Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/كتاب تسبحه عشيه آحاد شهر كيهك.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, the Kiahk Sunday vespers praise, "Bearbeitung und Einführung" by Deacon Emad Rizk, 2017 (⚑ a named editor's introduction; it is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,691 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 7
1	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ	Peniōt ettaiỳout ǹarṡièrevs papa abba Taōadros	draft · mediumOur honoured father the high priest, Pope Abba Theodoros
p. 8
2	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Peniōt ettaiỳout ǹḋikeos abba Ġabriyl	draft · mediumOur honoured father, the righteous Abba Gabriel
3	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲱⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲁ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲱⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲁ	pièpiskopos ǹte Aōoustria	draft · mediumthe bishop of Austria
p. 10
4	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
5	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nieθnos tyrou	draft · highAll you nations
6	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nieθnos tyrou	draft · highAll you nations
7	⳧ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	⳧ Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	⳧ Doksasi òθeos ỳmōn.	draft · highGlory to you, our God.
8	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
9	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
10	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nieθnos tyrou s̀mou èP̀ċois	draft · mediumAll you nations, praise the Lord
11	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	marou s̀mou èrof ǹje	draft · highlet them praise him
12	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ	nilaos tyrou: je apefnai	draft · highall the peoples: for his mercy
13	ⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁϫⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tagrou èh̀ryi èġōn: ouoh	draft · mediumis strong upon us: and
14	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 1ϣⲟⲡ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 1ϣⲟⲡ	timeθmyi ǹte P̀ċois 1ṡop	draft · mediumthe truth of the Lord endures
15	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
16	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲏⲓⲁ.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲏⲓⲁ.	Allyloyia.	draft · mediumAlleluia.
17	⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⳧	⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⲕⲉ ⳧	⳧ Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ke ⳧	draft · highGlory to the Father and the Son and
18	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	àgiō P̀nevmati:	draft · highthe Holy Spirit:
19	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ìⲓ̀.	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ìⲓ̀.	ke nin ke àìì.	draft · mediumnow and always.
20	Ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	Ke is tous èṑnas tōn	draft · highand to the ages of the
21	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅>.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ>.	èṑnōn àmyn. Allylouia allylouia>.
22	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.	Doksasi òθeos ỳmōn.	draft · highGlory to you, our God.
p. 11
23	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ	Pihōs ǹmah f̀tou	draft · highThe Fourth Hos
24	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	⳧ S̀mou èP̀ċois èvol:	draft · highPraise the Lord
25	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̅ⲗÖ:	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁÖ:	xen nifyouì allylouiaÖ:	draft · highfrom the heavens, Alleluia:
26	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	s̀mou èrof xen nyetċosi.	draft · highpraise him in the highest.
27	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	⳧ S̀mou èrof nefangelos	draft · highPraise him, all his angels
28	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tyrou allylouia: s̀mou èrof	draft · highAlleluia: praise him
29	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nefḋinamis tyrou.	draft · highall his powers.
30	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ	⳧ S̀mou èrof f̀ry	draft · highPraise him, sun
31	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁ̅ⲗ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nem piioh allylouia:	draft · highand moon, Alleluia:
32	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀mou èrof nisiou tyrou	draft · highpraise him, all the stars
33	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹte piouōini.	draft · highof light.
34	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	⳧S̀mou èrof nifyouì	draft · highPraise him, heavens
35	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̅ⲗ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹte nifyouì allylouia:	draft · highof the heavens, Alleluia:
36	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem nikemōou etsa p̀ṡōi	draft · highand the waters that are above
37	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹnifyouì.	draft · highof the heavens.
38	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Marous̀mou tyrou	draft · highLet them all praise
39	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲁ̅ⲗ:	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	èf̀ran ǹP⳪ allylouia:	draft · highthe name of the Lord, Alleluia:
40	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	je ǹθof afgos ouoh	draft · highfor he spoke and
41	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	avṡōpi.	draft · highthey came into being.
42	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	⳧ Ǹθof afhonhen ouoh	draft · highHe commanded and
43	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁ̅ⲗ:	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	avsōnt allylouia:	draft · highthey were created, Alleluia:
44	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aftahōo èratou ṡa èneh	draft · highhe set them in place for ever
45	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem ṡa èneh ǹte pièneh.	draft · highand to the age of the age.
46	⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	⳧ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	⳧ Afkō ǹouhōn ouoh	draft · highHe gave a command and
47	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁ̅ⲗ:	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹnefsini allylouia:	draft · highit will not pass, Alleluia:
48	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	s̀mou èP̀ċois èvol xen p̀kahi.	draft · highpraise the Lord from the earth.
49	⳧ Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	⳧ Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	⳧ Niḋ̀rakōn nem ninoun	draft · highDragons and all
50	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou allylouia:	draft · highdeeps, Alleluia:
51	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ouk̀rōm oual ouṡiōn	draft · highfire, hail, snow,
52	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	oux̀ristallos oup̀nevma	draft · highice, a wind
53	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ǹsaraθyou nyetìri	draft · highof storm, which do
54	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	m̀pefsaji.	draft · highhis word.
p. 12
55	⳧Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Nitōou etċosi nem	draft · highThe high mountains and
56	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ:	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nikalamfōou tyrou allylouia:	draft · highall the hills, Alleluia:
57	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ	niṡ̀ṡyn m̀faioutah	draft · highthe fruit-bearing trees
58	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nem niṡensifi tyrou.	draft · highand all the cedars.
59	⳧ Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	⳧ Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	⳧ Niθyrion nem	draft · highBeasts and
60	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ:	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nitevnōouì tyrou allylouia:	draft · highall the cattle, Alleluia:
61	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ	niċatfi nem nihalati etoi	draft · highthe creeping things and the birds that are
62	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.	ǹtenh.	draft · highwinged.
63	⳧Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Niourōou ǹte p̀kahi nem	draft · highKings of the earth and
64	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̅ⲗ:	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nilaos tyrou allylouia:	draft · highall the peoples, Alleluia:
65	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	niarxōn nem nireftihap	draft · highthe rulers and the judges
66	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tyrou ǹte p̀kahi.	draft · highof the earth.
67	⳧Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ	⳧Hanxelṡiri nem	draft · highYoung men and
68	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁ̅ⲗ:	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	hanparθenos allylouia:	draft · highvirgins, Alleluia:
69	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ	hanxelloi nem	draft · highold men and
70	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	hanàlōouì	draft · highold men
71	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Marous̀mou tyrou	draft · highLet them all praise
72	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲁ̅ⲗ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	èf̀ran ǹP⳪ allylouia: je afċisi	draft · highthe name of the Lord, Alleluia: for exalted
73	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹje pefran m̀mavatf	draft · highis his name alone
74	⳧ Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	⳧ Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ	⳧ Pefouōnh èvol ṡop	draft · highHis revelation is
75	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hijen p̀kahi nem ǹh̀ryi	draft · highon the earth and
76	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̅ⲗ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	xen t̀fe allylouia: f̀naċisi	draft · highin heaven, Alleluia: he will raise
77	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹp̀tap ǹte peflaos	draft · highthe horn of his people
78	⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ	⳧ Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	⳧ Ous̀mou ǹte nyeθouab	draft · highA blessing of all his saints
79	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̅ⲗ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou ǹtaf allylouia:	draft · highall, Alleluia:
80	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nenṡyri ǹPisrayl pilaos	draft · highthe children of Israel, the people
81	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	etxent èrof.	draft · highthat is near him.
82	⳧ Ⲁ̅Ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ.	⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	⳧ Allylouia allylouia allylouia.
p. 13
83	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 149	Psalmos 149
84	⳧ Ϫⲱ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ	⳧ Ϫⲱ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ	⳧ Gō ǹP⳪ xen ougō	Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
85	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ̅ⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹveri allylouia: je àre pefs̀mou
86	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xen t̀ekklysià ǹtenyeθouab
87	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ	⳧ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	⳧ Marefounof ǹje Pisrayl	Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
88	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁ̅ⲗ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	èjen fyètafθamiof allylouia:
89	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	nenṡyri ǹSiōn
90	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	marouθelyl èjen
91	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.	pououro.
92	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	⳧ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	⳧ Marous̀mou èpefran	Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
93	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̅ⲗ:	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	eθouab xen ouxoros allylouia:
94	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	xen oukemkem nem
95	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	oupsaltyrion
96	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	marouerpsalin èrof.
97	⳧ Ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	⳧ Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	⳧ Je P̀ċois natimati èjen	For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
98	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ̅ⲗ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	peflaos allylouia: f̀naċisi
99	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹniremravṡ xen ouougai.
100	⳧ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	⳧ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	⳧ Evèṡouṡou m̀mōou ǹje	The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
101	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̅ⲗ:	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nyeθouab xen ouṑou allylouia:
102	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ,,	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ,,	evèθelyl m̀mōou hijen,,
103	ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹoumaǹenkot.
104	⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ	⳧ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ	⳧ Niċisi ǹte Fti etky	The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
105	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁ̅ⲗ:	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	xen touṡ̀vōvi allylouia:
106	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲃ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲃ	hansyfi ǹros̀nab
107	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	etky xen noujig.
108	⳧ Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	⳧ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	⳧ Èp̀jinìri ǹouċim̀p̀ṡiṡ
109	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ̅ⲗ: ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	xen nieθnos allylouia: nem
110	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	hansohi xen nilaos.
p. 14
111	⳧ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ-			to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
112	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁ̅ⲗ:	⳧ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	⳧ Èp̀jinsōnh ǹhanourōou xen hanpeḋys allylouia:
113	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nem nyettaiyout ǹtōou
114	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ	xen hanpeḋys ǹjig
115	ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	ǹvenipi.
116	⳧Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	⳧Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	⳧Èp̀jinìri ǹxytou ǹouhap
117	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ̅ⲗ: ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ	efs̀xyout allylouia: pai ṑou fai
118	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afṡop xen nyeθouab tyrou
119	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹtaf.
120	⳧ Ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ.	⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	⳧ Allylouia allylouia allylouia.
121	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ	Psalmos rn	draft · highPsalm 150
122	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	⳧ S̀mou èFti xen nyeθouab	draft · highPraise God in all his saints
123	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁ̅ⲗ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tyrou ǹtaf allylouia.	draft · highAlleluia.
124	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ	⳧ S̀mou èrof xen pitagro	draft · highPraise him in the firmness
125	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁ̅ⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefgom allylouia.	draft · highof his power, Alleluia.
126	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	⳧ S̀mou èrof èh̀ryi hijen	draft · highPraise him for
127	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁ̅ⲗ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tefmetgōri allylouia.	draft · highhis might, Alleluia.
128	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	⳧ S̀mou èrof kata p̀àṡai	draft · highPraise him according to the multitude
129	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁ̅ⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹte tefmetniṡti allylouia.	draft · highof his greatness, Alleluia.
130	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	⳧ S̀mou èrof xen ous̀my	draft · highPraise him with a sound
131	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁ̅ⲗ.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹsalpinġos allylouia.	draft · highof trumpet, Alleluia.
132	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗ-			draft · highPraise him with a psal-
133	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ̅ⲗ.	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	⳧ S̀mou èrof xen oupsaltyrion nem oukiθara allylouia.	draft · hightery and a lyre, Alleluia.
134	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	⳧ S̀mou èrof xen	draft · highPraise him with
135	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	hankemkem nem	draft · highdrums and
136	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁ̅ⲗ.	ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	hanxoros allylouia.	draft · highdances, Alleluia.
p. 15
137	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	⳧ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ	⳧ S̀mou èrof xen hankap	draft · highPraise him with strings
138	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁ̅ⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nem ouorġanon allylouia.	draft · highand an instrument, Alleluia.
139	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙ	⳧S̀mou èrof xen hankim	draft · highPraise him with cym-
140	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̅ⲗ.	ⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	valon ènese tous̀my allylouia.	draft · highbals whose sound is good, Alleluia.
141	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	⳧Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	⳧S̀mou èrof	draft · highPraise him
142	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	xen hankimbalon ǹte	draft · highwith cymbals of
143	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁ̅ⲗ.	ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouèṡ̀lylouì allylouia.	draft · highjubilation, Alleluia.
144	⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	⳧ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	⳧ Nifi niven: marous̀mou	draft · highEvery breath: let it praise
145	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	tyrou: èf̀ran ǹP⳪	draft · highall: the name of the Lord
146	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̅ⲗ.	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti allylouia.	draft · highour God, Alleluia.
147	⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀:	⳧ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀:	⳧ Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ:	draft · highGlory to the Father and the Son:
148	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡⲛ̅ⲁⲧⲓ ⲁ̅ⲗ.	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ke àgiṑ P̀nevmati allylouia.	draft · highand the Holy Spirit, Alleluia.
149	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	⳧ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	⳧ Ke nin ke àì: ke is tous	draft · highNow and always: and to the
150	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èṑnas tōn èṑnōn àmyn	draft · highthe ages of ages. Amen.
151	ⲁ̅ⲗ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
152	⳧ Ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ	⳧ Allylouia allylouia Ḋoksa si	draft · highAlleluia, Alleluia, Glory to you
153	Ⲑⲉⲟⲥ	Ⲑⲉⲟⲥ	Ɵeos	draft · highGod
154	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁ̅ⲗ.	ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ỳmōn allylouia.	draft · highour, Alleluia.
155	⳧ Ⲁ̅ⲗ ⲁ̅ⲗ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	⳧ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	⳧ Allylouia allylouia Piṑou fa	draft · highAlleluia, Alleluia, the glory is
156	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁ̅ⲗ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Pennouti pe allylouia.	draft · highour God's, Alleluia.
p. 16
157	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲓ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲓ	mōini tyrou en ourai	draft · mediumCome all with joy
158	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	àmōini tyrou en ouθelyl	draft · mediumCome all with gladness
159	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ	àmōini tyrou en ouòunof	draft · mediumCome all with delight
160	ⲛⲉⲛⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲉⲛⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nenyri tyrou ǹte nirōmi.	draft · mediumall the children of men.
161	ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ	Ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ	On ousave von oukat·hyt	draft · mediumwhether a wise one, whether an understanding one
162	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃⲟⲛ	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃⲟⲛ	von ouelloi von	draft · mediumwhether an old man, whether
163	ⲟⲩⲉⲗⲓⲣⲓ	ⲟⲩⲉⲗⲓⲣⲓ	oueliri	draft · mediuma young one
164	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	von ourōmi von ous̀·himi	draft · mediumwhether a man, whether a woman
165	ⲛⲉⲛⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ̀ⲁⲙ.	ⲛⲉⲛⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ̀ⲁⲙ.	nenyri tyrou ǹte ḋ̀am.	draft · mediumall the children of Adam.
