highO Master, Lord Jesus Christ
5571	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Pennouti: fyètafgos ǹnefàgios	draft · highour God, who said to his
p. 279
5572	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ettaiyout ǹmaθytys ouoh	draft · highhonoured disciples and
5573	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹàpostolos eθouab.	draft · highholy apostles:
5574	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem	draft · highThat many prophets and
5575	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	hanθ̀myi: averèpiθimin ènav	draft · highrighteous men longed to see
5576	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:	ènyètetennav èrōou ouoh m̀pounav:
5577	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh èsōtem ènyètetensōtem èrōou
5578	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.	draft · highand did not hear.
5579	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ	Ǹθōten ḋe ṑouniatou	draft · highBut you, blessed are
5580	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹnetenval je senav: nem	draft · highyour eyes, for they see, and
5581	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	netenmaṡg je sesōtem.	draft · highyour ears, for they hear.
5582	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	Marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem ouoh èìri	draft · highMay we be made worthy to hear and to do
5583	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ǹnekevangelion eθouab: xen nitōvh	draft · highyour holy Gospels, through the prayers
5584	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ǹte nyeθouab ǹtak.	draft · highof your saints.
5585	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5586	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ	Prosevksasθe ỳper tou àgiou	draft · highPray for the holy
5587	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.	evangeliou.	draft · highgospel.
5588	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5589	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5590	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5591	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	Àrif̀mevi ḋe on Pennyb ǹouon	draft · highRemember also, our Master, everyone
5592	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	niven ètavhonhen nan èerpoumevì	draft · highwho commanded us to remember them
5593	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	xen nentiho nem nentōvh ètenìri	draft · highin our supplications and our prayers that we offer
5594	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	m̀mōou èp̀ṡōi harok P̀ċois pennouti.	draft · highup to you, O Lord our God.
5595	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	Nyètaverṡorp ǹenkot mam̀ton	draft · highThose who have already fallen asleep, give them
5596	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. Ϫⲉ	nōou. Ny etṡōni matalċōou. Je	draft · highrest. The sick, heal them. For
5597	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ǹθok ġar pe penōnx tyrou: nem	draft · highyou are our whole life, and
5598	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	penougai tyrou: nem tenhelpis	draft · highall our salvation, and all our hope,
p. 280
5599	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tyrou: nem pentalċo tyrou: nem	draft · highand all our healing, and
5600	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ.	tenànastasis tyren.	draft · highthe resurrection of us all.
5601	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ	Ouoh ǹθok petenouōrp nak	draft · highAnd it is to you that we send
5602	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi: ǹpiṑou nem pitaio nem	draft · highup the glory and the honour and
5603	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	tip̀roskinysis: nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highthe worship, with your good Father,
5604	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5605	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹòmoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
5606	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven: nem ṡa	draft · highNow and at all times, and to
5607	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5608	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕ̅ⲃ̅: ⲉ̅, ⲙ̅: ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ 22:5, 40:8	Psalmos tō David 22:5, 40:8
5609	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	Ak·sovti ǹout̀rapeza ǹpam̀θo
5610	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	èvol: ǹpem̀θo ǹnyet hogheg m̀moi:	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
5611	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	fyeθouōm ǹpaōik: aftōoun
5612	ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹpefθivs èh̀ryi ègōi. Allylouià.
p. 281
5613	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	F̀s̀marōout ǹje fyèθnyou xen	draft · highBlessed is he who comes in
5614	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	f̀ran ǹP̀ċois ǹte nigom: Penċois	draft · highthe name of the Lord of the powers: our Lord
5615	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr ouoh	draft · highand our God and our Saviour and
5616	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Penouro tyren: Iysous Pix̀ristos	draft · highthe King of us all, Jesus Christ,
5617	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ	P̀ṡyri ǹF̀nouti etonx piṑou naf ṡa	draft · highthe Son of the living God; to him be the glory for
5618	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh. Àmyn.	draft · highever. Amen.
5619	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅⳪: ⲕ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 26:20, 29	Matθeon 26:20, 29	draft · highMatthew 26:20–29
5620	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ	Èta rouhi ḋe ṡōpi nafrōteb pe	Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
5621	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	nem pimyt s̀nav ǹmaθytys.	draft · highwith the twelve disciples.
5622	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ouoh evouōm pegaf nōou: je	As they were eating, he said, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
5623	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àmyn tigō m̀mos nōten: je ouai èvol
5624	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	xen θynou peθnatyit.	draft · highone of you will betray me.
5625	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ouoh ère pouhyt mok·h èmaṡō	They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, 'It isn't me, is it, Lord?'
5626	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	averhyts ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou	draft · higheach one of them began
5627	ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	ègos jemyti ànok pe Paċois.	draft · highto say, Is it I, my Lord?
5628	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf: je
5629	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ	fyètafsep tefjig nemyi hi pibinag	draft · highhe who dipped his hand with me in the dish,
5630	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	fai peθnatyit.	draft · highhe will betray me.
5631	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	P̀ṡyri men ǹF̀rōmi f̀naṡenaf	The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
5632	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf: ouoi ḋe
5633	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpirōmi fyètounati ǹP̀ṡyri
5634	ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ǹF̀rōmi èvol hitotf: nanes naf pe
5635	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹpoumasf pirōmi ète m̀mav.
p. 282
5636	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Afèrouṑ ḋe ǹje Ioudas	draft · highAnd Judas answered,
5637	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏϯ	fyènafnatyif pe gaf naf: je myti	draft · highhe who was going to betray him, and said, Surely
5638	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ànok pe rabbi: pe gaf naf je ǹθok pe	draft · highit is not I, Rabbi? He said to him, You
5639	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	ètakgos.	draft · highhave said it.
5640	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Evouōm ḋe afċi ǹouōik ǹje	As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, 'Take, eat; this is my body.'
5641	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ:	Iysous ouoh ètafs̀mou èrof affaṡf:
5642	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ	aftyif ǹnefmaθytys pe gaf: je ċi
5643	ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ⲟⲩⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	ouōm fai ġar pe pasōma.	draft · higheat; for this is my body.
