Rites Pascha Book 4-Thursday Eve Day

Liturgy · Katameros — Pascha · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: https://saintbishoy.ca/wp-content/uploads/Rites_Pascha_Book_4-Thursday_Eve_Day.pdf (https://saintbishoy.ca/deacons-corner/katameros/, fetched 2026-09-16 by worker A0 at one request / 2.2 s; staged with its SHA-256 9ed023b8adb83a0503e0b1b9737d0e3a97cff7093da44409dbd72488d39cbe17 and the terms as found in corpus/incoming/saintbishoy-katameros/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact); pp. 1-361 of that book, the page range its own table of contents gives for this day (_logs/days.tsv)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy saintbishoy.ca, the Katameros of the year prepared by Fr Jacob Nadian, St Bishoy Coptic Orthodox Church (517 day-documents); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

1,092 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 305
6139Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6140Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯⲀϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯAfkō ḋe nan èx̀ryi ǹpainiṡtidraft · highHe left us this great
6141ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.ǹmistyrion ǹte timetevsebys.draft · highmystery of godliness.
6142Ⲉϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧⲈϥⲑⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧEfθyṡ ġar ètyif èf̀mou xa p̀ōnxdraft · highFor he was ready to give himself to death for the life
6143ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ǹpikosmos.draft · highto the world.
6144Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6145Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ.Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ.Pistevòmen.draft · highWe believe.
6146Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6147Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲀϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫAfċi ǹouōik èjen nefjigdraft · highhe took bread upon his hands,
6148ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:eθouab: ǹataċni ouoh ǹatθōleb:draft · highholy, spotless and blameless,
6149ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ouoh ǹmakarion: ouoh ǹreftanxo.draft · highand blessed, and life-giving.
6150Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6151Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛTennahti je fai pe xendraft · highWe believe that this is so,
6152ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.oumeθmyi. Àmyn.draft · highin truth. Amen.
p. 306
6153Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6154Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ:Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ:Afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe harok:draft · highHe looked up to heaven, to you,
6155ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃfyète fōf ǹiōt F̀nouti ouoh f̀nybdraft · highwho is his Father, God, and the Master
6156ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹte ouon niven.draft · highof everyone.
6157Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6158Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Etafṡeph̀mot.draft · highHe gave thanks.
6159Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6160Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6161Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6162Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Afs̀mou èrof.draft · highHe blessed it.
6163Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6164Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6165Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6166Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Aferàgiazin m̀mof.draft · highHe sanctified it.
6167Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6168Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6169Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉⲠⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉPistevòmen ke òmoloġoumen kedraft · highWe believe and we confess and
6170ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.ḋoksazomen.draft · highglorify.
p. 307
6171Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6172Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲀϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥAffaṡf aftyif ǹnyète noufdraft · highHe broke it, and he gave it to his own
6173ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥǹàgios ǹmaθytys: ouoh ǹàpostolosdraft · highholy disciples and his
6174ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗeθouab efgō m̀mos: je ċi ouōm èvoldraft · highholy apostles, saying: Take, eat
6175ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.ǹxytf tyrou: fai ġar pe pasōma.draft · highof it, all of you; for this is my body,
6176Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6177ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙètounafaṡf èjen θynou nemdraft · highwhich is broken for you and for
6178ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉhankemyṡ: ǹtoutyif èp̀kō èvol ǹtedraft · highmany, given for the forgiveness
6179ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.ninovi: fai àritf èpaerf̀mevì.draft · highof sins: do this for my remembrance.
6180Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6181Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Fai pe xen oumeθmyi. Àmyn.draft · highThis is so in truth. Amen.
6182Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6183Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁPairyti on pikeàfot menensadraft · highLikewise also the cup after
6184ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲁϥⲑⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡpiḋipnon: afθotf èvol xen ouyrpdraft · highthe supper, he mixed it of wine
p. 308
6185ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.nem oumōou.draft · highand water.
6186Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6187Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.Etafṡeph̀mot.draft · highHe gave thanks.
6188Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6189Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6190Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6191Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Afs̀mou èrof.draft · highHe blessed it.
6192Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6193Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6194Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6195Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Aferàgiazin m̀mof.draft · highHe sanctified it.
6196Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6197Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6198Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉⲔⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛ ⲕⲉKe palin pistevomen kedraft · highAnd again, we believe and
6199ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛ.òmoloġoumen ke ḋoksazomen.draft · highwe confess and we glorify.
p. 309
6200Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6201Ⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲀϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉAfjemtipi aftyif on ǹnyètedraft · highHe tasted, and gave it again to his own
6202ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩnouf ǹàgios ǹmaθytys: ouohdraft · highholy disciples and
6203ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ǹàpostolos eθouab efgō m̀mos.draft · highholy apostles, saying:
6204Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.Je ċi sō èvol ǹxytf tyrou.draft · highSaying: Take, drink from it, all of you.
6205Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲪⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏFai ġar pe pas̀nof ǹte tiḋiaθykydraft · highFor this is my blood of the covenant
6206ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩǹveri: ètounafonf èvol èjen θynoudraft · highnew, which is to be shed for you
6207ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗnem hankemyṡ: ǹtoutyif èp̀kō èvoldraft · highand for many, given for the forgiveness
6208ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀.ǹte ninovi: fai àritf èpaerf̀mevì.draft · highof sins: this, do it for my remembrance.
6209Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6210Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Fai on pe xen oumeθmyi. Àmyn.draft · highThis is so again in truth. Amen.
6211Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6212Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲤⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙSop ġar niven ètetennaouōmdraft · highFor every time you eat
6213ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ:èvol xen paiōik fai:draft · highof this bread,
6214ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧouoh ǹtetensō èvol xen paiàfotdraft · highand drink of this cup,
6215ⲫⲁⲓ:ⲫⲁⲓ:fai:draft · highthis one:
p. 310
6216ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛèretenhiōiṡ ǹpamou: èretendraft · highyou proclaim my death, you
6217ⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓeròmologin ǹtaànastasis: èretenìridraft · highconfess my resurrection, you make
6218ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁϯⲓ̀.ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ̀.ǹpamevì ṡaiì.draft · highremembrance of me until I come.
6219Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6220Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛⲀ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛÀmyn àmyn àmyn: ton θanatondraft · highAmen, amen, amen. Your death,
6221ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲧⲏⲛsou Kiriè katangelomen: ke tyndraft · highO Lord, we proclaim, and your
6222ⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛàgian sou ànastasin ke tyndraft · highholy resurrection and your
6223ⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲉⲁ̀ⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ ⲥⲉànalypsin sou en tis ouranis sedraft · highascension into the heavens, you
6224ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ:ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ:òmoloġoumen:draft · highwe confess.
6225Ⲥⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓⲤⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲓSe ènoumen se evloġoumen sidraft · highWe praise you, we bless you, we
6226ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲙⲉⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲇⲉⲟ̀ⲙⲉⲑⲁevkaristoumen Kiriè: ke ḋeòmeθadraft · highwe give thanks to you, O Lord, and we entreat
6227ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲥⲟⲩ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.sou ò Ɵeos ỳmōn.draft · highyou, O our God.
6228Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6229Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓⲈ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓÈnìri oun hōn ǹf̀mevì ǹnefxisidraft · highAs we too, then, make remembrance of his sufferings,
6230ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛeθouab: nem pefjintōnf èvol xendraft · highholy, and his rising from
6231ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓnyeθmōout: nem pefjinṡe èp̀ṡōidraft · highthe dead, and his going up
6232ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓènifyouì: nem pefjinhemsidraft · highto the heavens, and his sitting
6233ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫⲓⲱⲧ.ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.satekouìnam F̀iōt.draft · highat your right hand, O Father.
6234Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:Nem tefmahs̀nouti ǹparousia:draft · highAnd his second coming,
6235ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯeθnyou èvol xen nifyouì: etoi ǹhotidraft · highthat comes from the heavens, fearsome
6236ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.ouoh eθmeh ǹṑou.draft · highand full of glory.
6237Ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲦⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕTenerp̀rosferin nak ǹnyète noukdraft · highWe offer to you what is yours,
6238ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ: ⲕⲁⲧⲁǹḋōron èvol xen nyète nouk: katadraft · highgifts from what is yours, according to
p. 311
6239ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙhōb niven: nem eθve hōb niven: nemdraft · highevery thing, and because of every thing, and
6240ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.xen hōb niven.draft · highin every thing.
6241Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6242Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲞⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙOuōṡt ǹF̀nouti xen ouhoti nemdraft · highWorship God with fear and
6243ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.ous̀θerter.draft · higha trembling.
6244Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6245Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲦⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕTenhōs èrok tens̀mou èrokdraft · highWe praise you, we bless you,
6246ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.tenṡemṡi m̀mok tenouōṡt m̀mok.draft · highwe serve you, we worship you.
6247Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6248Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲠϭⲟⲓⲥⲞⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥOuoh tentiho èrok P̀ċoisdraft · highAnd we ask you, O Lord
6249Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩPennouti: ànon xa nirefernovi ouohdraft · highour God, we sinners and
6250ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ǹatemp̀ṡa ǹèviaik ǹtak.draft · highunworthy, your servants.
6251Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛTenouōṡt m̀mok èvol hitendraft · highWe worship you through
6252ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉp̀timati ǹte tekmetàġaθos: eθredraft · highthe good pleasure of your goodness, that
6253Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣϩⲓ.Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣϩⲓ.Pekp̀nevma eθouab ì èx̀rhi.draft · highyour Holy Spirit may come down
6254ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓⲈ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓÈgōn nem èjen naiḋōron naidraft · highupon us and upon these gifts
6255ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩetky èx̀ryi: ouoh ǹteftouvōou: ouohdraft · highset forth, and purify them, and
6256ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩǹtefouoθvou: ouoh ǹtefouonhoudraft · highchange them, and show them
p. 312
6257ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.èvol eθouab ǹte nyeθouab ǹtak.draft · highforth as holy of your holy ones.
6258Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6259Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀roskōmen. Àmyn.draft · highLet us attend. Amen.
6260Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6261Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲞⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁOuoh paiōik men ǹtefaif ǹsōmadraft · highAnd this bread, may he make it the body
6262ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.efouab ǹtaf.draft · highholy, his own.
6263Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6264Ϯⲛⲁϩϯ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ϯⲛⲁϩϯ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Tinahti. Àmyn.draft · highI believe. Amen.
6265Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6266Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩPenċois ouoh Pennouti ouohdraft · highour Lord and our God and
6267Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϯⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϯPensōtyr Iysous Pix̀ristos: evtidraft · highour Saviour Jesus Christ, given
6268ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙm̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi: nemdraft · highfor the forgiveness of sins, and
6269ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.draft · highlife eternal to those who will partake of it.
6270Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6271Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥⲞⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥOuoh paiàfot ḋe on ǹs̀nofdraft · highAnd this cup also, the blood
6272ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓeftaiyout: ǹte tiḋiaθyky ǹveridraft · highprecious, of the new covenant
p. 313
6273ⲛ̀ⲧⲁϥ.ⲛ̀ⲧⲁϥ.ǹtaf.draft · highof his.
6274Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6275Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϩϯ.Ke palin tinahti.draft · highAnd again, I believe.
6276Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6277Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩPenċois ouoh Pennouti ouohdraft · highour Lord and our God and
6278Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϯⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϯPensōtyr Iysous Pix̀ristos: evtidraft · highour Saviour Jesus Christ, given
6279ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙm̀mof èp̀kō èvol ǹte ninovi: nemdraft · highfor the forgiveness of sins, and
6280ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ouōnx ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxytf.draft · highlife eternal to those who will partake of it.
