Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/psalmody_kiahk_saturdays_frjacob.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody for Saturdays prepared by Fr Jacob; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,506 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 3
1	ⲠⲒⲂⲰϨⲈⲘ ⲚⲦⲈ ⲦⲈⲚⲑⲎⲚⲞⲨ	ⲠⲒⲂⲰϨⲈⲘ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲦⲈⲚⲑⲎⲚⲞⲨ	PIVŌHEM ǸTE TENθYNOU	draft · lowThe Bōhem of Tenthēnou ('Arise')
2	ⲀⲠⲀϨⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲀⲖⲀⲤ	ⲀⲠⲀϨⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲀⲖⲀⲤ	APAHYT NEM PALAS	draft · low[…] my heart and my tongue
3	Ⲡ	Ⲡ	P
4	ⲒϨⲰⲤ ⲚϨⲞⲨⲒⲦ	ⲒϨⲰⲤ Ⲛ̀ϨⲞⲨⲒⲦ	IHŌS ǸHOUIT	draft · highThe First Hos
5	Ⲡ Ⲡ	Ⲡ Ⲡ	P P
6	ⲒⲖⲰⲂϢ ⲚⲦⲈ ⲒϨⲰⲤ ⲚϨⲞⲨⲒⲦ	ⲒⲖⲰⲂϢ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲒϨⲰⲤ Ⲛ̀ϨⲞⲨⲒⲦ	ILŌVṠ ǸTE IHŌS ǸHOUIT	draft · highThe Conclusion of the First Hos
7	Ⲡ	Ⲡ	P
8	ⲒϨⲰⲤ ⲘⲘⲀϨⲤⲚⲀⲨ	ⲒϨⲰⲤ Ⲛ̀ⲘⲀϨⲤⲚⲀⲨ	IHŌS ǸMAHSNAV	draft · highThe Second Hos
9	Ⲡ Ⲡ	Ⲡ Ⲡ	P P
10	ⲒⲖⲰⲂϢ ⲚⲦⲈ ⲒϨⲰⲤ ⲘⲘⲀϨⲤⲚⲀⲨ	ⲒⲖⲰⲂϢ Ⲛ̀ⲦⲈ ⲒϨⲰⲤ Ⲛ̀ⲘⲀϨⲤⲚⲀⲨ	ILŌVṠ ǸTE IHŌS ǸMAHSNAV	draft · medium[The] Conclusion of [the] Second Hos
11	Ⲡ	Ⲡ	P
12	ⲒϨⲰⲤ ⲘⲘⲀϨϢⲞⲘⲦ	ⲒϨⲰⲤ Ⲛ̀ⲘⲀϨϢⲞⲘⲦ	IHŌS ǸMAHṠOMT	draft · medium[The] Third Hos
p. 4
13	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	Pivōhem ǹte Tenθynou	draft · lowThe Bōhem of Tenthēnou ('Arise')
14	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Tenθynou èp̀ṡōi niṡyri ǹte	draft · highArise, O children of
15	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	piouōini: ǹtenhōs èP̀ċois ǹte nigom.	draft · highthe light, so that we may sing praise to the Lord of the powers.
16	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ	Hopōs ǹteferh̀mot nan ǹp̀·sōti	draft · highSo that he may grant us the salvation
17	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ǹte nenpsiṡy.	draft · highof our souls.
18	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	Xen p̀jinθ̀renòhi èraten	draft · highWhen we stand
19	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	ǹpekm̀θo sōmatikōs.	draft · highbefore you in the body.
20	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	Aliouì èvol hiten pennous	draft · highTake away from our mind
21	ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.	ǹpihinim ǹte tievṡi.	draft · highthe slumber of forgetfulness.
22	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Moi nan P̀ċois	draft · highGive us, O Lord
23	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ǹoumetrefernimfin: hopōs ǹtenkati	draft · mediumwatchfulness: so that we may understand
24	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtenòhi èraten ǹpekm̀θo ǹf̀nav ǹte	draft · highand stand before you at the time of
25	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	tip̀rosevṡy.	draft · highprayer.
26	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ouoh ǹtenouōrp nak èp̀ṡōi	draft · highAnd let us send up to you
27	ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲏⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲏⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtiḋoksologyà èterp̀repi: ouoh	draft · highthe doxology that is fitting: and
28	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ǹtenṡaṡni èp̀kō èvol ǹte nennovi	draft · highthat we may obtain the forgiveness of our sins
29	ⲉⲧⲟϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲉⲧⲟϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	etoṡ. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highwhich are many. Glory to you, O lover of mankind.
30	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Hyppe ḋe s̀mou èP̀ċois nièviaik	draft · highBehold, bless the Lord, you servants
31	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ǹte P̀ċois. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highof the Lord. Glory to you, O lover of mankind.
32	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Nyetòhi èratou xen p̀yi ǹP̀ċois:	draft · highwho stand in the house of the Lord,
33	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	xen niavlyou ǹte p̀yi ǹPennouti.	draft · highin the courts of the house of our God.
34	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
p. 5
35	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ	Ǹh̀ryi xen niègōrh fai	draft · highIn the nights lift up
36	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹnetenjig èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou	draft · highyour hands upward, you holy ones, bless
37	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	èP̀ċois. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highthe Lord. Glory to you, O lover of mankind.
38	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	P̀ċois efès̀mou èrok èvol xen	draft · highMay the Lord bless you out of
39	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Siōn: fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi.	draft · highZion, he who made heaven and earth.
40	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
41	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Mare patiho xōnt ǹpekm̀θo	draft · highLet my supplication come near before you
42	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	P̀ċois: makati nyi kata pek·saji.	draft · highO Lord; give me understanding according to your word.
43	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
44	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Efèì èxoun ǹpekm̀θo ǹje	draft · highLet my petition come in before you,
45	ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	paaksiōma: kata pek·saji matanxoi.	draft · highmy plea: according to your word, give me life.
46	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
47	Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ère nas̀fotou vevi ǹous̀mou:	draft · highLet my lips pour forth a blessing,
48	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èṡōp akṡant̀savoi ènekmeθmyi.	draft · highwhen you teach me your truth.
49	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
50	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ	Palas efèerouṑ xen nek·saji je	draft · highMy tongue will speak out your words, for
51	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	nekentoly tyrou hanmeθmyi ne.	draft · highall your commandments are righteousness.
52	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
53	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Maresṡōpi ǹje tekjig	draft · highLet your hand be
54	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	èf̀nahmet je nekentoly	draft · highbelieve that your commandments
55	ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	aierèpiθimin èrōou. Ḋoksa si	draft · highI have longed for them. Glory to
56	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Filanθ̀rōpe.	draft · highyou, O lover of mankind.
57	Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Aiċiṡṡōou m̀pekougai P̀ċois:	draft · highI have longed for your salvation, O Lord:
58	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ. Ⲇⲟⲝⲁ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ. Ⲇⲟⲝⲁ	ouoh Peknomos pe tamelety. Ḋoksa	draft · highand your law is my meditation. Glory
59	ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	si Filanθ̀rōpe.	draft · highto you, O lover of mankind.
p. 6
60	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	Esèōnx ǹje tapsiṡy ouoh	draft · highMy soul will live, and
61	ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	esès̀mou èrok: ouoh nek·hap	draft · highit will bless you; and your judgements
62	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	evèerboỳθin èroi. Ḋoksa si	draft · highwill help me. Glory to
63	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Filanθ̀rōpe.	draft · highyou, O lover of mankind.
64	Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	Aisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou:	draft · highI have gone astray like a sheep
65	ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ	ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ	èaftako kōti ǹsa pekvōk je	draft · highthat is lost: seek your servant, for
66	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	nekentoly m̀pierpouōvṡ. Ḋoksa si	draft · highyour commandments I have not forgotten. Glory to
67	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Filanθ̀rōpe.	draft · highyou, O lover of mankind.
68	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke Agiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
69	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	P̀nevmati. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highSpirit. Glory to you, O lover of mankind.
70	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
71	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	tōn èṑnōn àmyn. Ḋoksa si	draft · highof ages, Amen. Glory to
72	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Filanθ̀rōpe.	draft · highyou, O lover of mankind.
73	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	Piṑou ǹFiōt nem P̀ṡyri nem	draft · highGlory to the Father and the Son and
74	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	Pip̀nevma eθouab: isjen tinou nem ṡa	draft · highthe Holy Spirit, now and for
75	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲟⲝⲁ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲇⲟⲝⲁ	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. Ḋoksa	draft · highfor ever and to the ages of all the ages. Amen. Glory
76	ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	si Filanθ̀rōpe.	draft · highto you, O lover of mankind.
77	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Piṑou nak Pimairōmi ǹàġaθos:	draft · highGlory to you, O good lover of mankind;
78	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piṑou ǹTekmav ǹParθenos nem	draft · highglory to your mother, the Virgin, and
79	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	nyeθouab tyrou ǹtak. Ḋoksa si	draft · highall your saints. Glory to
80	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Filanθ̀rōpe.	draft · highyou, O lover of mankind.
81	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ḋoksa si òmonogenys: àgia T̀rias	draft · highGlory to you, O Only-begotten; holy Trinity,
82	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	èleỳson ỳmas. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highhave mercy on us. Glory to you, O lover of mankind.
p. 7
83	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Mareftōnf ǹje F̀nouti	draft · highLet God arise,
84	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	marougōr èvol ǹje nefgaji tyrou	draft · highlet all his enemies be scattered;
85	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	maroufōt èvol xat̀·hy ǹpefho ǹje	draft · highlet them flee from before his face,
86	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouon niven eθmosti ǹpefran eθouab.	draft · highall who hate his holy name.
87	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
88	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Peklaos ḋe marefṡōpi xen	draft · highBut let your people be in
89	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pis̀mou: èhananṡo ǹṡo nem hanθ̀va	draft · highblessing, thousands of thousands and ten thousands
90	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ǹθ̀va: evìri m̀pekouōṡ.	draft · highof ten thousands, doing your will.
91	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ekèàouōn ǹnas̀fotou: ouoh	draft · highO Lord, you will open my lips, and
92	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ère rōi gō m̀pek·s̀mou.	draft · highmy mouth will tell your praise.
93	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Apahyt nem palas	draft · mediumMy heart and my tongue
94	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Apahyt nem palas:	draft · highMy heart and my tongue:
95	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	hōs ètit̀rias.	draft · highpraise the Trinity.
96	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
97	Ⲃⲟⲛ Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ:	Ⲃⲟⲛ Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ:	Von Niven sehōs nak:	draft · mediumEvery good one praises you:
98	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ.	ouoh seepvōk nak.	draft · highand they serve you.
99	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
100	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ:	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ:	Ge ġar ǹθok Penouti:	draft · highFor indeed you are our God,
101	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.	Pensōtyr ouoh piniṡti.	draft · highOur Saviour and the great one.
102	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
103	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Despoude kirion:	draft · mediumO Master, Lord,
104	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.	draft · highcame and saved us.
105	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 8
106	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Eθve nek·hap ǹmyi:	draft · highBecause of your true judgements:
107	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	mat̀savoi ènekmeθmyi.	draft · highteach me your truths.
108	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
109	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Zeoṡ pe peknai:	draft · mediumAbundant is your mercy:
110	ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	je m penṡini xen pekougai.	draft · highfind our request in your salvation.
111	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
112	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ys hyppe ànok:	draft · highBehold, here I am,
113	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ.	eièfōt harok.	draft · highwhile I flee to you.
114	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
115	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	Ɵōk te tigom nem piṑou:	draft · highYours are the power and the glory:
116	ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ṑ p̀ouro ǹte p̀ṑou.	draft · highO King of glory.
117	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
118	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Apahyt nem palas:	draft · highMy heart and my tongue:
119	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	hōs ètit̀rias.	draft · highpraise the Trinity.
120	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
121	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Iysous pe tenhelpis:	draft · highJesus is our hope:
122	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ.	xen nenθ̀lifis.	draft · highin our afflictions.
123	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
124	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲱⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲱⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	K·s̀maroōt Yios Ɵeos:	draft · highBlessed are you, Son of God:
125	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	nahmen xen nipirasmos.	draft · highsave us in the temptations.
126	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
127	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ:	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ:	Laos niven sehōs nak:	draft · highEvery people praises you:
128	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ṑ p̀ouro Pix̀ristos.	draft · highO King Christ.
129	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
130	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Mou nan ǹtek·hiryny:	draft · mediumGive us your peace;
131	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ.	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ.	matalċo ǹnenṡōni.	draft · highheal our sicknesses.
p. 9
132	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
133	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ǹθok ourefṡenhyt:	draft · highYou are compassionate:
134	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.	ouoh ǹnayt.	draft · highand merciful.
135	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
136	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	K̀·s̀marōout ǹθok:	draft · highBlessed are you:
137	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	tenhōs nak s̀mou èrok.	draft · highwe praise you, bless you.
138	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
139	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ouniṡti ǹtaf̀myi:	draft · highOne truly great,
140	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	pireftihap ǹmyi.	draft · highthe true judge.
141	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
142	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Pekran ets̀marōout:	draft · highYour blessed name,
143	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.	ṑ piloġos ǹtaf̀myi.	draft · highO true Word.
144	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
145	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ:	Apahyt nem palas:	draft · highMy heart and my tongue:
146	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	hōs ètit̀rias.	draft · highpraise the Trinity.
147	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
148	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Rōis èpon ṑ Pix̀ristos:	draft · highWatch over us, O Christ:
149	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	xen tekmetàġaθos.	draft · highin your goodness.
150	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
151	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Sōtem ènirefernovi:	draft · highHear the sinners
152	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	xen ǹouànanky.	draft · highin their distress.
153	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
154	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Tapsiṡy nem panous:	draft · highMy soul and my mind,
155	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.	ṑlou èouranos.	draft · lowwhole, heavenly one.
156	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
p. 10
157	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Yios Ɵeos Pennouti:	draft · highSon of God, our God:
158	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.	moi nan ǹousōti.	draft · highgive us salvation.
159	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
160	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	F̀nouti pinayt:	draft · highGod the merciful:
161	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	pirefōouǹhyt.	draft · highthe long-suffering one.
162	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
163	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	K̀ouab k̀ouab k̀ouab:	draft · highHoly, holy, holy:
164	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	P̀ṡyri ǹFyeθouab.	draft · highSon of the Holy One.
165	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
166	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Psiṡy ǹnenioti:	draft · highThe souls of our fathers,
167	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.	mam̀ton nōou ṑ pirefsōti.	draft · highgive them rest, O Saviour.
168	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
169	Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ṑ pennyb àripenmevì:	draft · highO our Master, remember us
170	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	xen tekmetouro ǹna nifyouì.	draft · highin your heavenly kingdom.
171	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ⲁⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Agia T̀rias: èleỳson ỳmas.	draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
172	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
173	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ ⲓ̅ⲉ̅	Ⲡⲓⲇⲟⲝⲟⲇⲟⲥ 15	Pidoksodos 15	draft · lowDoxology(?) 15
174	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Tote afhōs ǹje Mōìsys nem	draft · highThen Moses and
175	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nenṡyri ǹPisrayl ètaihōḋy ǹte	draft · highthe children of Israel sang this song to
176	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ	P̀ċois ouoh afgos èθrougos: je	draft · mediumthe Lord, and said that they should say,
177	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	marenhōs èP̀ċois je xen ouṑou ġar	draft · highLet us sing to the Lord, for gloriously indeed
178	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	afċiṑou.	draft · highhas he been glorified.
p. 11
179	+ Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	+ Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	+ Ouh̀θo nem ouċasih̀θo	draft · high+ Horse and rider
180	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afvervōrou èf̀iom. Ouboỳθos nem	draft · highhe has thrown into the sea. A helper and
181	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ourefhōvs èvol higōi: afṡōpi nyi	draft · higha shelter for me, he became for me
182	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	ǹousōtyria.	draft · highsalvation.
183	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	Fai pe Panouti tinatiṑou naf:	draft · highThis is my God, and I will glorify him;
184	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	F̀nouti ǹpaiōt tinaċasf.	draft · highthe God of my father, and I will exalt him.