5644	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ètafċi ǹouàfot ouoh	He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, 'All of you drink it,
5645	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ètafṡeph̀mot aftyif nōou efgō
5646	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀mos: je ċisō èvol xen fai tyrou.
5647	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	Fai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiàθyky	for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
5648	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ:	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ:	ǹveri: ètounafonf èvol èjen oumyṡ:
5649	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èp̀jinka nounovi nōou èvol	draft · highfor the forgiveness of their sins.
5650	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ	Tigō ḋe m̀mos nōten je ǹnasō	But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.'
5651	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	isjen tinou èvol xen p̀outah ǹte
5652	ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ:	ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ:	taivō ǹàloli ṡa pièhoou etty:
5653	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	hotan aiṡansof nemōten efoi ǹveri	draft · highwhen I drink it new with you
5654	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ.	xen timetouro ǹte Paiōt.	draft · highin the kingdom of my Father.
5655	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5656	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.	Ḋoksa si kiriè.	draft · highGlory to you, O Lord.
5657	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Pisōma nem pis̀nof ǹtak: pe p̀kō	draft · highYour own body and blood are the
5658	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ	èvol ǹte nennovi: nem tiḋiaθiky	draft · highforgiveness of our sins and the covenant
5659	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹveri: ètektyis ǹnekmaθytys.	draft · highnew, which you gave to your disciples.
p. 283
5660	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	Aner p̀m̀p̀ṡa ǹpiṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx:	draft · highWe have been made worthy of the tree of life,
5661	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	eθren ouōm èvol ǹxytf: ète fai pe	draft · highto eat of it, that is,
5662	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀·sōma ǹF̀nouti: nem pefs̀nof	draft · highthe body of God and his blood
5663	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ǹàlyθinos.	draft · highthat is true.
5664	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
5665	Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma eθouab: Tit̀rias	draft · highthe Son and the Holy Spirit: the Trinity
5666	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos	draft · highthat is perfect: we worship it
5667	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tentiṑou nas.	draft · highand glorify it.
5668	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Pirefṑouǹhyt: fa pimyṡ ǹnai	draft · highO long-suffering one, of great mercy
5669	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹàlyθos: ċi ǹnentiho nem	draft · highand true: accept our supplications and
5670	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	nentōvh ǹtoten: ċi ǹtenparaklysis	draft · highour prayers from us; accept our pleading
5671	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹtoten: nem tenmetànoia: nem	draft · highfrom us, and our repentance, and
5672	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	penouōnh èvol: èh̀ryi èjen	draft · highour confession, upon
5673	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	pekmaǹerṡōouṡi eθouab ǹatθōleb:	draft · highyour holy, undefiled altar
5674	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte t̀fe.	draft · highof heaven.
5675	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Marenerp̀emp̀ṡa m̀pisōtem ǹte	draft · highMay we be made worthy to hear
5676	ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	nekevangelion eθouab: ouoh	draft · highyour holy Gospels, and
5677	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ǹtenàreh ènekentoly nem	draft · highto keep your commandments and
5678	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ	nekouahsahni. Ouoh ǹtentioutah	draft · highyour ordinances. And may we bear fruit
5679	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ:	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲡ:	ǹxytou ǹh̀ryi xen ṡe nem se nem map:	draft · highin them, a hundredfold and sixtyfold and thirtyfold,
5680	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	xen Pix̀ristos Iysous Penċois.	draft · highin Christ Jesus our Lord.
p. 284
5681	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètṡōni ǹte	draft · highRemember, O Lord, the sick of
5682	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ	peklaos: èakjempouṡini xen hannai	draft · highyour people: having visited them with mercies
5683	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.	nem hanmetṡenhyt matalċōou.	draft · highand compassions, heal them.
5684	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
5685	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	nens̀nyou ètavṡe èp̀ṡemmo.	draft · highour brothers who have gone abroad.
5686	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	Matasθōou ènyète nouou	draft · highBring them back to their own
5687	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ǹmaǹṡōpi xen ouhiryny nem	draft · highdwelling places in peace and
5688	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.	draft · highsalvation.
5689	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	Àrif̀mevì P̀ċois ǹniàyr ǹte t̀fe:	draft · highRemember, O Lord, the airs of heaven,
5690	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nem nikarpos ǹte p̀kahi: s̀mou èrōou.	draft · highand the earth's fruits: bless them.
5691	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnimōou ǹte	draft · highRemember, O Lord, the waters of
5692	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	f̀iaro: s̀mou èrōou: anitou èp̀ṡōi	draft · highthe river: bless them; raise them up
5693	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	kata nouṡi kata fyète fōk ǹh̀mot.	draft · highto their measure, according to your grace.
5694	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnisiti nem nisim	draft · highRemember, O Lord, the seeds and the herbs
5695	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nem nirōt ǹte t̀koi: s̀mou èrōou.	draft · highand the field's plants: bless them.
5696	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹt̀sōtyria	draft · highRemember, O Lord, the salvation
5697	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹnirōmi nem nitevnōouì.	draft · highof men and of beasts.
5698	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	Àrif̀mevi P̀ċois ǹt̀sōtyria	draft · highRemember, O Lord, the salvation
5699	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpaitopos eθouab ǹtak fai: nem	draft · highof this holy place of yours, and
5700	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	topos niven: nem monastyrion niven	draft · highevery place, and every monastery
5701	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	ǹte nenioti ǹorθoḋoksos.	draft · highof our orthodox fathers.
5702	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ	Àrif̀mevi P̀ċois ǹpip̀roeḋros	draft · highRemember, O Lord, the president
5703	(ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ	(ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ	(m̀p̀ouro) ǹte penkahi pekvōk: àreh	draft · medium(the king) of our land, your servant: keep
5704	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	èrof xen ouhiryny nem oumetgōri.	draft · highhim in peace and strength.
p. 285
5705	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevi P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
5706	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹnyetaverekmalōtevin m̀mōou:	draft · highthose who have been taken captive:
5707	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nahmou tyrou.	draft · highdeliver them all.