6281Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6282Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Àmyn. Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
6283ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.èleỳson: Kiriè èleỳson.draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
6284Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6285Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb:draft · highMake us all worthy, our Master,
6286ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:èċi èvol xen nyeθouab ǹtak:draft · highto partake of your holy things:
6287ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁèoutouvo ǹte nenpsiṡy nem nensōmadraft · highfor a purification of our souls and our bodies
p. 314
6288ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nem nenp̀nevma.draft · highand our spirits.
6289Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:Hina ǹtenṡōpi ǹousōma ǹouōt:draft · highthat we may become one body
6290ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓnem oup̀nevma ǹouōt: ǹtenjimidraft · highand one spirit, and may find
6291ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙǹoumeros nem ouk̀lyros: nemdraft · higha portion and a lot, with
6292ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛnyeθouab tyrou ètavranak isjendraft · highall the saints who have pleased you from
6293ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.p̀èneh.draft · highof old.
6294Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6295Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉÀrif̀mevì P̀ċois ǹtihiryny ǹtedraft · highRemember, O Lord, the peace of
6296ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏtekouì m̀mavats eθouab ǹkaθolikydraft · highyour one, only, holy, catholic
6297ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.draft · highapostolic Church.
6298Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6299Ⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥⲠⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥProsèvksasθe ỳper tys ìrynys tysdraft · highPray for the peace of the
6300ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉàgias monys kaθolikys kedraft · highholy, only, catholic and
6301ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩàpostolikys orθoḋoksou tou Ɵeoudraft · highapostolic, orthodox (Church) of God.
6302ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.ekk̀lysias.draft · highof God.
6303Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6304Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6305Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6306Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲐⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛƟai etakg̀fos nak èvol hitendraft · highwhich you acquired for yourself through
6307ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.pis̀nof ettaiyout ǹte Pekx̀ristos.draft · highthe precious blood of your Christ.
6308Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙⲀ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙÀreh èros xen ouhiryny: nemdraft · highKeep it in peace, with
6309ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉnièpiskopos tyrou ǹorθoḋoksos ètedraft · highall the orthodox bishops who are
6310ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹxyts.draft · high.
p. 315
6311Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲠϭⲟⲓⲥⲚ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǸṡorp men àrif̀mevì P̀ċoisdraft · highFirst, remember, O Lord,
6312ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧǹpenmakarios ǹiōt ettaiyoutdraft · highour blessed, honoured father,
6313ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁǹarṡièpiskopos penpatriakys abbadraft · higharchbishop, our patriarch Abba
6314Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛⲚⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛNem nefs̀nyou ǹp̀nevmatikondraft · highAnd his brothers in spiritual
6315ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣpipatriarṡys ǹt̀Antiòṡià Mardraft · highthe patriarch of Antioch, Mar
6316Ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ (...) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥIġnatios (...) nem pipatriarṡysdraft · mediumIgnatius (N.), and the patriarch
6317ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...).ⲛ̀Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...).ǹEritrea Àpouna (...).draft · mediumof Eritrea, Abba (N.).
6318Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥⲚⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥNem pefkeṡ̀fyr ǹlitourġosdraft · highAnd his fellow liturgist,
6319ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ)peniōt ǹmytropolitys (ǹèpiskopos)draft · mediumour father the metropolitan (or bishop)
6320ⲁⲃⲃⲁ (...).ⲁⲃⲃⲁ (...).abba (...).
6321Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6322Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲱⲥProsevksasθe ỳper tou àrṡièreōsdraft · highPray for our high priest
6323ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲡⲁⲡⲁ ⲕⲉỳmōn papa abba (...): papa kedraft · mediumour (archbishop), Papa Abba (N.), Papa and
6324ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲧⲏⲥpatriarkou ke àrkièpiskopou tysdraft · highpatriarch and archbishop of the
6325ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉmeġalo poleōs Aleksand̀rias: kedraft · highgreat city of Alexandria, and
6326ⲧⲱⲛ ⲁⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏtōn àḋelfōn avtou en tydraft · highof his brothers in the
6327ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲑⲓⲟⲥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲗⲓⲧⲟⲩⲧⲅⲓⲁ: Ⲙⲁⲣ Ⲓⲅⲛⲁⲑⲓⲟⲥapostoliky litoutgia: Mar Iġnaθiosdraft · highapostolic service: Mar Ignatius
6328(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:(...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:(...) tou patriarkou tys Antiokias:draft · medium(N.), the patriarch of Antioch,
6329ⲕⲉ Ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥⲕⲉ Ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...) ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥke Àpouna (...) tou patriarkou tysdraft · mediumand Abuna (N.), the patriarch of
6330Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.Ⲉⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.Eritreas.draft · highEritrea;
6331Ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏⲔⲉ ⲧⲟⲩ ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲏKe tou sinkoinōnou en tydraft · highAnd of his fellow minister in the
6332ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲟⲩlitourgia tou patros ỳmōn toudraft · highliturgy, our father, the
p. 316
6333ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ (ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ) ⲁⲃⲃⲁ (...)mytropolitou (èpiskopou) abba (...)draft · mediummetropolitan (bishop), Abba (N.)
6334Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛⲔⲉ ⲧⲱⲛ ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛKe tōn òrθoḋoksōn ỳmōndraft · highand of our orthodox
6335ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.èpiskopōn.draft · highbishops.
6336Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6337Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6338Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6339Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥⲚⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥNem nyetṡōt èvol nemafdraft · highAnd those who rightly divide with him
6340ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.ǹp̀·saji ǹte timeθmyi xen ousōouten.draft · highthe word of truth in uprightness.
6341Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲀ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁÀrikarizesθe m̀mōou ǹtekekk̀lysiadraft · highGrant them to your holy Church,
6342ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛeθouab: evàmoni m̀pekòhi xendraft · highholy, shepherding your flock in
6343ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ouhiryny.draft · highpeace.
6344Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:Àrif̀mevì P̀ċois ǹnihiġoumenos:draft · highRemember, O Lord, the hegumens,
6345ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲉⲙnem nip̀resbiteros ǹorθoḋoksos: nemdraft · highand the orthodox presbyters, and
6346ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.niḋiakōn.draft · highthe deacons.
6347Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6348Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛProsevksasθe ỳper tōndraft · highPray for the
6349ⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉⲏ̀ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ ⲕⲉỳġoumenōn ke p̀resviterōn kedraft · highhegumens and presbyters and
6350ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲱⲛ ⲉⲡⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁḋiakonōn ke ỳpoḋiakōnōn èp̀tadraft · highdeacons and subdeacons, the seven
6351ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.taġmatōn tou Ɵeou tys ekk̀lysias.draft · highorders of the Church of God.
6352Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6353Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6354Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6355Ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲚⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏNem refṡemṡi niven: nem nydraft · highAnd every minister, and all those
6356ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟtyrou etxen tiparθenia: nem outouvodraft · highall who are in virginity, and a purity
6357ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:ǹpeklaos tyrf ǹpistos:draft · highof all your faithful people.
p. 317
6358*Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ*Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ*Àrif̀mevì P̀ċois ǹteknai nandraft · high*Remember, O Lord, to have mercy on us
6359ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.tyrou evsop.draft · highall, at once.
6360Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6361Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
6362Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.Pantokratōr.draft · highAlmighty.
6363Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6364Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁÀrif̀mevi P̀ċois ǹt̀sōtyriadraft · highRemember, O Lord, the salvation
6365ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙǹpaitopos eθouab ǹtak fai: nemdraft · highof this holy place of yours, and
6366ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛtopos niven: nem monastyrion nivendraft · highevery place, and every monastery
6367ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.ǹte nenioti ǹorθoḋoksos.draft · highof our orthodox fathers.
6368Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6369Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥProsevksasθe ỳper tys sōtyriasdraft · highPray for the salvation
6370ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ *ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ *ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛtou kosmou *ke tys poleōs ỳmōndraft · highof the world, *and of this our city
6371ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛtavtys ke pasōn poleōn: ke tōndraft · highand of all cities, and of the
6372ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.kōrōn ke nysōn ke monastyriōn.draft · highlands and islands and monasteries.
6373* ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ* ⲕⲉ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ* ke tou monastyriou ỳmōndraft · high* and of this our monastery
6374ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲧⲟⲩtoutoudraft · highthis.
6375Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6376Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6377Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6378Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯⲚⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯNem nyetṡop ǹxytou xen pinahtidraft · highAnd those who dwell in them in the faith
6379ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.ǹte F̀nouti.draft · highof God.
p. 318
6380Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6381Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉÀrikataksioin P̀ċois nimōou ǹtedraft · highDeem worthy, O Lord, the waters of
6382ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩf̀iaro: etxen tairompi θai: s̀moudraft · highthe river this year: bless
6383ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
6384Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6385Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉTōvh èjen p̀jinmoṡi èp̀ṡōi ǹtedraft · highPray for the rising of
6386ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:niiarōou m̀mōou xen tairompi θai:draft · highthe waters of the rivers this year,
6387ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩhina ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀moudraft · highthat Christ our God may bless
6388ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ:èrōou: ǹtefènou èp̀ṡōi kata nouṡi:draft · highthem, and bring them up according to their measure,
6389ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹtefti ǹp̀ounof ǹp̀ho ǹp̀kahidraft · highand give gladness to the face of the earth,
6390ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹtefṡanouṡten xa niṡyri ǹtedraft · highand sustain us, the children of
6391ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:nirōmi: ǹtefti ǹf̀nohem ǹnitevnōouì:draft · highmankind; that he may give salvation to the animals:
6392ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highthat he may forgive us our sins.
6393Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6394Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6395Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6396Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6397Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙÀrikataksioin P̀ċois nisiti nemdraft · highDeem worthy, O Lord, the seeds and
6398ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛnisim nem nirōt ǹte t̀koi: etxendraft · highthe grasses and the growth of the field, which are in
6399ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.tairompi θai: s̀mou èrōou.draft · highthis year: bless them.
p. 319
6400Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6401Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙTōvh èjen nisiti nem nisim nemdraft · highPray for the seeds and the grasses and
6402ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ:nirōt ǹte t̀koi xen tairompi θai:draft · highthe growth of the field this year,
6403ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩhina ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀moudraft · highthat Christ our God may bless
6404ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓèrōou ǹtouaiai ouoh ǹtouàṡaidraft · highthem, that they may grow and multiply
6405ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯṡatougōk èvol xen ouniṡtidraft · highuntil they are completed in great
6406ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁǹkarpos: ouoh ǹtefṡenhyt xadraft · highfruit; and that he may have compassion on
6407ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥpefp̀lasma èta nefjig θamiofdraft · highhis creation which his hands made,
6408ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highthat he may forgive us our sins.
6409Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6410Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6411Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6412Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6413Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉÀrikataksioin P̀ċois niàyr ǹtedraft · highDeem worthy, O Lord, the airs of
6414ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛt̀fe nem nikarpos ǹte p̀kahi etxendraft · highheaven and the fruits of the earth which are in
6415ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.tairompi θai: s̀mou èrōou.draft · highthis year: bless them.
6416Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6417Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙTōvh èjen niàyr ǹte t̀fe nemdraft · highPray for the airs of heaven and
6418ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛnikarpos ǹte p̀kahi: nem fa niṡ̀ṡyndraft · highthe fruits of the earth, and those of the trees
6419ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛnem fa nimaǹàloli nem ṡ̀ṡyn nivendraft · highand those of the vineyards, and every tree
6420ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏǹrefti karpos etxen tioikoumenydraft · highthat bears fruit in the whole
6421ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯtyrs: hina ǹte Pix̀ristos Pennoutidraft · highworld: that Christ our God
6422ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛs̀mou èrōou ǹtefgokou èvol xendraft · highmay bless them and bring them to completion in
6423ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓouhiryny aċne m̀kah: ǹtefka nennovidraft · highpeace, unharmed; and that he may forgive us our sins
6424ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nan èvol.draft · mediumus.
p. 320
6425Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6426Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6427Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6428Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6429Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉÀrikataksioin P̀ċois niàyr ǹtedraft · highDeem worthy, O Lord, the airs of
6430ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙt̀fe: nem nikarpos ǹte p̀kahi: nemdraft · highheaven, and the fruits of the earth, and
6431ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙnimōou ǹte f̀iaro: nem nisiti nemdraft · highthe river's waters, and the seeds and
6432ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓnisim nem nirōt ǹte t̀koi: et xen taidraft · highthe grasses and the growth of the field, which are in this
6433ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.rompi θai: s̀mou èrōou.draft · highyear: bless them.