166	¡ⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	¡ⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	¡e ġar àmōini sōtem	draft · mediumFor come, listen
167	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èroi ge ġar ànok	draft · mediumto me, for I
168	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀	tinatamōten ge ġar afì	draft · mediumwill tell you, for there came
169	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ	ǹje Fti ǹmyi afċisar en	draft · mediumGod truly, he took flesh in
170	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
171	¡Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	¡Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	¡Ḋikeōs asmisi m̀mof	draft · mediumRightly she bore him
172	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ	ḋikeōs esoi ǹàtaċni	draft · mediumrightly, being blameless
173	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ	ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ	ḋikeōs asmisi m̀pioġos	draft · mediumrightly she bore the Word
174	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	en tesparθenia ǹmyi.	draft · mediumin her true virginity.
175	(̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ	(̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ	(̀re nim en nisofos	draft · lowWho among the wise
176	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	niremǹkati et·hijen pikahi	draft · mediumthe understanding ones upon the earth
177	ⲛⲁⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ	ⲛⲁⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ	naèr pefnous ǹremǹfe	draft · mediumcan make his mind heaven
178	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	efgō ǹp̀taio ǹtiparθenos.	draft · mediumtelling the honour of the Virgin.
179	0ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	0ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	0af ǹtaġma ǹàngelos	draft · lowThe ranks of angels
180	ⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	af ǹniti ǹs̀tratia	draft · low[…] the great hosts
181	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛ ϯⲓⲱⲛ	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛ ϯⲓⲱⲛ	af ǹtaġma en tiiōn	draft · guess[…] ranks in the […]
182	ⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	seèrhimnos ǹtiparθenos.	draft · mediumsing praises to the Virgin.
183	¡ ,ⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	¡, ⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	¡, s tik̀tysis tyrs evsop	draft · mediumBehold, all creation as is fitting
184	ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ys tiṑou ǹtiparθenos	draft · mediumbehold, glory to the Virgin
185	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	isjen nimanai ǹte f̀ry	draft · mediumfrom the risings of the sun
186	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	nem èvol a nefmanhōtp.	draft · mediumand out to its settings.
p. 17
187	¡ -ⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	¡ -ⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	¡ -eos ġar pe Fti ǹmyi	draft · mediumFor God is truly God
188	-ⲉⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	-ⲉⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	-eos piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumGod, the Word of the Father
189	-ⲉⲟⲥ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	-ⲉⲟⲥ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	-eos p̀0yri ǹtiparθenos	draft · mediumGod, the Son of the Virgin
190	ⲧ̀ⲉⲣⲓ ⲛ̀.ⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲁ.	ⲧ̀ⲉⲣⲓ ⲛ̀. Ⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁ.	t̀eri ǹ. Ōakim nem ǹna.	draft · mediumthe daughter of Joachim and Anna.
191	.̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	. ̅ys 800̅s fa piran ǹòugai	draft · mediumJesus Christ, the one of the name of salvation
192	.̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	. ̅ys 800̅s fa piran et·holg	draft · mediumJesus Christ, the one of the sweet name
193	.̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛ	. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛ	. ̅ys 800̅s f̀refti ǹp̀ōn
194	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ètafċisar en tiparθenos.	draft · mediumwho took flesh from the Virgin.
195	1ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	1ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	1ata f̀ryti ètafgos	draft · mediumAs it was said
196	ⲛ̀ϫⲉ ,ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ, ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ǹje, saỳas pip̀rofytys je	draft · mediumby Isaiah the prophet, that
197	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	esèervoki ǹje tiparθenos	draft · mediumthe Virgin will conceive
198	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ouoh esèmisi ǹ(mmanouyl.	draft · mediumand will bear Emmanuel.
199	¡ ̅ⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ	¡ ̅ⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ	¡ ̅aos niven nem fily	draft · mediumEvery people and tribe
200	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven	draft · mediumevery
201	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀2ⲣⲑⲟⲇⲟⲟⲥ	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀2ⲣⲑⲟⲇⲟⲟⲥ	laos niven ǹ2rθoḋoos	draft · mediumevery orthodox people
202	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	limyn niven ǹte piòugai	draft · mediumevery harbour of salvation
203	ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏⲧⲥ.	ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏⲧⲥ.	vevi nōou èvol ǹyts.	draft · mediumpoured forth for them from her.
204	¡ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	¡ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ	¡ Mōìsys ġar pinomoθetys	draft · mediumFor Moses the lawgiver
205	Ⲙⲉⲗ0ⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲙⲉⲗ0ⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲱⲛ	Mel0isedek nem àrōn	draft · mediumMelchizedek and Aaron
206	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Markos piàpostolos	draft · mediumMark the apostle
207	ⲥⲉⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲥⲉⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	seouou m̀mōou èjen	draft · mediumthey praise her upon
208	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
209	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟ̀ⲩ	ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲟⲟ̀ⲩ	NiṠeroubim na pisoòu	draft · mediumthe Cherubim of the six
210	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ	ǹtenh	draft · mediumwings
211	ⲛⲓϯⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲗ	ⲛⲓϯⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	nitierafim eto ǹval	draft · mediumthe Seraphim full of eyes
212	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	nitaġma tyrou ǹàngelikon	draft · mediumall the angelic ranks
213	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	setiṑou ǹtiparθenos.	draft · mediumglorify the Virgin.
214	Ⲙⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛ	Ⲙⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛ	Milon niven ǹte p̀ōn	draft · mediumEvery tree of life
215	ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	olsel ǹpiparaḋisos	draft · mediumcomfort of paradise
216	ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	olsel ǹniparθenos tyrou	draft · mediumcomfort of all the virgins
217	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	pe Maria tiparθenos.	draft · mediumis Mary the Virgin.
p. 18
218	¡ 2ⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	¡ 2ⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	¡ 2yṑou ǹFti F̀iōt àmyn	draft · mediumGlory to God the Father, amen
219	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouṑou ǹpefyri ǹmenrit	draft · mediumglory to his beloved Son
220	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ̅ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouṑou ǹpip̀nevma ̅eθouab	draft · mediumglory to the Holy Spirit
221	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtentaio ǹtiparθenos.	draft · mediumlet us honour the Virgin.
222	¡ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ(̀ⲧϭⲟⲥⲓ	¡ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ(̀ⲧϭⲟⲥⲓ	¡ piθ̀ronos ǹte fy(̀tċosi	draft · mediumthe throne of the one who is high
223	ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ	ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲟⲛ	p̀harma ǹni0erouvimikon	draft · mediumthe chariot of the Cherubim
224	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	pis̀tereṑma èteròuōini	draft · mediumthe firmament that gives light
225	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	pe Maria tiparθenos.	draft · mediumis Mary the Virgin.
226	Ⲣⲁⲓ ⲧⲁ̅ⲟ̅ⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁ̅ⲟ̅ⲥ	Ⲣⲁⲓ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Rai taċois θ̀mav ǹpaċois	draft · mediumRejoice, my lady, the mother of my Lord
227	ⲣⲁⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ2ⲩⲣⲟ	ⲣⲁⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ2ⲩⲣⲟ	rai tiourō θ̀mav m̀pi2yro	draft · mediumrejoice, the queen, the mother of the King
228	ⲣⲁⲓ ⲱ̀ ϯⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲣⲁⲓ ⲱ̀ ϯⲉⲗⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	rai ṑ tielyt ǹmyi	draft · mediumrejoice, O true bride
229	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲉⲗⲉⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲉⲗⲉⲧ.	ètasmisi ǹpipatelet.	draft · mediumwho bore the bridegroom.
230	ϯⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ϯⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Tiolomōn p̀yri ǹDavid	draft · mediumSolomon the son of David
231	ϯⲁⲙⲟⲩⲏ̀ⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϯⲁⲙⲟⲩⲏ̀ⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	tiamouỳl pip̀rofytys	draft · mediumSamuel the prophet
232	ϯⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ0ⲏⲥ	ϯⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ0ⲏⲥ	tievỳros pipatriar0ys	draft · mediumSeverus the patriarch
233	ⲥⲉϯⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	setiṑòu ǹtiparθenos.	draft · mediumglorify the Virgin.
234	¡ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	¡ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	¡ èmetniti ṑ Maria	draft · mediumYour greatness, O Mary
235	ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	tesap̀ōi èhote t̀fe	draft · mediumis above heaven
236	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩ0ⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩ0ⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	teramisi ǹou0yri evemouti	draft · mediumyou bore a son, whose
237	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	èpefran je (mmanouyl.	draft · mediumname they will call Emmanuel.
238	¡ 9ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ	¡ 9ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ	¡ 9m̀mon fyètenθōnt èro	draft · mediumThere is none who resembles you
239	ⲩⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲩⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ymmon en t̀fe nem hijen	draft · mediumthere is none in heaven and upon
240	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲩⲙⲙⲟⲛ ϫ̀ⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲩⲙⲙⲟⲛ ϫ̀ⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pikahi ymmon g̀om m̀moi	draft · mediumthe earth, there is no power in me
241	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.	ànok eθrisaji èpetaio.	draft · mediumto speak of your honour.
242	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	Fyètafθamio ǹt̀fe nem	draft · mediumThe one who made heaven and
243	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	p̀kahi fyèθnyou èvol en	draft · mediumearth, who comes forth from
244	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲱⲡⲓ ⲉⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲱⲡⲓ ⲉⲛ	F̀iōt afì afōpi en	draft · mediumthe Father, came and dwelt in
245	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲙ̀2ⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲙ̀2ⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.	teneji m̀2it ǹàvot ǹỳpi.	draft · mediumthe womb for nine months.
p. 19
246	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛ	Ṡere timoumi m̀mōou ǹōn	draft · mediumHail, the spring of the water of life
247	0ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	0ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	0ère pis̀tamnos ǹnoub	draft · mediumhail, the golden jar
248	0ⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ	0ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ	0ère tikibōtos ǹàtaċni	draft · mediumhail, the blameless ark
249	ⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	en tis̀kiny ǹte timetmeθre.	draft · mediumin the tabernacle of the testimony.
250	¡ ;ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	¡ ;ⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	¡ ;olsel ǹniparθenos	draft · mediumThe comfort of all the virgins
251	ⲧⲏⲣⲟⲩ 2ⲩ0ⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ 2ⲩ0ⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou 2y0ỳ niven	draft · mediumevery orthodox soul
252	ⲛ̀2ⲣⲑⲟⲇⲟⲟⲥ 2ⲩ0ⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀2ⲣⲑⲟⲇⲟⲟⲥ 2ⲩ0ⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹ2rθoḋoos 2y0ỳ niven	draft · mediumevery orthodox soul
253	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ses̀mou èro ṑ Maria	draft · mediumblesses you, O Mary.
254	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
255	¡ < ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	¡ < ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	¡ < tiċrompi ǹòuōini	draft · mediumO dove of light
256	ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṑ pih̀mot etjyk èvol	draft · mediumO perfect grace
257	ⲱ̀ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲱ̀ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ṑ pivōt ǹte àrōn	draft · mediumO rod of Aaron
258	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ètaffiri èvol ouoh	draft · mediumwhich blossomed and
259	ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	aftikarpos.	draft · mediumgave fruit.
p. 23
260	⳧ Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	⳧ Ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:	⳧ Tiatθōleb ǹsemne:	draft · highThe undefiled and settled one:
261	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh eθouab xen hōb niven:	draft · highand holy in everything:
262	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ:	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ:	θyetasìni nan ǹFti:	draft · highwho brought God to us:
263	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eftalyout èjen	draft · highlifted up upon
264	ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.	nesg̀foi.	draft · highher arms.
265	⳧ Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ	⳧ Ⲥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ	⳧ S̀raṡi neme ǹje	draft · highAll creation rejoices with you:
266	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲥⲉⲱϣ	ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲥⲉⲱϣ	tik̀tysis tyrs: seōṡ	draft · high: crying
267	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	èvol esgō m̀mos: je	draft · highout and saying:
268	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
269	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
270	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
271	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
272	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
273	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
274	ϯⲩⲛⲇⲟⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲛ	Ϯⲩⲛⲇⲟⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲛ	Tiindoasθōmen ỳmeran	draft · lowwe glorify ourselves
275	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ	eθvyti ṑ tip̀rostasia	draft · lowthrough me, O protection
276	ⲁⲛⲁⲛⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ	ⲁⲛⲁⲛⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ	ananèrfmevì m̀peran	draft · mediumwe remember your name
277	ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲁ̀ⲇⲓ0ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.	ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲁ̀ⲇⲓ0ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.	ỳmnoumen se àḋi0ostasia.	draft · lowwe sing you, undivided.
278	ⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ	Ⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ	Spile ke àgiōtera	draft · lowmore spotless and holier
279	ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	pasys k̀tyseōs ḋiapantos	draft · lowthan all creation, always
280	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ	ke ỳ kory àlyθestera	draft · lowand the truer maiden
281	ϫⲉ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.	ϫⲉ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.	je p̀0yri ǹFti àmiantos.	draft · lowfor the undefiled Son of God.
p. 24
282	Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ	Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ	Rōmaleos polièleos	draft · low[…] merciful one
283	ⲁϥⲓ̀ ⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ	afì aron sesarkōmenos	draft · lowcame to us incarnate
284	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ	èvolen temoumi evk̀leos	draft · lowfrom the glorious spring
285	ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁⲉⲛⲟⲛ.	ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁⲉⲛⲟⲛ.	en mistyrion θavmaenon.	draft · lowin a wondrous mystery.
286	1ⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	1ⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	1e ḋi avtou ànon	draft · lowTherefore we
287	ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ	ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ	ỳmnoumen	draft · lowsing
288	ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓ0ⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲫ̀ⲱⲛⲟⲛ	ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓ0ⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲫ̀ⲱⲛⲟⲛ	en s̀ti0era ke antif̀ōnon	draft · lowwith lips and responses
289	ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ	ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ	ke ḋiasou èpenòumen	draft · lowand through you, the heavenly
290	ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.	ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.	ìpōmen ḋe èpifanon.	draft · lowwe say to the one revealed.
291	.ⲥ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀̅ⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ	. Ⲥ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀̅ⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ	. S p̀0yri ǹoġos eθrōteb	draft · mediumBehold the Son, the Word who rests
292	ⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	en kenf ǹpefiōt	draft · mediumin the bosom of his Father
293	ⲉⲧⲁⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣ0ⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣ0ⲏ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etasap̀ōi ǹàr0ỳ niven	draft · mediumwho is above every rule
294	ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲛϥ	ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲛϥ	ṑ tiàtθōleb àreènf	draft · mediumO undefiled one, you carried him
295	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.	eftalyout èjen neg̀foi.	draft · mediumresting upon your arms.