5708	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnenioti nem	draft · highRemember, O Lord, our fathers and
5709	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲱⲩ:	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲱⲩ:	nens̀nyou ètavenkot avm̀ton ǹmoōi:	draft · highour brothers who have fallen asleep and gone to rest
5710	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	xen f̀nahti ǹorθoḋoksos: mam̀ton	draft · highin the orthodox faith: give rest
5711	ⲛ̀ⲛⲟⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnopsiky tyrou.	draft · highto all their souls.
5712	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nak	draft · highRemember, O Lord, the ones who brought to you
5713	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ	èxoun ǹnai ḋōron: nem nyètavènou	draft · highthese gifts, and those for whom they were brought,
5714	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	ègōou: nem nyètavènou èvolhitotou:	draft · highand those through whom they were brought:
5715	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	moi nōou tyrou ǹpiveke pièvol xen	draft · highgive them all the reward that is in
5716	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nifyouì.	draft · highthe heavens.
5717	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ	Àrif̀mevì P̀ċois ǹnyet·heghōg	draft · highRemember, O Lord, those who are oppressed
5718	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	xen niθ̀lipsis nem niànanky: nahmou	draft · highin afflictions and necessities: deliver them
5719	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	èvol xen ǹouhogheg tyrou.	draft · highfrom all their distresses.
5720	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Àrif̀mevì P̀ċois	draft · highRemember, O Lord,
5721	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ǹnikatyxoumenos ǹte peklaos nai	draft · highthe catechumens of your people: have mercy
5722	ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nōou: matagrōou xen pinahti èxoun	draft · highon them; confirm them in the faith toward
5723	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ	èrok: sōgp niven ǹmetṡamṡe	draft · highyou; every remnant of the worship of
5724	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ìḋōlon hitou èvol xen pouhyt.	draft · highidols, cast it out of their heart.
5725	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	Peknomos tek·hoti nekentoly	draft · highYour law, your fear, your commandments,
5726	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nekmeθmyi nekouahsahni eθouab:	draft · highyour truth, your holy commandments:
5727	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	matagrōou ǹx̀ryi xen pouhyt.	draft · highmake them firm within their heart.
5728	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	Myis nōou èθrousouen p̀tagro	draft · highGrant them to know the certainty
5729	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnisaji ètaverkatyṡin m̀mōou	draft · highof the words they have been taught
5730	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ	ǹxytou: xen p̀·syou ḋe etθyṡ	draft · highin them; and at the appointed time
5731	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	marouerp̀emp̀ṡa m̀pigōkem ǹte	draft · highmay they become worthy of the bath of
p. 286
5732	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	piouàhem misi èp̀kō èvol ǹte	draft · highof the washing of new birth, for the forgiveness
5733	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nounovi: ek·sovti m̀mōou ǹouerfei ǹte	draft · highof their sins, preparing them as a temple of
5734	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma eθouab.	draft · highyour Holy Spirit.
5735	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
5736	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
5737	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highSon, our Lord and our God and
5738	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
5739	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
5740	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5741	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5742	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5743	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
5744	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5745	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5746	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ	F̀nouti fyète eθve	draft · highO God, who because of
5747	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	tekmetmairōmi ǹatṡ̀saji m̀mos:	draft · highyour unspeakable love of mankind
5748	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	akouōrp ǹpekmonogenys ǹṠyri	draft · highsent your only-begotten Son
5749	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èpikosmos: hina ǹteftasθo èrok	draft · highinto the world, so that he might bring back to you
5750	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ.	ǹpièsōou ètafsōrem.	draft · highthe sheep that had gone astray.
p. 287
5751	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:	Tentiho èrok pennyb:	draft · highWe ask you, our Master:
5752	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	m̀pertasθon èfahou: enhitoten	draft · highdo not turn us back, as we put our hands
5753	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.	ètaìθisia etoi ǹhoti ouoh ǹats̀nof.	draft · highto this sacrifice, which is fearful and bloodless.
5754	Ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹtenkō ġar ǹh̀θyn an èjen	draft · highFor we do not trust in
5755	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ	nenmeθmyi: alla èpeknai: fai	draft · highour righteousnesses, but in your mercy, by which
5756	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ètaktanxo ǹpengenos èvol hitotf.	draft · highwhom you gave life to our race through.
5757	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
5758	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: je hina	draft · highof your goodness, O lover of mankind, that
5759	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ǹtefṡ̀temṡōpi nan evhap nem	draft · highit may not be to us for judgement, nor to
5760	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	peklaos tyrf: ǹje paimevstyrion	draft · highall your people: this mystery
5761	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ètakeroikonomin m̀mof nan èouougai.	draft · highwhich you ordained for us for salvation;
5762	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	Alla èoufōti èvol ǹte nennovi:	draft · highbut for the wiping away of our sins,
5763	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ:	nem oukō èvol ǹte nenmetàmelys:	draft · highand the forgiveness of our negligences;
5764	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èouṑou ḋe nem outaiò ǹpekran	draft · highand for glory and honour to your name,
5765	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	eθouab F̀iōt nem P̀ṡyri nem	draft · highholy: Father and Son and
5766	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pip̀nevma eθouab.	draft · highHoly Spirit.
5767	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5768	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5769	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5770	Ϣⲗⲏⲗ.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ṡ̀lyl.	draft · highPray.
p. 288
5771	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5772	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Ⲉⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.	Epi p̀rosevṡy s̀taθyte.	draft · highStand up for prayer.
5773	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5774	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.	Iryny pasi.	draft · highPeace to all.
5775	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5776	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.	Ke tō p̀nevmati sou.	draft · highAnd to your spirit.
5777	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5778	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
5779	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois ouoh	draft · highthe Almighty, the Father of our Lord and
5780	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highour God and our Saviour Jesus
5781	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5782	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
5783	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi. Àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
5784	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	P̀ċois ǹtihiryny ǹte tekoùi m̀mavats	draft · highO Lord, the peace of your one and sole
5785	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	eθouab ǹkaθoliky ǹàpostoliky	draft · highholy, catholic, apostolic
5786	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekk̀lysia.	draft · highChurch.