185	+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:	+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:	+ P̀ċois petxomxem ǹnivōts:	draft · high+ The Lord who crushes wars,
186	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois pe pefran. Nivereċōouts ǹte	draft · highthe Lord is his name. The chariots of
187	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	Faraṑ nem tefgom tyrs	draft · highPharaoh and all his host
188	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	afvervōrou èf̀iom.	draft · highhe has thrown into the sea.
189	Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	Hansōtp ǹànabatys ǹt̀ristatys	draft · highChosen riders, captains of the third rank,
190	ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	afgolkou xen f̀iom ǹṡari.	draft · highhe sank in the Red Sea.
191	+ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	+ Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	+ Afhōvs èh̀ryi ègōou ǹje	draft · high+ There covered them over, namely
192	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ	pimōou: avōms èx̀ryi èpetṡyk	draft · highthe water; they sank down into the depth
193	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	ǹf̀ryti ǹouṑni.	draft · highlike a stone.
194	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	Tekouìnam P̀ċois asċiṑou xen	draft · highYour right hand, O Lord, has been glorified in
195	ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ougom. Tekjig ǹouìnam Panouti	draft · highstrength. Your right hand, my God,
196	ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	astake nekgaji.	draft · highhas shattered your enemies.
197	+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	+ Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	+ Xen p̀àṡai ǹte pekṑou:	draft · high+ In the greatness of your glory
198	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	akxomxem ǹnyettiouvyn: akouōrp	draft · highyou crushed those who oppose us; you sent
199	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀pekgōnt: afouòmou ǹf̀ryti	draft · highyour wrath, it devoured them like
200	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹhanrōouì.	draft · highstubble.
201	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol hiten pip̀nevma ǹte	draft · highBy the spirit of
202	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:	pekm̀von afòhi èratf ǹje pimōou:	draft · highyour anger the water stood still;
203	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:	avċisi ǹje nimōou ǹf̀ryti ǹousovt:	draft · highthe waters were raised up like a wall;
204	ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	avċōs ǹje nigol xen θ̀myti ǹf̀iom.	draft · highthe waves set firm in the midst of the sea.
p. 12
205	+ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ϫⲉ	+ Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ϫⲉ	+ Afgos ġar ǹje pigaji: je	draft · high+ For the enemy said,
206	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ	tinaċoji ǹtataho: ǹtafōṡ	draft · highI will pursue and overtake, I will divide
207	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ǹhanṡōl: ǹtat̀sio ǹtapsiṡy:	draft · highspoils, I will fill my soul,
208	ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ	ǹtaxōteb xen tasyfi ǹte tajig	draft · highI will slay with my sword, my hand
209	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.	erċois.	draft · highwill be master.
210	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ	Ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ	Akouōrp ǹPekp̀nevma: afhovsou	draft · highYou sent your Spirit; there covered them,
211	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje f̀iom: avōms èpesyt ǹf̀ryti	draft · highnamely the sea; they sank down like
212	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	ǹoutat·h xen hanmōou evoṡ.	draft · highlead in mighty waters.
213	+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	+ Nim etòni m̀mok xen ninouti	draft · high+ Who is like you among the gods,
214	Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	P̀ċois. Nim etòni m̀mok: èavtiṑou nak	draft · highO Lord? Who is like you, glorified
215	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	xen nyeθouab ǹtak: everṡ̀fyri m̀mok	draft · highin your saints, marvellous
216	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	xen ouṑou: ekìri ǹhanṡ̀fyri.	draft · highin glory, doing wonders?
217	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ak·souten tekouìnam èvol	draft · highYou stretched out your right hand;
218	ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ	afomkou ǹje p̀kahi. Akċimōit	draft · highthe earth swallowed them. You guided
219	ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	xagōf ǹpeklaos xen oumeθmyi fai	draft · highyour people in righteousness, this one
220	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ètak·sotpf: aktigom naf xen	draft · highwhom you redeemed; you gave him strength by
221	ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	teknomti: evma ǹemton efouab nak.	draft · highyour power, to a holy resting place for you.
222	+ Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	+ Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	+ Avsōtem ǹje haneθnos ouoh	draft · high+ The nations heard and
223	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	avgōnt: hannak·hi avċi ǹnyetṡop	draft · highwere angry; pangs seized those who dwell
224	ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ.	ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ.	xen Nifilistim.	draft · highin Philistia.
225	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Tote aviys m̀mōou ǹje	draft · highThen there hastened
226	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nihygemōn ǹte Edōm: niarxōn ǹte	draft · highthe leaders of Edom; the rulers of
227	Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	Nimōàbitys ous̀θerter pe ètafċitou.	draft · highthe Moabites: trembling took hold of them.
228	+ Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	+ Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	+ Avvōl èvol ǹje ouon niven	draft · high+ There melted away all
229	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	etṡop xen Xanaan: afì èh̀ryi ègōou	draft · highwho dwell in Canaan; there came upon them
p. 13
230	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ǹje ous̀θerter nem ouhoti.	draft · hightrembling and fear.
231	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	Xen p̀àṡai ǹte pekg̀foi	draft · highBy the greatness of your arm
232	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲛⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲱⲛⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	marouèrōni: ṡatefsini ǹje peklaos	draft · highlet them become as stone, until your people pass by,
233	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ	P̀ċois: ṡatefsini ǹje peklaos fai	draft · highO Lord, until your people pass by, this one
234	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.	ètakg̀fof.	draft · highwhom you acquired.
235	+ Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	+ Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	+ Anitou èxoun togou hijen	draft · high+ Bring them in and plant them on
236	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	outōou ǹte tekk̀lyronomia: nem	draft · higha mountain of your inheritance, and
237	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲫⲁⲓ	èxoun èpekmaǹṡōpi etsevtōt: fai	draft · highinto your prepared dwelling, which
238	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ètakerhōb èrof P̀ċois.	draft · highyou have made, O Lord.
239	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Pekma eθouab P̀ċois	draft · highYour holy place, O Lord,
240	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fyètavsevtōtf ǹje nekjig: P̀ċois	draft · highwhich your hands prepared. O Lord,
241	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ekoi ǹouro ṡa èneh nem isjen p̀èneh	draft · highyou reign as king for ever, and from age to age,
242	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	ouoh èti.	draft · highand still.
243	+ Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ	+ Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ	+ Je avì èxoun èf̀iom ǹje nih̀θōr	draft · high+ For the horses went into the sea
244	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte Faraṑ nem nefvereċōouts nem	draft · highof Pharaoh, with his chariots and
245	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.	nefċasih̀θo.	draft · highhis riders.
246	Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	A P̀ċois en pimōou ǹte f̀iom	draft · highAnd the Lord brought the water of the sea
247	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èh̀ryi ègōou: nenṡyri ḋe ǹPisrayl	draft · highupon them; but the children of Israel
248	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	navmoṡi xen petṡouṑou xen θ̀myti	draft · highwalked on dry ground in the midst
249	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹf̀iom.	draft · highof the sea.
250	+ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	+ Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	+ Asċi ḋe nas ǹje Mariam	draft · high+ Then Miriam took
251	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ:	ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ:	tip̀rofytys: t̀sōni ǹAàrōn:	draft · highthe prophetess, the sister of Aaron,
252	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpikemkem xen nesjig: ouoh avì èvol	draft · highthe timbrel in her hands, and all the women
253	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	samenhys ǹje nihiomi tyrou xen	draft · highcame out after her with
254	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	hankemkem nem hanhōs.	draft · hightimbrels and songs.
p. 14
255	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Aserhyts ḋe xagōou ǹje	draft · highAnd she led them, namely
256	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Mariam esgō m̀mos: je marenhōs	draft · highMiriam, saying, Let us sing
257	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	èP̀ċois: je xen ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highto the Lord, for gloriously indeed has he been glorified.
258	+ Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ:	+ Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ:	+ Ouh̀θo nem ouċasih̀θo:	draft · high+ Horse and rider
259	ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	afervōrou èf̀iom. Je marenhōs	draft · highhe has thrown into the sea. Let us sing
260	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	èP̀ċois: je xen ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highto the Lord, for gloriously indeed has he been glorified.
261	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pilōvṡ ǹte Pihōs ǹhouit	draft · highThe Conclusion of the First Hos
262	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
263	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Xen ouṡōt afṡōt: ǹje pimōou	draft · highWith a cleaving it was cleft, the water
264	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ:	ǹte f̀iom: ouoh f̀noun etṡyk:	draft · highof the sea, and the deep
265	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	afṡōpi ǹouma ǹmoṡi.	draft · highbecame a place for walking.
266	+ Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ: ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ	+ Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ: ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ	+ Oukahi ǹaθouōnh: à f̀ry ṡai	draft · high+ A land never seen, the sun shone
267	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	higōf: oumōit ǹatsini: avmoṡi	draft · highupon it; a way never trodden, they walked
268	ϩⲓⲱⲧϥ.	ϩⲓⲱⲧϥ.	hiōtf.	draft · highupon it.
269	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Oumōou efvyl èvol: afòhi	draft · mediumFlowing water stood
270	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	èratf: xen ouhōb ǹṡ̀fyri:	draft · highstill, in a wondrous
271	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highand unexpected deed.
272	+ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲩⲱⲙⲥ	+ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲩⲱⲙⲥ	+ Faraṑ nem nefharma: avōms	draft · high+ Pharaoh and his chariots sank
273	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	èpesyt: nenṡyri ǹPisrayl:	draft · highdown; the children of Israel
274	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	averjinior ǹf̀iom.	draft · highcrossed the sea.
275	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ	Enafhōs xagōou pe: ǹje	draft · highHe sang before them,
276	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	Mōìsys pip̀rofytys: ṡa ǹtefċitou	draft · highMoses the prophet, until he brought them
277	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	èxoun: hi p̀ṡafe ǹSina.	draft · highin to the mountain of Sinai.
p. 15
278	+ Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	+ Ⲉⲛⲁϥϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	+ Enafhōs èF̀nouti: xen	draft · high+ He sang to God in
279	ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	taihōḋy ǹveri: je marenhōs èP̀ċois:	draft · highthis new song: Let us sing to the Lord,
280	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	je xen ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highfor gloriously indeed has he been glorified.
281	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Hiten nievṡy: ǹte Mōìsys	draft · highThrough the prayers of Moses
282	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	piarṡip̀rofytys: P̀ċois àrih̀mot	draft · highthe archprophet, O Lord, grant
283	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
284	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Hiten nip̀resbià: ǹte	draft · high+ Through the intercessions of
285	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tiθeòtokos eθouab Maria: P̀ċois	draft · highthe holy Theotokos, Mary, O Lord,
286	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	àrih̀mot nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highgrant us the forgiveness of
287	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
288	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos:	draft · highWe worship you, O Christ,
289	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	nem Pekiōt ǹàġaθos: nem Pip̀nevma	draft · highwith your good Father and the Holy Spirit,
290	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	eθouab: je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
p. 19
291	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	Pihōs ǹmahs̀nav	draft · highThe Second Hos
292	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲗ̅ⲉ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 135	Psalmos 135
293	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	+ Ouōnh èvol ǹP̀ċois je	Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
294	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	oux̀rystos ouàġaθos pe: allylouià
295	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highfor his mercy endures for ever.
296	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol ǹF̀nouti ǹte	draft · highGive thanks to the God of
297	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ninouti: allylouià je pefnai ṡop	draft · highgods; Alleluia, for his mercy endures
298	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
299	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ:	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ:	+ Ouōnh èvol ǹP̀ċois ǹte niċois:	draft · high+ Give thanks to the Lord of lords;
300	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
301	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Fyetìri ǹhanniṡti ǹṡ̀fyri	draft · highTo him who alone does great wonders;
302	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	m̀mavatf: allylouià je pefnai ṡop	draft · highAlleluia, for his mercy endures
303	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
304	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	+ Fyètafθamio ǹnifyouì xen	draft · high+ To him who made the heavens with
305	ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	oukati: allylouià je pefnai ṡop ṡa	draft · highunderstanding; Alleluia, for his mercy endures for
306	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
307	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyètaftagro ǹpikahi hijen	draft · highTo him who established the earth upon
308	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	nimōou: allylouià je pefnai ṡop	draft · highthe waters; Alleluia, for his mercy endures
309	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
310	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	+ Fyètafθamio ǹhanniṡti	draft · high+ To him who made great
311	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀	ǹreferouōini m̀mavatf: allylouià	draft · highlights alone; Alleluia,
312	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highfor his mercy endures for ever.
p. 20
313	Ⲫⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	F̀ry èouerṡiṡi ǹte pièhoou:	draft · highThe sun to rule the day;
314	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
315	+ Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	+ Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	+ Piioh nem nisiou eveksousia ǹte	draft · high+ The moon and the stars to rule
316	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	piègōrh: allylouià je pefnai ṡop	draft · highthe night; Alleluia, for his mercy endures
317	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
318	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Fyètafṡari èna Kymi nem	draft · highTo him who struck Egypt with
319	ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ǹouṡamisi: allylouià je pefnai ṡop	draft · hightheir firstborn; Alleluia, for his mercy endures
320	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
321	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Ouoh afìni ǹPisrayl èvol xen	draft · high+ And he brought Israel out from
322	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	toumyti: allylouià je pefnai ṡop	draft · hightheir midst; Alleluia, for his mercy endures
323	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
324	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ	Xen oujig esàmahi nem ouṡōvṡ	draft · highWith a strong hand and an arm
325	ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	efċosi: allylouià je pefnai ṡop ṡa	draft · highstretched out on high; Alleluia, for his mercy endures for
326	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
327	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ	+ Fyètaffōrg ǹf̀iom ǹṡari xen	draft · high+ To him who divided the Red Sea into
328	ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	hanfōrg: allylouià je pefnai ṡop	draft · highparts; Alleluia, for his mercy endures
329	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
330	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ouoh afìni ǹPisrayl èmyr xen	draft · highAnd he brought Israel across through
331	ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	tefmyti: allylouià je pefnai ṡop	draft · highits midst; Alleluia, for his mercy endures
332	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
333	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	+ Ouoh afvorver ǹFaraṑ nem	draft · high+ And he threw Pharaoh and
334	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:	tefgom tyrs èf̀iom ǹṡari:	draft · highall his host into the Red Sea;
335	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
336	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Fyètafìni ǹpeflaos èvol ǹh̀ryi	draft · highTo him who brought his people out
337	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	hi p̀ṡafe: allylouià je pefnai ṡop	draft · highthrough the wilderness; Alleluia, for his mercy endures
338	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
p. 21
339	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Fyètafìni ǹoumōou èvol xen	draft · high+ To him who brought water out of
340	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ	oupetra ǹkoh ǹṡōt: allylouià je	draft · higha rock of flint; Alleluia, for
341	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highhis mercy endures for ever.
342	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	Fyètafṡari ǹhanniṡti ǹourōou:	draft · highTo him who struck great kings;
343	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
344	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	+ Ouoh afxōteb ǹhanourōou	draft · high+ And he slew kings
345	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	evoi ǹṡ̀fyri: allylouià je pefnai	draft · highwho were marvellous; Alleluia, for his mercy
346	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡop ṡa èneh.	draft · highendures for ever.
347	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:	Syōn p̀ouro ǹte Niàmorreos:	draft · highSihon, king of the Amorites;
348	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
349	+ Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲐⲂⲁⲥⲁⲛ:	+ Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲐⲂⲁⲥⲁⲛ:	+ Nem Ōġ p̀ouro ǹte ƟVasan:	draft · high+ And Og, king of Bashan;
350	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
351	Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	Afti ǹpoukahi evk̀lyronomià:	draft · highHe gave their land as an inheritance;
352	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
353	+ Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	+ Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	+ Evk̀lyronomià ǹpefvōk	draft · high+ As an inheritance to his servant
354	Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	Pis̀rayl: allylouià je pefnai ṡop	draft · highIsrael; Alleluia, for his mercy endures
355	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
356	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	Ǹh̀ryi xen penθeviò aferpenmevì	draft · highFor in our humiliation there remembered us
357	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ǹje P̀ċois: allylouià je pefnai ṡop	draft · highthe Lord; Alleluia, for his mercy endures
358	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
359	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	+ Ouoh afsotten èvol xen	draft · high+ And he redeemed us from
360	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ	nenjig ǹte nengaji: allylouià je	draft · highthe hands of our enemies; Alleluia, for
361	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highhis mercy endures for ever.