6434Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6435Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙTōvh èjen niàyr ǹte t̀fe: nemdraft · highPray for the airs of heaven, and
6436ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓnikarpos ǹte p̀kahi: nem p̀jinmoṡidraft · highthe fruits of the earth, and the rising
6437ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙèp̀ṡōi ǹte niiarōou m̀mōou: nemdraft · highof the waters of the rivers, and
6438ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:nisiti nem nisim nem nirōt ǹte t̀koi:draft · highthe seeds and the grasses and the growth of the field,
6439ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩhina ǹte Pix̀ristos Pennouti s̀moudraft · highthat Christ our God may bless
6440ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁèrōou: ouoh ǹtefṡenhyt xadraft · highthem, and have compassion on
6441ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:pefp̀lasma èta nefjig θamiof:draft · highhis creation which his hands made,
6442ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highthat he may forgive us our sins.
6443Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6444Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
6445Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
p. 321
6446Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6447Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲀⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁAnitou èp̀ṡōi kata nouṡi katadraft · highBring them up according to their measure, according to
6448ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟfyète fōk ǹh̀mot: map̀ounof ǹp̀hodraft · highyour grace: gladden the face
6449ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:ǹp̀kahi: marouθixi ǹje nefθ̀lōm:draft · highof the earth; let its furrows be watered,
6450ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.marouàṡai ǹje nefoutah.draft · highlet its fruits be multiplied.
6451Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ:Sevtōtf èoug̀rog nem ouōsx:draft · highMake it ready for sowing and harvest;
6452ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁouoh àrioikonomin ǹpenjinōnx katadraft · highAnd order our life as
6453ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.peternofri.draft · highis fitting.
6454Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛS̀mou èpik̀lom ǹte tirompi hitendraft · highBless the crown of the year with
6455ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉtekmetx̀rystos eθve nihyki ǹtedraft · highyour kindness, for the sake of the poor of
6456ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥpeklaos: eθve tiṡyra nem piorfanosdraft · highyour people, for the sake of the widow and the orphan
6457ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙnem piṡemmo nem piremǹgōili: nemdraft · highand the stranger and the sojourner, and
6458ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕeθvyten tyren xa nyeterhelpis èrokdraft · highfor the sake of us all who hope in you
6459ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ouoh ettōvh ǹpekran eθouab.draft · highand who entreat your holy name.
6460Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϪⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛJe nenval ǹouon nivendraft · highFor the eyes of everyone
6461ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯseerhelpis èrok: je ǹθok ettidraft · highhope in you, for it is you who give
6462ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.ǹtoux̀re nōou xen ousyou ènanef.draft · hightheir food in a good season.
6463Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲀ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁÀriouì neman katadraft · highDeal with us according to
6464ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝtekmetàġaθos: fy etti x̀re ǹsarksdraft · highyour goodness, you who give food to all
6465ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙniven: moh ǹnenhyt ǹraṡi nemdraft · highflesh: fill our hearts with gladness and
6466ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓouounof: hina ànon hōn ère f̀rōṡidraft · highjoy, that we too, having enough
6467ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ǹtoten xen hōb niven ǹsyou niven:draft · highin every thing at every time,
6468ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.ǹtenerhouò xen hōb niven ǹaġaθon.draft · highmay abound in every good work.
6469Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6470Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
p. 322
6471Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6472Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕÀrif̀mevì P̀ċois ǹnyètavìni nakdraft · highRemember, O Lord, the ones who brought to you
6473ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩèxoun ǹnaiḋōron: nem nyètavènoudraft · highthese gifts to you, and those for whom they brought
6474ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗègōou: nem nyètavènou èvoldraft · highthem, and those through whom they
6475ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉhitotou: moi nōou tyrou ǹpivekedraft · highwere brought: give them all the reward
6476ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.pièvol xen nifyouì.draft · highthat is in the heavens.
6477Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6478Ⲡⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛⲠⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛProsèvksasθe ỳper tōn àgiōndraft · highPray for these holy, precious
6479ⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲛ ⲇⲱⲣⲱⲛ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲑⲩⲥⲓⲱⲛtimiōn ḋōrōn toutōn ke θisiōndraft · highgifts, and our sacrifices,
6480ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ.ỳmōn ke p̀rosferontōn.draft · highand those who offer.
6481Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6482Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
6483Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6484Ⲱⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲰⲥⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲟŌsper yn ke este estin àpodraft · highAs it was and is, from
6485ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥgeneas is genean ke pantas tousdraft · highgeneration to generation, and to all
6486ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.draft · highto the ages of ages. Amen.
6487Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6488Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϬⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛĊimōit xagōn èxoundraft · highLead us on into
6489ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ètekmetouro.draft · highinto your kingdom.
6490Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛϨⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛHina nem xen fai kata f̀ryti ondraft · highSo that, in this as also
6491ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩxen hōb niven ǹtefċiṑou ouohdraft · highin every thing, may it be glorified and
p. 323
6492ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉǹtefċis̀mou ouoh ǹtefċisi: ǹjedraft · highblessed and exalted:
6493ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛpekniṡti ǹran eθouab: xen hōb nivendraft · highyour great and holy name; in every thing
6494ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙettaiyout ouoh ets̀marōout: nemdraft · highhonoured and blessed, with
6495Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:Iysous Pix̀ristos pekmenrit ǹṠyri:draft · highJesus Christ, your beloved Son,
6496ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma eθouab.draft · highand the Holy Spirit.
6497Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6498Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6499Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevmati sou.draft · highAnd to your spirit.
6500Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6501Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥⲠⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥPalin on marenṡeph̀mot ǹtotfdraft · highAgain, let us give thanks to
6502ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹF̀nouti pipantokratōr: F̀iōtdraft · highGod the Almighty, the Father
6503ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩǹPenċois ouoh Pennouti ouohdraft · highof our Lord and our God and
6504Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.draft · highour Saviour Jesus Christ.
6505Ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓϪⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓJe afθ̀renerp̀emp̀ṡa on tinou èòhidraft · highFor he has made us worthy again now to stand
6506ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩèraten xen paima eθouab fai: ouohdraft · highin this holy place, and
6507ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓèfai ǹnenjig èp̀ṡōi: ouoh èṡemṡidraft · highto raise our hands, and to serve
6508ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹpefran eθouab.draft · highhis holy name.
6509Ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥⲚ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥǸθof on marentiho èrof hopōsdraft · highHim too, then, let us entreat, that
6510ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙǹtefaiten ǹemp̀ṡa ǹtimetṡ̀fyr nemdraft · highthat he may make us worthy of the fellowship and
6511ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛtimetàlimpsis ǹte nefmistyriondraft · highthe partaking of his mysteries
6512ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ.ǹnouti ouoh ǹaθmou.draft · highdivine and immortal.
6513Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6514Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 324
6515Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6516Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Pisōma eθouab.draft · highThe holy body.
6517Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6518Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Tenouōṡt ǹpek·sōma eθouab.draft · highWe worship your holy body.
6519Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6520Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.Nem pis̀nof ettaiyout.draft · highAnd the honoured blood.
6521Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6522ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.nem pek·s̀nof ettaiyout.draft · highand your honoured blood.
6523Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6524ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉǹte Pefx̀ristos: ǹjedraft · highof his Christ: the
6525ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.pipantokratōr P̀ċois Pennouti.draft · highAlmighty, the Lord our God.
6526Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6527Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.Àmyn àmyn p̀rosevksasθe.draft · highAmen, amen. Pray.
6528Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6529Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
p. 325
6530Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6531Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6532Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6533Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevmati sou.draft · highAnd to your spirit.
6534Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲀⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁAsṡōpi ḋe xen nièhoou ètadraft · highIt happened, in the days when
6535Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩF̀nouti ouōṡ èċōnt ǹAbraam: ouohdraft · highGod wished to test Abraham; and
6536ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǹtefèmi èpefhyt nem pefmei èxoundraft · highto know his heart and his love toward
6537ⲉ̀ⲣⲟϥⲉ̀ⲣⲟϥèrofdraft · mediumhim.
6538Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲞⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙOuoh pegaf naf je Abraamdraft · highAnd he said to him: Abraham,
6539Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲒⲥⲁⲁⲕⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲒⲥⲁⲁⲕAbraam: ċi ǹpekmenryt ǹṡyri Isaakdraft · highAbraham: take your beloved son Isaac,
6540ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ: ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ: ϩⲓϫⲉⲛouoh ànitf nyi ǹouċ̀lil: hijendraft · highand bring him to me as a burnt offering, upon
6541ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.pitōou èinatamok èrof.draft · highthe mountain that I will show you.
6542Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀Aftōnf ḋe ǹje Abraam ǹtoouìdraft · highAnd Abraham rose early
6543ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩouoh afgōk ǹtefèṑ: afċi ḋe ǹàloudraft · highand saddled his donkey; and he took two
6544ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓs̀nav nem Isaak pefṡyri: afċidraft · highservants, and Isaac his son; he took
6545ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹougorti nem ouk̀rōm: afmoṡi èvoldraft · higha knife and a fire; he went out
6546ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓhijen pikahi: ouoh afnav èpima hidraft · highover the land, and he saw the place far
6547ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.f̀ouei èta P̀ċois tamof èrof.draft · highoff, which the Lord had told him of.
6548Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓⲞⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓOuoh pegaf ǹnefàlōouì je hemsidraft · highAnd he said to his servants, Stay
6549ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉǹθōten ǹpaima nem tièṑ: ànok ḋedraft · highhere with the donkey; but I
6550ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛnem Isaak paṡyri tennaṡenandraft · highand Isaac my son will go
6551ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟǹtenouōṡt ouoh ǹtentasθodraft · highand worship, and come back
6552ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.harōten.draft · highto you.
p. 326
6553Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩⲀϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩAfċi ḋe ǹje Abraam ǹnirōk·hdraft · highThen Abraham took the wood
6554ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛǹte piċ̀lil: ouoh aftalōou èjen
6555Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲒⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛIsaak pefṡyri: afċi ḋe ǹpik̀rōm xen
6556ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲣϯ.ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲣϯ.tefjig nem tigorti.draft · highhis hand, and the knife.
6557Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉⲠⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉPeje Isaak ḋe ǹpefiōt: jedraft · highAnd Isaac said to his father:
6558ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ:ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ:paiōt hyppe is pik̀rōm nem pirōk·h:draft · highmy father, behold the fire and the wood:
6559ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗafθōn pièsōou ètennaenf èpiċ̀lildraft · highwhere is the sheep that we shall bring as a burnt offering?
6560Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲪⲛⲟⲩϯⲠⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯPeje Abraam ḋe naf je F̀noutidraft · highAnd Abraham said to him, God
6561ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁϥfyètafouahsahni nan ètalo nafdraft · highwho commanded us to offer him
6562ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩǹouθisia: ǹθof eθnanav èouèsōoudraft · higha sacrifice, he will see a sheep
6563ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.naf èpiċ̀lil paṡyri.draft · highfor himself for the burnt offering, my son.