5787	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5788	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ	Prosevksasθe ỳper tys ìrynys tys	draft · highPray for the peace of the
5789	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ	àgias monys kaθolikys ke	draft · highholy, only, catholic and
5790	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ	àpostolikys orθoḋoksou tou Ɵeou	draft · highapostolic, orthodox (Church) of God.
5791	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.	ekk̀lysias.	draft · highof God.
5792	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5793	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 289
5794	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5795	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲁⲣⲏϫⲥ	Ɵai etṡop isjen avarygs	draft · highwhich exists from one end
5796	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.	ǹtioikoumeny ṡa avrygs.	draft · highof the inhabited world to the other.
5797	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nilaos tyrou nem niòhi tyrou	draft · highAll the peoples and all the flocks,
5798	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	s̀mou èrōou: tihiryny tièvol xen	draft · highbless them. The peace which is from
5799	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nifyouì: myis èx̀ryi ènenhyt tyrou.	draft · highheaven, give it within all our hearts.
5800	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ	Alla nem tikehiryny ǹte paibios	draft · highAnd the peace of this life also,
5801	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲫⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	fai: àrikarizesθe m̀mos nan ǹh̀mot.	draft · highgrant it to us in grace.
5802	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ (Ⲡⲓⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ) ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ) ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ	P̀ouro (Pip̀roedros) nimetmatoi	draft · mediumThe king (the president), the soldiers,
5803	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ	niarxōn nisoċni nimyṡ nenθeṡev	draft · highthe rulers, the counsellors, the multitudes, our neighbours,
5804	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	nenjinmoṡi èxoun nem nenjinmoṡi	draft · highour goings in and our goings
5805	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èvol: selsōlou xen hiryny niven.	draft · highout: adorn them with all peace.
5806	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	P̀ouro ǹte tihiryny moi nan	draft · highO King of peace, give us
5807	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ǹtek·hiryny: hōb ġar niven aktyitou	draft · highyour peace; for all things you have given us.
5808	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
5809	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Ϫⲫⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ	Gfon nak F̀nouti pensōtyr: je	draft · highMake us your own, O God our Saviour, for
5810	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	tensōoun ǹkeouai an èvyl èrok:	draft · highwe know no other besides you;
5811	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pekran eθouab petengō m̀mof.	draft · highyour holy name is what we speak.
5812	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ	Marouōnx ǹje nyète noun	draft · highLet them be alive, those that are our
5813	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀psiṡy hiten Pekp̀nevma eθouab.	draft · highsouls through your Holy Spirit.
5814	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ouoh m̀penθ̀refjemgom èron ànon	draft · highAnd let not the death of sin
5815	ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ:	ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ:	xa nekèviaik: ǹje f̀mou ǹte hannovi:	draft · highprevail over us, your servants,
5816	(ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.)*	(ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.)*	(ouḋe xa peklaos tyrf.)*	draft · medium(nor over all your people.)*
5817	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5818	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
p. 290
5819	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5820	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
5821	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, Father of our Lord
5822	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
5823	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
5824	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Tentiho ouoh tentōvh	draft · highWe ask and we entreat
5825	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember,
5826	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	P̀ċois ǹpenpatriarṡys ǹiōt	draft · highO Lord, our patriarch, the father
5827	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...)	ettaiyout ǹarṡièrevs papa abba (...)	draft · mediumhonoured, the high priest, Pope Abba (N.),
5828	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	nem nefs̀nyou ǹp̀nevmatikon:	draft · highand his brothers in the Spirit:
5829	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣ	ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣ	pipatriarṡys ǹt̀Antiòṡià Mar	draft · highthe patriarch of Antioch, Mar
5830	Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...): ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...): ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	Iġnatios (...): nem pipatriarṡys	draft · mediumIgnatius (N.), and the patriarch
5831	ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...).	ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...).	ǹEritrea Àpouna (...).	draft · mediumof Eritrea, Abba (N.).
5832	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	Nem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġos	draft · highAnd his fellow liturgist,
5833	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)	peniōt ǹmytropolitys (ǹèpiskopos)	draft · mediumour father the metropolitan (or bishop)
5834	ⲁⲃⲃⲁ (...).	ⲁⲃⲃⲁ (...).	abba (...).
5835	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5836	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ	Prosevksasθe ỳper tou àrṡièreōs	draft · highPray for our high priest
5837	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉ	ỳmōn papa abba (...) papa ke	draft · mediumour (archbishop), Papa Abba (N.), and Papa
5838	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥ	patriarkou ke àrkièpiskopou tys	draft · highpatriarch and archbishop of the
5839	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ	ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ	meġalo poleōs Aleksand̀rias: ke	draft · highgreat city of Alexandria, and
5840	ⲧⲱⲛ ⲁⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	tōn àḋelfōn avtou en ty	draft · highof his brothers in the
5841	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	apostoliky litoutgia: Mar Iġnatios	draft · highapostolic liturgy, Mar Ignatius
p. 291
5842	(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:	(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:	(...) tou patriarkou tys Antiokias:	draft · medium(N.), the patriarch of Antioch,
5843	ⲕⲉ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ⲕⲉ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ	ke Àpouna (...) tou patriarkou tys	draft · mediumand Abuna (N.), the patriarch of
5844	Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.	Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.	Eritreas.	draft · highEritrea;
5845	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏ	Ke tou evnkoinōnou en ty	draft · highand of his partner in the
5846	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩ	litourgia tou patros ỳmōn tou	draft · highliturgy, our father, the
5847	ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)	ǹmytropolitou (èpiskopou) abba (...)	draft · mediummetropolitan (or bishop) Abba (N.);
5848	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	Ke tōn òrθoḋoksōn ỳmōn	draft · highand of our orthodox
5849	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.	èpiskopōn.	draft · highbishops.