362	Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ:	Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ:	Fyetti x̀re ǹsarks niven etonx:	draft · highWho gives food to all flesh that lives;
363	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
p. 22
364	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	+ Ouōnh èvol ǹF̀nouti ǹte t̀fe:	draft · high+ Give thanks to the God of heaven;
365	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
366	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ	Ouōnh èvol ǹP̀ċois ǹte niċois	draft · highGive thanks to the Lord of lords,
367	ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ:	ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ:	je oux̀rystos ouàġaθos pe:	draft · highfor he is kind and good;
368	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	allylouià je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highAlleluia, for his mercy endures for ever.
369	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ	Pilōvṡ ǹte Pihōs ǹmahs̀nav	draft · highThe Conclusion of the Second Hos
370	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
371	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	+ Marenouōnh èvol: ǹPix̀ristos	draft · high+ Let us give thanks to Christ
372	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Pennouti: nem piieropsaltys: David	draft · highour God, with the holy psalmist David
373	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	pip̀rofytys.	draft · highthe prophet.
374	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	Je afθamio ǹnifyouì: nem	draft · highFor he made the heavens and
375	ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nouḋinamis: afhisenti ǹpikahi: èh̀ryi	draft · hightheir powers; he set the earth firm
376	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	hijen nimōou.	draft · highupon the waters.
377	+ Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	+ Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	+ Nainiṡti ǹfōstyr: f̀ry nem	draft · high+ These great lights, the sun and
378	ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲓⲟϩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ	piioh: afkav everouōini: xen	draft · highthe moon, he set to give light in
379	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.	pis̀tereṑma.	draft · highthe firmament.
380	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afìni ǹhanθyou: èvol xen	draft · highHe brought forth winds from
381	ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁ	ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁ	nefàhōr: afnifi ǹsa niṡ̀ṡyn: ṡa	draft · highhis treasuries; he breathed on the trees until
382	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtoufiri èvol.	draft · highthey blossomed.
383	+ Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ	+ Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ	+ Afhōou ǹoumounhōou: hijen	draft · high+ He sent rain upon
384	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	p̀ho ǹp̀kahi: ṡa ǹtefrōt èp̀ṡōi:	draft · highthe face of the earth, so that it would grow up
385	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ǹtefti ǹpefoutah.	draft · highand give its fruit.
386	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afìni ǹoumōou: èvol xen	draft · highHe brought forth water from
387	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	oupetra: aft̀so ǹpeflaos: ǹh̀ryi hi	draft · higha rock; he gave his people drink in
p. 23
388	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	p̀ṡafe.	draft · highthe wilderness.
389	+ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	+ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	+ Afθamio ǹpirōmi: kata pefìni:	draft · high+ He made man according to his likeness
390	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nem tefhikōn: èθrefs̀mou èrof.	draft · highand his image, so that he might bless him.
391	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	Marenhōs èrof: tenċisi	draft · highLet us praise him: we exalt
392	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ǹpefran: tenouōnh naf èvol: je	draft · highhis name: we confess him: for
393	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highhis mercy endures for ever.
394	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Hiten nievṡy: ǹte	draft · high+ Through the prayers of
395	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	piieropsaltys David: P̀ċois àrih̀mot	draft · highthe holy psalmist David, O Lord, grant
396	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
397	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	Hiten nip̀resbià: ǹte tiθeòtokos	draft · highThrough the intercessions of the Theotokos,
398	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	eθouab Maria: P̀ċois àrih̀mot nan:	draft · highthe holy one, Mary, O Lord, grant us
399	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
400	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ	+ Hiten nip̀resbià: ǹte p̀xoros	draft · high+ Through the intercessions of the whole choir
401	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	tyrf ǹte niangelos: P̀ċois àrih̀mot	draft · highof the angels, O Lord, grant
402	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nan: m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highus the forgiveness of our sins.
403	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	K̀·s̀marōout àlyθōs: nem Pekiōt	draft · highBlessed are you truly, with your
404	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ǹàġaθos: nem Pip̀nevma eθouab: je	draft · highgood Father and the Holy Spirit, for
405	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	akì ak·sōti m̀mon.	draft · highyou have come and saved us.
p. 29
406	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	Pihōs ǹmahṡomt	draft · highThe Third Hos
407	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Tihōḋy ǹte piṡomt ǹàlou ǹàgios	draft · highThe song of the three holy youths
408	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	K̀·s̀marōout P̀ċois F̀nouti ǹte	draft · highBlessed are you, O Lord God of
409	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	nenioti: k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò	draft · highour fathers; you are highly blessed, highly
410	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċisi ṡa nièneh.	draft · highexalted for ever.
411	+ Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	+ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	+ F̀s̀marōout ǹje piran eθouab	draft · high+ Blessed is the holy name
412	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ǹte pekṑou: f̀erhouò s̀marōout	draft · highof your glory; it is highly blessed,
413	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	f̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
p. 30
414	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	K̀·s̀marōout xen pierfei ǹte	draft · highBlessed are you in the temple of
415	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pekṑou eθouab: k̀erhouò s̀marōout	draft · highyour holy glory; you are highly blessed,
416	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
417	+ Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	+ K̀·s̀marōout fyeθnav èninoun	draft · high+ Blessed are you who look upon the depths,
418	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	efhemsi hijen Niṡeroubim: k̀erhouò	draft · highseated upon the Cherubim; you are highly
419	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	s̀marōout k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highblessed, highly exalted for ever.
420	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	K̀·s̀marōout hijen piθ̀ronos ǹte	draft · highBlessed are you upon the throne of
421	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	tekmetouro: k̀erhouò s̀marōout	draft · highyour kingdom; you are highly blessed,
422	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
423	+ Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	+ K̀·s̀marōout xen pis̀tereṑma	draft · high+ Blessed are you in the firmament
424	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ǹte t̀fe: k̀erhouò s̀marōout k̀erhouò	draft · highof heaven; you are highly blessed, highly
425	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċisi ṡa nièneh.	draft · highexalted for ever.
426	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ċois nih̀vyouì tyrou ǹte	draft · highBless the Lord, all you works of
427	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	P̀ċois: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highthe Lord; praise him and exalt him exceedingly for
428	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
429	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ S̀mou èP̀ċois nifyouì: hōs èrof	draft · high+ Bless the Lord, you heavens; praise him
430	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
431	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou èP̀ċois niangelos tyrou	draft · highBless the Lord, all you angels
432	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ǹte P̀ċois: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highof the Lord; praise him and exalt him exceedingly for
433	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
434	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	+ S̀mou èP̀ċois nimōou tyrou	draft · high+ Bless the Lord, all you waters
435	ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	etsa p̀ṡōi ǹt̀fe: hōs èrof àrihouò	draft · highabove the heavens; praise him and exalt
436	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
437	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ċois nigom tyrou ǹte	draft · highBless the Lord, all you powers of
438	Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	P̀ċois: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highthe Lord; praise him and exalt him exceedingly for
p. 31
439	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
440	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ:	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ:	+ S̀mou èP̀ċois f̀ry nem piioh:	draft · high+ Bless the Lord, sun and moon;
441	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
442	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ċois nisiou tyrou ǹte	draft · highBless the Lord, all you stars of
443	ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	t̀fe: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highheaven; praise him and exalt him exceedingly for
444	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
445	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois nimounhōou nem	draft · high+ Bless the Lord, showers and
446	ⲛⲓⲓⲱϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛⲓⲓⲱϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	niiōti: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highdews; praise him and exalt him exceedingly for
447	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
448	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:	S̀mou èP̀ċois niċypi nem niθyou:	draft · highBless the Lord, clouds and winds;
449	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
450	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	+ S̀mou èP̀ċois nip̀nevma tyrou:	draft · high+ Bless the Lord, all you spirits (winds);
451	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
452	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois pik̀rōm nem	draft · highBless the Lord, fire and
453	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	pikavma: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highburning heat; praise him and exalt him exceedingly for
454	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
455	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois piṑjeb nem	draft · high+ Bless the Lord, cold and
456	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	pikavsōn: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highscorching heat; praise him and exalt him exceedingly for
457	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
458	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ:	S̀mou èP̀ċois niiōti nem ninifi:	draft · mediumBless the Lord, dews and breezes;
459	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
460	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois niègōrh nem	draft · high+ Bless the Lord, nights and
461	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	nièhoou: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highdays; praise him and exalt him exceedingly for
462	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
p. 32
463	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ:	S̀mou èP̀ċois piouōini nem pikaki:	draft · highBless the Lord, light and darkness;
464	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
465	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ:	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ:	+ S̀mou èP̀ċois pigaf nem piṑjeb:	draft · high+ Bless the Lord, frost and cold;
466	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
467	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ:	S̀mou èP̀ċois tipaxny nem piṡiōn:	draft · highBless the Lord, hoarfrost and snow;
468	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
469	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois nisetevryg nem	draft · high+ Bless the Lord, lightnings and
470	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	niċypi: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highclouds; praise him and exalt him exceedingly for
471	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
472	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	S̀mou èP̀ċois pikahi tyrf: hōs	draft · highBless the Lord, all the earth; praise
473	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim and exalt him exceedingly for ever.
474	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois nitōou nem	draft · high+ Bless the Lord, mountains and
475	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nikalamfōou tyrou: hōs èrof	draft · highall hills; praise him
476	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
477	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ	S̀mou èP̀ċois ny tyrou etryt	draft · highBless the Lord, all things that grow
478	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	hijen p̀ho ǹp̀kahi: hōs èrof àrihouò	draft · highon the face of the earth; praise him and exalt him exceedingly
479	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
480	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ S̀mou èP̀ċois nimoumi: hōs èrof	draft · high+ Bless the Lord, you springs; praise him
481	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
482	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois niàmaiou nem	draft · highBless the Lord, seas and
483	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	niiarōou: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highrivers; praise him and exalt him exceedingly for
484	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
485	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ	+ S̀mou èP̀ċois nikytos nem enkai	draft · high+ Bless the Lord, sea-monsters and everything
486	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niven etkim xen nimōou: hōs èrof	draft · highthat moves in the waters; praise him
p. 33
487	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
488	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ċois nihalati tyrou ǹte	draft · highBless the Lord, all you birds of
489	ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	t̀fe: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highheaven; praise him and exalt him exceedingly for
490	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
491	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois niθyrion nem	draft · high+ Bless the Lord, wild beasts and
492	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nitevnōouì tyrou: hōs èrof àrihouò	draft · highall cattle; praise him and exalt him exceedingly
493	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
494	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	S̀mou èP̀ċois niṡyri ǹte nirōmi:	draft · highBless the Lord, you children of men;
495	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ouōṡt ǹP̀ċois: hōs èrof àrihouò	draft · highworship the Lord; praise him and exalt him exceedingly
496	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
497	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	+ S̀mou èP̀ċois Pisrayl: hōs èrof	draft · high+ Bless the Lord, Israel; praise him
498	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
499	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	S̀mou èP̀ċois niouyb ǹte P̀ċois:	draft · highBless the Lord, you priests of the Lord;
500	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
501	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	+ S̀mou èP̀ċois nièviaik ǹte P̀ċois:	draft · high+ Bless the Lord, you servants of the Lord;
502	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	hōs èrof àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly for ever.
503	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ċois nip̀nevma nem	draft · highBless the Lord, spirits and
504	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nipsiṡy ǹte niθ̀myi: hōs èrof àrihouò	draft · highsouls of the righteous; praise him and exalt him exceedingly
505	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
506	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	+ S̀mou èP̀ċois nyeθouab nem	draft · high+ Bless the Lord, you holy ones and
507	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nyetθeviyout xen pouhyt: hōs èrof	draft · highyou who are humble in heart; praise him
508	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
509	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	S̀mou èP̀ċois Ànanias Àzarias	draft · highBless the Lord, Ananias, Azarias,
510	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	Misayl: hōs èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highMisael; praise him and exalt him exceedingly for
511	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
p. 34
512	+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ	+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ	+ S̀mou èP̀ċois nyetersevesθe	draft · high+ Bless the Lord, you who revere
513	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹP̀ċois F̀nouti ǹte nenioti: hōs èrof	draft · highthe Lord, the God of our fathers; praise him
514	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
515	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Psali Batos ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios ourōmeos	draft · lowPsali, Batos tune, on the three holy youths; Roman(?)
516	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Aripsalin èfyètavaṡf: èh̀ryi	draft · highSing psalms to him who was lifted up
517	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ	ègōn ouoh avkosf: aftōnf afkōrf	draft · mediumon our behalf and was pierced; he rose, he abolished
518	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯϣⲟϣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯϣⲟϣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ǹf̀mou aftiṡoṡf: hōs èrof àrihouò	draft · highdeath and put it to shame; praise him and exalt him exceedingly.
519	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
520	Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Vōṡ ǹpirōmi ǹpaleos: ouoh	draft · highStrip off the old man, and
521	ϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	gōlh ǹpiveri evk̀leos: ouoh èxōnt	draft · highput on the new one, glorious, and draw near
522	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èmeġaèleos: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highto the most merciful; praise him and exalt him exceedingly.
523	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	+ Genos ǹnix̀ristianos:	draft · high+ Race of the Christians,
524	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	nip̀resbiteros ke ḋiakonos: maṑou	draft · highpriests and deacons, give glory
525	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹP̀ċois je ouhikanos: hōs èrof	draft · highto the Lord, for he is worthy; praise him
526	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
527	+ Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:	+ Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:	+ Ḋevte haron ṑ piṡomt ǹàlou:	draft · high+ Come to us, O three youths,
528	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ⲗⲟⲩ:	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ⲗⲟⲩ:	èta Pix̀ristos Pennouti òlou:	draft · mediumwhom Christ our God took up;
529	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ: ϩⲱⲥ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ: ϩⲱⲥ	afnahmou èvol ha Pidiavolou: hōs	draft · highhe saved them from the devil; praise
530	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · highhim and exalt him exceedingly.
531	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ	Eθve Peknouti Masias: f̀refti	draft · highFor the sake of your God, the Messiah, the giver
532	ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:	ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:	ǹevergesias: àmou ṡaron Ànanias:	draft · highof benefits, come to us, Ananias;
533	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
p. 35
534	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ	Zylōte Àzarias: esperas ke	draft · highO zealous Azarias, evening and
535	ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ ⲙⲉⲥⲏⲙ ⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ ⲙⲉⲥⲏⲙ ⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	p̀rōì ke mesym v̀rias: maṑou ǹt̀gom	draft · highmorning and midday, give glory to the power
536	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ǹtit̀rias: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highof the Trinity; praise him and exalt him exceedingly.
537	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	+ Yppe ġar is Emmanouyl:	draft · high+ For behold, Emmanuel is
538	ϩⲓⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	hi tenmyti ṑ Misayl: lali xen ous̀my	draft · mediumin our midst, O Misael; sing with a voice
539	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ǹθelyl: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highof gladness; praise him and exalt him exceedingly.
540	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	+ Ɵōouti tinou kata kin tyrou:	draft · low+ Gather now, all together,
541	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	saji nem nip̀resviterou: s̀mou èP̀ċois	draft · highspeak with the elders: Bless the Lord,
542	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nefh̀vyouì tyrou: hōs èrof àrihouò	draft · highall his works; praise him and exalt him exceedingly
543	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
544	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Is nifyouì sesaji ǹp̀ṑou: ǹF̀nouti	draft · highBehold, the heavens declare the glory of God
545	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ṡa èxoun ǹfoou: ṑ niangelos	draft · highuntil this day, O angels
546	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ètafg̀fōou: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highwhom he created; praise him and exalt him exceedingly.
547	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ke nin ḋinamis tou Kiriou: s̀mou	draft · highAnd now, powers of the Lord, bless
548	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	èpefran tou timiou: f̀ry nem piioh	draft · highhis honoured name, sun and moon
549	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	nem nisiou: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highand stars; praise him and exalt him exceedingly.