6564Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙⲀϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲀⲃⲣⲁⲁⲙAfċi ḋe ǹhanṑni ǹje Abraamdraft · highAnd Abraham took stones
6565ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓafkōt ǹoumaǹerōouṡi: afċidraft · highand built an altar; he took
6566ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛǹnirōk·h aftalōou hijendraft · highthe wood and laid it upon
6567ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕpimaǹerṡōouṡi: ouoh afċi ǹIsaakdraft · highthe altar; and he took Isaac
6568ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpefṡyri afsonhf aftalof èh̀ryidraft · highhis son, bound him, and laid him
6569ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲣϯèjen pimaǹerṡōouṡi: afċi ǹtigortidraft · highon the altar; he took the knife
6570ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ.ⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ.èxelxōlf.draft · highto slaughter him.
6571Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯOuoh à piangelos ǹte P̀ċois moutidraft · highAnd the angel of the Lord called
6572ⲟⲩⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉⲟⲩⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉouve Abraam efgō m̀mos naf: jedraft · highto Abraham, saying to him,
6573Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϩⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϩAbraam Abraam ànav m̀perċohdraft · highAbraham, Abraham, look: do not touch
6574ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥèpekàlou ouḋe m̀perìri nafdraft · highyour boy, nor do anything to him
6575ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ǹoupet·hōou.draft · highthat is evil.
6576Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲓⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲓEtafnav ǹje P̀ċois èpekmeidraft · highWhen the Lord saw your love
6577ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉèxoun èrof: ouoh pegaf je ànok pedraft · hightoward him, he said, I am
6578Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛP̀ċois Peknouti: aiōrk m̀moi je xendraft · highthe Lord your God: I have sworn by myself that with
p. 327
6579ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛous̀mou eiès̀mou èrok: ouoh xendraft · highblessing I will bless you, and with
6580ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ.ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ.ouàṡai eièθ̀re pekg̀rog àṡai.draft · highmultiplying I will multiply your seed.
6581Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉOuoh affai ǹnefval ǹjedraft · highAnd Abraham lifted up his eyes;
6582Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲭⲏⲀⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲭⲏAbraam: afnav èouèsōou efkydraft · highhe saw a ram set
6583ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲡϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲡhijen piṡ̀ṡyn efmyr xen peftapdraft · highupon the tree, held fast by its horn,
6584ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓs̀nav: ouoh afkō ǹIsaak pefṡyridraft · hightwo; and he let Isaac his son go;
6585ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓafċi ǹpièsōou: ouoh afenf èh̀ryidraft · hightook the ram, and offered it up
6586ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ.ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ.ǹouċ̀lil ǹtefṡeviō.draft · highas a burnt offering in his place.
6587Ⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙⲠ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙP̀xolxel ḋe ǹIsaak ne ouċōremdraft · highThe binding of Isaac was a sign
6588ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉpe èpifōn èvol ǹp̀·s̀nof ǹtedraft · highof the pouring out of the blood of
6589Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛPix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti hijendraft · highChrist, the Son of God, upon
6590ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.pis̀tavros eθve p̀ougai ǹpikosmos.draft · highthe cross, for the world's salvation.
6591Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓOuoh kata f̀ryti èta Isaak ṑlidraft · highAnd just as Isaac carried
6592ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓǹnirōk·h ǹte piċ̀lil: pairyti afṑlidraft · highthe wood for the burnt offering, so Christ carried
6593ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.ǹje Pix̀ristos m̀piṡe ǹte pis̀tavros.draft · highthe wood of the cross.
6594Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲁⲥⲑⲟⲞⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲁⲥⲑⲟOuoh kata f̀ryti èta Isaak tasθodraft · highAnd just as Isaac returned
6595ⲉϥⲟⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉϥⲟⲛϧ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥefonx: pairyti hōf Pix̀ristosdraft · highalive, so too Christ
6596ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧaftōnf efonx èvol xen nyeθmōoutdraft · highrose alive from the dead
6597ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.ouoh afouonhf ǹnefàgios ǹmaθytys.draft · highand appeared to his holy disciples.
6598Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉF̀nouti fyètafċi ǹtiθisià ǹtedraft · highO God, who accepted the sacrifice of
6599ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛpeniōt Abraam: ċi ǹtaìθisia ǹtotendraft · highour father Abraham, accept this sacrifice from us
6600ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛxen tai ounou θai: s̀mou ènai ḋōrondraft · highin this hour; bless these gifts,
6601ⲛⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:ⲛⲁⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:nai: s̀mou ènyètavenou ègōou:draft · highthese; bless those who brought them;
6602ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:mam̀ton ǹnipsiṡy ǹnyètavmou:draft · highgive rest to the souls of those who have died:
6603ⲙⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛmarefs̀mou ǹje Pix̀ristos èjendraft · highmay Christ bless
6604ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nenhyt tyrou nem nenp̀nevma.draft · highall our hearts and our spirits.
p. 328
6605Ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙϪⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙJe hina xen ouhyt efouab: nemdraft · highSo that with a pure heart, and
6606ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟoupsiṡy èasċiouōini: nem ouhodraft · highan enlightened soul, and a face
6607ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:ǹatċiṡipi: nem ounahti ǹatmetṡovi:draft · highunashamed, and a faith without hypocrisy,
6608ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙnem ouàġapy esjyk èvol: nemdraft · highand a love made perfect, and
6609ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.ouhelpis estagryout.draft · higha hope that is firm.
6610Ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁǸtenertolman xen ouparrysiadraft · highThat we may dare with boldness
6611ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹaterhoti ètōvh m̀mok F̀nouti F̀iōtdraft · highfearlessly, to beseech you, God the Father
6612ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ:eθouab etxen nifyouì ouoh ègos:draft · highholy, who are in the heavens, and to say:
6613Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...Je Peniōt...draft · highOur Father …
6614Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6615Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Xen Pix̀ristos Iysous Penċois.draft · highIn Christ Jesus our Lord.
6616Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6617Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ̀Tas kefalas ỳmōn tō Kiriṑdraft · highYour heads to the Lord
6618ⲕ̀ⲗⲓⲛⲛⲁⲧⲉ.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲛⲁⲧⲉ.k̀linnate.draft · highbow.
6619Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6620Ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ⲉ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀.Ènōpion sou Kiriè.draft · highBefore you, O Lord.
6621Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6622Ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ Ⲑⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ.P̀roskōmen Ɵeou meta fovou.draft · highLet us attend to God with fear.
6623Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 329
6624Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6625Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:Ⲥⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:Se tentiho èrok F̀iōt eθouab:draft · highYes, we ask you, holy Father,
6626ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:piàġaθos fyeθmei ǹtimetàġaθos:draft · highthe good one, who loves goodness:
6627ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉm̀perenten èxouk èpirasmos ouḋedraft · highlead us not into temptation, nor
6628ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ǹpenθ̀rouerċois èron ǹje ànomiàdraft · highlet any iniquity rule over us
6629ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛⲓⲃⲉⲛ.niven.draft · mediumall.
6630Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩ̀ⲓⲀⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩ̀ⲓAlla nahmen èbolha nih̀vyoùidraft · highBut save us from the works
6631ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩ̀ⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩ̀ⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲕⲓⲙǹatṡav: nem ǹoumev̀i: nem ǹoujinkimdraft · highthat are useless, and their thoughts, and their movements
6632ⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙḋe: nem ǹoujinnav nemdraft · highalso, and their sights, and
6633ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ.ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ.ǹoujingomjem.draft · hightheir touches.
6634Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ:Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲟⲣϥϥ:Ouoh pireferpirazin men korff:draft · highAnd the tempter, abolish him,
6635ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲓouoh ċoji ǹsōf èvolharon: àridraft · highand drive him away from us; and
6636ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧèpitiman ḋe on ǹnefjinkim etċyoutdraft · highrebuke also his stirrings that are set
6637ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛǹx̀ryi ǹxyten: ouoh gōji èvolharondraft · highwithin us; and cut off from us
6638ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.ǹnihormy etsōk m̀mon èxoun èf̀novi.draft · highthe impulses that draw us into sin.
6639Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙOuoh matougon xen tekgomdraft · highAnd save us by your power,
6640ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥeθouab: xen Pix̀ristos Iysousdraft · highholy, in Christ Jesus our Lord.
6641Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Penċois.draft · highour Lord.
6642Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highHe through whom the glory
6643ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaio nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6644ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:draft · highthe worship befit you, with him
6645ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highand the Holy Spirit who gives life
6646ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹomoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6647Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6648ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh nièneh tyrou. Àmyn.draft · highto the age of all the ages. Amen.
p. 330
6649Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6650Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉAvmoh èvol ǹje nih̀mot ǹtedraft · highThey are fulfilled, the graces of
6651ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉtimetreferpeθnanef ǹtedraft · highthe beneficence of
6652ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩpekmonogenys ǹṠyri: Penċois ouohdraft · highyour only-begotten Son, our Lord and
6653Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPennouti ouoh Pensōtyr Iysousdraft · highour God and our Saviour Jesus
6654Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
6655Ⲁⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲓⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩⲀⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲓⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩAneròmoligin ǹnefm̀kavhdraft · highWe have confessed his saving
6656ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁϩϯⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁϩϯǹougai: anhiōiṡ m̀pefmou: annahtidraft · highsufferings; we have preached his death; we have believed
6657ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕètefànastasis: à pimistyrion gōkdraft · highin his resurrection; the mystery is fulfilled.
6658ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
6659Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲠϭⲟⲓⲥⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTenṡeph̀mot ǹtotk P̀ċoisdraft · highWe give thanks to you, O Lord
6660Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯF̀nouti pipantokratōr: je ouniṡtidraft · highGod the Almighty, for great
6661ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉ̀ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉ̀ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛpe peknai èh̀ryi ègōn: èak·sovti nandraft · highis your mercy toward us: you prepared for us
6662ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩǹnyètere niangelos erèpiθimin ènavdraft · highthe things that the angels long to see.
6663ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
6664Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩⲦⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩTentiho ouoh tentōvhdraft · highWe ask and we entreat
6665ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁǹtekmetàġaθos pimairōmi hinadraft · highof your goodness, O lover of mankind, that
6666ⲉ̀ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:ⲉ̀ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:èaktouvon tyren: ǹtek·hotpen èrok:draft · highhaving made us all pure, you join us to yourself,
6667ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛèvol hiten penjinċi èvol xendraft · highthrough our partaking of
6668ⲛⲉⲕⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.ⲛⲉⲕⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.nekmystyrion ǹnouti.draft · highyour divine mysteries.
6669Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲈⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEθrenṡōpi enmeh èvol xendraft · highThat we may be filled with
6670Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩPekp̀nevma eθouab: ouohdraft · highyour Holy Spirit, and
6671ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:entagryout xen peknahti etsoutōn:draft · highbeing firm in your upright faith,
6672ⲉ̀ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉèanmoh èvol xen piċiṡṡōou ǹtedraft · highhaving been filled with the fullness of
6673ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓtekàġapy ǹmyi: ouoh ǹtensajidraft · highyour true love, and that we may tell
p. 331
6674ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥǹpekṑou ǹsyou niven: xen Pix̀ristosdraft · highof your glory at every time, in Christ
6675Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Iysous Penċois.draft · highJesus our Lord.
6676Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highHe through whom the glory
6677ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaio nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6678ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:draft · highthe worship befit you, with him
6679ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highand the Holy Spirit who gives life
6680ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹomoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6681Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6682ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh nièneh tyrou. Àmyn.draft · highto the age of all the ages. Amen.
6683Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6684Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6685Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6686Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevmati sou.draft · highAnd to your spirit.