5850	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5851	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5852	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5853	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ:	Xen ouàreh àreh èrōou nan:	draft · highIn safekeeping keep them for us
5854	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹhanmyṡ ǹrompi nem hansyou	draft · highfor many years and times
5855	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹhirynikon. Efgōk èvol ǹθyeθouab	draft · highin peace, fulfilling the holy
5856	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ètaktenhoutou èros èvol hitotk	draft · highwhich you entrusted to him, from you,
5857	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹmetàrṡièrevs: kata pekouōṡ	draft · highof high priesthood, according to your will,
5858	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highholy and blessed.
5859	Ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Evṡōt èvol ǹp̀·saji ǹte	draft · highRightly dividing the word of
5860	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	timeθmyi xen ousōouten: evàmoni	draft · hightruth with uprightness, shepherding
5861	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ǹpeklaos xen outouvo nem	draft · highyour people in purity and
5862	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	oumeθmyi.	draft · hightruth.
p. 292
5863	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nem nièpiskopos tyrou	draft · highAnd all the bishops
5864	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹorθoḋoksos: nem nihiġoumenos nem	draft · highorthodox, and the hegumens and
5865	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nip̀resbiteros: nem niḋiakōn: nem	draft · highthe presbyters, and the deacons, and
5866	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	f̀moh tyrf ǹte tekouì m̀mavats	draft · highall the fullness of your one, only,
5867	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ	eθouab ǹkaθouliky ǹàpostoliky	draft · highholy, catholic, apostolic
5868	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹekk̀lysia.	draft · highChurch.
5869	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ	Ekèerxarizesθe nōou neman	draft · highMay you grant them, with us,
5870	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ǹouhiryny nem ouougai èvol xen mai	draft · higha peace and a salvation in every
5871	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
5872	Ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ǹoup̀rosevṡy ḋe etouìri m̀mōou	draft · highTheir prayers which they make
5873	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: (ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: (ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	èh̀ryi ègōn: (nem èjen peklaos	draft · mediumfor us (and for all your
5874	ⲧⲏⲣϥ)*: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲧⲏⲣϥ)*: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	tyrf)*: nem noun hōn èh̀ryi ègōou.	draft · highpeople)*, and ours also for them.
5875	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ṡopou èrok èjen	draft · highReceive them to yourself upon
5876	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲛ	pekθisiastyrion eθouab: ǹellogimon	draft · highyour holy altar, which is rational
5877	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	ǹte t̀fe èous̀θoi ǹs̀θoinoufi.	draft · highin heaven, as a sweet savour.
5878	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	Nougaji men tyrou nyètounav	draft · highAll their enemies, those seen
5879	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	èrōou: nem nyète ǹsenav èrōou an	draft · highand those not seen,
5880	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	xemxōmou ouoh maθeviōou sapesyt	draft · highcrush them and humble them beneath
5881	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ǹnouċalavg ǹkōlem.	draft · hightheir feet quickly.
5882	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ǹθōou ḋe àreh èrōou xen	draft · highBut them, guard them in
5883	ⲟⲩϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲇⲓⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲩⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ	ouhiryny nem ouḋieòsiny: xen	draft · highpeace and righteousness in
5884	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tekekk̀lysia eθouab.	draft · highyour holy Church.
p. 293
5885	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5886	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5887	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5888	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Palin on marentiho èF̀nouti	draft · highAgain let us entreat God,
5889	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	pipantokratōr: F̀iōt ǹPenċois	draft · highthe Almighty, Father of our Lord
5890	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh Pennouti ouoh Pensōtyr Iysous	draft · highand our God and our Saviour Jesus
5891	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Pix̀ristos: Tentiho ouoh tentōvh	draft · highChrist. We ask and we entreat
5892	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	ǹtekmetàġaθos pimairōmi: àrif̀mevì	draft · highyour goodness, O lover of mankind: remember
5893	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ * ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ * ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	P̀ċois ǹnenjinθōouti * s̀mou èrōou.	draft · highO Lord, our gatherings*: bless them.
5894	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5895	Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	P̀roseveksasθe ỳper tys àgias	draft · highPray for this holy
5896	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ	ekk̀lysias tavtys ke tōn	draft · highchurch and our
5897	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	sinèlevseōn ỳmōn.	draft · highassemblies.
5898	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5899	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
5900	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5901	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ	Myis èθrouṡōpi nan ǹaterkōlin	draft · highGrant that they may be for us without hindrance
5902	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹattahno: èθrenaitou kata	draft · highwithout hindrance, that we may perform them according to
p. 294
5903	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	pekouōṡ eθouab ouoh ǹmakarion.	draft · highyour holy and blessed will.
5904	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	Hanyi ǹevṡy: hanyi ǹtouvo:	draft · highHouses of prayer, houses of purity,
5905	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hanyi ǹs̀mou: àrikarizesθe m̀mōou	draft · highhouses of blessing: grant them
5906	ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	nan P̀ċois: nem nekèviaik eθnyou	draft · highto us, O Lord, and to your servants who will come
5907	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	menensōn ṡa èneh.	draft · highafter us, for ever.
5908	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	Ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	Timetṡamṡe ìḋōlon xen ougōk	draft · highThe worship of idols, completely
5909	ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	fogs èvol xen pikosmos.	draft · highuproot it from the world.
5910	Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	P̀·satanas nem gom niven et·hōou	draft · highSatan and all his evil powers,
5911	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹtaf xemxōmou ouoh maθeviṑou	draft · highcrush them and humble them
5912	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	sapesyt ǹnenċalavg ǹkōlem.	draft · highunder our feet quickly.
5913	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nis̀kanḋalon nem nyetìri m̀mōou	draft · highThe stumbling-blocks and those who make them,
5914	ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ	korfou: maroukyn ǹje nifōrg	draft · highabolish them: let the divisions cease,
5915	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	ǹp̀tako ǹte niheresis.	draft · highthose of the destruction of the heresies.
5916	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nigaji ǹte tekekk̀lysia eθouab	draft · highThe enemies of your holy Church,
5917	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ	P̀ċois: ǹf̀ryti ǹsyou niven nem tinou	draft · highO Lord, as at all times, so now,
5918	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.	maθeviṑou.	draft · highhumble them.