550	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ:	+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ:	+ Loipon nimouǹhōou nem niiōti:	draft · high+ Then, showers and dews,
551	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁ ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲁ ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	evfymisa te penrefsōti: je ǹθof pe	draft · highacclaim our Saviour, for he is
552	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	F̀nouti ǹte nenioti: hōs èrof àrihouò	draft · highthe God of our fathers; praise him and exalt him exceedingly
553	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
554	+ Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ:	+ Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ:	+ Maṑou ǹP̀ċois ṑ niċypi evma:	draft · medium+ Give glory to the Lord, O clouds, together,
555	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	niθyou nem ninifi nem nip̀nevma:	draft · highwinds and breezes and spirits,
556	ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ	ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ	pigaf nem pik̀rōm pikavma: hōs	draft · highfrost and fire, burning heat; praise
557	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	èrof àrihouò ċasf.	draft · highhim and exalt him exceedingly.
p. 36
558	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ ⲡⲉ: ⲫⲱⲥ ⲕⲉ	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ ⲡⲉ: ⲫⲱⲥ ⲕⲉ	Niktes ke ỳmererō pe: fōs ke	draft · highNights and days, light and
559	ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	s̀kotos ke ast̀rape: je ḋoksa si	draft · highdarkness and lightnings, say, Glory to you,
560	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Filanθ̀rōpe: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highO lover of mankind; praise him and exalt him exceedingly.
561	Ⲝⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ	Ⲝⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ	Ksila ke panta ta fiòmena: en	draft · highTrees and all things that grow in
562	ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	ty gy ke panta ta kinoumena: hi	draft · highthe earth, and all things that move in
563	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:	nimōou nem nitōou nem ḋ̀rimona:	draft · highthe waters, and the mountains and thickets;
564	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
565	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:	+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:	+ Ouoh on s̀mou ǹatkarōou:	draft · medium+ And again, bless (him) without ceasing;
566	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	èP̀ċois p̀ouro ǹte niourōou: niàmaiou	draft · highthe Lord, the King of kings, seas
567	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nem niiarōou: hōs èrof àrihouò	draft · highand rivers; praise him and exalt him exceedingly
568	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
569	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	+ Pairyti ànon tennav èrōou:	draft · high+ So we too, seeing them,
570	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	marengos nem nai ōn tyrou: s̀mou	draft · highlet us say with all these: Bless
571	ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èP̀ċois nihalati tyrou: hōs èrof	draft · highthe Lord, all you birds; praise him
572	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
573	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ	Rō ǹnipaxny nem niṡiōn: ke	draft · mediumAnd the hoarfrosts and the snows, and
574	ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	k̀tynōn nem niθyrion: s̀mou èP̀ċois	draft · highcattle and wild beasts, bless the Lord
575	ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	tōn kiriōn: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highof lords; praise him and exalt him exceedingly.
576	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ	S̀mou èP̀ċois kata f̀tōmi: èrof ke	draft · highBless the Lord as is fitting
577	ⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ou my paranomi: ṑ niṡyri ǹte	draft · mediumfor him, and do not transgress, O children of
578	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	nirōmi: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highmen; praise him and exalt him exceedingly.
579	+ Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ	+ Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ	+ Timy ke ḋoksa ṑ Pisrayl: ìni	draft · high+ Honour and glory, O Israel, bring
580	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	nahraf xen ous̀my ǹθelyl: niouyb	draft · highbefore him with a voice of gladness, servants
581	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ǹte Emmanouyl: hōs èrof àrihouò	draft · highof Emmanuel; praise him and exalt him exceedingly
582	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
p. 37
583	+ Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	+ Ⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	+ Ypyretōn ǹF̀nouti ǹmyi: nem	draft · high+ Ministers of the true God, and
584	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	nipsiṡy ǹte niθ̀myi: nyetθeviyout	draft · highsouls of the righteous, who are humble
585	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ǹrefmei: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · mediumand loving; praise him and exalt him exceedingly.
586	Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ:	F̀nouti Panouti èġō:	draft · lowGod, my God, I (say):
587	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲱ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	petenrefsōti ek ton àġō: Sedrak	draft · lowyour Saviour from the struggles(?): Shadrach,
588	Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	Misak Avdenaġō: hōs èrof àrihouò	draft · highMeshach, Abednego; praise him and exalt him exceedingly
589	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
590	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀	Kōlem xen ouniṡti ǹṡ̀rōis: ṑ	draft · mediumHasten with great watchfulness, O
591	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ	nyetersevesθe ǹP̀ċois: nem nifisis	draft · highyou who revere the Lord, and all the natures
592	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	tyrou ètafais: hōs èrof àrihouò	draft · highthat he made; praise him and exalt him exceedingly
593	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
594	+ Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	+ Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ	+ Psixos ke ànapavsis: moi nan	draft · high+ Coolness and rest, give to us
595	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ	tyren xōris θ̀ravsis: eθrengō xen	draft · mediumall, without breaking, that we may sing in
596	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ouàpolavsis: hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highdelight; praise him and exalt him exceedingly.
597	+ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ:	+ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ:	+ Ōsavtōs pekvōk pip̀tōxos:	draft · high+ Likewise your servant, the poor one,
598	Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Sarkis àritf efoi ǹenoxos: èsaji nem	draft · lowin the flesh(?): make him, guilty as he is, to speak with
599	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	nai hōs metoxos: hōs èrof àrihouò	draft · mediumthese as a partaker; praise him and exalt him exceedingly
600	ϭⲁⲥϥ.	ϭⲁⲥϥ.	ċasf.	draft · medium(above all).
p. 41
601	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Psali Batos ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios	draft · highPsali Batos of the three holy youths
602	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	Tenoueh ǹsōk xen penhyt tyrf:	draft · highWe follow you with all our heart;
603	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	tenerhoti xa tek·hy: ouoh tenkōti ǹsa	draft · highwe fear you, and we seek
604	ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	pek·ho: F̀nouti m̀pertiṡipi nan.	draft · highyour face; O God, do not put us to shame.
605	+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	+ Alla àriouì neman: kata	draft · high+ But deal with us according to
606	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tekmetèpikys: nem kata p̀àṡai ǹte	draft · highyour gentleness, and according to the multitude of
607	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	peknai: P̀ċois àriboỳθin èron.	draft · highyour mercy; O Lord, help us.
608	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀	Mare tenp̀rosevṡy Pennyb: ì	draft · highLet our prayer, O our Master, come
609	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	èp̀ṡōi ǹpekm̀θo: ǹf̀ryti ǹhanċlil	draft · highup before you like whole burnt offerings
610	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ǹte hanōili: nem hanmasi	draft · highof rams and fat
611	ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.	evkeniṑout.	draft · mediumcalves.
612	+ Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	+ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	+ M̀pererp̀ōvṡ ǹtiḋiaθyky:	draft · high+ Do not forget the covenant
613	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	θyètak·semnyts nem nenioti: Abraam	draft · highthat you established with our fathers, Abraham,
614	Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	Isaak Iakōb: Pisrayl peeθouab ǹtak.	draft · highIsaac, Jacob, Israel your holy one.
p. 42
615	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	S̀mou èP̀ċois nilaos tyrou:	draft · highBless the Lord, all you peoples,
616	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	nifily niaspi ǹlas: hōs èrof maṑou	draft · hightribes and tongues; praise him, give glory
617	ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	naf: àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highto him, exalt him exceedingly for ever.
618	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, O
619	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	piṡomt ǹàlou ǹàgios: Sedrak Misak	draft · highthree holy youths, Shadrach, Meshach,
620	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Avdenaġō: ǹtefka nennovi nan	draft · highAbednego, that he may forgive us our sins
621	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 48
622	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲥⲩⲛⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pisindos ǹte Nyeθouab	draft · highThe Assembly of the Saints
623	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf, O
624	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	tenċois ǹnyb tyren Tiθeòtokos:	draft · highour Lady of us all, the Theotokos,
625	Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Maria Ɵ̀mav ǹPensōtyr: ǹtefka	draft · highMary, the Mother of our Saviour, that he may forgive
626	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
627	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Intercede on our behalf, O
628	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	niarṡiangelos eθouab: Mixayl nem	draft · highholy archangels, Michael and
629	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ġabriyl: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highGabriel, that he may forgive us our sins.
630	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf, O
631	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	niarṡiangelos eθouab: Rafayl nem	draft · highholy archangels, Raphael and
632	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Souriyl: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highSuriel, that he may forgive us our sins.
p. 49
633	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Intercede on our behalf, O
634	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ	niarṡiangelos eθouab: Sedakiyl	draft · highholy archangels, Sedakiel,
635	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Saraθiyl nem Ananiyl: ǹtefka	draft · highSarathiel and Ananiel, that he may forgive
636	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
637	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · highIntercede on our behalf,
638	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	niθ̀ronos nimetċois nigom: Niṡeroubim	draft · highthe thrones, the dominions, the powers: the cherubim
639	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Niserafim: ǹtefka nennovi nan	draft · highand the seraphim: that he may forgive us our sins
640	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
641	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Intercede on our behalf,
642	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	pif̀toou ǹzōon ǹàsōmatos:	draft · highthe four incorporeal living creatures,
643	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹlitourġos ǹṡah ǹk̀rōm: ǹtefka	draft · highministers of flaming fire, that he may forgive
644	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
645	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: niouyb	draft · highIntercede on our behalf, priests
646	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	ǹte timeθmyi: pigout f̀toou	draft · highof the truth, the twenty-four
647	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹp̀resbiteros: ǹtefka nennovi nan	draft · highelders, that he may forgive us our sins
648	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
649	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Intercede on our behalf,
650	ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	nis̀t̀ratia ǹangelikon: nem nitaġma	draft · highangelic hosts and heavenly
651	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹèpouranion: ǹtefka nennovi nan	draft · highranks, that he may forgive us our sins
652	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
653	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: naċois	draft · highPray to the Lord on our behalf, my lords
654	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹioti ǹpatriakys: Abraam Isaak	draft · highthe patriarch fathers, Abraham, Isaac,
655	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Iakōb: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highJacob, that he may forgive us our sins.
656	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, O
657	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲉⲛⲱⲭ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲉⲛⲱⲭ	pirōmi ǹtelios: piθ̀myi Enōx	draft · highthe perfect man, the righteous Enoch
658	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	piḋikeos: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthe just, that he may forgive us our sins.
p. 50
659	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: Ylias	draft · highPray to the Lord on our behalf, Elijah
660	ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	piθesbitys: nem Eliseos pefmaθytys:	draft · highthe Tishbite, and Elisha his disciple,
661	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
662	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, O
663	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ	Mōìsys piarṡip̀rofytys: nem Ỳsaỳas	draft · highMoses the archprophet: and Isaiah
664	ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Iermias: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Jeremiah: that he may forgive us our sins
665	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
666	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: David	draft · highPray to the Lord on our behalf, David
667	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	piieropsaltis: nem Iezekiyl nem	draft · highthe psalmist, and Ezekiel and
668	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Daniyl: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highDaniel, that he may forgive us our sins.
669	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
670	Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ	Iōakim nem Anna nem Iōsyf	draft · highJoachim and Anna and Joseph
671	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ	pip̀resbiteros: nem piθ̀myi Iōb nem	draft · highthe elder, and the righteous Job, and
672	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iōsyf nem Nikoudimos: ǹtefka	draft · highJoseph and Nicodemus, that he may forgive
673	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
674	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
675	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	Melṡisedek nem Ààrōn: nem	draft · highMelchizedek and Aaron, and
676	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Zaxarias nem Simeōn: ǹtefka	draft · highZechariah and Simeon, that he may forgive
677	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
678	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
679	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	nixoros ǹte nip̀rofytys: nem niθ̀myi	draft · highthe choirs of the prophets, and the righteous
680	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem niḋikeos: ǹtefka nennovi nan	draft · highand the just, that he may forgive us our sins
681	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
682	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highIntercede on our behalf, O
683	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	pip̀roḋromos ǹbaptistys: Iōannys	draft · highthe forerunner and baptist, John
684	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pireftiōms: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe baptizer, that he may forgive us our sins
685	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 51
686	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Arip̀resvevin èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Intercede on our behalf, O
687	ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	piṡe h̀me f̀toou ǹṡo: nem piparθenos	draft · highthe hundred and forty-four thousand, and the virgin
688	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹevangelistys: ǹtefka nennovi nan	draft · highevangelist, that he may forgive us our sins
689	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
690	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf, O
691	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	naċois ǹioti ǹàpostolos: nem p̀·sepi	draft · highmy lords the fathers the apostles, and the rest
692	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹte nimaθytys: ǹtefka nennovi nan	draft · highof the disciples, that he may forgive us our sins
693	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
694	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
695	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	piarṡiḋiakōn ets̀marōout:	draft · highthe blessed archdeacon,
696	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	S̀tefanos piṡorp ǹmartiros: ǹtefka	draft · highStephen, the first of the martyrs: that he may forgive
697	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
698	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
699	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ	piθeṑrimos ǹevangelistys: abba	draft · highthe evangelist who beheld God, Abba
700	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Markos piàpostolos: ǹtefka nennovi	draft · highMark the apostle: that he may forgive our sins
701	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
702	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
703	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	piaθloforos ǹmartiros: paċois	draft · highthe crown-bearing martyr, my lord
704	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	p̀ouro Geōrgios: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe prince George, that he may forgive us our sins
705	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
706	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
707	Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ɵeṑdoros nem Ɵeṑdoros: nem	draft · highTheodore and Theodore, and
708	Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Leontios nem Panikaros: ǹtefka	draft · highLeontius and Panikaros, that he may forgive
709	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
710	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
711	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	Filopatyr Merkourios: nem àpa	draft · highPhilopater Mercurius, and Apa
712	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Myna nem àpa Biktōr: ǹtefka	draft · highMina and Apa Victor, that he may forgive
p. 52
713	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
714	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: kiri	draft · highPray to the Lord on our behalf, Kyri
715	Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	Klavdios nem Ɵeṑdoros: nem àpa	draft · highClaudius and Theodore, and Apa
716	Ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Skyron nem àpa Isaak: ǹtefka	draft · highEskhiron and Apa Isaac, that he may forgive
717	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
718	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
719	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Vasilitys nem Evsebios: nem	draft · highBasilides and Eusebius, and
720	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Makarios nem Filoθeos: ǹtefka	draft · highMacarius and Philotheus, that he may forgive
721	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
722	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
723	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏⲥⲓ	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏⲥⲓ	Pisoura nem àpa P̀ṡōi: nem àpa Ysi	draft · highPisoura and Apa Pshoi, and Apa Isi
724	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	nem Ɵekla tefsōni: ǹtefka nennovi	draft · highand Thecla his sister, that he may forgive our sins
725	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
726	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
727	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ	niàθloforos ǹmartiros: Ioustous	draft · highthe victorious martyrs, Justus
728	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	nem Apali nem Ɵeoklia: ǹtefka	draft · highand Apali and Theoklia, that he may forgive
729	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
730	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
731	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	Iakōbos pifersis: nem piàgios Sergios	draft · highJames the Persian, and St Sergius
732	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Vakos: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Bacchus, that he may forgive us our sins
733	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
734	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
735	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	niàθloforos ǹmartiros: Kosma nem	draft · highthe victorious martyrs, Cosmas and
736	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ	nefs̀nyou nem toumav: ǹtef ka	draft · highhis brothers and their mother, that he may forgive
737	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
738	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲓⲣ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: àpa Kir	draft · highPray to the Lord on our behalf: Apa Cyrus
739	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ	nem Iōannys pefson: nem Varvara	draft · highand John his brother: and Barbara
p. 53
740	ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	nem Iouliany nem Dimiany: ǹtefka	draft · highand Juliana and Dimiana: that he may forgive
741	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
742	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
743	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲕⲩⲣⲓ	niàθloforos ǹmartiros: kiri	draft · highthe victorious martyrs, Kyri
744	Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ Ⲏⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ Ⲏⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Apatyr nem Yraỳ tefsōni: ǹtefka	draft · highApater and Herai his sister, that he may forgive
745	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
746	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
747	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niàθloforos ǹmartiros: Ioulios nem	draft · highthe victorious martyrs, Julius and
748	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nyeθnemaf: ǹtefka nennovi nan	draft · highthose with him, that he may forgive us our sins
749	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
750	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
751	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓ	niàθloforos ǹmartiros: Mari	draft · highthe victorious martyrs, Mar
752	Ⲡⲁϩⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲁϩⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Pahnam nem Sarra tefsōni: ǹtefka	draft · highBehnam and Sarah his sister, that he may forgive
753	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
754	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
755	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲧⲉ	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲯⲁⲧⲉ	Sarapamōn pièpiskopos: nem Psate	draft · highSarapamon the bishop, and Psate
756	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Ġallinikos: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Gallinikos, that he may forgive us our sins
757	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
758	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
759	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	niàθloforos ǹmartiros: pih̀me	draft · highthe victorious martyrs, the forty
760	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	eθouab ǹte Sevaste: ǹtefka nennovi	draft · highholy ones of Sebaste, that he may forgive our sins
761	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
762	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
763	Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲁⲑⲱⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Pirōou nem Aθōm: nem Iōannys nem	draft · highPirou and Athom, and John and
764	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Simeōn: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highSimeon, that he may forgive us our sins.