6687Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6688Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲪⲛⲟⲩϯⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯF̀nyb P̀ċois F̀noutidraft · highO Master, Lord God,
6689ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉpipantokratōr: pireftalċo ǹtedraft · highthe Almighty, the healer of
6690ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙnenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highour souls and our bodies and
6691ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.nenp̀nevma.draft · highour spirits.
6692Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧǸθok pe ètakgos ǹpeniōtdraft · highYou are the one who said to our father
6693Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥⲠⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥPetros: èvol xen rōfdraft · highPeter: from the mouth
6694ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩǹpekmonogenys ǹṠyri: Penċois ouohdraft · highyour only-begotten Son, our Lord and
6695Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPennouti ouoh Pensōtyr Iysousdraft · highour God and our Saviour Jesus
6696Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.draft · highChrist.
p. 332
6697Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧJe ǹθok pe Petros: eièkōtdraft · highThat you are Peter, I will build
6698ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ:ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ:ǹtaekk̀lysia èh̀ryi èjen taipetra:draft · highmy Church upon this rock;
6699ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯouoh nipily ǹte àmentidraft · highand the gates of Amenti
6700ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.ǹnouṡ̀jemgom èros.draft · highshall not prevail against it.
6701Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲓⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉEièti ḋe nak ǹniṡoṡt ǹtedraft · highI will give to you, moreover, the keys of
6702ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.θ̀metouro ǹte nifyouì.draft · highthe kingdom of the heavens.
6703ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲚⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓNyèteknasonhou hijen pikahidraft · highthose whom you will bind on earth
6704ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩevèṡōpi èvsōnh xen nifyouì: ouohdraft · highshall be bound in the heavens; and
6705ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓnyèteknavolou èvol hijen pikahidraft · highthose whom you will loose on earth
6706ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.evèṡōpi evvyl xen nifyouì.draft · highshall be loosed in the heavens.
6707Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉMarouṡōpi oun f̀nyb ǹjedraft · highLet them therefore be, O Master,
6708ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙnekèviaik: naioti nem nas̀nyou nemdraft · highyour servants: my fathers, my brothers, and
6709ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛtametgōb evvyl èvol xen rōi: hitendraft · highmy weakness, which are out of my mouth: through
6710Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPekp̀nevma eθouab: piàġaθosdraft · highyour Holy Spirit, O good one
6711ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹmairōmi.draft · highlover of mankind.
6712Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉF̀nouti fyetṑli ǹf̀novi ǹtedraft · highGod, you who take away the sin of
6713ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀pikosmos: àriṡorp ǹċi ǹθ̀metanoiàdraft · highthe world: be first to receive the repentance
6714ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹte nekèviaik ǹtotou: èouōini ǹtedraft · highof your servants from them, for a light of
6715ⲡ̀ⲉⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.p̀èmi: nem oukō èvol ǹte ninovi.draft · highknowledge, and the forgiveness of sins.
6716Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧJe ǹθok ounouti ǹrefṡenhytdraft · highFor you are a God who is compassionate
6717ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:ouoh ǹnayt: ǹθok ourefṑouǹhyt:
6718ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi.draft · highgreat is your mercy, and righteous.
6719Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛIsje ḋe anernovi èrok ìte xendraft · highAnd if we have sinned against you, whether in
6720ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛp̀·saji ìte xen nih̀vyouì: arisinxōrindraft · highword or in deeds: pardon
6721ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩkō nan èvol: hōs àġaθos ouohdraft · highforgive us, as good and
6722ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹmairōmi.draft · highlover of mankind.
6723Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙF̀nouti àriten ǹremhe nemdraft · highO God, make us free, and
p. 333
6724ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.peklaos tyrf ǹremhe.draft · highall your people free.
6725Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ:Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ ϩⲱ:Àrif̀mevì P̀ċois ǹtametèviyn hō:draft · highRemember, O Lord, my poverty too,
6726ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ: ⲟⲩⲟϩouoh kō nyi èvol ǹnanovi etoṡ: ouohdraft · highand forgive me my many sins; and
6727ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:f̀ma èta tiànomia erhouò ǹxytf:draft · highwhere iniquity has abounded,
6728ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:mare pek·h̀mot erhouò àṡai m̀mav:draft · highlet your grace abound much more there;
6729ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉouoh eθve nanovi nouì nem nisōf ǹtedraft · highand because of my sins and the defilements of
6730ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧpahyt: m̀perfeg peklaos ǹpih̀motdraft · highmy heart, do not deprive your people of the grace
6731ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ǹte Pekp̀nevma eθouab.draft · highof your Holy Spirit.
6732Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙF̀nouti àriten ǹremhe nemdraft · highO God, make us free, and
6733ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓpeklaos tyrf ǹremhe: èbolha novidraft · highall your people free from every sin,
6734ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙniven: nem èbolha sahouì niven: nemdraft · highand from every curse, and
6735ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁèbolha gōl èvol niven: nem èbolhadraft · highfrom every denial, and from
6736ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁōrk ǹnoug niven: nem èbolhadraft · highevery false oath, and from
6737ϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥϫⲓⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥjineràpantan niven ǹte niheretikosdraft · highevery meeting with the heretics
6738ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ.nem nieθnikos.draft · highand the heathen.
6739Ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲀ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃÀrikarizesθe nan pennybdraft · highGrant us, our Master,
6740ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ:ǹounous nem ougom nem oukati:draft · highunderstanding and strength and insight,
6741ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛèθrenfōt ṡa èvol: èbolha hōb nivendraft · highthat we may flee to the end from every work
6742ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥet·hōou ǹte piantikimenos: ouoh myisdraft · highthat is evil of the adversary; and grant
6743ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.nan èθrenìri ǹpeθranak ǹsyou niven.draft · highus to do what pleases you at all times.
6744Ⲥϧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲤϧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉSxe nenran nem p̀xoros tyrf ǹtedraft · highWrite our names, with the whole choir of
6745ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟnyeθouab ǹtak ǹh̀ryi xen θ̀metourodraft · highyour saints, in the kingdom
6746ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥǹte nifyouì: xen Pix̀ristos Iysousdraft · highof the heavens, in Christ Jesus
6747Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.Penċois.draft · highour Lord.
6748Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highHe through whom the glory
6749ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaio nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
6750ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:draft · highthe worship befit you, with him
p. 334
6751ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highand the Holy Spirit who gives life
6752ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹomoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
6753Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6754ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh nièneh tyrou. Àmyn.draft · highto the age of all the ages. Amen.
6755Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6756Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯÀrif̀mevi P̀ċois ǹnenjinθōoutidraft · highRemember, O Lord, our congregations
6757ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.s̀mou èrōou.draft · highbless them.
6758Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6759Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ:Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ:Sōθis àmyn: ke tō p̀nevmati sou:draft · highBe saved. Amen. And with your spirit.
6760ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.meta fovou Ɵeou p̀roskōmen.draft · highWith the fear of God, let us attend.
6761Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6762Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Àmyn Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highAmen. Lord, have mercy. Lord,
6763ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.èleỳson: Kiriè èleỳson.draft · highhave mercy. Lord, have mercy.
p. 335
6764Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6765Ⲧⲁ ⲁⲅⲓⲁ̀ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ.ⲈⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥⲦⲁ ⲁⲅⲓⲁ̀ ⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲅⲏⲥ. ⲈⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥTa agià tis àgys. Evlogytosdraft · highThe holy things for the holy. Blessed
6766Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲐⲉⲟⲩⲔⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲐⲉⲟⲩKirios Iysous X̀ristos Yios Ɵeoudraft · highLord Jesus Christ, Son of God;
6767ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àgiasmos P̀nevma àgion. Àmyn.draft · highsanctification, Holy Spirit. Amen.
6768Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲒⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲛIs Patyr àgios: is Yios àgios: endraft · highOne Father, holy; one Son, holy; one
6769Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.P̀nevma àgion. Àmyn.draft · highSpirit, holy. Amen.
6770Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6771Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.Iryny pasi.draft · highPeace to all.
6772Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6773Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevmati sou.draft · highAnd to your spirit.
6774Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6775Ⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛⲤⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛSōma àgion ke èma timiondraft · highHoly body, and precious blood,
6776ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩàlyθinon Iysou K̀ristou tou Yiou toudraft · hightrue, of Jesus Christ, the Son of
6777Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Ɵeou ỳmōn. Àmyn.draft · highour God. Amen.
6778Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6779Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6780Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6781Ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲀ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁÀgion timion sōma ke èmadraft · highThe holy, precious body and the blood
6782ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩàlyθinon: Iysou K̀ristou tou Yioudraft · hightrue, of Jesus Christ, the Son
p. 336
6783ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tou Ɵeou ỳmōn. Àmyn.draft · highof our God. Amen.
6784Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6785Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6786Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6787Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉPisōma nem pis̀nof ǹtedraft · highThe body and the blood of
6788Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛEmmanouyl Pennouti fai pe xendraft · highEmmanuel our God, this is it, in
6789ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.oumeθmyi. Àmyn.draft · highin truth. Amen.
6790Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6791Ⲁⲙⲏⲛ. ϯⲛⲁϩϯ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ϯⲛⲁϩϯ.Àmyn. Tinahti.draft · highAmen. I believe.
6792Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6793Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯⲀ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯÀmyn àmyn àmyn: tinahti tinahtidraft · highAmen, amen, amen: I believe, I believe,
6794ϯⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓϯⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓtinahti: ouoh tieròmologin ṡa pinifidraft · highI believe, and I confess to the last breath
6795ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ǹxaè.
6796Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁϪⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲧⲁJe θai te tisarks ǹreftanxo ètadraft · highThat this is the life-giving flesh which
6797ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩpekmonogenys ǹṠyri: Penċois ouohdraft · highyour only-begotten Son, our Lord and
6798Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥPennouti ouoh Pensōtyr Iysousdraft · highour God and our Saviour Jesus
6799Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥPix̀ristos: ċits èvol xen tenċoisdraft · highChrist: he took it from our lady
6800ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁǹnyb tyren tiθeòtokos eθouab tiàgiadraft · highthe Lady of all of us, the holy Theotokos, Saint
6801Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.Maria.draft · highMary.
6802Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:Ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:Afais ǹouai nem tefmeθnouti:draft · highHe made it one with his divinity,
6803ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧxen oumetatmougt nem oumetatθōxdraft · highwithout mingling and without confusion
6804ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.nem oumetatṡivti.draft · highand without change.
6805Ⲉⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁⲈⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲅⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁEaferòmolgin ǹtiomologiadraft · highHaving confessed the good confession
6806ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.eθnanes nahren Pontios Pilatos.draft · highbefore Pontius Pilate.
6807Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲀϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉAftyis èh̀ryi ègōn: hijen piṡedraft · highHe handed it over for us upon the tree,
p. 337
6808ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣeθouab ǹte pis̀tavros: xen pefouōṡdraft · highholy, of the cross, by his will
6809ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ.ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ.m̀min m̀mof èh̀ryi ègōn tyren.draft · highhimself, for us all.
6810Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉÀlyθōs tinahti je m̀pedraft · highTruly I believe that
6811ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:tefmeθnouti fōrg ètefmetrōmi:draft · highhis divinity parted from his humanity
6812ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ.ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ.ǹousousou ǹouōt ouḋe ouriki ǹval.draft · highfor a single moment, nor a turn of the eye.
6813Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙⲈⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙEvti m̀mos ègōn ǹousōti: nemdraft · highGiven for us for salvation and
6814ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧoukō èvol ǹte ninovi: nem ouōnxdraft · highforgiveness of sins, and life
6815ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ǹèneh ǹnyeθnaċi èvol ǹxyts.draft · higheternal, to those who will partake of it.