296	ϯⲉⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯⲉⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Tierai neme ǹje	draft · mediumThe inhabited world rejoices with you
297	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲡ	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲡ	tioikoumeny nem nyètop	draft · mediumthe inhabited world and those who dwell
298	ⲛ̀ⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲕⲉ	ⲛ̀ⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ	ǹyts evsop je 0ère ke	draft · mediumin it as is fitting: saying, Hail and
299	0ⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛⲉⲙⲉ	0ⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ	0aritōmeny p̀ċois neme	draft · mediumfull of grace, the Lord is with you
300	ⲱ̀ ⲑⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ṑ θyeθouab.
301	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
302	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	θyètsmamat a pinifi	draft · mediumyou whom the breath has blessed
303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ǹte levteos je arejimi	draft · mediumof Levi: for you have found
304	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ġar ǹouh̀mot aten	draft · mediumindeed a grace with
305	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	peNouti 9ios -eos.	draft · mediumour God, the Son of God.
p. 25
306	ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	ⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ	inahōs nak p̀ċois ǹounai	draft · mediumI will sing to you, Lord, a mercy
307	ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ainakōti ǹsa pekougai	draft · mediumI will seek your salvation
308	ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	makati nyi kata peknai	draft · mediummake me wise according to your mercy
309	0ⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ.	0ⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ.	0ṑ nyi èvol ǹtametàt·hyt.	draft · mediumforgive me my foolishness.
310	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ	Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ	Kō nyi èvol ǹtametàt·hyt	draft · mediumForgive me my foolishness
311	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ	àriouōini ǹpahyt èθrigō	draft · mediumenlighten my heart that I may tell
312	ⲙ̀ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲗⲉⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲗⲉⲧ	ǹp̀taio ǹte taielet	draft · mediumthe honour of this bride
313	ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ.	ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ.	tiàtθōleb ǹsemny.	draft · mediumthe undefiled and settled one.
314	=ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ	=ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ	=àtθōleb ǹsemny tiourō	draft · mediumThe undefiled and settled one, the queen
315	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲑⲁ ϯⲛⲓϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ ⲑⲁ ϯⲛⲓϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ	ǹàlyθiny θa tiniti ǹtimy	draft · mediumwho is true, she of the great honour
316	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	tiparθenos ǹmasnouti.	draft · mediumthe Virgin, the God-bearer.
317	=ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	=ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	=parθenos ǹmasnouti	draft · mediumThe Virgin, the God-bearer
318	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ	θyètasìni nan ǹFti	draft · mediumwho brought God to us
319	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ	eftalyout èjen nesmoti	draft · mediumresting upon her knees
320	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	kata tefmetòikonomia.	draft · mediumaccording to his dispensation.
321	1ⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	1ⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	1ata tefmetòikonomia	draft · mediumAccording to his dispensation
322	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	nem tefmetniti ǹsofia	draft · mediumand his great wisdom
323	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	asfai arof ǹje Maria	draft · mediumMary carried him
324	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ouḋe m̀pefsen pefθ̀ronos.	draft · mediumnor did he leave his throne.
325	2ⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	2ⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	2yḋe ǹpefson pefθ̀ronos	draft · mediumNor did he leave his throne
326	ⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ0ⲏ	ⲥⲁⲡ̀ⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ0ⲏ̀	sap̀ōi ǹniàngelos ef0ỳ	draft · mediumabove the angels, while he was
327	ⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	en θ̀neji ǹtiparθenos	draft · mediumin the womb of the Virgin
328	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ.	ou pe paihōb etoi ǹf̀yri.	draft · mediumwhat is this thing that is a wonder.
329	2ⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ	2ⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ	2y pe paihōb etoi ǹf̀yri	draft · mediumWhat is this thing that is a wonder
330	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	nem oumistyrion ǹgōri	draft · mediumand a mystery of strength
331	ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ0ⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥ0ⲏⲣⲓ	je àFti ouōrp m̀pef0yri	draft · mediumthat God sent his Son
332	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	eθve tefmetàġaθos.	draft · mediumbecause of his goodness.
p. 26
333	(ⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	(ⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	(θve tefmetàġaθos	draft · mediumBecause of his goodness
334	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	afċisar en tiparθenos	draft · mediumhe took flesh from the Virgin
335	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	eθve fai serai nemas	draft · mediumtherefore they rejoice with her
336	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹje tik̀tysis tyrs evsop.	draft · mediumall creation as is fitting.
337	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
338	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
339	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
340	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
p. 27
341	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
342	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
343	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
344	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
345	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 28
346	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
347	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
348	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
349	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
350	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
351	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 29
352	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
353	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
354	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
355	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
356	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
357	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
358	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
359	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
p. 30
360	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	⳧Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	⳧Tenermakarizin	draft · highWe call blessed
361	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	ǹte metniṡti:	draft · highyour greatness,
362	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:	ṑ tiparθenos ǹsavy:	draft · highO wise Virgin;
363	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:	tenti ne ǹpiṡeretismos:	draft · highwe give you the greeting:
364	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem Ġabriyl piangelos	draft · highwith Gabriel the angel
365	⳧ Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Je èvol hiten	draft · highFor through
366	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	pekarpos: à piougai	draft · highyour fruit: the salvation
367	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	tahe pengenos:	draft · highreached our race:
368	ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁ̀Ⲫϯ ϩⲟⲧⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	àFti hotpen èrof	draft · highGod reconciled us to himself
369	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹkesop: hiten	draft · highagain: through
370	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	tefmetàġaθos.	draft · highhis goodness.
371	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ...	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ...	⳧ Ṡere θyeθmeh...	draft · highHail, you who are full ...
372	Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Fti ouōrp ǹpefm̀mavatf	draft · mediumGod sent his only
373	ⲛ̀̅ⲟⲅⲟⲥ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲱⲅⲉⲟⲥ	ⲛ̀̅ⲟⲅⲟⲥ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲱⲅⲉⲟⲥ	ǹoġos ek ton ànōgeos	draft · mediumWord from above
374	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefti ǹf̀nohem èvol	draft · mediumthat he might give salvation
375	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ	hitotf is ton kosmon	draft · mediumthrough him to the world
376	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ.	ǹkatogeos.	draft · mediumbelow.
377	(ⲱⲡⲁ̀ϥⲁⲛⲉ̀ⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ	(Ⲱⲡⲁ̀ϥⲁⲛⲉ̀ⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ	(Ōpàfanèvdokisen	draft · lowWhen he was well pleased
378	ⲕⲉ ⲉ̀ⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲕⲉ ⲉ̀ⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ke èapestilen to p̀nevma	draft · lowand sent the Spirit
379	ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲏ̀ⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ	ⲱ̀ ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲏ̀ⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ	ṑ savtōs ỳθelisen	draft · lowO, as he himself willed
380	ⲁϥⲉ̀ⲣⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ.	ⲁϥⲉ̀ⲣⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ.	afèryivi èpefs̀kinoma.	draft · lowhe overshadowed his tabernacle.
381	(ⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥ0ⲏⲣⲓ	(Ⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥ0ⲏⲣⲓ	(Ɵve p̀jinċisar m̀pef0yri	draft · mediumFor the incarnation of his Son
382	ⲟ̀ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲟ̀ ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲕⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	ò gennytos aktizomenos	draft · mediumthe begotten, uncreated
383	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ	èta nip̀rofytys tyrou firi	draft · mediumto whom all the prophets bore witness
384	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉⲇⲟⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲇⲉⲇⲟⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ.	èpefran ḋeḋoazōmenos.	draft · mediumto his glorified name.
385	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ	Pairyti tenèrkirizin	draft · mediumThus we preach
386	ⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ	ⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ	en pefḋois èti ektenōs	draft · mediumin his lordship still earnestly
387	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	ouoh tenèrmakarizin	draft · mediumand we call blessed
388	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtefmav ǹsavy ǹparθenos.	draft · mediumhis wise virgin mother.
p. 31
389	1ⲉ ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲁⲛⲉⲩ ⲥⲩⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	1ⲉ ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲁⲛⲉⲩ ⲥⲩⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	1e ìpōmen anev sintismos	draft · lowAnd we say to the unceasing greeting
390	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ⲗⲱⲛ	ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀ⲗⲱⲛ	ke ànempoḋistos òlōn	draft · lowand unhindered of all
391	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ	tenti ne m̀pi0eretismos	draft · mediumwe give you the greeting
392	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	nem avriyl	draft · mediumwith Gabriel
393	ⲡⲓⲁ̀ⲣ0ⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲱⲛ.	ⲡⲓⲁ̀ⲣ0ⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲱⲛ.	piàr0yàngelōn.	draft · mediumthe archangel.
394	< ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ	< ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ	< θyètasmes filanθ̀rōpos	draft · mediumO you who bore the lover of mankind
395	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ	en teskoilias	draft · mediumin her womb
396	ⲕⲁⲩ0ⲱⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲩ0ⲱⲙⲉⲛⲟⲥ	kav0ōmenos	draft · lowboasting
397	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	je èvol hiten pekarpos	draft · mediumfor through your fruit
398	ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	à piougai tahe pengenos.	draft · mediumthe salvation reached our race.
399	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ	Èǹtiṑou ne	draft · mediumWe glorify you
400	ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	ṑ θyètsmamat	draft · mediumO blessed one
401	ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ	ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ	a pinifi ǹte levteos	draft · mediumthe breath of Levi
402	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	je arejimi ġar ǹouh̀mot	draft · mediumfor you have found grace indeed
403	ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	aten peNouti 9ios -eos.	draft · mediumwith our God, the Son of God.
404	ⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϯ ⲛⲛⲁⲓ	Ⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	Ōrp nyi ǹpekniti ǹnai	draft · mediumShow me your great mercy
405	ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	p̀ċois Fti ǹte paòugai	draft · mediumLord God of my salvation
406	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouḋe m̀per0arōk èroi	draft · mediumnor be silent towards me
407	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	je avàai ǹje nanovi.	draft · mediumfor my sins have increased.
408	Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	Je avàai ǹje nanovi	draft · mediumFor my sins have increased
409	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m̀montyi ǹhanh̀vyouì	draft · mediumI have no works
410	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀	ènanev nem hanèrmōouì	draft · mediumthat are good and virtues
411	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	m̀montyi ǹouparrysia.	draft · mediumI have no boldness.
412	Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	M̀montyi ǹouparrysia	draft · mediumI have no boldness
413	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲓϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲓϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	èvyl ètiniti ǹp̀resbia	draft · mediumexcept the great intercession
414	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹte taċois ǹnyb Maria	draft · mediumof my lady and mistress Mary
415	ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	tisemne ǹkaθaros.	draft · mediumthe pure foundation.
p. 32
416	=ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	=ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	=semne ǹkaθaros	draft · mediumThe pure foundation
417	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲁⲣⲟⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲁⲣⲟⲥ	θyètavòuōrp aros	draft · mediumto whom was sent
418	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹje avriyl piàngelos	draft · mediumGabriel the angel
419	ⲁϥⲉⲣ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁϥⲉⲣ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	afer0eretizin m̀mos.	draft · mediumhe greeted her.
420	ϥⲉⲣ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϥ̀ⲉⲣ0ⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	F̀er0eretizin m̀mos	draft · mediumHe greeted her
421	ⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	en f̀rai ǹte pikosmos	draft · mediumwith the joy of the world
422	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpairyti efgō m̀mos	draft · mediumthus he says
423	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot.	draft · mediumHail, you who are full of grace.
424	Ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumHail, you who are full of grace
425	0ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	0ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	0ère ne ṑ θyètenhot	draft · mediumhail to you, O trusted one
426	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	je arejimi ġar ǹouh̀mot	draft · mediumfor you have found grace indeed
427	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ.	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	je àrefai a piloġos.	draft · mediumfor you carried the Word.
428	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Je àrefai a piloġos	draft · mediumFor you carried the Word
429	ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	p̀0yri ǹḊymiourġos	draft · mediumthe Son of the Craftsman
430	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ète ǹθof pe pekarpos	draft · mediumwho is your fruit
431	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ètafàiten ǹremhe.	draft · mediumwho made us free.
432	(̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	(̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	(̀tafàiten ǹremhe	draft · mediumWho made us free
433	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ	èbolha timetvōk et·hy	draft · mediumfrom the former bondage
434	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	je ǹθof pe penNouti isjen	draft · mediumfor he is our God from
435	ϩⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	ϩⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	hy àremasf sōmatikos.	draft · mediumof old, you bore him bodily.
436	ⲣ̀ⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲣ̀ⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	R̀emasf sōmatikos hijen	draft · mediumYou bore him bodily upon
437	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲧⲡ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲧⲡ	pikahi aċne paθos afhōtp	draft · mediumthe earth without suffering, he united
438	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èron nem nefàngelos	draft · mediumus with his angels
439	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.	kata tefmetàġaθos.	draft · mediumaccording to his goodness.
440	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
441	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
442	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
443	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
p. 33
444	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
445	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
446	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
447	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
448	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
449	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 34
450	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
451	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
452	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piniṡti ǹarṡiangelos	draft · highThe great archangel
453	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	afouōrp ǹje f̀iōt piàġaθos	draft · highThe good Father sent
454	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	afouōrp ǹje f̀iōt piàġaθos	draft · highThe good Father sent
455	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
456	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
457	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
458	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 35
459	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
460	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
461	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
462	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
463	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
464	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
465	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
466	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
p. 36
467	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
468	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
469	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
470	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
471	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
472	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
473	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 37
474	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	⳧ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	⳧ Hōs maǹṡelet	draft · highLike a bridal chamber
475	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹattako: à Pip̀nevma eθouab	draft · highincorruptible: the Holy Spirit
476	ⲓ̀ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓ̀ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ìègō: ougom ǹte	draft · highcame upon: a power of
477	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	fyetċosi:	draft · highthe Most High:
478	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ	eθnaerxyivi	draft · highwhich will overshadow
479	ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	èro Maria.	draft · highyou, Mary.
480	⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ	⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ	⳧ Je àreg̀fo	draft · highFor you bore
481	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹpiàlyθinos: ǹloġos	draft · highthe true one: the Word
482	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹṠyri ǹte F̀iōt:	draft · highthe Son of the Father:
483	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	eθmyn èvol ṡa èneh:	draft · highwho abides for ever:
484	ⲁϥⲓ̀	ⲁϥⲓ̀	afì	draft · highhe came
485	ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	afsotten xen nennovi	draft · highhe redeemed us from our sins
486	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
487	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
488	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
489	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
490	Ⲣⲁⲙⲁ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲣⲁⲙⲁ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Rama F̀ti ǹθo hōi Maria	draft · lowRich (is) God, you also, Mary
491	ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ	ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ	pejinmisi ànèrmynevtos	draft · mediumyour birth-giving cannot be interpreted
492	ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ	ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ	ṑ tisemne ǹmarġaritaria	draft · mediumO foundation of pearls
493	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ -ⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥ̀ⲧⲟⲥ.	ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ -ⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥ̀ⲧⲟⲥ.	ke ỳ kory -eou p̀nevs̀tos.	draft · lowand the maiden, God's bride.
p. 38
494	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	Je àremorti en tisofia	draft · mediumFor you put on the wisdom
495	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲕⲉ 0ⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲉ 0ⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ	ǹte p̀ċois ke 0aritōmeny	draft · mediumof the Lord, and full of grace
496	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ	àremasf aċne sinafia	draft · mediumyou bore him without union
497	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ.	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ.	teparθenia filattomeny.	draft · mediumyour virginity being guarded.