765	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
766	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	niàθloforos ǹmartiros: àpa Piṡōi	draft · highthe victorious martyrs, Apa Pishoi
p. 54
767	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	nem pefṡ̀fyr Petros: ǹtefka	draft · highand his companion Peter, that he may forgive
768	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
769	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: àpa	draft · highPray to the Lord on our behalf, Apa
770	Ⲕⲗⲟϫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡϫⲟⲗ	Ⲕⲗⲟϫ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϫⲟⲗ	Klog pip̀resbiteros: nem àpa P̀gol	draft · highKloj the priest, and Apa Pjol
771	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem àpa Kav: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Apa Kau, that he may forgive us our sins
772	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
773	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: àpa	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Apa
774	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲉ	Iōannys Piremharaklia: nem kirie	draft · highJohn of Heraclea, and Kyri
775	Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲓⲫⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Pifamōn nem Pis̀tavros: ǹtefka	draft · mediumPiphamon and Pistauros, that he may forgive
776	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
777	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
778	Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ: Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ: Ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ysidōros nem Panteleon: Sofia nem	draft · highIsidore and Panteleon: Sophia and
779	Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Evfomia: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highEuphemia: that he may forgive us our sins.
780	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲩⲣⲓ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: kiri	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Kyri
781	Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ Ⲡⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	A panoub nem P̀θolomeos: nem àpa	draft · highApanoub and Ptolemy, and Apa
782	Ⲕⲣⲁⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲕⲣⲁⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Kraġon nem Sousennios: ǹtefka	draft · mediumKragon and Sousennios, that he may forgive
783	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
784	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf, O
785	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	piniṡti ǹarṡièrevs: abba Petros	draft · highthe great high priest, Abba Peter
786	ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ieromartiros: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe hieromartyr, that he may forgive us our sins
787	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
788	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, O
789	ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niveri ǹmartiros: Pis̀tavros nem	draft · mediumthe new martyrs, Pistauros and
790	Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Arsenios: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highArsenius, that he may forgive us our sins.
791	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · highPray to the Lord on our behalf, O
792	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Mixayl pihiġoumenos: nem Mixayl	draft · highMichael the hegumen and Michael
793	ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pimonaxos: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe monk, that he may forgive us our sins
p. 55
794	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
795	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
796	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	nixoros ǹte nimartiros:	draft · highthe choirs of the martyrs
797	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ètavṡepm̀kah eθve Pix̀ristos:	draft · highwho suffered for Christ,
798	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
799	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: naċois	draft · highPray to the Lord on our behalf, my lords
800	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ǹioti ǹmainouṡyri: abba Antōnios	draft · highthe fathers who love their children, Abba Antony
801	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem abba Pavle: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Abba Paul: that he may forgive us our sins
802	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
803	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
804	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	piṡomt eθouab abba Makari: nem	draft · highthe three holy Abba Macarii, and
805	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ǹouṡyri ǹs̀tavroforos: ǹtefka	draft · hightheir children the cross-bearers, that he may forgive
806	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
807	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: naċois	draft · highPray to the Lord on our behalf, my lords
808	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹioti ǹhiġoumenos: abba Iōannys nem	draft · highthe fathers the hegumens, Abba John and
809	ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	abba Daniyl: ǹtefka nennovi nan	draft · highAbba Daniel, that he may forgive us our sins
810	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
811	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
812	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ	naċois ǹioti ǹmainouṡyri: abba Piṡōi	draft · highmy lords the fathers who love their children, Abba Pishoi
813	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem abba Pavle: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Abba Paul: that he may forgive us our sins
814	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
815	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: nenioti	draft · highPray to the Lord on our behalf, our
816	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	eθouab ǹrōmeos: Maksimos nem	draft · highholy Roman fathers, Maximus and
817	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Dometios: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highDomitius, that he may forgive us our sins.
818	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: pih̀me	draft · highPray to the Lord on our behalf: the forty-
819	ⲯⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ:	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϣⲓϩⲏⲧ:	psit ǹmartiros: nixelloi ǹte Ṡihyt:	draft · highnine martyrs: the elders of Scetis:
820	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
p. 56
821	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: pigōri	draft · highPray to the Lord on our behalf, the strong one,
822	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	eθouab abba Mōsy: nem Iōannys	draft · highthe holy Abba Moses, and John
823	ⲡⲓⲭⲁⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲭⲁⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pikamy: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highKame, that he may forgive us our sins.
824	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Abba
825	Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	Ⲡⲁϧⲱⲙ ⲫⲁ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ	Paxōm fa tikoinōnia: nem Ɵeṑdoros	draft · highPachomius of the Koinonia, and Theodore
826	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	pefmaθytys: ǹtefka nennovi nan	draft · highhis disciple, that he may forgive us our sins
827	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
828	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
829	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys: nem abba	draft · highShenoute the archimandrite, and Abba
830	Ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Bysa pefmaθytys: ǹtefka nennovi	draft · highBesa his disciple, that he may forgive our sins
831	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nan èvol.	draft · mediumus.
832	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Abba
833	Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ǹoufer nem abba Karos: nem peniōt	draft · highNofer and Abba Karas, and our father
834	Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Pafnoutios: ǹtefka nennovi nan	draft · highPaphnutius, that he may forgive us our sins
835	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
836	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
837	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ	Samouyl piòmologitys: nem Ioustos	draft · highSamuel the confessor, and Justus
838	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	nem Apollo pefmaθytys: ǹtefka	draft · highand Apollo his disciple, that he may forgive
839	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
840	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Abba
841	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲓⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲡⲓⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Apollo nem abba Apip: nem peniōt	draft · highApollo and Abba Apip, and our father
842	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	abba Pijimi: ǹtefka nennovi nan	draft · highAbba Pigimi, that he may forgive us our sins
843	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
844	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
845	Ⲉⲩⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ	Ⲉⲩⲕⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ	Evkin nem abba Hron: nem àpa Hōr	draft · mediumEukin and Abba Hron, and Apa Hor
846	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem àpa Fis: ǹtefka nennovi nan	draft · mediumand Apa Phis, that he may forgive us our sins
847	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
p. 57
848	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Abba
849	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Parsōma nem Efrem: nem Iōannys	draft · highBarsoum and Ephrem, and John
850	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Simeōn: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Simeon, that he may forgive us our sins
851	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
852	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
853	Ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲙⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Èpifanos nem Amōnios: nem	draft · highEpiphanius and Ammonius, and
854	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲁⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Arkyllitys nem Arsenios: ǹtefka	draft · highArchellites and Arsenius, that he may forgive
855	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
856	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
857	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	naċois ǹioti ǹaskytys: abba Abraam	draft · highmy lords the ascetic fathers, Abba Abraham
858	ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Geōrgy: ǹtefka nennovi nan	draft · highand George, that he may forgive us our sins
859	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
860	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
861	Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ: Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ	Àθanasios piàpostolikos: Sevyros	draft · highAthanasius the apostolic, Severus
862	ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	nem Dioskoros: ǹtefka nennovi nan	draft · highand Dioscorus, that he may forgive us our sins
863	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
864	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
865	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲅⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Basilios nem Ġriġorios: nem peniōt	draft · highBasil and Gregory, and our father
866	ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	abba Kirillos: ǹtefka nennovi nan	draft · highAbba Cyril, that he may forgive us our sins
867	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
868	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: piṡomt	draft · highPray to the Lord on our behalf: the three
869	ϣⲉ ⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀	ϣⲉ ⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲕⲉⲁ̀	ṡe mytṡ̀myn ètavθōouti: xen Nikeà	draft · highhundred and eighteen who gathered: at Nicaea
870	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	eθve pinahti: ǹtefka nennovi nan	draft · highfor the faith: that he may forgive us our sins
871	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
872	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, O
873	ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	piṡe tevi ǹte Kōstantinoupolis: nem	draft · highthe hundred and fifty of Constantinople: and
874	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pis̀nav ṡe ǹte Èfesos: ǹtefka	draft · highthe two hundred of Ephesus: that he may forgive
p. 58
875	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
876	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · highPray to the Lord on our behalf, Abba
877	Ϩⲁⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϩⲁ ⲇⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ha ḋiḋ nem abba Iōannys: nem peniōt	draft · highHadid and Abba John: and our father
878	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ:	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲉϫⲓ:	piniṡti abba Parsōma nem abba Teji:	draft · highthe great Abba Barsoma and Abba Teji:
879	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
880	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲃⲃⲁ	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: abba	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf, Abba
881	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Abraam pihiġoumenos: nem peniōt	draft · highAbraham the hegumen, and our father
882	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	abba Markos: ǹtefka nennovi nan	draft · highAbba Mark, that he may forgive us our sins
883	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
884	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · highPray to the Lord on our behalf,
885	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ	nixoros ǹte nis̀tavroforos: ètavgōk	draft · highthe choirs of the cross-bearers, who were perfected
886	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	èvol hi niṡafev: ǹtefka nennovi nan	draft · highin the mountains, that he may forgive us our sins
887	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
888	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
889	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	paċois p̀ouro Kōstantinos: nem	draft · highmy lord the king Constantine, and
890	Ⲏⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	Ỳlany tiourō: ǹtefka nennovi nan	draft · highHelena the queen, that he may forgive us our sins
891	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
892	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: niàlou	draft · highPray to the Lord on our behalf, the wise
893	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsave ǹparθenos: niṡelet ǹte	draft · highvirgins, the brides of
894	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pix̀ristos: ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highChrist, that he may forgive us our sins.
895	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
896	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	nyeθouab ǹte paièhoou: piouai piouai	draft · highthe saints of this day, each one
897	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	kata pefran: ǹtefka nennovi nan	draft · highby his name, that he may forgive us our sins
898	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
899	Ⲱ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ	Ṑ savtōs tenċisi m̀mok: nem	draft · highO likewise we exalt you, with
900	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	pihimnoḋos David: je ǹθok pe	draft · highDavid the hymn-singer: for you are
901	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	piouyb ṡa èneh: kata t̀taksis	draft · highthe priest for ever, after the order
p. 59
902	ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.	ǹMelṡisedek.	draft · highof Melchizedek.
903	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
904	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ	peniōt eθouab ǹpatriarṡys: papa	draft · highour holy father the patriarch, Pope
905	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	abba (...) piarṡièrevs: ǹtefka	draft · highAbba (...) the high priest, that he may forgive
906	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
907	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	+ Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:	draft · high+ Pray to the Lord on our behalf,
908	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...)	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...)	peniōt eθouab ǹḋikeos: abba (...)	draft · highour holy and righteous father, Abba (...)
909	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):	pièpiskopos (m̀mytropolitys):	draft · highthe bishop (metropolitan):
910	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtefka nennovi nan èvol.	draft · highthat he may forgive us our sins.
911	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4	Pihōs ǹmah 4	draft · highThe Fourth Hos
912	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲏ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 148	Psalmos 148
913	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	S̀mou èP̀ċois èvol xen nifyouì.	Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
914	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Allylouià: s̀mou èrof xen nyetċosi.	draft · highAlleluia: praise him in the highest.
915	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	S̀mou èrof nefangelos tyrou.	draft · highPraise him, all his angels.
916	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	Allylouià: s̀mou èrof nefḋinamis	draft · highAlleluia: praise him, all his powers.
917	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.	draft · highall.
918	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ.	S̀mou èrof f̀ry nem piioh.	draft · highPraise him, sun and moon.
919	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Allylouià: s̀mou èrof nisiou tyrou	draft · highAlleluia: praise him, all you stars
920	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹte piouōini.	draft · highof light.
921	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	S̀mou èrof nifyouì ǹte nifyouì.	draft · highPraise him, heavens of the heavens.
922	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Allylouià: nem nikemōou etsa p̀ṡōi	draft · highAlleluia: and the other waters above
923	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnifyouì.	draft · highof the heavens.
924	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Marous̀mou tyrou èf̀ran ǹP̀ċois.	draft · highLet them all praise the name of the Lord.
925	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Allylouià: je ǹθof afgos ouoh	draft · highAlleluia: for he spoke and
p. 60
926	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	avṡōpi.	draft · highthey came into being.
927	Ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.	Ǹθof afhonhen ouoh avsōnt.	draft · highHe commanded, and they were created.
928	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ	Allylouià: aftahōo èratou ṡa	draft · highAlleluia: he established them for
929	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh nem ṡa èneh ǹte pièneh.	draft · highever and to the age of ages.
930	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ.	Afkō ǹouhōn ouoh ǹnefsini.	draft · highHe set a command and it will not pass away.
931	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Allylouià: s̀mou èP̀ċois èvol xen	draft · highAlleluia: praise the Lord from
932	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	p̀kahi.	draft · highthe earth.
933	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Niḋ̀rakōn nem ninoun tyrou.	draft · highdragons and all the deeps.
934	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	Allylouià: ouk̀rōm oual ouṡiōn	draft · highAlleluia: fire, hail, snow,
935	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	oux̀ristallos oup̀nevma ǹsaraθyou	draft · highice, stormy wind,
936	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	nyètìri m̀pefsaji.	draft · highwhich do his word.
937	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ	Nitōou etċosi nem nikalamfōou	draft · highThe mountains and all the hills.
938	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	tyrou. Allylouià: niṡ̀ṡyn	draft · highAlleluia: the fruit-bearing
939	ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	m̀faioutah nem niṡensifi tyrou.	draft · hightrees and all the cedars.
940	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Niθyrion nem nitevnōouì tyrou.	draft · highThe wild beasts and all the cattle.
941	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Allylouià: niċatfi nem nihalati	draft · highAlleluia: creeping things and birds
942	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.	etoi ǹtenh.	draft · highwith wings.
943	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Niourōou ǹte p̀kahi nem nilaos	draft · highThe kings of the earth and all
944	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou. Allylouià: niàrxōn nem	draft · highthe peoples. Alleluia: the rulers and
945	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nireftihap tyrou ǹte p̀kahi.	draft · highall the judges of the earth.
946	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Hanxelṡiri nem hanparθenos.	draft · highYoung men and virgins.
947	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	Allylouià: hanxelloi nem	draft · highAlleluia: old men and
948	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	hanàlōouì.	draft · highchildren.
949	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Marous̀mou tyrou èf̀ran ǹP̀ċois.	draft · highLet them all praise the name of the Lord.
950	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Allylouià: je afċisi ǹje pefran	draft · highAlleluia: for his name is exalted
951	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	m̀mavatf.	draft · medium(alone).
p. 61
952	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Pefouōnh èvol ṡop hijen p̀kahi	draft · highHis acknowledgement is upon the earth
953	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	nem ǹh̀ryi xen t̀fe. Allylouià:	draft · highand in heaven. Alleluia:
954	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	f̀naċisi ǹp̀tap ǹte peflaos.	draft · highhe will exalt the horn of his people.
955	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Ous̀mou ǹte nyeθouab tyrou ǹtaf.	draft · highA praise of all his saints.