6816Ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉϮⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉTinahti tinahti tinahti je θai tedraft · highI believe, I believe, I believe: this one is
6817ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ.ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.xen oumeθmyi. Àmyn.draft · highin truth. Amen.
6818Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:Piḋiakōn:draft · highThe deacon:
6819Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯⲀ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϩϯÀmyn àmyn àmyn: tinahti tinahtidraft · highAmen, amen, amen: I believe, I believe,
6820ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓtinahti: je θai te xen oumeθmyidraft · highI believe this is so, in truth.
6821ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
6822Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲦⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛTōvh èh̀ryi ègōn nem èjendraft · highPray for us and for
6823ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛx̀ristianos niven ètavgos nandraft · highevery Christian who told us
6824ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓeθvytou: je àripenmevì xen p̀yidraft · highabout them: Remember us in the house
6825ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ǹP̀ċois.draft · highthe Lord.
6826Ⲏ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲎ̀ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩỲ ìryny ke àġapi Iysou K̀ristoudraft · highThe peace and love of Jesus Christ
6827ⲙⲉⲑ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ: ϫⲱⲙⲉⲑ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ: ϫⲱmeθ ỳmōn: psallate: gōdraft · highbe with you. Sing. Say:
6828Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6829Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲝⲓⲁⲥProsevksasθe ỳper tys aksiasdraft · highPray for the worthy
6830ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ ⲕⲉmetalypseōs akrantōn kedraft · highpartaking of the spotless and
6831ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.èpouraniōn tōn àgiōn mistyriōn.draft · highheavenly, holy mysteries.
6832Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.Kiriè èleỳson.draft · highLord, have mercy.
p. 338
6833Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6834Ⲉⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲉ̀ⲣⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ère ṑou niven: nem taio niven:draft · highAll glory and all honour
6835ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:nem tip̀roskinysis niven: ǹsyou niven:draft · highand all worship, at all times,
6836ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙerp̀repi ǹTit̀rias eθouab: F̀iōt nemdraft · highbefit the Holy Trinity: Father and
6837Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.P̀ṡyri nem Pip̀nevma eθouab.draft · highSon and Holy Spirit.
6838Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
6839ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.draft · highto the age of all the ages. Amen.
6840Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6841Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:Àriten ǹemp̀ṡa tyren pennyb:draft · highMake us all worthy, our Master,
6842ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙèċi èvol xen pek·sōma eθouab nemdraft · highto partake of your holy body and
6843ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉpek·s̀nof ettaiyout: èoutouvo ǹtedraft · highyour precious blood, for a purification of
6844ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙnenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highour souls and our bodies and
6845ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓnenp̀nevma: èoukō èvol ǹte nennovidraft · highour spirits; for a forgiveness of our sins
6846ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓnem nenànomia: hina ǹtenṡōpidraft · highand our iniquities; that we may become
6847ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹousōma ǹouōt nem oup̀nevmadraft · highone body and one spirit
6848ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ǹouōt nemak.draft · highwith you.
6849Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥOuṑou nak nem Pekiōt ǹàġaθosdraft · highGlory to you, with your good Father
6850ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.nem Pip̀nevma eθouab ṡa èneh.draft · highand the Holy Spirit for ever.
6851Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 339
6852Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6853Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
6854ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
6855ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
6856ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ:nyètanaitou xen penouōṡ an:draft · highthose we have done not by our will;
6857ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙnyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highthose we have done in knowledge, and
6858ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
6859ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnyet·hyp nem nyeθouōnh èvol: P̀ċoisdraft · highthe hidden and the manifest: O Lord,
6860ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛekèkav nan èvol: eθve pekrandraft · highforgive them to us, because of your name
6861ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫ̀ⲱⲛ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫ̀ⲱⲛ.eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryi g̀ōn.draft · highholy, which has been called upon us.
6862Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏⲔⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ ⲙⲏKata to èleos sou Kiriè: ke mydraft · highAccording to your mercy, O Lord, and not
6863ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.kata tas àmartias ỳmōn.draft · highas our sins are.
6864Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6865Ⲡⲁ̀ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲠⲁ̀ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟPàrṡyġos ǹte p̀ōnx ouoh p̀ourodraft · highThe author of life and the King
6866ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹte nièneh: Piloġos ǹte F̀noutidraft · highof the ages, the Word of God
6867Ⲫⲓⲱⲧ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲪ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯF̀iōt: Penċois ouoh Pennoutidraft · highthe Father, our Lord and our God
6868Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.draft · highour Saviour Jesus Christ.
6869Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲠⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗPiōik ǹtaf̀myi ètafì èpesyt èvoldraft · highThe true bread, which came down from
6870ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓxen t̀fe: f̀refti ǹp̀ōnx ǹnyeθnaċidraft · highheaven, giver of life to those who will partake
6871ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.èvol ǹxytf.draft · highout of it.
6872Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲟⲩ̀ⲓⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲓⲟⲩ̀ⲓ̀Àriten ǹemp̀ṡa atċne hioùìdraft · mediumMake us worthy, without the casting(?)
6873ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁǹp̀hap: eθrenċi èvol xen pek·sōmadraft · highof judgement, that we may partake of your body
6874ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.eθouab nem pek·s̀nof ettaiyout.draft · highholy, and your precious blood.
p. 340
6875Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲘⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛMare penjinċi èvol xendraft · highLet our partaking of
6876ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓnekmistyrion eθouab: aiten ǹouaidraft · highyour holy mysteries, make us one
6877ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.nemak ṡa èvol: ekès̀mou èron.draft · highwith you to the end, blessing us.
6878Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩǸθok pe P̀ṡyri ǹF̀nouti: piṑoudraft · highYou are the Son of God: the glory
6879ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃnak nemaf nem Pip̀nevma eθouabdraft · highis yours, with him and the Holy Spirit
6880ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹreftanxo ṡa èneh. Àmyn.draft · highlife-giving, for ever. Amen.
6881Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6882Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos:draft · highO our Lord Jesus Christ:
6883ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛàriten ǹemp̀ṡa èċi èvol xendraft · highmake us worthy to partake of
6884ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥpek·sōma eθouab nem pek·s̀nofdraft · highyour holy body and your blood
6885ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.ettaiyout.draft · highthe honoured ones.
6886Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ϣⲱⲡⲓⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ ϣⲱⲡⲓOuoh ǹtenṡ̀tem penjinċi ṡōpidraft · highAnd let our partaking not become
6887ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ.ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ.nan èouhap.draft · highjudgement for us.
6888Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥⲀⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥAlla kata f̀ryti ètakgosdraft · highBut as you said
6889ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹnekàgios ǹmaθytys: je ċi èvol xendraft · highto your holy disciples: Take, partake of
6890ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉpasōma nem pas̀nof: èp̀kō èvol ǹtedraft · highmy body and my blood, for the forgiveness of
6891ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.netennovi.draft · highyour sins.
6892Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓPairyti on ǹte oukoinōnia ṡōpidraft · highSo also may there be a communion
6893ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗnan nem nekmaθytys eθouab: èvoldraft · highto us and to your holy disciples, from
6894ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.xen nekmistyrion ǹreftanxo.draft · highyour life-giving mysteries.
6895Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉOuoh ǹtenċi ǹoukō èvol ǹtedraft · highAnd may we receive a forgiveness of
6896ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉnennovi: nem ousinxōrysis ǹtedraft · highour sins, and a pardon of
6897ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉnenànomia: nem outouvo ǹtedraft · highour iniquities, and a purification of
6898ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙnenpsiṡy nem nensōma nemdraft · highour souls and our bodies and
p. 341
6899ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛnenp̀nevma: nem outagro hijendraft · highour spirits, and a firmness upon
6900ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃpinahti etsoutōn xen pekran eθouabdraft · highthe upright faith, in your holy name,
6901ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ.ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.ṡa pinifi ǹxaè.draft · highuntil the last breath.
6902Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲃϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲃHiten nitōvh ǹte tiàgia ǹnybdraft · highThrough the prayers of the holy Lady
6903Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.Maria: nem nyeθouab tyrou ǹtak.draft · highMary, and all your saints.
6904Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6905Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
6906Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ.Ḋoksa si Kiriè. Ḋoksa si.draft · highGlory to you, O Lord. Glory to you.
6907Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6908Ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥⲢⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥRōn afmoh ǹraṡi: ouoh penlasdraft · highOur mouth was filled with joy, and our tongue
6909ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓxen ouθelyl: èh̀ryi èjen penjinċidraft · highwith rejoicing, because of our partaking
6910ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩèvol xen nekmistyrion ǹaθmoudraft · highof your immortal mysteries,
6911Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
6912Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:Ny ġar ète m̀pe val nav èrōou:draft · highFor the things eye has not seen,
6913ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ouḋe m̀pe maṡg soθmou: ouḋe m̀p̀ouìdraft · highnor has ear heard, nor have they come
6914ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.èh̀ryi èjen p̀hyt ǹrōmi.draft · highup upon a human heart.
p. 342
6915Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲪⲛⲟⲩϯⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯNyètak·sevtōtou F̀noutidraft · highThose you have prepared, O God,
6916ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩǹnyeθmei ǹpekran eθouab: akċorpoudraft · highto those who love your holy name; you made them known
6917ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉèvol ǹhankouji ǹàlōouì ǹtedraft · highto little children of
6918ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.tekekk̀lysia eθouab.draft · highyour holy Church.
6919Ⲁϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯⲀ̀ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯÀha F̀iōt je fai pe pitimatidraft · highYes, Father, for this was the good pleasure
6920ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧètafṡōpi ǹpekm̀θo: je ǹθok ounaytdraft · highthat came to be before you; because you are merciful
6921ⲅⲁⲣ.ⲅⲁⲣ.ġar.draft · highindeed.
6922Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲞⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓOuoh tenouōrp nak èp̀ṡōidraft · highAnd we send up to you
6923ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓǹpiṑou nem pitaiò F̀iōt nem P̀ṡyridraft · highthe glory and the honour: Father and Son
6924ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma eθouab.draft · highand the Holy Spirit.
6925Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven: nem ṡadraft · highNow and at all times, and to
6926ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou. Àmyn.draft · highto the age of all the ages. Amen.
6927Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6928Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓⲚⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓNekèviaik P̀ċois nai etṡemṡidraft · highYour servants, O Lord, who serve
6929ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:m̀mok: ouoh ettōvh ǹpekran eθouab:draft · highyou, and who entreat your holy name,
6930ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.ouoh evgōvs ǹgōou nak.draft · highand who bow their heads to you.
6931Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓϢⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓṠōpi ǹxytou P̀ċois: ouoh moṡidraft · highDwell in them, O Lord, and walk
6932ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃǹxytou: matotk nemōou xen hōbdraft · highin them; help them in every work
6933ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.niven ǹàġaθon.draft · highthat is good.
p. 343
6934Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀Matounos pouhyt èbolha mevìdraft · highRaise their hearts away from every thought
6935ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩniven et·hōou ǹte p̀kahi: myis nōoudraft · highevil of the earth; grant them
6936ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁèθrouōnx: ouoh ǹtoumevì ènadraft · highto live, and to think of the things of
6937ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ.ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ.nyetonx: ouoh ǹtoukati ènyète nouk.draft · highthe living, and to understand what is yours.
6938Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϢⲏⲣⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϢⲏⲣⲓHiten pekmonogenys ǹṠyridraft · highThrough your only-begotten Son,
6939Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩPenċois ouoh Pennouti ouohdraft · highour Lord and our God and
6940Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.draft · highour Saviour Jesus Christ.
6941Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥFai ète ànon nem peklaos tyrfdraft · highThis one to whom we and all your people
6942ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛenōṡ èvol engō m̀mos: je nai nandraft · highcry out, saying: Have mercy on us,
6943Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.F̀nouti pensōtyr.draft · highO God our Saviour.