498	Ⲇⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ	Ⲇⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ	Ḋia sou evfymisōmen	draft · lowThrough you we praise
499	ⲱ̀ ⲩⲗⲟⲛ ⲍⲱⲏ̀ⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲗⲟⲥ	ⲱ̀ ⲩⲗⲟⲛ ⲍⲱⲏ̀ⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲗⲟⲥ	ṑ ylon zōỳs ǹàḋolos	draft · lowO guileless gate of life
500	ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ	ke k̀razōmen evfiisōmen	draft · lowand we cry, we […]
501	ⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲡ	ⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲡ	en oulas efèpōp	draft · mediumwith a tongue that is
502	ⲉⲩⲗⲁⲗⲟⲥ.	ⲉⲩⲗⲁⲗⲟⲥ.	evlalos.	draft · mediumeloquent.
503	ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ	Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ	Hōs manelet ǹàttako	draft · mediumLike an incorruptible bridal chamber
504	ⲁⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	a pip̀nevma eθouab	draft · mediumthe Holy Spirit
505	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲫ̀ⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲱⲡⲓ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲫ̀ⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲱⲡⲓ	ì èpif̀oitysis je àreōpi	draft · mediumcame upon your presence, for you became
506	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ ⲧⲟⲩ	ǹoup̀rostoko tou	draft · lowa protection for the
507	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.	kosmou peratōn tys gys.	draft · lowworld, to the ends of the earth.
508	2ⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	2ⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	2yoh ougom ǹte fyètċosi	draft · mediumAnd a power of the Most High
509	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	eθnaèryivi èro Maria	draft · mediumwhich will overshadow you, Mary
510	ⲱ̀ ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲥⲓ	ⲱ̀ ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲥⲓ	ṑ litrōsis ǹte nyètosi	draft · lowO redemption of those who are
511	ⲟⲓ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲟⲣⲓⲁ.	ⲟⲓ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲟⲣⲓⲁ.	oi en filaky oi en oria.	draft · lowin prison, in […].
512	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	Je àreg̀fo ǹpiàlyθinos	draft · mediumFor you bore the true one
513	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲉϩ	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲉϩ	9ios -eos fa piran etċeh	draft · mediumthe Son of God, the one of the right name
514	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ	ètafnahmen ek tōn	draft · mediumwho saved us from
515	ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁ	ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁ	ḋeinos fōf pe piṑou a	draft · mediumterrible things, his is the glory to
516	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
517	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
518	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	θyètsmamat a pinifi	draft · mediumyou whom the breath has blessed
519	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ǹte levteos je arejimi	draft · mediumof Levi: for you have found
520	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ġar ǹouh̀mot aten	draft · mediumindeed a grace with
521	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	peNouti 9ios -eos.	draft · mediumour God, the Son of God.
p. 39
522	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲛϩⲏⲧ	e ġar ǹθok ourefenhyt	draft · mediumFor you are compassionate
523	ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ	p̀ċois Fti pinaỳt	draft · mediumLord God the merciful
524	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲧ	ànok ourōmi ǹàt·hyt	draft · mediumI am a foolish man
525	ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲱ.	ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲱ.	ourefèrnovi èmaō.	draft · mediuma great sinner.
526	2ⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲱ	2ⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲱ	2yrefèrnovi èmaō	draft · mediumA great sinner
527	ⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ	efmeh ǹmetrefhip̀ho	draft · mediumfull of hypocrisy
528	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ0ⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲓ̀0ⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	alla àì0ah̀θyi èpek·ho	draft · mediumbut I trusted in your face
529	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	moi nyi ǹòumetanoia.	draft · mediumgive me a repentance.
530	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Moi nyi ǹòumetanoia	draft · mediumGive me a repentance
531	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh sōlg ǹnaànomia	draft · mediumand wipe away my iniquities
532	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗ̀ⲏⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗ̀ⲏⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ	hiten pil̀yl ǹtiàgia	draft · mediumthrough the prayer of the holy one
533	ϯⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.	ϯⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.	tielet ǹàtġamos.	draft · mediumthe unwedded bride.
534	=ⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	=ⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	=elet ǹàtġamos èta	draft · mediumThe unwedded bride, whom
535	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	pip̀nevma ǹparaklytos	draft · mediumthe Spirit the Paraclete
536	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ì ègōs afsovti m̀mos	draft · mediumcame upon, he prepared her
537	ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èòumanōpi ǹte	draft · mediumas a dwelling of
538	ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.	piNimfios.	draft · mediumthe Bridegroom.
539	(̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	(̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	(̀òumanōpi ǹte	draft · mediumAs a dwelling of
540	ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	piNimfios	draft · mediumthe Bridegroom
541	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ète ǹθof pe piloġos	draft · mediumwho is the Word
542	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ	penNouti ǹàlyθinos	draft · mediumour true God
543	ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲣⲟⲛⲟⲥ.	f̀refθamio ǹni0ronos.	draft · mediumthe creator of the thrones.
544	Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ0ⲣⲟⲛⲟⲥ	F̀refθamio ǹni0ronos	draft · mediumThe creator of the thrones
545	ⲁϥⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁ	afì afèrsōmatikos a	draft · mediumcame and became embodied, to
546	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹtefnahmen a peflaos	draft · mediumsave his people
547	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ.	je ǹθof pe pen2yro.	draft · mediumfor he is our King.
548	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ	Je ǹθof pe pen2yro	draft · mediumFor he is our King
549	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mon aè ètefmetouro	draft · mediumthere is no end to his kingdom
550	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ	efmyn èvol efèròuro	draft · mediumit abides, he reigns
551	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀.ⲁⲕⲱⲃ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀. Ⲁⲕⲱⲃ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èjen p̀yi ǹ. Akōb a èneh.	draft · mediumover the house of Jacob for ever.
p. 40
552	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
553	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
554	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
555	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
556	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
557	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
558	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
559	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
560	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
561	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 41
562	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
563	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
564	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
565	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
566	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
567	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 42
568	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
569	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
570	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Pip̀roḋromos	draft · highThe forerunner
571	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Pip̀roḋromos	draft · highThe forerunner
572	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
573	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
574	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
575	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
576	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 43
577	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
578	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
579	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
580	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
581	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
582	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
583	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 44
584	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:	⳧ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:	⳧ Ǹθo ġar pe pigenos:	draft · highFor you are the race:
585	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	nem tinouni te David:	draft · highand the root of David:
586	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	àremisi nan kata sarks:	draft · highyou bore for us according to the flesh:
587	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹpensōtyr Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Saviour Jesus Christ.
588	⳧ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	⳧ Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	⳧ Pimonogenys èvol xen	draft · highThe only-begotten from
589	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ	F̀iōt: xagōou ǹnièōn	draft · highthe Father before all the ages
590	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϣⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou: afṡouōf èvol	draft · mediumall: he emptied
591	ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ	m̀minm̀mof: afċi	draft · highhimself: he took
592	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ǹoumorfy ǹvōk ǹxyti:	draft · higha form of a servant from me:
593	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	eθve penougai.	draft · highfor our salvation.
594	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
595	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
596	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
597	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
p. 45
598	1ⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲥⲓ	1ⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ ⲥⲓ	1yrie tis òmios si	draft · lowLord, who is like you
599	ⲉⲛ ⲑⲉⲉ̀ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ	ⲉⲛ ⲑⲉⲉ̀ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ	en θeèis nem niċisev	draft · mediumamong the gods and the lords
600	ⲇⲟⲁ ⲥⲓ ⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	ⲇⲟⲁ ⲥⲓ ⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	ḋoa si en nyètċosi	draft · mediumglory to you in the highest
601	ⲕⲁⲓ ⲏ ⲅⲏ ⲁⲧ̀ⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲕⲁⲓ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲁⲧ̀ⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	kai ỳ gy at̀aè ǹnisyou.	draft · lowand the earth to the times.
602	Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ	My an en tiparaklysis	draft · mediumNot in the consolation
603	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲁ ⲟ̀ⲥⲓⲁ	ouḋe ta èrġata òsia	draft · lownor the works of holy (ones)
604	ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ	ⲁⲭⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ	akòuōnh nan ǹèpik̀lysis	draft · lowyou revealed to us the epiclesis
605	ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ.	ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ.	m̀piċōrp ǹte tekèousia.	draft · mediumthe revelation of your essence.
606	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ	P̀lyn en neknai	draft · mediumBut in your mercies
607	ⲁⲕⲧⲁⲛⲟⲛ ⲁⲕⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲛ	ⲁⲕⲧⲁⲛⲟⲛ ⲁⲕⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲛ	aktanon akanì nan	draft · mediumyou came to us, you came for us
608	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀ryti ǹourōmi	draft · mediumlike a man
609	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ̀ ⲁⲣ0ⲱⲛ	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ̀ ⲁⲣ0ⲱⲛ	avθōn nièpistimỳ ar0ōn	draft · lowthe knowledges failed, the rulers
610	ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ.	èrou sinama kata f̀tōmi.	draft · lowto them, together according to what fits.
611	ϯⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ	Tii p̀repi ỳmnos ektenos	draft · lowFitting is the hymn earnestly
612	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟ̀ⲩⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟ̀ⲩⲟⲕ	nem pekiōt etaftaòuok	draft · mediumwith your Father who bore you
613	ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ṑ fyèt en θ̀neji	draft · mediumO you who are in the womb
614	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹtiparθenos	draft · highto the virgin
615	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ.	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ.	afċi ǹoumorfy ǹvōk.	draft · mediumhe took a form of a servant.
616	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	Rōmi niven f̀θonġomenos	draft · mediumEvery man who speaks
617	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ	ek ton kosmon biōtikon	draft · lowfrom this world of life
618	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	avgos je ǹθo ġar pe	draft · mediumthey said that you indeed are
619	ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ	pigenos nem tinouni	draft · mediumthe race and the root
620	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ.	ǹḊaviḋikon.	draft · mediumof David.
621	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁ	Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁ	Je aremisi ǹpantana	draft · mediumFor you bore the all-lord
622	ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ ⲡⲉⲛϯⲱⲧⲏⲣ .̅ⲏ̅ⲥ	ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ ⲡⲉⲛϯⲱⲧⲏⲣ. ̅ⲏ̅ⲥ	penNyb pentiōtyr. ̅ys	draft · mediumour master, our Saviour Jesus
623	ⲡ̅0̅ⲥ	800̅ⲥ	800̅s
624	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ	pimonogenys kata sar	draft · mediumthe only-begotten according to the flesh
625	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ.	eθve tenmetèla0istos.	draft · mediumfor the sake of our lowliness.
626	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
627	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	θyètsmamat a pinifi	draft · mediumyou whom the breath has blessed
628	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ǹte levteos je arejimi	draft · mediumof Levi: for you have found
629	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ġar ǹouh̀mot aten	draft · mediumindeed a grace with
630	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	peNouti 9ios -eos.	draft · mediumour God, the Son of God.
p. 46
631	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲓⲢⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲡⲓⲢⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ	Ḋespota piReferhemi	draft · mediumMaster, the Steersman
632	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲓ	ǹθok ġar pe fyètemi	draft · mediumfor you are the one who knows
633	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	ètimetgōb ǹte timetrōmi	draft · mediumthe weakness of humanity
634	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ.	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ.	je ǹθok akθamioi.	draft · mediumfor you created me.
635	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ	Je ǹθok akθamioi	draft · mediumFor you created me
636	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh k̀·sōoun m̀moi	draft · mediumand you know me
637	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	titōvh m̀mok sōtem èroi	draft · mediumI pray you, hear me
638	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.	mah̀θyk ètaboyθia.	draft · mediumheed my help.
639	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	Mah̀θyk ètaboyθia	draft · mediumHeed my help
640	0ⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	0ⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	0ṑ nyi èvol ǹnaànomia	draft · mediumforgive me my iniquities
641	ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	eθve tihievi ǹàtkakia	draft · mediumfor the sake of the lamb without evil
642	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	Maria tiθeotokos.	draft · mediumMary the Theotokos.
643	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	Maria tiθeotokos	draft · highMary the Theotokos
644	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ	tinouni nem pigenos	draft · mediumthe root and the race
645	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	ǹte David pihimnoḋos	draft · mediumof David the hymn-singer
646	ⲫ̀ⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲫ̀ⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	f̀manōpi ǹte pitouvo.	draft · mediumthe dwelling of purity.
647	Ⲫ̀ⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲫ̀ⲙⲁⲛⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ	F̀manōpi ǹte pitouvo	draft · mediumThe dwelling of purity
648	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	nem θ̀mav ǹpiRefθamio	draft · mediumand the mother of the Creator
649	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ	penNouti ètafθevio	draft · mediumour God who humbled himself
650	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ.	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ.	afċi ǹoumorfy ǹvōk.	draft · mediumhe took a form of a servant.
651	ϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ	Ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	F̀ċi ǹoumorfy ǹvōk	draft · mediumhe took a form of a servant
652	ⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	a ǹtefsōti ǹpefvōk	draft · mediumto save his servant
653	ⲇ̀ⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ	ⲇ̀ⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ḋ̀am nem nyètoi ǹvōk	draft · mediumAdam and those who are servants
654	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	kata pefnai afnohem	draft · mediumaccording to his mercy he saved
655	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.	draft · mediumthem.
656	1ⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	1ⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	1ata pefnai afnohem	draft · mediumAccording to his mercy he saved
657	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ	m̀mōou èbolha timetvōk	draft · mediumthem from the bondage
658	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣ̅ⲟ̅ⲥ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣ̅ⲟ̅ⲥ	et·hōou m̀fyètafèros	draft · mediumthat is evil of the one who lorded
659	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ.	èrōou eθve p̀·soċni ǹpihof.	draft · mediumover them, for the counsel of the serpent.