5919	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹtoumetċasihyt èvol:	draft · highUndo their arrogance;
5920	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	matamōou ètoumetgōb ǹkōlem.	draft · highshow them their weakness quickly.
5921	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ	Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ	Kōrf ǹnouf̀θonos ǹouèpiboly	draft · highBring to nothing their envy, their schemes,
5922	ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ǹoumankania ǹoukakourgia	draft · hightheir madness, their wickedness,
5923	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ǹoukatalalia ètouìri m̀mōou xaron.	draft · hightheir slander, which they work against us.
p. 295
5924	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:	P̀ċois àritou tyrou ǹaprakton:	draft · highO Lord, make them all of no effect,
5925	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh gōr èvol m̀pousoċni: F̀nouti	draft · highand scatter their counsel: O God,
5926	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ	fyètafgōr èvol ǹp̀·soċni	draft · highwho scattered the counsel
5927	ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.	ǹAṡitofel.	draft · highof Ahithophel.
5928	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5929	Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Àmyn. Kiriè èleỳson.	draft · highAmen. Lord, have mercy.
5930	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
5931	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ	Tōnk P̀ċois F̀nouti: marougōr	draft · highArise, O Lord God: let
5932	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ	èvol ǹje nekgaji tyrou: maroufōt
5933	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol xat̀·hy ǹp̀ek·ho ǹje ouon niven	draft · highaway from your face, all
5934	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθmosti ǹpekran eθouab.	draft · highwho hate your holy name.
5935	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen	draft · highBut let your people be in
5936	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pis̀mou èhananṡo ǹṡo: nem hanθ̀va	draft · highthe blessing, by thousands of thousands and ten thousands
5937	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va: evìri m̀pekouōṡ.	draft · highof ten thousands, doing your will.
5938	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	Xen pih̀mot nem nimetṡenhyt	draft · highBy the grace and the compassions
5939	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nem timetmairōmi ǹte pekmonogenys	draft · highand the love of mankind of your only-begotten
5940	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹṠyri: Penċois ouoh Pensōtyr	draft · highSon, our Lord and our Saviour
5941	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos.	draft · highJesus Christ.
p. 296
5942	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou	draft · highHe through whom the glory
5943	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem pitaio nem piàmahi nem	draft · highand the honour and the dominion and
5944	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:	draft · highthe worship befit you, with him
5945	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	nem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxo	draft · highand the Holy Spirit who gives life
5946	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ouoh ǹomoousios nemak.	draft · highand of one essence with you.
5947	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa	draft · highNow and at all times and to
5948	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.	draft · highto the age of all the ages. Amen.
5949	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	Fai ète	draft · highThis one who
5950	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai ète èvol	draft · highThis one who out of
5951	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol	draft · mediumout.
5952	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
5953	Ⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	Èǹsofià Ɵeou p̀roskōmen: Kiriè	draft · highIn the wisdom of God, let us attend. Lord,
5954	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:	èleỳson: Kiriè èleỳson:	draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
5955	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ...	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ...	Xen oumeθmyi...	draft · highIn truth …
5956	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	Tennahti èounouti ǹouōt:	draft · highWe believe in one God,
5957	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	F̀nouti F̀iōt pipantokratōr:	draft · highGod the Father, the Almighty,
5958	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highwho made heaven and earth,
5959	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	nyètounav èrōou nem nyète ǹtounav
5960	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	èrōou an.	draft · highunseen.
5961	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èouċois ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
5962	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti	draft · highChrist, the Son of God,
5963	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highthe only-begotten, born of the Father
5964	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xagōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
p. 297
5965	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ououōini èvol xen ououōni:	draft · highLight from light,
5966	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ounouti ǹtaf̀my èvol xen ounouti	draft · hightrue God from true God
5967	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:	draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
5968	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
5969	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	niven ṡōpi èvol hitotf.	draft · highthings came into being through him.
5970	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi	draft · highHe who for the sake of us men
5971	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nem eθve penougai: afì èpesyt	draft · highand for our salvation, he came down
5972	ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvl xen t̀fe: afċisarks èvol xen	draft · highfrom heaven; he took flesh of
5973	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Pip̀nevma eθouab nem èvol xen	draft · highthe Holy Spirit and of
5974	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	Maria tiparθenos ouoh aferrōmi.	draft · highMary the Virgin, and became man.
5975	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryi	draft · highAnd they crucified him for
5976	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ègōn nahren Pontios Pilatos:	draft · highus, before Pontius Pilate;
5977	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	afṡepm̀kah ouoh avkosf.	draft · highhe suffered and they buried him.
5978	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen	draft · highAnd he rose from
5979	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	nyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomt	draft · highthe dead on the third day,
5980	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
5981	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highHe went up into the heavens;
5982	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	afhemsi saouìnam ǹPefiōt: ke palin	draft · highsat at the right of his Father; and again
5983	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	f̀nyou xen Pefṑou ètihap ènyetonx	draft · highhe is coming in his glory to judge the living
5984	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nem nyeθmōout: fyète tefmetouro	draft · highand the dead, he whose kingdom
5985	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ouaθmounk te.	draft · highhas no end.
5986	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Se tennahti èPip̀nevma eθouab	draft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
5987	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyou èvol	draft · highthe Lord, the life-giver, who proceeds
5988	ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ	xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mof setiṑou	draft · highfrom the Father. He is worshipped and glorified
5989	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highwith the Father and the Son:
5990	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	fyètafsaji xen nip̀rofytys.	draft · highhe who spoke in the prophets.
p. 298
5991	Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èoui ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy, catholic,
5992	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
5993	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Teneròmologin ǹouōms ǹouōt	draft · highWe confess one baptism
5994	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èp̀kō èvol ǹte ninovi.	draft · highfor the forgiveness of sins.
5995	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
5996	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem	draft · highthe resurrection of the dead, and
5997	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piōnx ǹte pièōn eθnyou. Àmyn.	draft · highand the life of the coming age. Amen.