6944Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6945Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲧϩⲏⲗⲠ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲧϩⲏⲗP̀angelos ǹte taiθisia: et·hyldraft · highO angel of this sacrifice, flying
6946ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀èp̀ċisi nem paihimnos: àripenmevìdraft · highup on high with this hymn: remember us
6947ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛxat̀·hy ǹP̀ċois: ǹtefka nennovi nandraft · highbefore the Lord, that he may forgive us our sins
6948ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
p. 344
6949Ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃϮⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃTiagp 11 ǹpièhoou ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouabdraft · highThe Eleventh Hour of the day of Great Thursday of the holy Pascha
6950Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϦⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙXen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nemdraft · highIn the name of the Father and the Son and
6951Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.draft · highthe Holy Spirit, one God.
6952Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
6953Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲚⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩNip̀rofytià ǹte tiagp 11 ǹpièhooudraft · highThe prophecies of the Eleventh Hour of the day
6954ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
6955ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab: ṡōpi nemandraft · highmay its holy blessing be with us
6956ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tyren ṡa èneh. Àmyn.draft · highall for ever. Amen.
6957Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys:draft · highFrom Isaiah the prophet:
6958ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab: ṡōpi nemandraft · highmay its holy blessing be with us
6959ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.àmyn efgō m̀mos.draft · highAmen. He says:
6960Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲅ̅ - ⲓ̅ⲉ̅, ⲛ̅ⲅ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 52:13, 15, 53:1, 12Ỳsaỳas 52:13, 15, 53:1, 12
6961Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ:Hyppe efèkati ǹje Paàlou:Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly.
6962ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.efèċisi ouoh efèċiṑou èmaṡō.
6963Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧǸf̀ryti ète ouon oumyṡ natōmt
6964ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉèh̀ryi ègōk: pairyti efèṡōṡ ǹje
6965ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛpek·s̀mot nem pekṑou èvol handraft · highyour likeness and your glory before
6966ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.nirōmi.draft · highmen.
p. 345
6967Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣPairyti evèerṡ̀fyri ǹje oumyṡ
6968ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩǹeθnos èh̀ryi ègōf: ouoh han ourōou
6969ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓevèṡ̀θam ǹrōou: je nyète m̀pousaji
6970ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉxatotou eθvytf evènav: ouoh nyète
6971ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ.m̀pousōtem evèkati.
6972Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏP̀ċois nim petafnahti ètens̀myO Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
6973ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.ouoh p̀ṡōvṡ ǹP̀ċois ètafċōrp ènim.
6974Ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲀⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯAnsaji ǹpefm̀θo ǹf̀rytiWe brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.
6975ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛǹouàlou ouoh ǹf̀ryti ǹounouni xen
6976ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩoukahi efòvi: m̀mon tefs̀mot m̀mav
6977ⲟⲩⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲩⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛouḋe ṑou: annav èrof ouoh ne m̀mon
6978ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ.ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ.tefs̀mot m̀mav ouḋe sai.
6979Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩⲀⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩAlla pefs̀mot f̀ṡyṡ ouoh
6980ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:f̀monk èvol oute niṡyri ǹte nirōmi:
6981ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛourōmi ef xen ouerxot ouoh efsōoun
6982ⲛ̀ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲛ̀ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟǹfi ṡōni èrof: je aftasθo ǹpefho
6983ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡϥ.ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲡϥ.afṡōṡ ouoh ǹpouopf.
6984Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓFai ètaffai xa nennovi: ouoh f̀oiHe bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
6985ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛǹemkah ǹhyt èh̀ryi ègōn: ouoh ànon
6986ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙanmokmek je f̀xen oum̀kah nem
6987ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ.ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ.ouerxot nem out̀·hemko.
6988Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:Ǹθof ḋe afċi erxot eθve nennovi:But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed.
6989ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:ouoh efèlagleg eθve nenànomià:draft · highand was made weak because of our iniquities:
6990ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:t̀s̀vō ǹte tenhiryny èh̀ryi ègōf:
6991ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ.ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ.ouoh xen neflelekemi ànon anougai.
p. 346
6992Ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲀⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯAnsōrem tyrou ǹf̀rytiAll we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
6993ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓǹhanèsōou: ourōmi efsōrem hi
6994ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁpefmōit: ouoh P̀ċois aftyif xa
6995ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.
6996Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟϥOuoh ǹθof eθve je aft̀·hemkofAnd he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.
6997ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩǹf̀ouōn ǹrōf an: ǹf̀ryti ǹouèsōou
6998ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯèavenf èp̀xolxel: ouoh ǹf̀ryti
6999ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:ǹouhiyb ǹpem̀θo ǹfyetxōk m̀mof:
7000ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥefoi ǹat̀s̀my: pairyti ǹf̀ouōn ǹrōf
7001ⲁⲛ.ⲁⲛ.an.draft · highseen.
7002Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲀⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛAvṑli ǹpefhap ǹh̀ryi xenIn his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death.
7003ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲣⲓⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲣⲓpefθeviò: tefgeneà ḋe nim eθna ṡ̀firi
7004ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗèros je senaṑli m̀pefōnx èvol
7005ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉhijen p̀kahi: eθve niànomià ǹte
7006ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.pilaos afì èf̀mou.
7007Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀Ouoh eièti ǹniànomos ǹt̀ṡeviṑAnd I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
7008ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ǹtefkaisi: nem niramaoi ǹt̀ṡeviṑ
7009ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉm̀pefmou: je m̀pefìri ǹouànomià ouḋe
7010ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.m̀poujem ouk̀rof xen rōf.
7011Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗOuoh à P̀ċois ouōṡ ètougof èvolThe Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:
7012ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϯxen pierxot: èṡōp àreten ṡanti
7013ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩèjen f̀novi tetenpsiṡy nanav
7014ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥèoug̀rog ènaṡe pefàmahi: ouoh P̀ċois
7015ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉouōṡ èṑli èvol xen pim̀kah ǹte
7016ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.tefpsiṡy ètamof èouōini.
7017ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀Ouoh èerp̀lazin ǹoukati: èθamiòdraft · highand to form a mind, to make
7018ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣǹoumeθmyi: efoi ǹvōk ǹoumyṡ
p. 347
7019ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩǹkalōs: ouoh nounovi ǹθof efènou
7020ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.èp̀ṡōi.draft · highup.
7021Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛEθve fai ǹθof efèerk̀lyronominTherefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities.
7022ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹoumyṡ: ouoh efèfōṡ ǹniṡōl ǹte
7023ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏnigōri: èf̀ma je avti ǹtefpsiṡy
7024ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:èf̀mou ouoh avopf nem niànomos:
7025ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁ̀ϥⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:ǹθof àfen ninovi ǹte oumyṡ èp̀ṡōi:draft · highhe bore up the sins of many,
7026ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ.ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ.ouoh eθve ǹouànomià avtyif.
7027Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯOuṑou ǹTit̀rias èθouab Pennoutidraft · highGlory to the Holy Trinity, our God,
7028ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩṡa èneh nem ṡa èneh ǹte nièneh
7029ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tyrou. Àmyn.draft · highages. Amen.
7030Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7031Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.P̀ċois nai nan. Allylouià.draft · highLord, have mercy on us. Alleluia.
7032Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ·ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϦⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ: ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙXen f̀ran ǹFiōt nem P: ṡyri nemdraft · highIn the name of the Father and the Son and
7033Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.Pip̀nevma eθouab. Ounouti ǹouōt.draft · highthe Holy Spirit, one God.
7034Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
7035Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱḊoksa Patri ke Yiō ke agiōdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
7036Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥP̀nevmati: ke nin ke àì ke is tousdraft · highSpirit, now and always and to the
7037ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn. Àmyn.draft · highto the ages of ages. Amen.
7038Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲆⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ 11 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩḊoksologià ǹte tiagp 11 ǹpièhooudraft · highThe Doxology of the Eleventh Hour of the day
7039ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:ǹp̀tiou ǹniṡti ǹte pipasxa eθouab:draft · highof Great Thursday of the holy Pascha:
7040ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab: ṡōpi nemandraft · highmay its holy blessing be with us
7041ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tyren ṡa èneh. Àmyn.draft · highall for ever. Amen.
7042Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹemp̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say with
7043ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ouṡeph̀mot:draft · highthanksgiving:
p. 348
7044Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7045Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Je Peniōt etxen nifyouì
7046ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉmareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje
7047ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓtekmetouro petehnak marefṡōpi
7048ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
7049ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
7050Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ouoh ka nyeteron nan èvol:draft · highAnd forgive us the things we owe,
7051ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète
7052ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten
7053ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗèxoun èpirasmos: alla nahmen èvol
7054ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ha pipet·hōou.
7055Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉϦⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉXen Pix̀ristos Iysous Penċois: je
7056ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙθōk te timetouro nem tigom nemdraft · highyours is the kingdom and the power and
7057ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.piṑou ṡa èneh. Àmyn.draft · highthe glory for ever. Amen.
7058Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲐⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙƟōk te tigom nem piṑou nemdraft · highYours is the power and the glory and
7059ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
7060Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.Emmanouyl pennouti penouro.draft · highEmmanuel our God, our King.
7061Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲐⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙƟōk te tigom nem piṑou nemdraft · highYours is the power and the glory and
7062ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh: àmyn:draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
7063Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣPaċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyrdraft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
7064ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.ǹàġaθos.draft · highwho is good.
p. 349
7065Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲐⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙƟōk te tigom nem piṑou nemdraft · highYours is the power and the glory and
7066ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
7067Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹemp̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say with
7068ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ouṡeph̀mot:draft · highthanksgiving:
7069Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...Je Peniōt etxen nifyouì...draft · highOur Father who are in the heavens …
7070Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲆⲁⲩⲓⲇⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ ⲆⲁⲩⲓⲇPsalmos tō Daviddraft · highA psalm of David.
7071Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲑ̅: ⲓ̅ⲍ̅, ⲓ̅ⲏ̅Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 49:17, 18Psalmos 49:17, 18
7072Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩǸθok ḋe akmeste tas̀vō: ouohWhereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
7073ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:ak·hiouì ǹnasaji safahou m̀mok:
7074ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓakṡannav èourefċiouì nakċoji
7075ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ.ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ.nemaf: akkō ǹtektoi nem ninōik.
7076Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
7077Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲔⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩKe ỳpertou
7078Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7079Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Ke ỳpertou kataksiō θyne ỳmas:draft · highAnd that we may be made worthy
7080ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟ ⲁ̀ⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩtys akro àseōs tou àgioudraft · highto the hearing of the holy
7081ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ ⲑⲉⲟⲛevangeliou: Kirion ke ton θeondraft · highGospel. The Lord and our God
7082ⲏⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲣⲑⲓỳmōn: ìketevsōmen sofià orθidraft · highlet us entreat. Wisdom: stand upright,
7083ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.àkousōmen tou àgiou evangeliou.draft · highlet us hear the holy Gospel.
p. 350
7084Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲞⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuànaġnōsis èvol xendraft · highA reading from
7085ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛpievangelion eθouab kata Iōannyndraft · highthe holy Gospel according to John
7086ⲁⲅⲓⲟⲩ.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.àgiou.draft · highholy.
7087Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲓ̅ⲅ̅: ⲕ̅ⲁ̅ - ⲗ̅Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 13:21, 30Iōannyn 13:21, 30draft · highJohn 13:21–30
7088Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲚⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥNai ḋe ètafgotou ǹje IysousWhen Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
7089ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉafṡ̀θorter xen pip̀nevma: afermeθre
7090ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱouoh pegaf: je àmyn àmyn tigō
7091ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩm̀mos nōten je ouai èvol xen θynou
7092ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.peθnatyit.draft · highwill betray me.