660	(ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ	(Ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ	(Ɵve p̀·soċni ǹpihof	draft · mediumFor the counsel of the serpent
661	ⲇ̀ⲁⲙ ⲡⲓⲟⲣⲡ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲇ̀ⲁⲙ ⲡⲓⲟⲣⲡ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ḋ̀am piorp afhiouì	draft · mediumAdam the first was cast out
662	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	m̀mof eθve Maria avtasθof	draft · mediumbecause of Mary they brought him back
663	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣ0ⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣ0ⲏ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ètefàr0ỳ ǹkesop.	draft · mediumto his beginning again.
p. 47
664	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
665	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
666	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
667	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
668	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
669	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
670	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
671	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
672	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
673	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 48
674	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
675	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
676	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
677	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
678	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
679	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
680	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 49
681	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
682	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
683	ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ànon xa nix̀rystianos	draft · highwe the Christians
684	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
685	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲉⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲉⲙⲙⲟⲥ	enōṡ èvol engō emmos	draft · highcrying out and saying
686	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
687	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
688	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
689	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 50
690	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
691	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
692	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
693	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
694	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
695	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 51
696	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲃ̅ϯ	⳧ Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	⳧ Areṡōpi ǹoumahs̀nouti	draft · highYou became a second
697	ⲙ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲫⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹfe: hijen pikahi	draft · highheaven: upon the earth
698	ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ	ṑ timasnouti: je afṡai	draft · highO God-bearer: for there rose
699	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	nan èvol ǹxyti: ǹje f̀ry	draft · mediumfor us from me: the sun
700	ⲛ̀ⲧⲉϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ǹte tiḋikeòsiny.	draft · highof righteousness.
701	⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	⳧ Areg̀fof hiten	draft · highYou bore him through
702	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:	oup̀rofytia:	draft · higha prophecy:
703	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	aċne g̀rog ǹattako:	draft · mediumwithout incorruptible seed:
704	ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	ϩⲱⲥ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	hōs ḋymiourġos:	draft · highas Craftsman:
705	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ouoh ǹloġos ǹte F̀iōt.	draft · highand Word of the Father.
706	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
707	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
708	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
709	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
710	.ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲛ	. Ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲛ	. S hyppe p̀ċois fyètafan	draft · mediumBehold, the Lord who led
711	ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟϯ ⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲓⲟϯ ⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ	ǹneioti en piḋ̀rimos	draft · mediumour fathers in the wilderness
712	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲱⲛ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲱⲛ	afnahmou èbolha niòuōn	draft · mediumsaved them from the bitter
713	ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.	ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ.	et·hōlem ǹte piḋokimos.	draft · lowpharaohs of the oppressor.
714	ϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ftemmōou ǹpimanna tyrou	draft · mediumHe fed them all the manna
715	ⲁϥⲧ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ	aft̀sōòu ǹpimōòu en oukoh	draft · mediumhe gave them water in a stone
716	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ	ǹpetra ouoh afċōrp	draft · mediumof rock, and he revealed
717	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ènoup̀resviterou nem	draft · mediumto their elders and
718	ⲛⲟⲩⲙⲓⲕⲣⲱⲛ ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ ⲫⲉⲇⲣⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲕⲣⲱⲛ ⲥⲓⲙⲓⲱⲛ ⲫⲉⲇⲣⲁ.	ǹoumikrōn simiōn feḋra.	draft · lowtheir little ones a sign openly.
719	ϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	Ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	F̀sōtp m̀mo ǹòutoros naf	draft · lowHe chose you as a […] for himself
720	ⲇ̀ⲁⲙ ⲧⲟⲩ ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ	ⲇ̀ⲁⲙ ⲧⲟⲩ ⲅⲏⲓⲛⲟⲩ ⲑⲩⲅⲁⲧⲏⲣ	ḋ̀am tou gyinou θiġatyr	draft · mediumAdam's earthly daughter
721	ⲉⲑⲣⲉϥ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ	èθref sōti ǹnyètavranaf	draft · mediumto save those who pleased him
722	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲛⲩⲙⲫⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ.	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲩⲙⲫⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ.	je 0ère nimfytou patyr.	draft · mediumsaying, Hail, bride of the Father.
p. 52
723	ⲣ̀ⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲣ̀ⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	r̀eōpi ǹoufe ǹmahs̀nouti	draft · mediumYou became a second heaven
724	ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	etsovti èpiòuōini ǹmyi	draft · mediumready for the true light
725	ⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲏϯ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲏϯ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ	afàì ǹyti ṑ timasnouti	draft · mediumhe rose from you, O God-bearer
726	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ǹje f̀ry ǹte timeθmyi.	draft · mediumthe sun of truth.
727	ⲣ̀ⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	Ⲣ̀ⲉϫ̀ⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ	R̀eg̀fof hiten oup̀rofytia	draft · mediumYou bore him through a prophecy
728	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ	ⲁϭⲛⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ	aċne g̀rog ouḋe f̀θarsian	draft · mediumwithout seed or corruption
729	ⲕⲉ ⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ	ⲕⲉ ⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ	ke ōs avtōs tys àlyθia	draft · lowand as himself, of the truth
730	0ⲱⲣⲓⲥ ⲇⲓ0ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ.	0ⲱⲣⲓⲥ ⲇⲓ0ⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲛ.	0ōris ḋi0ostasian.	draft · mediumwithout division.
731	Ⲛⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲛⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Nen kenf ǹpefiōt fa piṑou	draft · mediumIn the bosom of his Father, the one of glory
732	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ -ⲉⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ -ⲉⲟⲥ	marenhōs èrof hōs -eos	draft · mediumlet us sing to him as God
733	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ouoh ǹtengō naf nem tefmav	draft · mediumand let us speak to him and his mother
734	ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	hōs rōmi ǹkalōs ḋikeos.	draft · mediumas man, well and rightly.
735	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètsmamat	draft · mediumWe glorify you, O blessed one
736	ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ	ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ	a pinifi ǹte levteos	draft · mediumthe breath of Levi
737	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	je arejimi ġar ǹouh̀mot	draft · mediumfor you have found grace indeed
738	ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	aten peNouti 9ios -eos.	draft · mediumwith our God, the Son of God.
739	(ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ	(Ⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ	(Ɵve pekran p̀ċois m̀pergōnt	draft · mediumFor your name's sake, Lord, do not be angry
740	ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	a èneh èjen pek·sōnt	draft · mediumfor ever over your creation
741	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲟⲩⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲟⲩⲧ	alla kata peknai gout	draft · mediumbut according to your mercy look
742	ⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	en f̀val ǹnekmetenhyt.	draft · mediumwith the eye of your compassion.
743	Ⲛⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲛⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Nen f̀val ǹnekmetenhyt	draft · mediumWith the eye of your compassion
744	ϫⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ	ϫⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ	gout èroi ṑ pinaỳt	draft · mediumlook at me, O merciful one
745	ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ	ariòuōini ǹpahyt	draft · mediumenlighten my heart
746	ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.	ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.	mahf èvolen tek·sofia.	draft · mediumfill it from your wisdom.
p. 53
747	Ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ	Ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ	Mahf èvolen tek·sofia	draft · mediumFill it from your wisdom
748	ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲁ	èθrigō ǹnièvfymia	draft · mediumthat I may tell the praises
749	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ǹte taċois ǹàtkakia	draft · mediumof my lady without evil
750	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Maria tielet ǹmyi.	draft · mediumMary the true bride.
751	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	Maria tielet ǹmyi	draft · mediumMary the true bride
752	ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ	t̀fe ǹmahs̀nouti ǹtaf̀myi	draft · mediumthe second heaven of truth
753	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	èta f̀ry ǹte timeθmyi	draft · mediumfrom which the sun of truth
754	ⲁϥⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏⲧⲥ.	ⲁϥⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏⲧⲥ.	afàì nan èvolǹyts.	draft · mediumrose for us from her.
755	ϥⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏⲧⲥ	Ϥⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏⲧⲥ	Fai nan èvolǹyts	draft · mediumHe rose for us from her
756	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ	ǹje fyètafèrhyts	draft · mediumthe one who began
757	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	afθamio ǹtik̀tysis tyrs	draft · mediumhe created all creation
758	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ .̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ.	ète ǹθof pe. ̅ys 800̅s.
759	(̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ .̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ	(̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ	(̀te ǹθof pe. ̅ys 800̅s
760	ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	f̀ry ǹte timeθmyi àlyθōs	draft · mediumthe sun of truth truly
761	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ètafai ǹnipistos	draft · mediumwho rose upon the faithful
762	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	èvolen θ̀neji	draft · mediumfrom the womb
763	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtiparθenos.	draft · highof the Virgin.
764	(̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	(̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	(̀volen θ̀neji ǹtiparθenos	draft · mediumfrom the womb of the Virgin
765	ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ	avg̀fof aċne paθos	draft · mediumthey bore him without suffering
766	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	afnohem ǹpeflaos	draft · mediumhe saved his people
767	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.	èvolen t̀jig ǹte ǹougaji.	draft · mediumfrom the hand of their enemies.
768	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
769	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
770	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
771	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
p. 54
772	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
773	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹfyètafθamio ǹt̀fe nem	draft · mediumto the one who made heaven and
774	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	p̀kahi tetaiỳout èhote t̀fe	draft · mediumearth, you are more honoured than heaven
775	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	nem nyètop hijen pikahi.	draft · mediumand those who dwell upon the earth.
776	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	Ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	Reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
777	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ	nem ǹouθ̀ronos ǹFti	draft · mediumand a throne of God
778	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	fyètafì èpesyt èvolen	draft · mediumwho came down from
779	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	t̀fe afċisar èvolen	draft · mediumheaven, he took flesh from
780	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	teneji.	draft · mediumthe womb.
781	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	Ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	Reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
782	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ṑ Maria t̀fe ǹveri	draft · mediumO Mary, the new heaven
783	ⲁϥⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏϯ	ⲁϥⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲏϯ	afàì nan èvolǹyti	draft · mediumhe rose for us from me
784	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ǹje f̀ry ǹte tiḋikeòsiny.	draft · mediumthe sun of righteousness.
785	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	Ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	Reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
786	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹfyèθmoh ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · mediumthe one who fills heaven and earth
787	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ	aftasθo ǹneng̀fe	draft · mediumhe made our heads return
788	ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲓⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲓⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	en ouèrii ǹouàmahi.	draft · lowin a […] of a ruler.
789	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	Ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	Reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
790	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹfyètare niàngelos	draft · mediumthe one whom the angels
791	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲧⲉϥϩⲏ	èterhoti atefhy	draft · mediumfear before him
792	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲅⲁⲙⲟⲥ.	àremisi m̀mof aċne ġamos.	draft · mediumyou bore him without marriage.
p. 55
793	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
794	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ	ǹfyètarègfof kata sar	draft · mediumthe one you bore according to the flesh
795	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ	avèrp̀rofytevin isjen hy	draft · mediumthey prophesied from of old
796	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	eθve Maria tiparθenos.	draft · mediumabout Mary the Virgin.
797	ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ	Ⲣⲉⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ	Reōpi ǹoumahs̀nouti ǹfe	draft · mediumYou became a second heaven
798	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹfyètafì afsōti m̀mon	draft · mediumthe one who came and saved us
799	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛ2ⲩ0ⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛ2ⲩ0ⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	afnohem ǹnen2y0ỳ èvolen	draft · mediumsaved our souls from
800	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	p̀tako ǹniḋemōn.	draft · mediumthe destruction of the demons.
801	(ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ɵve fai tenhōs èFti	draft · mediumTherefore we sing to God
802	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	fyètafċisar èvol ǹyti	draft · mediumwho took flesh from me
803	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	afèrrōmi ǹpenryti	draft · mediumbecame man like us
804	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	aten f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumapart from sin alone.
805	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
806	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
807	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 56
808	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
809	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
810	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
811	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
812	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
813	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
814	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 57
815	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
816	ϯⲡⲁⲣ99ⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣ99ⲑⲉⲛⲟⲥ	tipar99θenos	draft · mediumthe Virgin
817	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ, :	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ,:	evmouti èpefran je Emmanouyl,:	draft · highthey call his name Emmanuel
818	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	p̀·sōtyr ǹpikosmos.	draft · highthe Saviour of the world.
819	Ⲡ̀ⲥⲱ̅ϯ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏ9ⲓⲛⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲗⲏ9ⲓⲛⲟⲥ:	P̀·sōti ǹpikosmos: Pennouti ǹaly9inos:	draft · mediumThe salvation of the world: our true God:
820	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
821	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁ9ⲟⲥÖ:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁ9ⲟⲥÖ:	Pensōtyr ǹaġa9osÖ:	draft · mediumour good Saviour:
822	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Fyètafì afsōti m̀mon	draft · highwho came and saved us
823	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Fyètafì afsōti m̀mon	draft · highwho came and saved us
824	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
825	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
826	ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ànon xa nix̀rystianos	draft · highwe the Christians
827	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	enōṡ èvol engō	draft · highcrying out and saying
828	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
829	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Enōṡ èvol engō m̀mos	draft · highCrying out and saying
830	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
831	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
832	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 58
833	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
834	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
835	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
836	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
837	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
838	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
839	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
840	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
841	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 59
842	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	⳧ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	⳧ Tis̀kiny θyètoumouti	draft · highThe tabernacle which they call
843	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: je θyeθouab ǹte	draft · high: the Holy of
844	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nièθouab: ère tikibōtos	draft · highHolies: in which is the ark
845	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹxyts: etoṡg ǹnoub	draft · high: overlaid with gold
846	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsasa niven.	draft · highon every side.
847	⳧ Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	⳧ Ⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	⳧ Ɵy ère nip̀laks ǹxyts:	draft · highThat in which are the tablets:
848	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:	ǹte tiḋiàθyky:	draft · highof the covenant:
849	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	nem pis̀tamnos ǹnoub:	draft · highand the golden jar:
850	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ère pimanna hyp ǹxytf.	draft · highin which the manna is hidden.
851	⳧ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	⳧ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	⳧ F̀oi ǹtipos ǹP̀ṡyri	draft · highIt is a type of the Son
852	ⲙ̀ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹfti: ètafì afṡōpi xen	draft · highof God: who came and dwelt in
853	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Maria: tiparθenos	draft · highMary: the virgin
854	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ǹatθōleb: afċisarks	draft · highthe undefiled one: he took flesh
855	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom her.
856	⳧ Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	⳧ Ⲁⲥϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	⳧ Asg̀fof èpikosmos:	draft · highShe bore him for the world:
857	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	xen oumetouai	draft · highin a union
858	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹatfōrg: alla ǹθof	draft · highthat cannot be divided; but he
859	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀	pe p̀ouro ǹte p̀ṑou: afì	draft · highhe is the King of glory: he came
860	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
861	⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	⳧ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	⳧ Piparaḋisos	draft · highThe paradise
862	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	èṡ̀lylouì: je afì ǹje	draft · highrejoices: for there came
863	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ	pihiyb: ǹloġos ǹṠyri	draft · highthe Lamb: the Word, the Son
864	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte F̀iōt eθmyn èvol	draft · highof the Father who abides
865	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	ṡa èneh: afì afsotten	draft · highfor ever: he came and redeemed us
866	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	xen nennovi.	draft · highfrom our sins.