956	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Allylouià: nenṡyri ǹPisrayl	draft · highAlleluia: the children of Israel,
957	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pilaos etxent èrof.	draft · highthe people who draw near to him.
958	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 149	Psalmos 149	draft · highPsalm 149
959	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Allylouià: Allylouià:	draft · highAlleluia. Alleluia.
960	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
961	Ϫⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.	Ϫⲱ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	Gō ǹP̀ċois xen ougō ǹveri.	draft · highSing to the Lord a new song.
962	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	Allylouià: je àre pefs̀mou xen	draft · highAlleluia: for his praise is in
963	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tiekk̀lysia ǹte nyeθouab.	draft · highthe church of the saints.
964	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Marefounof ǹje Pisrayl èjen	draft · highLet Israel rejoice in
965	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	fyètafθamiof. Allylouià: nenṡyri	draft · highthe one who made him. Alleluia: let the children
966	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	ǹSiōn marouθelyl èjen pououro.	draft · highof Zion be glad in their king.
967	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ	Marous̀mou èpefran eθouab. Xen	draft · highLet them praise his holy name in
968	ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	ouxoros Allylouià: xen oukemkem	draft · higha dance. Alleluia: with a timbrel
969	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯ̀ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯ̀ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	nem oup̀saltyrion marouèrpsalin	draft · highand a psaltery let them sing psalms
970	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
971	Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Je P̀ċois natimati èjen peflaos.	draft · highFor the Lord takes pleasure in his people.
972	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ	Allylouià: f̀naċisi ǹniremravṡ xen	draft · highAlleluia: he will exalt the meek in
973	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ouougai.	draft · highsalvation.
974	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Evèṡouṡou m̀mōou ǹje nyeθouab	draft · highThe saints will boast
975	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	xen ouṑou. Allylouià: evèθelyl	draft · highin glory. Alleluia: they will rejoice
976	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	m̀mōou hijen ǹoumaǹenkot.	draft · highupon their beds.
p. 62
977	Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	Niċisi ǹte F̀nouti etky xen	draft · highThe exaltations of God are in
978	ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	touṡ̀vōvi. Allylouià: hansyfi	draft · hightheir throat. Alleluia: two-edged swords
979	ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ǹros̀nav etky xen noujig.	draft · highare in their hands.
980	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Èp̀jinìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ xen nieθnos.	draft · highTo execute vengeance among the nations.
981	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ	Allylouià: nem hansohi xen	draft · highAlleluia: and reproofs among
982	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	nilaos.	draft · highthe peoples.
983	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Èp̀jinsōnh ǹhanourōou xen	draft · highTo bind kings with
984	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	hanpeḋys. Allylouià: nem	draft · highfetters. Alleluia: and
985	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ	nyèttaiyout ǹtōou xen hanpeḋys	draft · hightheir nobles with fetters
986	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ǹjig ǹvenipi.	draft · mediumfor the hands, of iron.
987	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	Èp̀jinìri ǹxytou ǹouhap	draft · highTo carry out on them a judgement
988	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ	efs̀xyout. Allylouià: pai ṑou fai	draft · highwritten. Alleluia: this glory is
989	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	afṡop xen nyeθouab tyrou ǹtaf.	draft · highfor all his saints.
990	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 150	Psalmos 150	draft · highPsalm 150
991	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀:	Allylouià: Allylouià:	draft · highAlleluia. Alleluia.
992	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Allylouià.	draft · highAlleluia.
993	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	S̀mou èF̀nouti xen nyeθouab	draft · highPraise God in all his
994	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ.	tyrou ǹtaf. Allylouìa.	draft · highsaints. Alleluia.
995	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
996	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
997	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
998	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof xen pitagro ǹte	draft · highPraise him in the firmament of
999	ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefgom. Allylouià.	draft · highhis power. Alleluia.
1000	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1001	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
p. 63
1002	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1003	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	S̀mou èrof èh̀ryi hijen	draft · highPraise him for
1004	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefmetgōri. Allylouià.	draft · highhis mighty acts. Alleluia.
1005	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1006	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1007	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1008	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof kata p̀àṡai ǹte	draft · highPraise him according to the multitude of
1009	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tefmetniṡti. Allylouià.	draft · highhis greatness. Alleluia.
1010	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1011	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1012	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1013	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	S̀mou èrof xen ous̀my	draft · highBless him with the sound
1014	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ǹsalpinġos. Allylouià.	draft · highof a trumpet. Alleluia.
1015	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1016	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1017	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1018	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem	draft · highPraise him with psaltery and
1019	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	oukiθara. Allylouià.	draft · highharp. Alleluia.
1020	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1021	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1022	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1023	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankemkem nem	draft · highPraise him with timbrels and
1024	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	hanxoros. Allylouià.	draft · highdance. Alleluia.
1025	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1026	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
p. 64
1027	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1028	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ	S̀mou èrof xen hankap nem	draft · highPraise him with strings and
1029	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ouorġanon. Allylouià.	draft · highorgan. Alleluia.
1030	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1031	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1032	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1033	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ	S̀mou èrof xen hankimbalon	draft · highPraise him with cymbals
1034	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ènese tous̀my. Allylouià.	draft · highof pleasant sound. Alleluia.
1035	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1036	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1037	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1038	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èrof xen hankimbalon ǹte	draft · highPraise him with cymbals of
1039	ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	oueṡlylouì. Allylouià.	draft · highjubilation. Alleluia.
1040	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Eferanaf ǹPennouti ǹje piṑou nem	draft · highMay glory and blessing be pleasing to our God
1041	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	pis̀mou. S̀mou èP̀ċois Pennouti je	draft · high. Bless the Lord our God, for
1042	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	nane oupsalmos.	draft · higha psalm is good.
1043	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nifi niven marous̀mou tyrou	draft · highLet every breath praise
1044	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	èf̀ran ǹP̀ċois Pennouti. Allylouià.	draft · highthe name of the Lord our God. Alleluia.
1045	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	Ḋoksa Patri ke Yiō ke àgiō	draft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
1046	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	P̀nevmati. Allylouià.	draft · highSpirit. Alleluia.
1047	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ	Ke nin ke àì ke is tous èṑnas	draft · highnow and always and to the ages
1048	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	tōn èṑnōn àmyn. Allylouià.	draft · highof ages. Amen. Alleluia.
1049	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲇⲟⲝⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲇⲟⲝⲁ	Allylouià. Allylouià: ḋoksa	draft · highAlleluia. Alleluia: Glory
1050	ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	si ò Ɵeos ỳmōn. Allylouià.	draft · highto you, our God. Alleluia.
1051	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Allylouià. Allylouià: piṑou	draft · highAlleluia. Alleluia: the glory
p. 65
1052	ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.	fa Pennouti pe. Allylouià.	draft · highis our God's. Alleluia.
1053	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Psali Batos ǹpièhoou ǹp̀·Sabbaton	draft · highPsali, Batos tune, for the day of the Sabbath
1054	Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ϫⲉ	Afti ǹp̀ounof ǹnenpsiṡy: ǹje	draft · highIt gave joy to our souls: the
1055	ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	p̀erf̀mevi ǹpekran eθouab: Paċois	draft · highremembrance of your holy name: my Lord
1056	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
1057	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁ	Von niven ses̀mou èrok: na	draft · highEvery mouth blesses you: those of
1058	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nifyouì nem na p̀kahi: Paċois Iysous	draft · highheaven and those of earth: my Lord Jesus
1059	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1060	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	+ Ge ġar ǹθok m̀mavatk: k̀emp̀ṡa	draft · highFor you alone: are worthy
1061	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtens̀mou èrok: Paċois Iysous	draft · highthat we bless you: my Lord Jesus
1062	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1063	+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	+ Ḋikeōs ke aksiōs: k̀emp̀ṡa	draft · highRightly and worthily: you are worthy
1064	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹpiṑou nem pitaio: Paċois Iysous	draft · highof the glory and the honour: my Lord Jesus
1065	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1066	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϫⲉ	Evès̀mou èpekran eθouab: ǹje	draft · highMay they bless your holy name:
1067	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	nifily tyrou ǹte p̀kahi: Paċois	draft · highall the tribes of the earth: my Lord
1068	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
1069	Ⲥⲟⲟⲩ (⳪) ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲥⲟⲟⲩ (⳪) ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	Soou (⳪) ǹhiḋria m̀mōou: akaitou	draft · highSix water jars of water: you made them
1070	ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹyrp efsōtp: Paċois Iysous	draft · highchoice wine: my Lord Jesus
1071	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1072	+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ	+ Ṡaṡf ǹsop ǹpièhoou: tinas̀mou	draft · highSeven times a day: I will bless
1073	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èpekran eθouab: Paċois Iysous	draft · highyour holy name: my Lord Jesus
1074	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1075	+ Ⲏ̀ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	+ Ⲏ̀ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	+ Ỳḋeōs tens̀mou èrok: ànon	draft · highGladly we bless you: we
1076	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tyren xa peklaos: Paċois Iysous	draft · highall, your people: my Lord Jesus
p. 66
1077	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1078	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	Ɵ̀metsaiè ǹpekran eθouab: xen	draft · highThe beauty of your holy name: in
1079	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	rōou ǹnyeθouab ǹtak: Paċois Iysous	draft · highthe mouth of your saints: my Lord Jesus
1080	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1081	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Isjen ṡōrp ṡa rouhi m̀myni:	draft · highFrom morning to evening daily:
1082	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tinas̀mou èpekran eθouab: Paċois	draft · highI will bless your holy name: my Lord
1083	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
1084	+ Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲧⲟⲩ:	+ Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲧⲟⲩ:	+ Kata ṡennifi niven èinatytou:	draft · mediumWith every breath that I shall give:
1085	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tinas̀mou èpekran eθouab: Paċois	draft · highI will bless your holy name: my Lord
1086	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
1087	+ Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲟⲩ	+ Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲟⲩ	+ Lōiji niven ǹte f̀novi: hitou	draft · highEvery stain of sin: cast them
1088	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èvol xen nenpsiṡy: Paċois Iysous	draft · highout of our souls: my Lord Jesus
1089	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1090	Ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	Ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	Mevi niven ǹte pigaji: marououei	draft · highEvery thought of the enemy: let them depart
1091	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	savol m̀moi: Paċois Iysous	draft · highfar from me: my Lord Jesus
1092	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1093	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ	Nifi niven ses̀mou èrok: kata	draft · highEvery breath blesses you: according to
1094	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀·saji ǹpip̀rofytys: Paċois Iysous	draft · highthe word of the prophet: my Lord Jesus
1095	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1096	+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	+ Ksap̀ṡōi ġar ǹarṡy niven: ǹθok	draft · highFor above every ruler: you
1097	ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pe P̀ouro ǹte niourōou: Paċois	draft · highare the King of the kings: my Lord
1098	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
1099	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	+ Ouṑou nak nem Pekiōt: nem	draft · highGlory to you and your Father: and
1100	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Pip̀nevma Eθouab: Paċois Iysous	draft · highthe Holy Spirit: my Lord Jesus
1101	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1102	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Pekran holg ouoh f̀s̀marōout:	draft · highYour name is sweet and blessed:
1103	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	xen rōou ǹnyeθouab ǹtak: Paċois	draft · highin the mouth of your saints: my Lord
1104	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highJesus Christ: my good Saviour.
p. 67
1105	Ⲣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Ⲣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Rōi ġar nas̀mou èrok: ouoh palas	draft · highFor my mouth will bless you: and my tongue
1106	ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	natiṑou nak: Paċois Iysous	draft · highwill glorify you: my Lord Jesus
1107	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1108	+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲉ	+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲉ	+ Se ontōs tens̀mou èrok: se	draft · highTo you truly we give blessing: to you
1109	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ontōs tentiṑou nak: Paċois Iysous	draft · hightruly we give glory: my Lord Jesus
1110	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1111	+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ	+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ	+ Tennaxisi an èneh: tennakyn	draft · highWe will not tire for ever: we will not cease
1112	ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	an ens̀mou èrok: Paċois Iysous	draft · highblessing you: my Lord Jesus
1113	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1114	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ymnologia niven ǹs̀mou:	draft · highEvery hymn of blessing:
1115	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ:	tenouōrp m̀mōou èp̀ṡōi harok:	draft · highwe send them up to you:
1116	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1117	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1118	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ	Fōk pe piṑou nem pitaio: nem	draft · highYours are the glory and the honour: and
1119	ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tievxaristia: Paċois Iysous	draft · highthe thanksgiving: my Lord Jesus
1120	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1121	+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	+ K̀ouab P̀ċois ouoh k̀ouab:	draft · highHoly is the Lord, and holy:
1122	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	k̀ouab Panouti xen oumeθmyi:	draft · highholy is my God in truth:
1123	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	Paċois Iysous Pix̀ristos: Pasōtyr	draft · highmy Lord Jesus Christ: my Saviour
1124	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ǹàġaθos.	draft · highwho is good.
1125	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲉⲗⲓ	+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲉⲗⲓ	+ Psiṡy niven ses̀mou èrok: keli	draft · highEvery soul blesses you: every knee
1126	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	niven se kōlg nak: Paċois Iysous	draft · highbends to you: my Lord Jesus
1127	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1128	Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ	Ṑ piran eθmeh ǹṑou: ṑ piran	draft · highO name full of glory: O name
1129	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	eθmeh ǹs̀mou: Paċois Iysous	draft · highfull of blessing: my Lord Jesus
1130	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1131	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ	Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ	Ṡa èneh ǹte pièneh: tennakyn an	draft · highTo the age of the age: we will not cease
1132	ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ens̀mou èrok: Paċois Iysous	draft · highblessing you: my Lord Jesus
p. 68
1133	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1134	+ Ϥ̀ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	+ Ϥ̀ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	+ F̀entak m̀mav ǹje pis̀mou: nem	draft · highYours indeed is the blessing: and
1135	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	piṑou nem pitaio: Paċois Iysous	draft · highthe glory and the honour: my Lord Jesus
1136	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1137	+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ	+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ	+ Xen ous̀mou tens̀mou èrok: xen	draft · highWith blessing we bless you: with
1138	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouṑou tentiṑou nak: Paċois Iysous	draft · highglory we give you glory: my Lord Jesus
1139	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1140	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲟⲥ	Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲟⲥ	Hos enonx tens̀mou èrok: hos	draft · highAs long as we live we bless you: as long as
1141	ⲉⲛϣⲟⲡ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲉⲛϣⲟⲡ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	enṡop tentiṑou nak: Paċois Iysous	draft · highwe exist we give you glory: my Lord Jesus
1142	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1143	Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	Gōk èvol ǹs̀mou niven: seky xen	draft · highThe fulfilment of every blessing: lies in
1144	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pekran eθouab: Paċois Iysous	draft · highyour holy name: my Lord Jesus
1145	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1146	+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ	+ Ċi ǹnentiho ǹtoten: ànon xa	draft · highAccept our petitions from us: we
1147	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nirefernovi: Paċois Iysous	draft · highthe sinners: my Lord Jesus
1148	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1149	+ Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ	+ Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ	+ Tinan ǹtek·hiryny ǹmyi: ka	draft · highGive us your true peace: forgive
1150	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nennovi nan èvol: Paċois Iysous	draft · highus our sins: my Lord Jesus
1151	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	Pix̀ristos: Pasōtyr ǹàġaθos.	draft · highChrist: my good Saviour.
1152	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹSabbaton	draft · highThe Theotokia of the day of the Sabbath
1153	ⲁ̅)	ⲁ̅)	a)
1154	Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Tiàtθōleb ǹsemne: ouoh eθouab	draft · highThe undefiled, unsown one: and holy
1155	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ	xen hōb niven: θyètasìni nan	draft · highin all things: who brought to us
1156	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	ǹF̀nouti: eftalyout èjen nesg̀foi.	draft · highGod: lifted up upon her arms.
p. 69
1157	+ Ⲥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	+ Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	+ S̀raṡi neme ǹje tik̀tysis tyrs:	draft · highRejoice with you, the whole creation:
1158	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	esōṡ èvol esgō m̀mos: je ṡere	draft · highcrying out and saying: Hail
1159	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ	θyeθmeh ǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop	draft · highyou who are full of grace: the Lord is
1160	ⲛⲉⲙⲉ.	ⲛⲉⲙⲉ.	neme.	draft · highwith you.