7093Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲚⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉNavsoms oun ouve nouèryou ǹje
7094ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙnimaθytys ǹseèmi an je afjere nimdraft · highthe disciples, not knowing of whom he
7095ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.draft · mediumthem.
7096Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲚⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛNafrōteb ḋe pe ǹje ouai xenOne of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
7097ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:kenf ǹIysous èvol xen nefmaθytys:draft · highwas speaking. … at the bosom of Jesus, of his disciples,
7098ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ky ènare Iysous mei m̀mof.draft · highreclining, whom Jesus loved.
7099Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲤⲓⲙⲱⲛⲀϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲤⲓⲙⲱⲛAfċōrem oun èfai ǹje SimōnSimon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.'
7100Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉPetros hina ǹtefṡenf je afjere
7101ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.nim m̀mōou.draft · highof whom he spoke.
7102Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲠⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩPimaθytys ḋe oun ète m̀mavHe, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?'
7103ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥètafouahf èjen θ̀mestenhyt ǹIysousdraft · highwho had leaned back on the breast of Jesus
7104ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.pegaf naf je Paċois nim pe.draft · highsaid to him, Lord, who is it?
7105Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲁ̀ⲛⲟⲕⲀϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲁ̀ⲛⲟⲕAfèrouṑ ǹje Iysous je fyànokJesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
7106ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥèinasep pilōm ǹtatyif naf ǹθof
p. 351
7107ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥpe: ouoh ètafsep pilōm aftyifdraft · highit is; and when he had dipped the morsel, he gave it
7108ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ.ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ.ǹIoudas Simōn piIskariṑtys.draft · highto Judas Simon Iscariot.
7109Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲧⲟⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲧⲟⲧⲉOuoh menensa piōik toteAfter the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.'
7110ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥafṡenaf èxoun èrof ǹje p̀·satanas
7111ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥpeje Iysous oun naf je fyèteknaaif
7112ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.àritf ǹkōlem.draft · highdo it quickly.
7113Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲠⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛPaisaji je ǹpeh̀li èmi èrof xen
7114ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ.ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.nyeθrōteb je ètafgos eθve ou.draft · highthose reclining knew why he said this.
7115Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏϨⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏHan ouon ḋe namevì pe je èpiḋyFor some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor.
7116ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉère piġ̀losokōmon ǹtotf ǹIoudas: jedraft · highbecause Judas had the money-box,
7117ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉàryou ère Iysous gō m̀mos naf jedraft · highthat Jesus was saying to him,
7118ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲓⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲓⲉṡōp ǹfyètenerk̀rià m̀mof èp̀ṡai: iedraft · highBuy what we need for the feast; or
7119ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.je hina ǹtefti ǹouenk̀ai ǹnihyki.draft · highthat he should give something to the poor.
7120Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉOuoh ètafċi ǹpiōik ǹje fyèteTherefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
7121ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉm̀mav afì èvol satotf ne piègōrh ḋedraft · highwent out immediately; and it was night.
7122ⲡⲉ.ⲡⲉ.pe.draft · highit is.
7123Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.draft · highWorship the holy Gospel.
7124Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.Ḋoksa si Kirie.draft · highGlory to you, O Lord.
7125Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7126Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.Xen f̀ran ǹTit̀rias.draft · highIn the name of the Trinity,
7127Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7128ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.ǹoumoousios.draft · highof one essence:
p. 352
7129Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7130Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.F̀iōt nem P̀ṡyri.draft · highthe Father and the Son,
7131Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7132Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Nem Pip̀nevma eθouab.draft · highand the Holy Spirit.
7133Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7134Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ.Piouōini ǹta f̀myi.draft · highThe true light
7135Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7136Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Fyeterouōini.draft · highwhich gives light
7137Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7138Ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Èrōmi niven.draft · highto every man
7139Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7140Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.Eθnyou èpikosmos.draft · highcoming into the world.
p. 353
7141Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7142Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:Pix̀ristos Pensōtyr:draft · highChrist our Saviour:
7143Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7144ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ:afì afṡepm̀kah:draft · highHe came and suffered,
7145Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7146ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:hina xen nefm̀kavh:draft · highso that by his sufferings
p. 354
7147Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7148ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ǹtefsōti m̀mon.draft · highhe might save us.
7149Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7150Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲁϥ:Marentiṑounaf:draft · highLet us glorify him,
7151Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7152ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:tenċisi ǹpefran:draft · highwe exalt his name,
7153Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7154ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:je aferounai neman:draft · highfor he has had mercy on us.
7155Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7156ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.kata pefniṡti ǹnai.draft · highaccording to his great mercy.
p. 355
p. 356
p. 357
p. 358
7157Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:F̀nouti nai nan: θeṡ ounai èron:draft · highO God, have mercy on us; establish mercy for us;
7158ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.àriounai neman: xen tekmetouro.draft · highshow mercy to us in your kingdom.
7159Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛP̀ouro ǹte tihiryny: moi nandraft · highKing of peace, give us
7160ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:draft · highyour peace; establish for us your peace;
7161ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ka nennovi nan èvol.draft · highforgive us our sins.
7162Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϪⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉGōr èvol ǹnigaji: ǹtedraft · highScatter the enemies of
7163ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁtiekk̀lysia: àrisovt èros: ǹneskim ṡadraft · highthe Church; fortify her, that she may not be moved for
7164ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉ̀ⲛⲉϩ.èneh.draft · highever.
7165Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛEmmanouyl Pennouti: xendraft · highEmmanuel our God is in
7166ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:tenmyti tinou: xen p̀ṑou ǹte Pefiōt:draft · highour midst now, in the glory of his Father,
p. 359
7167ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.nem Pip̀nevma eθouab.draft · highand the Holy Spirit.
7168Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟǸtefs̀mou èron tyren: ǹteftouvodraft · highMay he bless us all, purify
7169ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉǹnenhyt: ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹtedraft · highour hearts, heal the sicknesses of
7170ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.nenpsiṡy nem nensōma.draft · highour souls and our bodies.
7171Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥTenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristosdraft · highWe worship you, O Christ,
7172ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁnem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevmadraft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
7173ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.eθouab: je afaṡk ak·sōti m̀mon.draft · highholy: for you were crucified and saved us.
7174Ⲁⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ ⲠⲁⲧⲣⲓⲀ̀ⲙⲏⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ⲇⲟⲝⲁ ⲠⲁⲧⲣⲓÀmyn: Allylouià ḋoksa Patridraft · highAmen. Alleluia. Glory to the Father
7175ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉke Yiō ke àgiō P̀nevmati: ke nin kedraft · highand the Son and the Holy Spirit, now and
7176ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.àì ke is tous èṑnas tōn èṑnōn.draft · highalways and to the ages of ages.
7177Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
7178Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Tenōṡ èvol engō m̀mos: je ṑdraft · highWe cry out, saying: O
7179Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:Penċois Iysous Pix̀ristos:draft · highOur Lord Jesus Christ,
7180ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙfyètavaṡf èpis̀tavros: ekèxomxemdraft · highwho was crucified on the cross, trample
7181ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.ǹp̀·satanas: sapesyt ǹnenċalavg.draft · highSatan under our feet.
7182Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀Sōti m̀mon ouoh nai nan: kirièdraft · highSave us and have mercy on us. Lord,
7183ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: ⲕⲩⲣⲓⲉ̀èleỳson: kiriè èleỳson: kirièdraft · highhave mercy. Lord, have mercy. Lord,
7184ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩevlogyson: àmyn s̀mou èroi: s̀moudraft · highbless. Amen. Bless me, bless
7185ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̀ⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱèroi: is timetanoìa: kō nyi èvol gōdraft · highme. Here is the prostration: forgive me; say
7186ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.m̀pis̀mou.draft · highthe blessing.
p. 360
7187Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯIysous Pix̀ristos Pennoutidraft · highJesus Christ our God,
7188ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛǹàlyθinos: fyetafṡepm̀kah xendraft · highthe true one, who suffered of
7189ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛpefouōṡ: ouoh avaṡf hijendraft · highhis own will, and was crucified on
7190ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ.pis̀tavros eθvyten.draft · highthe cross for our sake,
7191Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛEfès̀mou èron xen s̀mou nivendraft · highmay he bless us with every blessing
7192ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:ǹp̀nevmatikon: ǹteferboỳθin èron:draft · highof the Spirit, and help us,
7193ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ǹtefjek pipasxa eθouab nan èvol:draft · highand complete for us the holy Pascha,
7194ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥǹteftamon èf̀raṡi ǹtefànastasisdraft · highand let us see the joy of his resurrection
7195ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙeθouab: ǹhanmyṡ ǹrompi nemdraft · highholy, for many years and
7196ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.hansyou ǹhirynikon.draft · highpeaceful times.
7197Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓϨⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓHiten nitiho nem nitōvh ètesìridraft · highThrough the entreaties and the prayers made
7198ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉm̀mōou xaron ǹsyou niven: ǹjedraft · highfor us at all times, our
7199ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥtenċois ǹnyb tyren tiθeòtokosdraft · highlady of us all, the Theotokos
7200ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥeθouab tiàgia Maria: nem p̀xorosdraft · highholy, Saint Mary, and the choir
7201ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙtyrf ǹte niangelos: nemdraft · highentire of the angels, and
7202ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙnipatriarṡys nem nip̀rofytys: nemdraft · highthe patriarchs and the prophets, and
7203ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙniàpostolos nem nimartiros nemdraft · highthe apostles and the martyrs and
7204ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙniθ̀myi nem niḋikeos: nemdraft · highthe righteous and the just, and
7205ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙnis̀travroforos nem niaskytys nemdraft · highthe cross-bearers and the ascetics and
7206ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙniomologitys nem niànaxōritys: nemdraft · highthe confessors and the anchorites, and
7207ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉpis̀mou ǹpipasxa eθouab ǹtedraft · highthe blessing of the holy Pascha of
7208Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.Pensōtyr ǹàġaθos.draft · highour good Saviour.
7209Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧⲈ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧÈre pous̀mou eθouab nem ǹouh̀motdraft · highMay their holy blessing and their grace
7210ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙnem tougom nem touxaris nemdraft · highand their power and their favour and
p. 361
7211ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛtouàġapy nem touboỳθià ṡōpi nemandraft · hightheir love and their help be with us
7212ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tyren ṡa èneh. Àmyn.draft · highall for ever. Amen.
7213Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Xen Pix̀ristos Pennouti.draft · highIn Christ our God.
7214Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7215Ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.Àmyn esèṡōpi.draft · highAmen: may it be so.
7216Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7217Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛP̀ouro ǹte tihiryny: moi nandraft · highKing of peace, give us
7218ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:ǹtek·hiryny: semni nan ǹtek·hiryny:draft · highyour peace; establish for us your peace;
7219ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ka nennovi nan èvol.draft · highforgive us our sins.
7220Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙϪⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙJe θōk te tigom nem piṑou nemdraft · highFor yours is the power and the glory and
7221ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.pis̀mou nem piàmahi ṡa èneh. Àmyn.draft · highthe blessing and the might for ever. Amen.
7222Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹemp̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say with
7223ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ouṡeph̀mot:draft · highthanksgiving:
7224Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7225Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ...Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...Je peniōt etxen nifyouì...draft · highOur Father who are in the heavens …
7226Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
7227Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏⲘⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ϩ̀ⲣⲓⲛⲏMaṡenōten xen ouhiryny: t̀·h̀rinydraft · highGo in peace: the peace
7228ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ǹP̀ċois nemōten tyrou.draft · highof the Lord be with you all.
7229Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:Pilaos:draft · highThe people:
7230Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.Ke tō p̀nevmati sou.draft · highAnd to your spirit.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.