867	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ..	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ..	⳧ Ṡere θyeθmeh..	draft · highHail, you who are full..
p. 60
868	ϯⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϯⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tioms ouoh maiàten θynou	draft · mediumLook and ponder these things
869	ⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ	en naimistyrion et·hyp	draft · mediumin these mysteries that are hidden
870	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tetenjemou ètiparθenos	draft · mediumyou will find them in the Virgin
871	ⲟⲩⲙⲩⲧⲏⲣ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ -ⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲩⲧⲏⲣ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ -ⲉⲟⲩ	oumityr K̀ristou -eou	draft · mediumthe mother of Christ God
872	ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ.	ⲡⲉⲛⲚⲏⲃ.	penNyb.	draft · mediumour master.
873	(ⲑⲃⲉⲟ̀ⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲆⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	(Ⲑⲃⲉⲟ̀ⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲆⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	(Ɵveòu peje piḊinatos	draft · mediumWhy did the Mighty One say
874	ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲟⲓ̀ⲏⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲟⲓ̀ⲏⲥⲟⲛ	ǹpefvōk Mōisys poìyson	draft · mediumto his servant Moses, make
875	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹous̀kiny nem oukibōtos	draft · mediuma tabernacle and an ark
876	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲗⲱⲥ ⲉⲛ ⲡⲓ0ⲣⲩⲥⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲗⲱⲥ ⲉⲛ ⲡⲓ0ⲣⲩⲥⲟⲛ.	ouoh lalōs en pi0rison.	draft · mediumand overlay it with gold.
877	ⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲁⲕⲏⲥ	Ⲣⲓϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲁⲕⲏⲥ	Rihōb men ǹoukap·sakys	draft · lowMake indeed a vessel
878	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲩⲡⲟⲛ ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲉⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲩⲡⲟⲛ ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲉⲓⲁ	èpimanna tipon ta èpigeia	draft · lowfor the manna, as a type on earth
879	0ⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ	0ⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲥ	0atou avtous nem nip̀lakys	draft · lowput them themselves with the tablets
880	ⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ.	ⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲡⲓⲅⲉⲓⲁ.	en θ̀myti ǹtis̀kinopigeia.	draft · lowin the midst of the tabernacle.
881	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ	Nai tyrou avōpi ǹtipikon	draft · mediumAll these became figures
882	ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲗⲩⲛⲧⲟⲥ	ètipanàgia àmolintos	draft · mediumof the all-holy, undefiled one
883	ⲏ̀ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ	ⲏ̀ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ ⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ	ỳ s̀kinoma anθ̀ropikon	draft · mediumthe human tabernacle
884	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲘⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ ⲡ̅0̅ⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲘⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉ 800̅ⲥ.	Maria piManna pe 800̅s.	draft · mediumMary; the Manna is the Lord.
885	ⲡ̀2ⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ .̅ⲏ̅ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	Ⲡ̀2ⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. ̅ⲏ̅ⲥ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	P̀2yro ǹte p̀ṑou. ̅ys pimisi	draft · mediumthe King of glory, Jesus, born
886	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ ⲧⲟⲓ̀0ⲟⲥ	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲣⲏⲕⲧⲟⲥ ⲧⲟⲓ̀0ⲟⲥ	ek ton arryktos toì0os	draft · lowfrom the ineffable […]
887	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	afì èpikosmos èvolen	draft · mediumhe came into the world from
888	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲥⲩⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲥⲩⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓ	p̀ċisi sim patri	draft · mediumthe height with the Father
889	ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲩⲧⲟⲓ0ⲟⲥ.	ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲩⲧⲟⲓ0ⲟⲥ.	ànèvtoi0os.	draft · guess[…].
890	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	Piparaḋisos elylouì	draft · mediumparadise rejoices
891	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ	je afì aferf̀yr neman	draft · mediumfor he came and became a companion with us
892	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀	ànon a niàporos ǹs̀vōouì	draft · mediumwe, to the ones without teaching
893	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲥⲱϯ	ouoh afenhyt afsōti	draft · mediumand he had compassion and saved
894	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
p. 61
895	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
896	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	θyètsmamat a pinifi ǹte	draft · mediumthe blessed one, the breath of
897	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	levteos je arejimi ġar	draft · mediumLevi: for you have found indeed
898	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ	ǹouh̀mot aten peNouti	draft · mediuma grace with our God
899	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	9ios -eos.	draft · mediumthe Son of God.
900	Bⲉⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	Bⲉⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ	Beo ǹje naparaptōma	draft · mediumMany are my transgressions
901	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	nem p̀θōleb ǹte pasōma	draft · mediumand the defilement of my body
902	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	evèrkouji ǹje	draft · mediummay they become few
903	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	nakaθartōma paNouti	draft · mediummy purifications, my God
904	ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	m̀per0ati ǹsōk.	draft · mediumdo not abandon me.
905	ⲡⲁⲚⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲠⲁⲚⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	PaNouti m̀per0at ǹsōk	draft · mediumMy God, do not abandon me
906	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	alla matasθoi harok	draft · mediumbut turn me back to you
907	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ǹtaìri ǹpetehnak	draft · mediumthat I may do your will
908	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	eθve θyeθouab ǹtak.	draft · mediumfor the sake of your holy one.
909	(ⲑⲃⲉ ⲑⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	(Ⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	(Ɵve θyeθouab ǹtak	draft · mediumFor the sake of your holy one
910	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Maria f̀maǹemton m̀mok	draft · mediumMary, your place of rest
911	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ètak·honhen ǹMōisys	draft · mediumwhen you commanded Moses
912	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	pekvōk afθamio	draft · mediumyour servant, he made
913	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ.	ǹpestipos.	draft · mediumher type.
914	ϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ	Ϥ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ	F̀θamio ǹpestipos	draft · mediumHe made her type
915	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ	kata pek·honhen kalōs	draft · mediumaccording to your command fully
916	ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	je afθamio ǹoukibōtos	draft · mediumfor he made an ark
917	ⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ.	ⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ.	en hane ǹpavkinon.	draft · mediumof wood that does not decay.
918	Ⲛⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ	Ⲛⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ	Nen hane ǹpavkinon	draft · mediumOf wood that does not decay
919	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nem pis̀tamnos ǹnoub	draft · mediumand the golden jar
920	ⲇⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩ0ⲛⲓⲁ	ⲇⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩ0ⲛⲓⲁ	ḋeon nem tili0nia	draft · mediumand the lampstand
921	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ	ǹkalamon	draft · lowof reed
922	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ.	nem tioury nem nis̀kevos.	draft · mediumand the censer and the vessels.
p. 62
923	Ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	Nem tioury nem nis̀kevos	draft · mediumAnd the censer and the vessels
924	ⲉⲧ0ⲏ ⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲉⲧ0ⲏ̀ ⲉⲛ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	et0ỳ en tikibōtos	draft · mediumthat are in the ark
925	ⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲁ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ	à nai tyrou ertipos	draft · mediumall these were a type
926	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	eθve tiθeotokos.	draft · mediumof the Theotokos.
927	(ⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	(Ⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	(Ɵve tiθeòtokos	draft · mediumBecause of the Theotokos
928	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	avouōn ǹpiparaḋisos	draft · mediumthey opened paradise
929	ϫⲉ ⲁ̀ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	je à p̀ċois nai a peflaos	draft · mediumfor the Lord had mercy on his people
930	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì ouoh afsōti m̀mon.	draft · highhe came and saved us.
931	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
932	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
933	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
934	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
935	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyètoumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
936	ϫⲉ ⲑⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je θyeθouab ǹte nyeθouab	draft · mediumthe Holy of Holies
937	ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲧⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲧⲥ	ère tikibōtos ǹyts	draft · mediumin which the ark is
938	ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	eslalyout ǹnoub	draft · mediumoverlaid with gold
939	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ǹkaθaros.	draft · mediumpure.
940	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyètoumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
941	ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	je pièrfei ǹkaθaros	draft · mediumFor the pure temple
942	ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲥⲁⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	àre Fti saoun m̀mos	draft · mediumGod prepared her
943	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ète Maria tiparθenos.	draft · mediumthat is, Mary the Virgin.
944	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyètoumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
945	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀0ⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀0ⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je pima ǹ0anovi èvol	draft · mediumFor the place of forgiveness
946	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	pe Maria tiparθenos	draft · mediumis Mary the Virgin
947	ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗϩ ⲉ̀ⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗϩ ⲉ̀ⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	θyètgōlh èsselsōl m̀mos.	draft · mediumwho is adorned and arrayed.
p. 63
948	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyèt̀oumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
949	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	je pimanna nem pis̀tamnos	draft · mediumthe manna and the jar
950	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	nem nip̀la ǹṑni higōs	draft · mediumand the tablets of stone upon it
951	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ère pinomos s̀yout ègōs.	draft · mediumthe law written upon it.
952	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyètoumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
953	ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ	je θyèθmeh en tisofia	draft · mediumFor the one full of wisdom
954	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	hiten nitiho ǹte θ̀mav	draft · mediumthrough the entreaties of the mother
955	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁ̅ⲟ̅ⲥ 0ⲱ ⲛⲏⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 0ⲱ̀ ⲛⲏⲓ	tiparθenos paċois 0ṑ nyi	draft · mediumthe Virgin, my Lord, forgive me
956	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ǹnaànomia.	draft · mediummy iniquities.
957	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	=s̀kiny θyètoumouti èros	draft · mediumThe tabernacle which they call
958	ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀0ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ	ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀0ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ	je piharma ǹ0erouvimikon	draft · mediumFor the chariot of the Cherubim
959	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	pe Maria tiparθenos	draft · mediumis Mary the Virgin
960	ⲧ̀ⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ.	ⲧ̀ⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ.	t̀eri ǹp̀ouro ènesebōn.	draft · lowthe daughter of the King […].
961	(ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ɵve fai tenhōs èFti	draft · mediumTherefore we sing to God
962	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	fyètafċisar èvol ǹyti	draft · mediumwho took flesh from me
963	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	afèrrōmi ǹpenryti	draft · mediumbecame man like us
964	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	aten f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumapart from sin alone.
965	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
966	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
967	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
968	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
969	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
970	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 64
971	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
972	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
973	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
974	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
975	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
976	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
977	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
978	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
979	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
980	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
981	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
982	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
983	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
984	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 65
985	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
986	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
987	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
988	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
989	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
990	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
991	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
992	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
993	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
994	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
995	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
996	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
997	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
998	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 66
999	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1000	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1001	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1002	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1003	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1004	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1005	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1006	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 67
1007	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ	⳧ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ	⳧ Avmouti èro je	draft · highThey called you
1008	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ϯ: ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	θ̀mav ǹf̀ti: p̀ouro ǹmyi	draft · highthe mother of God: the true King
1009	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ	menensa θ̀remasf: àreòhi	draft · highafter the birth: you remained
1010	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ	èreoi ǹparθenos: xen	draft · highbeing a virgin: in
1011	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ouhōb ǹparaḋokson.	draft · higha thing beyond expectation.
1012	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	⳧ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	⳧ Emmanouyl	draft · highEmmanuel
1013	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	fyètareg̀fof: eθve fai	draft · highwhom you bore: therefore
1014	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ:	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ:	afàreh èro:	draft · highhe kept you:
1015	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	èreoi ǹattako:	draft · highbeing incorruptible:
1016	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	estob ǹje teparθenià.	draft · highyour virginity sealed.
1017	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
1018	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
1019	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
1020	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
1021	ⲣⲓⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ⲣⲓⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Riate nemyi ǹfoou	draft · low[…] with me today
1022	ⲧⲱ -ⲉⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲩ0ⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲧⲱ -ⲉⲟⲩ ⲉⲛ ⲉⲩ0ⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	tō -eou en ev0aristia	draft · mediumto God in thanksgiving
1023	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	aniouì ǹèpenous nem p̀ṑou	draft · lowlet us take into the mind and the glory
1024	ⲉ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.	ⲉ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ.	ètiourō ǹte tiàristia.	draft · lowthe queen of the best.
p. 68
1025	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ	gos je à p̀ċois evḋokisen	draft · mediumsay that the Lord was well pleased
1026	ⲛ̀ⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲅⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲅⲓⲟⲛ	ǹyti kata figion	draft · mediumin me, a refuge
1027	ⲧⲓ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ	ⲧⲓ ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ	ti ònoma sou ìpōmen	draft · lowthat we say your name
1028	ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲓⲟⲛ.	ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲓⲟⲛ.	ṑ θyètċosi ènigion.	draft · lowO you who are higher than the sacred.
1029	2ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲏ	2ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲏ	2yranon ke θ̀ronon èpigy	draft · mediumHeaven and throne upon earth
1030	ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁ̀0ⲱⲣⲓⲧⲟⲛ	ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁ̀0ⲱⲣⲓⲧⲟⲛ	òti ton à0ōriton	draft · mediumfor the uncontainable one
1031	ⲉ0ⲱⲣⲉⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲏ ⲡⲩⲅⲏ	ⲉ0ⲱⲣⲉⲥⲁⲥ ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲏ ⲡⲩⲅⲏ	e0ōresas ke kaly pigy	draft · mediumyou contained, and beautiful spring
1032	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲥⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲣⲏⲧⲟⲛ.	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲥⲁⲥ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲣⲏⲧⲟⲛ.	p̀lastysas ton àrryton.	draft · lowforming the ineffable.
1033	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲕⲁⲗⲉⲥⲱⲙⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲉ ⲕⲁⲗⲉⲥⲱⲙⲉⲛ	Ṡeroubim se kalesōmen	draft · mediumWe call you Cherubim
1034	ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁ̀2ⲏⲗⲁ ⲫⲏⲥⲓⲥ	ⲟ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲁ̀2ⲏⲗⲁ ⲫⲏⲥⲓⲥ	òti ton à2yla fysis	draft · mediumfor the immaterial nature
1035	ⲉ̀ⲃⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲁⲥⲧⲁⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ	èvastas ke àsōmen	draft · mediumyou carried, and we sing
1036	ⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ.	ⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ.	en ouàθlysis parafisis.	draft · lowin a […] beyond nature.
1037	1ⲗⲏⲑⲓⲥⲁ ⲙⲏⲧⲏⲣ -ⲉⲟⲩ	1ⲗⲏⲑⲓⲥⲁ ⲙⲏⲧⲏⲣ -ⲉⲟⲩ	1lyθisa mytyr -eou	draft · mediumTruly mother of God
1038	ⲡⲓ2ⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲍⲟⲛ	ⲡⲓ2ⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲍⲟⲛ	pi2yro ǹmyi ǹètàzon	draft · mediumthe true King who tests
1039	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲩ	ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲫⲣⲟⲩⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲩ	karḋias ke nefrous ḋikeou	draft · mediumhearts and kidneys, righteous
1040	ⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲟⲛ.	ⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲟⲛ.	en ouhōb ǹparaḋoon.	draft · mediumin a wondrous thing.