1161	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1162	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1163	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1164	ⲃ̅)	Ⲃ̅)	V)
1165	+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	+ Tenèrmakarizin ǹte metniṡti:	draft · highWe call blessed your greatness:
1166	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	ṑ tiparθenos ǹsavy: tenti ne	draft · highO wise virgin: we give you
1167	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ǹpiṡeretismos: nem Ġabriyl	draft · highthe greeting: with Gabriel
1168	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	piàngelos.	draft · highthe angel.
1169	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀	Je èvol hiten pe karpos: à	draft · highFor through your fruit:
1170	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	piougai tahe pengenos: à F̀nouti	draft · highsalvation has reached our race: God
1171	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	hotpen èrof ǹkesop: hiten	draft · highhas joined us to him once more: through
1172	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tefmetàġaθos.	draft · highhis goodness.
1173	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1174	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1175	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1176	ⲅ̅)	Ⲅ̅)	Ġ)
1177	Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	Hōs maǹṡelet ǹattako:	draft · highLike an incorruptible bridal chamber:
1178	ⲁ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	à Pip̀nevma eθouab ì ègō: ougom ǹte	draft · highthe Holy Spirit came upon you: a power of
1179	ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	fyètċosi: eθnaèrxyivi èro Maria.	draft · highthe Most High: shall overshadow you, Mary.
1180	+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:	+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:	+ Je àreg̀fo ǹpiàlyθinos:	draft · highFor you bore the true:
1181	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹLoġos ǹṠyri ǹte F̀iōt: eθmyn èvol	draft · highWord, the Son of the Father: who abides
1182	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ṡa èneh: afì afsotten xen nennovi.	draft · highfor ever: he came and bought us back out of our sins.
p. 70
1183	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1184	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1185	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1186	ⲇ̅)	Ⲇ̅)	Ḋ)
1187	+ Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	+ Ǹθo ġar pe pigenos: nem tinouni	draft · highFor you are the race: and the root
1188	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	ǹte David: àremisi nan kata sarks:	draft · highof David: you bore for us according to the flesh:
1189	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹPensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
1190	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ:	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Pimonogenys èvol xen F̀iōt:	draft · highThe only-begotten from the Father:
1191	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xagōou ǹnièōn tyrou: afṡouōf èvol	draft · highbefore all the ages: he emptied
1192	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	m̀min m̀mof afċi ǹoumorfy ǹvōk	draft · highhimself and took a slave's form
1193	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹxyti: eθve penougai.	draft · mediumin me: for our salvation.
1194	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1195	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1196	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1197	ⲉ̅)	Ⲉ̅)	E)
1198	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ:	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ:	Areṡōpi ǹoumah s̀nouti ǹfe:	draft · highYou became a second heaven:
1199	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	hijen pikahi ṑ timasnouti: je afṡai	draft · highupon the earth, O God-bearer: for there rose
1200	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nan èvol ǹxyti: ǹje f̀ry ǹte	draft · highfor us from you: the sun of
1201	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	tiḋikeòsiny.	draft · highrighteousness.
1202	+ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:	+ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:	+ Areg̀fof hiten oup̀rofytià:	draft · highYou bore him through a prophecy:
1203	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	aċne g̀rog ǹàttako: hōs ḋymiourġos:	draft · mediumwithout incorruptible seed: as craftsman:
1204	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ouoh ǹLoġos ǹte F̀iōt.	draft · highand Word of the Father.
1205	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1206	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1207	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
p. 71
1208	⳪	⳪	⳪
1209	+ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ	+ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ	+ Tis̀kiny θyètoumouti èros: je	draft · highThe tabernacle which is called:
1210	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	θyeθouab ǹte nyèθouab: ère tikibōtos	draft · highthe holy of holies: in which is the ark
1211	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹxyts: etoṡg ǹnoub ǹsasa niven.	draft · highoverlaid with gold on every side.
1212	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	Ɵy ère nip̀laks ǹxyts: ǹte	draft · highIn which are the tablets: of
1213	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	tiḋiàθyky: nem pis̀tamnos ǹnoub: ère	draft · highthe covenant: and the golden jar: in which
1214	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	pimanna hyp ǹxytf.	draft · highthe manna is hidden.
1215	+ Ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ:	+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	+ F̀oi ǹtipos ǹP̀ṡyri ǹF̀nouti:	draft · highIt is a type of the Son of God:
1216	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ètafì afṡōpi xen Maria: tiparθenos	draft · highwho came and dwelt in Mary: the virgin
1217	ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹàtθōleb: afċisarks èvol ǹxyts.	draft · highundefiled: he took flesh from her.
1218	Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ	Asg̀fof èpikosmos: xen	draft · highShe bore him into the world: in
1219	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	oumetouai ǹàtfōrg: alla ǹθof pe	draft · highan undivided oneness: but he is
1220	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ	P̀ouro ǹte p̀ṑou: avaṡf ouoh afsōti	draft · highthe King of glory: they crucified him and he saved
1221	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
1222	+ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀	+ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀	+ Piparaḋisos èṡ̀lylouì: je afì	draft · highParadise rejoices: for there has come
1223	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹje pihiyb: ǹLoġos ǹṠyri ǹte F̀iōt	draft · highthe lamb: the Word, the Father's Son
1224	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	eθmyn èvol ṡa èneh: afì afsotten	draft · highwho abides for ever: he came and redeemed
1225	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
1226	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1227	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1228	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1229	ⲍ̅)	Ⲍ̅)	Z)
1230	+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ:	+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	+ Avmouti èro je θ̀mav ǹF̀nouti:	draft · highThey called you the mother of God:
1231	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	p̀ouro ǹmyi menensa θ̀remasf: àreòhi	draft · highthe true King; after you bore him: you remained
1232	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	èreoi ǹparθenos: xen ouhōb	draft · mediuma virgin: in a wondrous way
1233	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highand unexpected deed.
p. 72
1234	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	Emmanouyl fyètareg̀fof: eθve	draft · highEmmanuel, whom you bore: for this
1235	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲧⲟⲃ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲧⲟⲃ	fai afàreh èro: èreoi ǹàttako: estob	draft · highhe kept you: incorruptible: your virginity
1236	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ǹje teparθenià.	draft · highsealed.
1237	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1238	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1239	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1240	ⲏ̅)	Ⲏ̅)	Y)
1241	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	Aretenθōnti ètimouki: θy èta	draft · highYou are likened to the ladder: which
1242	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	Iakōb nav èros: esċosi ṡa èh̀ryi èt̀fe:	draft · highJacob saw: high up to heaven:
1243	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ère P̀ċois higōs xen ouhoti.	draft · mediumwith the Lord upon it in awe.
1244	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲱ̀	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲱ̀	+ Ṡere ne èvol hitoten: ṑ	draft · highHail to you through us: O
1245	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	θyètasṡōp èros ǹpiàxōritos: xen	draft · highshe who received the uncontainable one: in
1246	ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	tesmytra ǹparθeniky: ouoh esṡotem	draft · highher virgin womb: yet she is closed
1247	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsasa niven.	draft · highon every side.
1248	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	Areṡōpi nan ǹoup̀rostatys:	draft · highBe for us an advocate:
1249	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:	nahren F̀nouti penrefsōti:	draft · highbefore God our Saviour:
1250	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ	fyètafċisarks èvol ǹxyti: eθve	draft · highwho took flesh from me: for the sake of
1251	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	penougai.	draft · highour salvation.
1252	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	+ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1253	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1254	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1255	ⲑ̅)	Ⲑ̅)	Ɵ)
1256	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀	Hyppe is P̀ċois afì èvol ǹxyti: ṑ	draft · highBehold, the Lord came out of me: O
1257	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	θyets̀mamat etjyk èvol: ènohem	draft · highyou who are perfectly blessed: to save
1258	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹpikosmos ètafθamiof: eθve	draft · highthe world that he made: for the sake of
1259	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	nefmetṡenhyt etoṡ.	draft · highhis abundant compassion.
p. 73
1260	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	+ Tenhōs èrof tentiṑou naf:	draft · highWe praise him, we glorify him:
1261	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	tenerhouò ċisi m̀mof: hōs àġaθos	draft · highwe highly exalt him: as good
1262	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh ǹmairōmi: nai nan kata	draft · highand lover of men: be merciful to us according to
1263	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	pekniṡti ǹnai.
1264	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ	Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot: ṡere	draft · highHail, you who are full of grace: hail
1265	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ	θyètasjem h̀mot: ṡere θyètasmes	draft · highyou who found grace: hail, you who bore
1266	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	Pix̀ristos: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highChrist: the Lord is with you.
1267	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
1268	ⲁ̅)	ⲁ̅)	a)
1269	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	+ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
1270	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ	tiparθenos ǹàtθōleb: pikimillion	draft · highthe undefiled virgin: the vessel
1271	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	etsōtp: ǹte tioikoumeny tyrs.	draft · highthat is chosen: of the whole inhabited world.
1272	Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Pilampas ǹatċeno: p̀ṡouṡou ǹte	draft · highThe unquenchable lamp: the pride of
1273	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀: ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tiparθenià: pièrfei ǹàtvōl èvol:	draft · highvirginity: the temple that is not destroyed:
1274	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ouoh piṡ̀vōt ǹte pinahti.	draft · highand the rod of the faith.
1275	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Matiho ǹfyetaremasf: Pensōtyr	draft · highEntreat him whom you bore: our Saviour
1276	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ǹàġaθos: ǹtefṑli ǹnaixisi	draft · highwho is good: that he may take away these sufferings
1277	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ	èvolharon: ǹtefsemni nan	draft · highfrom us, and establish for us
1278	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ǹtefhiryny.	draft · highhis peace.
1279	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀	Ṡere θyèθmeh ǹh̀mot: tilixnià	draft · highHail, you who are full of grace: the lampstand
1280	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	ǹkaθaros: θyètasfai xa pilampas:	draft · highthat is pure: who carried the lamp:
1281	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	pik̀rōm ǹte timeθnouti.	draft · highthe fire of the divinity.
p. 74
1282	+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	+ Ṡere tihelpis ǹougai: ǹte	draft · highHail, the hope of salvation: of
1283	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ	tioikoumeny tyrs: eθvyti ġar	draft · highthe whole inhabited world: for through you
1284	ⲁⲛⲉ̀ⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲩⲁ.	ⲁⲛⲉ̀ⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲩⲁ.	anèrremhe: èbolha pisahouì ǹte Eva.	draft · highwe were set free: from the curse of Eve.
1285	Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	Eθvyti on anermaǹṡōpi:	draft · highThrough you also we became a dwelling:
1286	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹPip̀nevma eθouab: fai ètafì èh̀ryi	draft · highof the Holy Spirit: he who came down
1287	ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ègō: aferàgiàzin m̀mo.	draft · highupon you: he sanctified you.
1288	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	+ Ṡere θy èta Ġabriyl:	draft · highHail, you whom Gabriel:
1289	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ	erṡeretizin m̀mos: je ṡere θyèθmeh	draft · highgreeted: saying, Hail, you who are full
1290	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ǹh̀mot: ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highof grace: the Lord is with you.
1291	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	A p̀timati ġar ǹFiōt: ṡōpi xen	draft · highFor the pleasure of the Father: came to be in
1292	ⲡⲉϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲁ̀ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ:	ⲡⲉϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲁ̀ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	pejinèrvoki: à t̀parousià ǹP̀ṡyri:	draft · highyour conception: the coming of the Son:
1293	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.	ṡōpi ǹh̀ryi xen temytra.	draft · highcame to be within the womb.
1294	+ ⲀⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ	+ Ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ	+ A Pip̀nevma eθouab: moh ǹmai	draft · highThe Holy Spirit: filled every place
1295	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀	niven: ǹte tepsiṡy nem pesōma: ṑ	draft · high: of your soul and your body: O
1296	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Marià θ̀mav ǹF̀nouti.	draft · highMary, mother of God.
1297	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ	Eθve fai tenerṡai hōn: xen ouṡai	draft · highTherefore we also keep feast: with a feast
1298	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ	ǹp̀nevmatikon: ouoh ǹp̀rofytikon	draft · highthat is spiritual: and prophetic
1299	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	evsop: enōṡ èvol nem p̀ouro David.	draft · hightogether: crying out with King David.
1300	+ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	+ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	+ Je tōnk P̀ċois èpekm̀ton: ǹθok	draft · highArise, O Lord, to your rest: you
1301	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	nem tikibōtos: ǹte pima eθouab ǹtak:	draft · highand the ark: of your holy place:
1302	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ète ǹθo te ṑ Maria.	draft · highwhich is you, O Mary.
1303	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe ask you, remember us: O
1304	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · hightrusted advocate, before
1305	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highour Lord, Jesus the Christ: that he may forgive
1306	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 75
1307	ⲃ̅)	ⲃ̅)	v)
1308	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	+ Ṡere θyèθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
1309	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	tiparθenos ǹàtθōleb: tis̀kiny	draft · highthe undefiled virgin: the tabernacle
1310	ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹàθmounk ǹjig: piàho ǹte timeθmyi.	draft · highnot made with hands: the treasure of the truth.
1311	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	Ṡere tiċ̀rompi eθnesōs:	draft · highHail, the fair dove:
1312	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	θyètas·hiṡennoufi nan: ǹtihiryny ǹte	draft · highwho announced to us: the peace of
1313	Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	F̀nouti: θyètasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highGod: which came to men.
1314	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	+ Ṡere θ̀mav ǹfyètafèrrōmi: xen	draft · highHail, the mother of him who became man: by
1315	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ	pefouōṡ m̀min m̀mof: nem p̀timati	draft · highhis own will: and the pleasure
1316	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹPefiōt: nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highof his Father: and the Holy Spirit.
1317	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ	Ṡere pis̀tamnos ǹnoub: ère	draft · highHail, the golden jar: in which
1318	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ	pimanna hyp ǹxytf: nem piṡ̀vōt ǹṡe	draft · highthe manna is hidden: and the rod of
1319	ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹpevkinōn: èta Mōìsys meṡ tipetra	draft · lowcypress(?): with which Moses struck the rock
1320	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹxytf.	draft · mediumin him.
1321	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀	+ Ṡere kexaritōmeny: ṑ	draft · highHail, you who are favoured: O
1322	ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	tit̀rapeza ǹp̀nevmatiky: evti ǹp̀ōnx	draft · highspiritual table: giving life
1323	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹouon niven: eθnaòuōm èvol ǹxyts.	draft · highto everyone: who will eat from it.
1324	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	Ṡere pikimillion: ǹàfθarton	draft · highHail, the vessel: incorruptible
1325	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟⲛ	ǹte timeθnouti: èterfaxri ǹòuon	draft · highof the Godhead: that heals everyone
1326	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	niven: eθnasō èvol ǹxytf.	draft · highwho will drink from it.
1327	+ Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:	+ Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ:	+ Ainaèrhyts xen ouċiṡṡōou:	draft · mediumI will begin with diligence(?):
1328	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	ǹtakim ǹp̀orġanon ǹpalas: ǹtagō	draft · highand move the instrument of my tongue: and speak
1329	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹp̀taiò ǹte taiparθenos: nem	draft · highthe honour of this virgin: and
1330	ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nessinġōmion evsop.	draft · mediumher praises together.
1331	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	Je ǹθos ġar pe penṡouṡou: nem	draft · highFor she is our boast: and
1332	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ	tenhelpis nem pentagro: xen	draft · highour hope and our strength: in
p. 76
1333	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t̀parousià ǹPennouti: Penċois Iysous	draft · highthe coming of our God: our Lord Jesus
1334	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1335	+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ	+ Tenċisi m̀mo xen ouèmp̀ṡa: nem	draft · highWe exalt you worthily: with
1336	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ	Èlisabet tesingenys: je	draft · highElizabeth your kinswoman: saying
1337	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:	tes̀marōout ǹθo xen nihiòmi:	draft · highblessed are you among women:
1338	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte teneji.	draft · highblessed is the fruit of your womb.