5998	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
5999	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	Piōik ǹte p̀ōnx: ètafì èpesyt:	draft · highThe bread of life which came down
6000	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	nan èvol xen t̀fe: afti ǹp̀ōnx	draft · highfor us from heaven, and gave life
6001	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
6002	Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Àremasf aċne θōleb: afti nan	draft · highYou bore him without blemish; he gave us
6003	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	ǹpefsōma: nem pefs̀nof ettaiyout:	draft · highhis body, and his honoured blood:
6004	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	anōnx ṡa èneh.	draft · highwe have lived for ever.
6005	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Hiten nip̀resbia ǹte tiθeòtokos	draft · highThrough the intercessions of the Theotokos
6006	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ	eθouab Maria: P̀ċois arih̀mot nan	draft · highholy Mary: O Lord, grant us
6007	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
p. 299
6008	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos	draft · highWe worship you, O Christ,
6009	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
6010	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ	eθouab je avaṡk ak·sōti m̀mon nai	draft · highholy: for you were crucified and saved us. Have mercy
6011	ⲛⲁⲛ.	ⲛⲁⲛ.	nan.	draft · highon us.
6012	Ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.	Èleos ìrynys θisia èneseōs.	draft · highMercy of peace, a sacrifice of praise.
6013	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲟⲓ	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲟⲓ	Ekènougx egōoi	draft · highYou will sprinkle me
6014	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ	ǹpekṡenhiōpon: eiètouvo ekèraxt	draft · highwith your hyssop, and I will be clean; you will wash me,
6015	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	eièouvaṡ èhote ouṡiōn.	draft · highand I will be whiter than snow.
6016	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ekèθ̀risōtem èouθelyl nem	draft · highYou will let me hear gladness and
6017	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ	ouòunof: evèθelyl m̀mōou ǹje nikas	draft · highjoy: the bones that were humbled
6018	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ.	etθeviỳout.	draft · highshall rejoice.
6019	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ϯⲛⲁⲓⲁ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Tinaia tot èvol xen peθouab:	draft · highI will wash my hands in innocence,
6020	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh ǹtakōti èpekmaǹerṡōouṡi
6021	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois: èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou ǹte
6022	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	pek·s̀mou. Allylouià.	draft · highyour blessing. Alleluia.
p. 300
6023	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6024	Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ò Kirios meta pantōn ỳmōn.	draft · highThe Lord be with you all.
6025	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6026	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲥⲟⲩ.	Ke meta tō p̀nevmatos sou.	draft · highAnd with your spirit.
6027	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6028	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Ⲁⲛⲱ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ.	Anō ỳmōn tas karḋias.	draft · highLift up your hearts.
6029	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6030	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.	Èkomen p̀ros ton Kirion.	draft · highWe have them with the Lord.
6031	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6032	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ.	Evkaristysōmen tō Kiriō.	draft · highLet us give thanks to the Lord.
6033	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6034	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	Aksion ke ḋikeon.	draft · highIt is worthy and right.
6035	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6036	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ	Aksion ke ḋikeon: aksion ke	draft · highWorthy and right, worthy and
6037	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ḋikeon: àlyθōs ġar xen oumeθmyi:	draft · highright: for truly, indeed,
6038	ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	aksion ke ḋikeon.	draft · highIt is worthy and right.
6039	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyetṡop f̀nyb P̀ċois F̀nouti ǹte	draft · highYou who are, O Master, Lord God of
6040	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	timeθmyi. Fyetṡop xagōou ǹnièneh:	draft · highthe truth; who are before the ages,
6041	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh etoi ǹouro ṡa èneh.	draft · highand who reign for ever.
p. 301
6042	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fyetṡop xen nyetċosi: ouoh	draft · highWho dwell in the highest, and
6043	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	etgouṡt èjen nyetθeviyout.	draft · highwho look upon the lowly.
6044	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · highwho made heaven and earth
6045	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nem f̀iom: nem nyète ǹxytou tyrou.	draft · highand the sea, and all the things in them.
6046	Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	F̀iōt ǹPenċois ouoh Pennouti	draft · highthe Father of our Lord and our God
6047	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highand our Saviour Jesus Christ;
6048	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Fai ètakθamio ǹp̀tyrf	draft · highthrough whom you made all things,
6049	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol hitotf: nyètounav èrōou nem	draft · highthrough him: those that are seen and
6050	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nyète ǹsenav èrōou an.	draft · highthose that are not seen.
6051	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Fyet·hemsi hijen piθ̀ronos ǹte	draft · highWho sits upon the throne of
6052	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	pefṑou: fyètououōṡt m̀mof hiten	draft · highhis glory; who is worshipped by
6053	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	gom niven eθouab.	draft · highevery holy power.
6054	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
6055	Ⲓ ⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ⲓ̀ ⲕⲁⲑⲏⲙⲉⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲑⲏⲧⲉ.	Ì kaθymeni ànasθyte.	draft · highYou who are seated, stand.
6056	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6057	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ	Fyètouòhi èratou nahraf: ǹje	draft · highYou, before whom stand
6058	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niangelos: nem niarṡiangelos:	draft · highthe angels and the archangels,
6059	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	niarṡy: nieksousia: niθ̀ronos:	draft · highthe principalities, the authorities, the thrones,
6060	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓϫⲟⲙ.	nimetċois: nigom.	draft · highthe dominions, the powers.
6061	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
6062	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.	Is ànatolas v̀lepsate.	draft · highLook toward the east.
6063	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6064	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou	draft · highFor it is you around whom stand
6065	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲑⲙⲉϩ	m̀pekkōti: ǹje niṡeroubim eθmeh	draft · highthe cherubim full
6066	ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ	ǹval: nem niserafim na pisoou	draft · highof eyes, and the seraphim with six
6067	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtenh: everhimnos xen oumoun èvol	draft · highwings, singing hymns unceasingly,
p. 302
6068	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹatkarōou evgō m̀mos.	draft · highwithout being silent, saying:
6069	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:	Piḋiakōn:	draft · highThe deacon:
6070	Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.	P̀roskōmen.	draft · highLet us attend.