1041	(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	(Ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	(Mmanouyl fyètaremasf	draft · mediumEmmanuel whom you bore
1042	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	eθve fai afàreh èro tenhōs	draft · mediumtherefore he kept you; we sing
1043	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	èrof tenerhouò ċasf	draft · mediumto him, we exalt him exceedingly
1044	ⲕⲁⲑⲉⲕⲁⲥⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ ⲉⲥⲡⲉⲣⲁ.	ⲕⲁⲑⲉⲕⲁⲥⲧⲏⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ ⲉⲥⲡⲉⲣⲁ.	kaθekastyn p̀rōì ke espera.	draft · mediumevery morning and evening.
1045	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	Èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
1046	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	θyètsmamat a pinifi ǹte	draft · mediumthe blessed one, the breath of
1047	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	levteos je arejimi ġar	draft · mediumLevi: for you have found indeed
1048	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ	ǹouh̀mot aten peNouti	draft · mediuma grace with our God
1049	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	9ios -eos.	draft · mediumthe Son of God.
p. 69
1050	,ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	, ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	, deos niven ǹte ninovi	draft · mediumEvery pleasure of the sins
1051	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	nem hanmy evhōou	draft · mediumand many evil
1052	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀	ǹh̀vyouì avθōouts èroi ṑ	draft · mediumworks gathered against me, O
1053	ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁϯⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛϩⲏⲧ	ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁϯⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ	piatnovi patiōtyr èǹhyt	draft · mediumsinless one, my Saviour, have compassion
1054	ⲁⲣⲟⲓ.	ⲁⲣⲟⲓ.	aroi.	draft · mediumon me.
1055	ⲡⲁϯⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲣⲟⲓ	Ⲡⲁϯⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲣⲟⲓ	Patiōtyr èǹhyt aroi	draft · mediumMy Saviour, have compassion on me
1056	ⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ	ⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ	en nanovi m̀pertakoi	draft · mediumin my sins do not destroy me
1057	ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ	alla ṑouǹhyt ègōi	draft · mediumbut be long-suffering with me
1058	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	moi nyi ǹoumetanoia.	draft · mediumgive me a repentance.
1059	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	Moi nyi ǹoumetanoia	draft · mediumGive me a repentance
1060	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh sōlg ǹnaànomia	draft · mediumand wipe away my iniquities
1061	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	hiten pilyl ǹte Maria	draft · mediumthrough the prayer of Mary
1062	ϯⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲟⲛ.	ϯⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲟⲛ.	tielet ǹparaḋoon.	draft · mediumthe wondrous bride.
1063	=ⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲍⲟⲛ	=ⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲍⲟⲛ	=elet ǹparaḋozon	draft · mediumThe wondrous bride
1064	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	piàho ǹte niàġaθon	draft · mediumthe treasure of the good things
1065	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲁⲛ	je asmisi ǹFti nan	draft · mediumfor she bore God for us
1066	ⲉ̀ⲧⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ.	ⲉ̀ⲧⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ.	ète (mmanouyl pen2yro.	draft · mediumthat is, Emmanuel our King.
1067	(ⲧⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ	(Ⲧⲉ (ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛ2ⲩⲣⲟ	(Te (mmanouyl pen2yro	draft · mediumThat is, Emmanuel our King
1068	.̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	. ̅ys 800̅s pirefθamio	draft · mediumJesus Christ the Creator
1069	ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ	asmasf ǹje tiourō	draft · mediumthe queen bore him
1070	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	estob ǹje tesparθenia.	draft · mediumher virginity sealed.
1071	(ⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	(Ⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	(Stob ǹje tesparθenia	draft · mediumHer virginity sealed
1072	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	je asmisi aċne sinousia	draft · mediumfor she bore without intercourse
1073	ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ǹèmp̀a ǹhanḋoologia	draft · mediumworthy of doxologies
1074	ϫⲉ ⲁⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϫⲉ ⲁⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	je asōpi ǹouθ̀ronos.	draft · mediumfor she became a throne.
p. 70
1075	Ϫⲉ ⲁⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Je asōpi ǹouθ̀ronos	draft · mediumFor she became a throne
1076	ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲆⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲆⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹFti piḊymiourġos	draft · mediumof God the Creator
1077	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	fōf pe piṑou nem	draft · mediumhis is the glory and
1078	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pihimnos isjen tinou nem	draft · mediumthe hymn from now and
1079	ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	a èneh.	draft · mediumfor ever.
1080	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
1081	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
1082	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
1083	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
1084	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1085	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ṑ Maria tiparθenos	draft · mediumO Mary the Virgin
1086	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ	menensa θ̀remisi nan ǹFti	draft · mediumafter you bore God for us
1087	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	estob ǹje teparθenia.	draft · mediumyour virginity sealed.
1088	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1089	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	tihelpis ǹte penougai	draft · mediumThe hope of our salvation
1090	ⲁϥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ	afop èro ǹtimeθnouti	draft · mediumthe divinity received you
1091	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	paihōb ǹf̀yri ou pe fai.	draft · mediumthis wondrous thing, what is it.
1092	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1093	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	p̀ouou ǹpengenos	draft · mediumthe glory of our race
1094	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	tihelpis ǹte nenioti	draft · mediumthe hope of our fathers
1095	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	Marià tisavy ǹparθenos.	draft · mediumMary, the wise virgin.
p. 71
1096	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1097	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	tentiṑou ne ṑ piṑni ǹmyi	draft · mediumWe glorify you, O true stone
1098	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ	engō m̀mos en oumetat·hoti	draft · mediumsaying with fearlessness
1099	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲕⲉ 0ⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ 0ⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	je 0ère ke 0aritoumeny.	draft · mediumHail, and full of grace.
1100	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1101	ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁⲓ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ	ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁⲓ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ	hyt niven avrai avtinomti	draft · mediumEvery heart rejoiced, was strengthened
1102	ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ	en p̀jinerrōmi	draft · mediumin the becoming man
1103	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ǹf̀ran ǹ(mmanouyl	draft · mediumof the name of Emmanuel
1104	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.	penNouti.	draft · mediumour God.
1105	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1106	ⲱ̀ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲱ̀ ϯⲉⲗⲉⲧ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ	ṑ tielet ṑ tiourō	draft · mediumO bride, O queen
1107	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ	je afnahmen èvolhitoti	draft · mediumfor he saved us through you
1108	ⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	en p̀jinì ǹpefjinmisi	draft · mediumin the coming of his birth
1109	ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.	ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.	ǹrefċ̀ro.	draft · mediumas victor.
1110	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	Ymouti èro je θ̀mav ǹFti	draft · mediumThey called you the mother of God
1111	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ	oumaǹōpi ǹouou	draft · mediuma dwelling of the glory
1112	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ǹpikosmos tyrf je ǹθof pe	draft · mediumof the whole world, for he is
1113	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ	Fti ǹte nenioti tenouah	draft · mediumthe God of our fathers, we follow
1114	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ǹsōf en penhyt tyrf.	draft · mediumhim with all our heart.
1115	(ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ɵve fai tenhōs èFti	draft · mediumTherefore we sing to God
1116	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	fyètafċisar èvol ǹyti	draft · mediumwho took flesh from me
1117	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲛ	aferrōmi ǹpenryti aten	draft · mediumhe became man like us, apart
1118	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumfrom sin alone.
p. 72
1119	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1120	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1121	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1122	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1123	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1124	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1125	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1126	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1127	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1128	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1129	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1130	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 73
1131	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1132	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1133	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1134	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1135	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ,	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ,	pefθ̀ronos,	draft · mediumhis throne,
1136	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	kata p̀·saje ǹpihimnos	draft · highaccording to the word of the hymn-singer
1137	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ	⳧ Kata p̀·saje ǹpihimnos	draft · highAccording to the word of the hymn-singer
1138	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1139	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	David p̀ouro ǹPisrayl	draft · highDavid the king of Israel
1140	Ⲓⲏ̅ⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
1141	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1142	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1143	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	piniṡti ǹarṡiangelos	draft · highthe great archangel
1144	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	P̀ṡyri ǹfti piloġos.	draft · highthe Son of God, the Word.
1145	⳧Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	⳧Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	⳧P̀ṡyri ǹfti piloġos	draft · highThe Son of God, the Word
1146	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1147	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1148	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 74
1149	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1150	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1151	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1152	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1153	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1154	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1155	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1156	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1157	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1158	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1159	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1160	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 75
1161	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1162	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1163	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1164	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1165	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1166	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1167	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1168	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1169	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1170	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1171	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1172	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1173	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1174	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 76
1175	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1176	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1177	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
1178	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ	⳧ Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ	⳧ Aretenθōnti	draft · highYou are likened
1179	ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ètimouki: θyèta Iakōb	draft · highto the ladder: which Jacob
1180	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	nav èros:	draft · highsaw:
1181	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	esċosi ṡa èh̀ryi èt̀fe:	draft · highreaching up to heaven:
1182	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ⳪ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ	ère P̀ċois higōs xen	draft · highwith the Lord upon it in
1183	ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲟⲩϩⲟϯ.	ouhoti.	draft · highfear.
1184	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:	⳧ Ṡere ne èvolhitoten:	draft · mediumHail to you through you:
1185	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ṑ θyetasṡōp èros	draft · highO you who received
1186	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ǹpiàxōritos: xen	draft · highthe uncontainable one: in
1187	ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ:	ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ:	tesmytra ǹparθeniky:	draft · highher virginal womb:
1188	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	ouoh esṡotem ǹsasa	draft · highand being closed on every side
1189	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
1190	⳧ Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	⳧ Ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	⳧ Àreṡōpi nan	draft · highBe for us
1191	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ǹoup̀rostatys: nahren	draft · higha protectress: before
1192	Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:	Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:	Fti penrefsōti:	draft · highGod our Saviour:
1193	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	fyètafċisarks	draft · highwho took flesh
1194	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:	èvol ǹxyti:	draft · mediumfrom me:
1195	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	eθve penougai.	draft · highfor our salvation.
1196	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
1197	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ṡere θyètasjem h̀mot:	draft · highhail, you who found grace:
1198	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṡere θyètasmes Pix̀ristos:	draft · highhail, you who bore Christ:
1199	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh P̀ċois ṡop neme.	draft · highand the Lord is with you.
p. 77
1200	1ⲁⲗⲱⲥ ⲓ̀ⲇⲉⲛ ⲥⲉ .ⲁⲕⲱⲃ	1ⲁⲗⲱⲥ ⲓ̀ⲇⲉⲛ ⲥⲉ. Ⲁⲕⲱⲃ	1alōs ìḋen se. Akōb	draft · mediumWell did Jacob see you
1201	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ ⲙ̀2ⲩ0ⲱⲛ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ ⲙ̀2ⲩ0ⲱⲛ	peniōt k̀limaka m̀2y0ōn	draft · lowour father, a ladder of […]
1202	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲫⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	esċosi èt̀fe ère p̀ċois fyeθouab	draft · mediumreaching to heaven, with the holy Lord
1203	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ.	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ.	hemsi higōs ṑ tit̀riġōn.	draft · mediumsitting upon it, O dove.
1204	ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ	Ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ	Panimnidos ǹkosmiky	draft · lowall-praised, of the world
1205	ⲉⲧⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓ0ⲱⲣⲓⲧⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓ0ⲱⲣⲓⲧⲟⲥ	etasep pi0ōritos	draft · mediumwho received the uncontainable
1206	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ	ⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ	en tesmytra ǹparθeniky	draft · mediumin her virginal womb
1207	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁ̀ⲙⲏⲣ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁ̀ⲙⲏⲣ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ.	nem pesàmyr panàretos.	draft · mediumand her all-virtuous embrace.
1208	Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥ̀ⲡⲗⲁⲅ0ⲛⲟⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲅ0ⲛⲟⲛ	Je afìri ǹnes̀p̀laġ0non	draft · mediumFor he made her inward parts
1209	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲏⲛ ⲥⲩⲛ	ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲏⲛ ⲥⲩⲛ	θ̀ronon ke palin tyn sin	draft · mediuma throne, and again the
1210	ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ	ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ	ġastyra èfilattomeny	draft · mediumwomb, kept
1211	ⲉ ⲟ̀ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ	ⲉ ⲟ̀ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ	e òuranon	draft · lowthan the heaven
1212	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ.	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ.	èperġasto p̀latitera.	draft · mediumhe made wider.
1213	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	Marengos tyren ṑ pimoki	draft · mediumLet us all say, O ladder
1214	ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	amolismatos makarios	draft · mediumundefiled, blessed
1215	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	àretenθōnti ètimouki	draft · mediumyou are likened to the ladder
1216	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ .ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ. Ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	θyèta. Akōb nav èros.	draft · mediumwhich Jacob saw.
1217	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ	Ṡere ne èvolhitoten	draft · mediumHail to you through you
1218	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	ek ton θisavron se ġar	draft · lowfrom the treasure, for you
1219	ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲏ-			draft · mediumthat is sealed, you bore the one
1220	ⲉ̀ⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ ⲛⲏ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ettob aremisi ǹfyèθmoten m̀mof en nyeθouab.	draft · mediumwho rests in the holy ones.
1221	0ⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ	0ⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ	0ōpi nan ǹoup̀rostasia	draft · mediumBe for us a protection
1222	ⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲡⲓ	ⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲡⲓ	atotf eθrenōpi	draft · mediumbefore him, that we may be
1223	ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ	ǹàt·hyvi ǹtefθouṑten	draft · mediumwithout […], that he may gather us
1224	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ḋymosia en tefmetouro	draft · mediumpublicly in his kingdom
1225	ⲉⲧ ⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲉⲧ ⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	et en nifyouì.	draft · mediumwhich is in the heavens.
p. 78
1226	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
1227	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	θyètsmamat a pinifi	draft · mediumyou whom the breath has blessed
1228	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ǹte levteos je arejimi	draft · mediumof Levi: for you have found
1229	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ġar ǹouh̀mot aten	draft · mediumindeed a grace with
1230	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	peNouti 9ios -eos.	draft · mediumour God, the Son of God.
1231	-ⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	-ⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ0ⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	-eos m̀per0at ǹsōk	draft · mediumGod, do not abandon me
1232	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀perhit savol m̀mok	draft · mediumdo not cast me away from you
1233	ϫⲉ ⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲓⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	je aiō èp̀ōi harok	draft · mediumfor I have cried up to you
1234	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀0ⲱⲗⲉⲙ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀0ⲱⲗⲉⲙ.	sōtem ètas̀my ǹ0ōlem.	draft · mediumhear my voice quickly.