1339	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Tenti ne ǹpiṡeretismos: nem	draft · highWe give you the greeting: with
1340	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	Ġabriyl piàngelos: je ṡere	draft · highGabriel the angel: saying, Hail
1341	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	kexaritōmeny: ò Kirios meta sou.	draft · highyou who are favoured: the Lord is with you.
1342	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ	+ Ṡere ne ṑ tiparθenos: tiourō	draft · highHail to you, O virgin: the queen
1343	ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi ǹl̀yθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · hightrue and real: hail, the pride of
1344	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲏⲗ.	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙ ⲙⲁⲛⲟⲏⲗ.	pengenos: àreg̀fo nan ǹEm manoyl.	draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
1345	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀	Tentiho àripenmevì: ṑ	draft · highWe ask you, remember us: O
1346	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	tip̀rostatys ètenhot: nahren	draft · hightrusted advocate, before
1347	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Penċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highour Lord, Jesus the Christ: that he may forgive
1348	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 83
1349	Ⲧϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲃⲁⲧⲟⲥ	T̀xaè ǹNiθeòtokià ǹBatos	draft · highThe end of the Theotokias of Batos
1350	Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ṑ Penċois Iysous Pix̀ristos:	draft · highO our Lord Jesus Christ:
1351	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ	fyetṑli ǹf̀novi ǹpikosmos: opten	draft · highwho lifts the sin of the world: reckon us
1352	ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	hōn nem nek·hiyb: nai etsaouìnam	draft · highus too among your sheep, those who are on your right
1353	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	m̀mok.	draft · highhand.
1354	+ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	+ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	+ Akṡanì xen tekmahs̀nouti:	draft · highWhen you come in your second:
1355	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousia etoi ǹhoti:	draft · highcoming, which is fearful:
1356	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ	m̀penθ̀rensōtem xen ous̀θerter: je	draft · highlet us not hear in trembling: I
1357	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	tisōoun m̀mōten an.	draft · highdo not know you.
1358	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	Alla marenerp̀emp̀ṡa ǹsōtem:	draft · highBut let us be worthy to hear
1359	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ètis̀my eθmeh ǹraṡi: ǹte	draft · highthe voice full of joy of
1360	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	nekmetṡanah̀θyf: esōṡ èvol esgō	draft · highyour compassion, crying out and saying,
1361	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
1362	+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	+ Je àmōini haroi:	draft · highCome to me:
1363	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nyets̀marōout ǹte Paiōt:	draft · highyou blessed of my Father:
1364	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	àrik̀lyronomin m̀piōnx: eθmyn èvol	draft · highinherit the life: that abides
1365	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
1366	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ	Senaì ǹje nimartiros: evfai xa	draft · highThe martyrs will come, carrying
1367	ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ǹoubasanos: senaì ǹje niḋikeos:	draft · hightheir torments; the righteous will come,
1368	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.	evfai xa ǹoupolytia.	draft · mediumcarried by their way of life.
1369	+ Ϥⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	+ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ	+ F̀naì ǹje P̀ṡyri ǹF̀nouti: xen	draft · highThe Son of God will come: in
1370	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ	pefṑou nem fa Pefiōt: f̀nati	draft · highhis glory and that of his Father; he will give
1371	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ǹpiouai piouai: kata nefh̀vyouì	draft · highto each one according to his deeds
1372	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.	ètafaitou.	draft · highwhich he did.
p. 84
1373	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Pix̀ristos Piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highChrist, the Word of the Father:
1374	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ	pimonogenys ǹNouti: ekèti nan	draft · highthe only-begotten God: you will give us
1375	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹtek·hiryny: θai eθmeh ǹraṡi niven.	draft · highyour peace, which is full of every joy.
1376	+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:	+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:	+ Kata f̀ryti ètaktyis:	draft · highJust as you gave:
1377	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ǹnekàgios ǹàpostolos: ekègos nan	draft · highto your holy apostles: you will say to us
1378	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpouryti: je tahiryny titi m̀mos	draft · highlikewise: my peace I give
1379	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.	draft · highto you.
1380	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Tahiryny ànok: θyètaiċits hiten	draft · highMy own peace, which I received from
1381	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	Paiōt: ànok tikō m̀mos nemōten:	draft · highmy Father, I leave with you,
1382	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highfrom now and for ever.
1383	+ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ	+ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ	+ Piangelos ǹte paièhoou: et·hyl	draft · highThe angel of this day: flying
1384	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁ	èp̀ċisi nem paihimnos: àripenmevi xa	draft · highup to the height with this hymn: remember us before
1385	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	t̀·hy ǹP̀ċois: ǹtefka nennovi nan	draft · highthe Lord: that he may forgive us our sins
1386	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
1387	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	Nyetṡōni matalċōou:	draft · highHeal those who are sick;
1388	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	nyètavenkot P̀ċois mam̀ton nōou:	draft · highthose who have fallen asleep, O Lord, give them rest;
1389	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nens̀nyou etky xen hogheg niven:	draft · highour brothers who are in every affliction,
1390	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Paċois àriboỳθin èron nemōou.	draft · highMy Lord, help us with them.
1391	+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	+ Efès̀mou èron ǹje F̀nouti:	draft · highMay God bless us:
1392	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	tennas̀mou èpefran eθouab: ǹsyou	draft · highwe will bless his holy name; at all
1393	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ	niven ère pefs̀mou: naṡōpi efmyn	draft · hightimes his praise shall be continually
1394	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.	èvol xen rōn.	draft · highin our mouth.
1395	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	Je f̀s̀marōout ǹje F̀iōt nem	draft · highFor blessed is the Father and
1396	Ⲡϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	P̀ṡyri: nem Pip̀nevma Eθouab:	draft · highthe Son: and the Holy Spirit:
1397	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Tit̀rias etjyk èvol: tenouōṡt m̀mos	draft · highthe perfect Trinity; we worship it
1398	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	tentiṑou nas.	draft · highand glorify it.
p. 85
1399	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Tenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōini	draft · highWe exalt you, mother of the light
1400	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouab	draft · highof truth; we glorify you, O holy one
1401	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh ǹmasnouti: je aremisi nan	draft · highand God-bearer, for you bore for us
1402	ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouoh	draft · highthe Saviour of the whole world; he came and
1403	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ.	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ.	afsōti ǹnenp̀siṡy.	draft · highhe saved our souls.
1404	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	Ouṑou nak pennyb penouro	draft · highGlory to you, our Master, our King,
1405	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Pix̀ristos: p̀ṡouṡou ǹniàpostolos:	draft · highChrist, the boast of the apostles,
1406	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	pik̀lom ǹte nimartiros: p̀θelyl	draft · highthe crown of the martyrs, the joy
1407	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ	ǹniḋikeos: p̀tagro ǹnièkk̀lysià: p̀kō	draft · highof the righteous, the firmness of the churches, the forgiveness
1408	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èvol ǹte ninovi.	draft · highof sins.
1409	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ ϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥ ϧⲉⲛ	Tenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: es xen	draft · highWe proclaim the holy Trinity: which is in
1410	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡt m̀mos	draft · highone Godhead: we worship it
1411	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	tentiṑou nas: Kiriè èleỳson: Kiriè	draft · highwe glorify it: Lord, have mercy: Lord
1412	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èleỳson: Kiriè èvlogyson. Àmyn.	draft · highhave mercy: Lord, bless. Amen.
1413	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	Xen oumeθmyi tennahti èounouti	draft · highIn truth we believe in a God
1414	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ǹouōt: F̀nouti F̀iōt	draft · highwho is one, God the Father,
1415	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fe	draft · highthe Almighty, who made the heaven
1416	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem p̀kahi: nyètounav èrōou nem	draft · highand the earth, of the things that are seen and
1417	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	nyète ǹsenav èrōou an.	draft · highthose which are not seen.
p. 86
1418	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Tennahti èouċois ǹouōt Iysous	draft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
1419	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀nouti	draft · highChrist, the Son of God,
1420	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	pimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōt	draft · highthe only-begotten, who was born of the Father
1421	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	xagōou ǹnièōn tyrou.	draft · highbefore all the ages.
1422	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:	Ououōini èvol xen ououōni:	draft · highLight out of Light,
1423	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ounouti ǹtaf̀my èvol xen ounouti	draft · higha true God out of a God
1424	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:	draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
1425	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃ	ouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōb	draft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
1426	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	niven ṡōpi èvol hitotf.	draft · highcame to be.
1427	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Fai ète eθvyten ànon xa nirōmi	draft · highHe who for the sake of us men
1428	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛ	nem eθve penougai afì èpesyt èvl xen	draft · highand for the sake of our salvation came down from
1429	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevma	draft · highheaven; he took flesh from the Spirit
1430	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	eθouab nem èvol xen Maria	draft · highthe Holy, and from Mary
1431	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.	tiparθenos ouoh aferrōmi.	draft · highthe Virgin, and became man.
1432	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryi	draft · highAnd they crucified him for
1433	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	ègōn nahren Pontios Pilatos:	draft · highus, before Pontius Pilate;
1434	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.	afṡepm̀kah ouoh avkosf.	draft · highhe suffered and they buried him.
1435	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh aftōnf èvol xen	draft · highAnd he rose from
1436	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	nyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomt	draft · highthe dead on the third day,
1437	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	kata niġ̀rafy.	draft · highaccording to the Scriptures.
1438	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highHe went up into the heavens;
1439	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ: Ⲕⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲕⲉ	afhemsi saouìnam ǹpef̀iōt: Ke	draft · highhe sat at the right of his Father. And
1440	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ	palin f̀nyou xen Pefṑou ètihap	draft · highagain he comes in his glory to judge
1441	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ènyetonx nem nyeθmōout: fyète	draft · highthe living and the dead, he whose
1442	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.	tefmetouro ouaθmounk te.	draft · highkingdom has no end.
p. 87
1443	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Se tennahti èPip̀nevma eθouab	draft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
1444	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	P̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyou	draft · highthe Lord who gives life, who comes forth
1445	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mof	draft · highfrom the Father. They worship him,
1446	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highthey glorify him, with the Father and the Son,
1447	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	fyètafsaji xen nip̀rofytys.	draft · highhe who spoke in the prophets.
1448	Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	Èoui ǹàgia ǹkaθoliky	draft · highIn one holy, catholic,
1449	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.	draft · highapostolic Church.
1450	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Teneròmologin ǹouōms ǹouōt	draft · highWe confess one baptism
1451	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.	èp̀kō èvol ǹte ninovi.	draft · highfor the forgiveness of sins.
1452	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Tengouṡt èvol xat̀·hy	draft · highWe look forward to
1453	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nem	draft · highthe resurrection of the dead, and
1454	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piōnx ǹte pièōn eθnyou: àmyn.	draft · highthe life of the age that is coming. Amen.
1455	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn Kirie eleỳson	draft · highAmen. Lord, have mercy.
1456	+ Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	+ Àmyn. Kiriè èleỳson.	draft · high+ Amen. Lord, have mercy.
1457	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson. Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy. Lord, have mercy.
1458	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	F̀nouti nai nan.	draft · highGod, have mercy on us.
1459	+ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	+ F̀nouti sōtem èron.	draft · high+ God, hear us.
1460	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	F̀nouti soms èron.	draft · highGod, look upon us.
1461	+ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	+ F̀nouti gouṡt èron.	draft · high+ God, regard us.
1462	Ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲩⲛ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲩⲛ.	F̀nouti ṡenhyt xaroun.	draft · highGod, have compassion on us.
1463	+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	+ Ànon xa peklaos.	draft · high+ We are your people.
1464	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.	Ànon xa pekp̀lasma.	draft · highWe are your creation.
1465	+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.	+ Nahmen èvol xen nengaji.	draft · high+ Save us from our enemies.
p. 88
1466	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.	Ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.	Nahmen èvol ha ouh̀vōn.	draft · highSave us from famine.
1467	+ Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.	+ Ànon xa nekèviaik.	draft · high+ We are your servants.
1468	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	Yios Ɵeos ǹθok.	draft · highYou are the Son of God.
1469	+ Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	+ Annahti èrok.	draft · high+ We have believed in you.
1470	Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highFor you have come and saved us.
1471	+ Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	+ Ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	+ Jempenṡini xen pekougai.	draft · high+ Visit us with your salvation.
1472	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ka nennovi nan èvol.	draft · highAnd forgive us our sins.
1473	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.	Kiriè èleỳson.	draft · highLord, have mercy.
1474	Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċois	draft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
1475	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ	ǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi meh	draft · highSabaoth: heaven and earth are full
1476	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	èvol xen pekṑou nem pektaiò.	draft · highof your glory and your honour.
1477	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀	Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr ò	draft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
1478	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pantokratōr: panàgia t̀rias	draft · highAlmighty. All-holy Trinity,
1479	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
1480	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ	P̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpi	draft · highO Lord God of the powers, be
1481	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	neman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xen	draft · highwith us, for there is no helper for us in
1482	ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.	draft · highour afflictions and our distresses except you.
1483	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ	Vōl èvol kō èvol àrisinxōrin	draft · highRelease, forgive, pardon
1484	ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	nan F̀nouti ǹnenparaptōma:	draft · highus, O God, our trespasses:
1485	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	nyètanaitou xen penouōṡ nem	draft · highthose we have done by our will and
1486	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	nyètanaitou xen penouōṡ an.	draft · highthose we have done against our will.
1487	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	Nyètanaitou xen ouèmi: nem	draft · highThose we have done knowingly, and
1488	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:	nyètanaitou xen oumetatèmi:	draft · highthose we have done unknowingly,
p. 89
1489	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.	draft · highthe hidden and the open.
1490	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	P̀ċois ekèkav nan èvol: eθve	draft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
1491	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryi	draft · highof your holy name which has been called upon
1492	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉ	ègōn: kata to èleos sou Kiriè: ke	draft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
1493	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	my kata tas àmartias ỳmōn.	draft · highnot in keeping with our sins.
1494	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je Peniōt etxen nifyouì	draft · highOur Father, who are in the heavens,
1495	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje	draft · highlet your name be made holy; let
1496	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	tekmetouro petehnak marefṡōpi	draft · highyour kingdom come; let your will be done
1497	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:	draft · highas in heaven, so also upon the earth;
1498	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.	draft · highour bread of tomorrow give us today.
1499	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ka nyeteron nan èvol:	draft · highAnd forgive us the things we owe,
1500	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti hōn ǹtenkō èvol ǹnyète	draft · highas we also forgive those who
1501	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ	ouon ǹtan èrōou: ouoh m̀perenten	draft · highare in debt to us; and do not bring us
1502	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èpirasmos: alla nahmen èvol	draft · highinto temptation, but deliver us
1503	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ha pipet·hōou.	draft · highfrom the evil one.
1504	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	Xen Pix̀ristos Iysous Penċois: je	draft · highIn Christ Jesus our Lord, for
1505	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	θōk te timetouro nem tigom nem	draft · highyours is the kingdom and the power and
1506	ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	piṑou ṡa èneh: àmyn.	draft · highthe glory for ever. Amen.

Provenance

title: Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/psalmody_kiahk_saturdays_frjacob.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Kiahk Psalmody for Saturdays prepared by Fr Jacob; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 100.00% of 36176 legacy-font glyphs mapped; faces: CSAvvaShenouda=40689
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob).bohairic.frjacob-saturdays.L0.txt
title: Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob).bohairic.frjacob-saturdays.L0.txt (corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/psalmody_kiahk_saturdays_frjacob.pdf (staged 2026-09-10 by worker)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob).bohairic.frjacob-saturdays.L1.txt
title: Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob).bohairic.frjacob-saturdays.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob).bohairic.frjacob-saturdays.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 2 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,484 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (2 lines)

Cite as:

Kiahk Psalmody for Saturdays (Fr Jacob). corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/psalmody_kiahk_saturdays_frjacob.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/psalmody-kiahk-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/kiahk-psalmody/kiahk-psalmody-for-saturdays-fr-jacob.bohairic.frjacob-saturdays/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.