6071	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6072	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim seouōṡt m̀mok: nem	draft · highThe cherubim worship you, and
6073	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Niserafim setiṑou nak: evōṡ èvol	draft · highthe Seraphim glorify you, crying out
6074	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:	draft · highand saying:
6075	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ	Je àgios àgios àgios: Kirios	draft · highHoly, holy, holy, Lord
6076	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ:	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ:	sabaōθ: p̀lyrys ò ouranos ke ỳ gy:	draft · highof hosts: heaven and earth are full
6077	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.	tys àgias sou ḋoksys.	draft · highof your holy glory.
6078	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Àgios	draft · highholy
6079	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	àgios	draft · highholy
6080	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6081	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
6082	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
6083	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	Agios. Àgios. Àgios.	draft · highHoly. Holy. Holy.
6084	Ⲭⲟⲩⲁⲃ: Ⲭⲭⲟⲩⲁⲃ: Ⲭⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲭⲭⲟⲩⲁⲃ: Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	K̀ouab: Kkouab: K̀ouab: xen	draft · highHoly, holy, holy, in
6085	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	oumeθmyi P̀ċois Pennouti.	draft · hightruth, O Lord our God.
6086	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Fyètaferp̀lazin m̀mon: ouoh	draft · highwho formed us, and
6087	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ	afθamion: ouoh afkav xen	draft · highcreated us, and placed us in
6088	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
6089	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ	Xen p̀jinθ̀renerparavenin ḋe	draft · highBut when we transgressed
6090	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtekentoly: hiten tiàpaty ǹte	draft · highyour commandment, through the deceit of
6091	ⲡⲓϩⲟϥ: ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲡⲓϩⲟϥ: ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pihof: anhei èvol xen piōnx ǹèneh:	draft · highthe serpent, we fell from the life eternal,
p. 303
6092	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh avereksorizin m̀mon èvol xen	draft · highand they banished us from
6093	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.	piparaḋisos ǹte p̀ounof.	draft · highthe paradise of delight.
6094	Ⲙⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	Ǹpekkan ǹsōk on ṡa èvol: alla	draft · highYou did not forsake us to the end, but
6095	ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	akjempenṡini xen oumoun èvol hiten	draft · highyou visited us always through
6096	ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nekp̀rofytys eθouab.	draft · highyour holy prophets.
6097	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh xen t̀xaè ǹte nièhoou	draft · highAnd at the end of the days
6098	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	akouōnh nan èvol: ànon xa	draft · highyou appeared to us, we
6099	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ	nyet·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi	draft · highthose seated in darkness and the shadow
6100	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ǹf̀mou.	draft · highof death.
6101	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	Hiten pekmonogenys ǹṠyri	draft · highThrough your only-begotten Son,
6102	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	Penċois ouoh Pennouti ouoh	draft · highour Lord and our God and
6103	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
6104	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Fai ète èvol xen Pip̀nevma	draft · highThis one who, from the Holy Spirit
6105	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	eθouab: nem èvol xen tiparθenos	draft · highand from the Virgin
6106	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	eθouab Maria.	draft · highMary.
6107	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6108	Ⲁⲙⲏⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Àmyn.	draft · highAmen.
6109	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6110	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Afċisarks ouoh aferrōmi: ouoh	draft · hightook flesh and became man, and
6111	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	aft̀savon èhanmōit ǹte piougai.	draft · highhe taught us the ways of salvation.
6112	Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ⲉⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Eaferxarizesθe nan m̀pimisi	draft · highHe granted us the birth
6113	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pièvol ǹp̀ṡōi hiten oumōou nem	draft · highfrom above, through water and
6114	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	oup̀nevma.	draft · highspirit.
p. 304
6115	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ:	Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ:	Afaiten naf ǹoulaos efθouyt:	draft · highHe made us for himself a people gathered together;
6116	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ	afθ̀renṡōpi èǹouab: hiten	draft · highhe made us holy through
6117	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pekp̀nevma eθouab.	draft · highyour Holy Spirit.
6118	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ	Fai etafmenre nyète nouf etxen	draft · highThis one, having loved his own who were in
6119	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ	pikosmos: aftyif m̀min m̀mof ǹsōti	draft · highthe world, gave himself up as a ransom
6120	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	xaron: èf̀mou etoi ǹouro èh̀ryi ègōn:	draft · highfor us, to death, which reigned over us,
6121	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	fai ènavàmoni m̀mon èvol hitotf:	draft · highby which we were held fast,
6122	ⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	entoi èvol hiten nennovi.	draft · highbeing sold through our sins.
6123	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Afṡenaf èpesyt èàmenti èvol	draft · highHe went down into Amenti through
6124	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	hiten pis̀tavros.	draft · highthe cross.
6125	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6126	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen, I believe.
6127	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Pip̀resbiteros:	draft · highThe presbyter:
6128	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	Aftōnf èvol xen nyeθmōout:	draft · highHe rose from the dead
6129	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.	xen pièhoou ǹmahṡomt.	draft · highon the third day.
6130	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì:	draft · highHe went up to the heavens;
6131	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	afhemsi satekouìnam F̀iōt.	draft · highhe sat at your right hand, O Father.
6132	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲫⲁⲓ	Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲫⲁⲓ	Eafθōṡ ǹouèhoou ǹtiṡeviṑ: fai	draft · highHe appointed a day of recompense, on which
6133	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ète f̀naouōnh èvol ǹxytf: ètihap	draft · highhe will appear to judge
6134	ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ètioikoumeny xen ouḋikeòsiny: ouoh
6135	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	f̀nati ǹpiouai piouai kata nefh̀vyouì.
6136	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	Pilaos:	draft · highThe people:
6137	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏ	Kata to èleos sou Kiriè: ke my	draft · highAccording to your mercy, O Lord, and not
6138	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	kata tas àmartias ỳmōn.	draft · highas our sins are.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.