1235	ϯⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀0ⲱⲗⲉⲙ	Ϯⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀0ⲱⲗⲉⲙ	Tiōtem ètas̀my ǹ0ōlem	draft · mediumHear my voice quickly
1236	ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ṑ fyèθòuō ènohem	draft · mediumO you who wish to save
1237	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ǹny tyrou ètavsōrem	draft · mediumall those who have gone astray
1238	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	eθve p̀àai ǹte peknai.	draft · mediumbecause of the greatness of your mercy.
1239	(ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	(Ⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	(Ɵve p̀àai ǹte peknai	draft · mediumBecause of the greatness of your mercy
1240	ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	ⲁⲭⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ	akòuōrp m̀pekòugai	draft · mediumyou sent your salvation
1241	ⲉ̀ⲧⲉ .̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲁϥⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲁϥⲁ̀ⲓ̀	ète. ̅ys 800̅s afàì	draft · mediumthat is, Jesus Christ, he rose
1242	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	afċisar en tiparθenos.	draft · mediumhe took flesh from the Virgin.
1243	ϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϥ̀ϭⲓⲥⲁⲣ ⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	F̀ċisar en tiparθenos	draft · mediumHe took flesh from the Virgin
1244	ⲉ̀ⲧⲁ .ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ. Ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	èta. Akōb piḋikeos	draft · mediumwhom Jacob the righteous
1245	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	afti nan ǹpefniti ǹtipos	draft · mediumgave us her great type
1246	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ.	kata f̀ryti ètafgos.	draft · mediumas he said.
1247	1ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	1ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	1ata f̀ryti ètafgos	draft · mediumAs he said
1248	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ	je ainav èòumouki àlyθos	draft · mediumI saw a ladder truly
1249	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	ère Fti hemsi higōs	draft · mediumwith God sitting upon it
1250	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ète tisemne ǹk̀aθaros.	draft · mediumthat is, the pure foundation.
p. 79
1251	(̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	(̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	(̀te tisemne ǹk̀aθaros	draft · mediumThat is, the pure foundation
1252	ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ	ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ	pe timouki àlyθos	draft · mediumshe is the true ladder
1253	ⲉ̀ⲧⲁ .ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ. Ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲣⲟⲥ	èta. Akōb ermeθre aros	draft · mediumto which Jacob bore witness
1254	ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	je asfai a p̀ċois ǹte p̀ṑou.	draft · mediumfor she carried the Lord of glory.
1255	Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Je asfai a p̀ċois ǹte p̀ṑou	draft · mediumFor she carried the Lord of glory
1256	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀2ⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀2ⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ	ouoh p̀2yro ǹte niòurōou	draft · mediumand the King of the kings
1257	ⲡⲓⲛⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲛⲓϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	piniti ǹmanèsōou	draft · mediumthe great shepherd
1258	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ètafθōouti ǹnipistos.	draft · mediumwho gathered the faithful.
1259	(̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	(̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	(̀tafθōouti ǹnipistos	draft · mediumWho gathered the faithful
1260	ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	afhotpou nem niàngelos	draft · mediumreconciled them with the angels
1261	ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	afàitou ǹk̀lyronomos	draft · mediummade them heirs
1262	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹtefmetouro ǹèneh.	draft · mediumof his eternal kingdom.
1263	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
1264	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	etfai a piloġos ǹte F̀iōt	draft · mediumwho carried the Word of the Father
1265	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
1266	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
1267	ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	Ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	R̀etenθōnti ètimouki	draft · mediumYou are likened to the ladder
1268	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ .ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ0ⲏⲥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ. Ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ0ⲏⲥ	θyèta. Akōb pipatriar0ys	draft · mediumwhich Jacob the patriarch
1269	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nav èros hijen pikahi	draft · mediumsaw upon the earth
1270	ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ.	ⲁ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ.	àre Fti hemsi higōs.	draft · mediumwith God sitting upon it.
1271	ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	Ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	R̀etenθōnti ètimouki	draft · mediumYou are likened to the ladder
1272	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	efòhi en piòtereṑma	draft · mediumstanding in the firmament
1273	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	niàngelos ǹte p̀ċisi	draft · mediumthe angels of the height
1274	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ.	hōs èrof nem nitaġma.	draft · mediumsing to him with the ranks.
p. 80
1275	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	retenθōnti ètimouki	draft · mediumYou are likened to the ladder
1276	ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ètasfai a p̀ċois ǹte p̀ṑou	draft · mediumfor you carried the Lord of glory
1277	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀2ⲩⲣⲟ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀2ⲩⲣⲟ	àlyθōs ǹθof pe p̀2yro	draft · mediumtruly he is the King
1278	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϯ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϯ	etċosi p̀0yri fa piniti	draft · mediumwho is high, the Son of the great one
1279	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹṑou.
1280	ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	Ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	R̀etenθōnti ètimouki	draft · mediumYou are likened to the ladder
1281	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ère p̀ċois higōs en ouhoti	draft · mediumwith the Lord upon her in fear
1282	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛ	ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛ	aftouvo m̀mon en	draft · mediumhe purified us in
1283	ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀	ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀	ouċ̀rompi en p̀jinθ̀refì	draft · mediuma dove in his coming
1284	ⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	en teneji.	draft · mediuminto your womb.
1285	ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	Ⲣ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ	R̀etenθōnti ètimouki	draft · mediumYou are likened to the ladder
1286	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ	etsapesyt èh̀ryi èvolen	draft · mediumwhich is below, upward from
1287	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	t̀fe àre p̀ċois ǹte t̀fe nem	draft · mediumheaven, the Lord of heaven and
1288	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ.	p̀kahi hemsi hijen teffe.	draft · mediumearth sits upon her heaven.
1289	(ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ɵve fai tenhōs èFti	draft · mediumTherefore we sing to God
1290	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	fyètafċisar èvol ǹyti	draft · mediumwho took flesh from me
1291	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	afèrrōmi ǹpenryti	draft · mediumbecame man like us
1292	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	aten f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumapart from sin alone.
1293	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1294	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 81
1295	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1296	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1297	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1298	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1299	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1300	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1301	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1302	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1303	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1304	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1305	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧
1306	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1307	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1308	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 82
1309	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1310	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1311	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1312	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1313	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1314	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1315	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1316	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1317	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧
1318	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1319	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1320	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1321	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1322	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1323	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1324	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 83
1325	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧	⳧ ⳧ ⳧ ⳧
1326	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1327	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1328	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1329	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1330	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1331	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1332	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1333	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1334	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 84
1335	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1336	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1337	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1338	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1339	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1340	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
1341	⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ⳪	⳧ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	⳧ Hyppe is P̀ċois	draft · highBehold, the Lord
1342	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ:	afì èvol ǹxyti:	draft · mediumcame forth from me:
1343	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ	ṑ θyets̀mamat etjyk	draft · highO blessed one who is perfect
1344	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èvol: enohem ǹpikosmos	draft · high: to save the world
1345	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ	ètafθamiof: eθve	draft · highwhich he created: for the sake of
1346	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.	nefmetṡenhyt etoṡ.	draft · highhis abundant compassion.
1347	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	⳧ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	⳧ Tenhōs èrof	draft · highWe sing to him
1348	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	tentiṑou naf:	draft · highwe glorify him:
1349	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tenerhouò ċisi m̀mof:	draft · highwe highly exalt him:
1350	ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hōs àġaθos ouoh	draft · highas good and
1351	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pekniṡti ǹnai.	draft · highaccording to your great mercy.
1352	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ...	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ...	⳧ Ṡere θyeθmeh...	draft · highHail, you who are full ...
p. 85
1353	.ⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲕⲉ ⲇⲩⲥⲓⲥ	. Ⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲕⲉ ⲇⲩⲥⲓⲥ	. S ànatoly ke ḋisis	draft · mediumBehold, east and west
1354	ⲏ̀ⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	ⲏ̀ⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	ỳliou nem pemhit a f̀rys	draft · lowof the sun, and north and south
1355	ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓⲥ	ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓⲥ	si p̀rosferousin ènesis	draft · mediumoffer you praises
1356	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	evgō m̀mos en ounous	draft · mediumsaying with a mind
1357	ⲉϥⲣⲏⲥ.	ⲉϥⲣⲏⲥ.	efrys.	draft · mediumthat is quiet.
1358	< ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	< ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	< θyètasōp èros	draft · mediumO you who received
1359	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ	p̀lyrōma tys àgias	draft · mediumthe fulness of the holy
1360	ⲣ̀ⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲡ	ⲣ̀ⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲡ	r̀iàḋos ouoh asōp	draft · mediumTrinity, and became
1361	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ ⲧⲟⲩ 9ⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ ⲧⲟⲩ 9ⲓⲟⲩ	ǹous̀kynoma tou 9iou	draft · mediuma tabernacle of the Son
1362	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.	David pihimnoḋos.	draft · mediumDavid the hymn-singer.
1363	2 ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲁⲗⲉ̀ⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ	2 ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲁⲗⲉ̀ⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ	2 patyr èalèato sou	draft · lowThe Father chose you
1364	ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲓ̀ⲁⲥⲉⲛ	ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲓ̀ⲁⲥⲉⲛ	ke p̀nevma èpiskìasen	draft · mediumand the Spirit overshadowed you
1365	9ⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲉ̀2ⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ	9ⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲉ̀2ⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ	9ios men èpiskè2ato sou	draft · mediumthe Son indeed visited you
1366	ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏ̀ⲥⲁⲥ ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ.	ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏ̀ⲥⲁⲥ ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ.	sarkōθỳsas ỳ àġapysen.	draft · mediumincarnate, he loved you.
1367	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hyppe is p̀ċois afì èvol	draft · mediumBehold, the Lord came forth
1368	ⲛ̀ⲏϯ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ	ⲛ̀ⲏϯ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ	ǹyti ṑ θyèts̀mamat	draft · mediumfrom me, O blessed one
1369	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓ̀ⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓ̀ⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ǹtelìà ouoh etselsōl	draft · mediumperfect and adorned
1370	ⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	en p̀ṑou nem p̀taio nem	draft · mediumwith glory and honour and
1371	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	pih̀mot.	draft · mediumgrace.
1372	Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ǹtefti ǹf̀nohem ǹpikosmos	draft · mediumThat he may give salvation to the world
1373	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱ	etafθamiof en pefòuō	draft · mediumwhich he made by his will
1374	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲟ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲟ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹtouòugai apo pirasmos	draft · mediumthat they may be saved from the temptation
1375	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟ.	eθve nefmetenhyt eto.	draft · mediumbecause of his abundant compassion.
1376	ⲉ̀ⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲥⲙⲁ ⲕⲉⲛⲟⲛ	Ⲉ̀ⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲥⲙⲁ ⲕⲉⲛⲟⲛ	Ènhōs èrof àsma kenon	draft · lowWe sing to him, we sing a song
1377	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ouoh on tenerhouò ċasf	draft · mediumand also exalt him exceedingly
1378	ⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ	ⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ	ke ènoumen ḋiamenon	draft · lowand we praise unceasingly
1379	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ	nahren ḋespina	draft · mediumbefore the mistress
1380	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ.	θyètasmasf.	draft · mediumwho bore him.
p. 86
1381	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	èǹtiṑou ne ṑ	draft · mediumwe glorify you, O
1382	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ	θyètsmamat a pinifi	draft · mediumyou whom the breath has blessed
1383	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ	ǹte levteos je arejimi	draft · mediumof Levi: for you have found
1384	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲧⲉⲛ	ġar ǹouh̀mot aten	draft · mediumindeed a grace with
1385	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	ⲡⲉⲚⲟⲩϯ 9ⲓⲟⲥ -ⲉⲟⲥ.	peNouti 9ios -eos.	draft · mediumour God, the Son of God.
1386	.̅ⲏ̅ⲥ ⲡ̅0̅ⲥ ⲡⲁⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥ	. ̅ⲏ̅ⲥ 800̅ⲥ ⲡⲁⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥ	. ̅ys 800̅s pavoìθos	draft · mediumJesus Christ my helper
1387	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ	nai a tametèla0istos	draft · mediumhave mercy on my lowliness
1388	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	eθve tekmetàġaθos	draft · mediumbecause of your goodness
1389	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	m̀perōp èroi ǹnaànomia.	draft · mediumdo not take account of my iniquities.
1390	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	M̀perōp èroi ǹnaànomia	draft · mediumDo not take account of my iniquities
1391	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	nem f̀novi ǹtahilikia	draft · mediumand the sin of my youth
1392	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	alla solgou eθve Maria	draft · mediumbut wipe them away for the sake of Mary
1393	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲥ.	ètakì akōpi ǹyts.	draft · mediumin whom you came and dwelt.
1394	(ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲥ	(Ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲥ	(Takì akōpi ǹyts	draft · mediumIn whom you came and dwelt
1395	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ	je ǹθok pe ètakèrhyts	draft · mediumfor you are the one who began
1396	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ak·sovti m̀mos ouoh	draft · mediumyou prepared her and
1397	ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ak·semnyts eθve f̀nohem	draft · mediumestablished her for the salvation
1398	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.	draft · highto the world.
1399	(ⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	(Ⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	(Ɵve f̀nohem ǹpikosmos	draft · mediumFor the salvation of the world
1400	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣ0ⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣ0ⲉⲟⲥ	nem pirōmi ǹàr0eos	draft · mediumand the first man
1401	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	akì akersōmatikos	draft · mediumyou came and became embodied
1402	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	èvolen tielet Maria.	draft · mediumfrom the bride Mary.
1403	(̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	(̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ϯⲉⲗⲉⲧ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	(̀volen tielet Maria	draft · mediumFrom the bride Mary
1404	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ	kata tekèpangelia	draft · mediumaccording to your promise
1405	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ak·sōti ǹtekk̀lyronomia	draft · mediumyou saved your inheritance
1406	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	ète ànon a nipistos.	draft · mediumwhich is we, the faithful.
p. 87
1407	(̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	(̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	(̀te ànon a nipistos	draft · mediumWhich is we, the faithful
1408	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tenhōs èrok engō m̀mos	draft · mediumwe sing to you, saying
1409	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	je fōk pe piṑou	draft · mediumthat yours is the glory
1410	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	nem pihimnos isjen tinou	draft · mediumand the hymn from now
1411	ⲛⲉⲙ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nem a èneh.	draft · mediumand for ever.
1412	ⲉ̀ⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Ⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ	Èǹtiṑou ne ṑ θyètenhot	draft · mediumWe glorify you, O trusted one
1413	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ̅ⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	etfai a piloġos ǹte	draft · mediumwho carries the Word of
1414	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀iōt	draft · highthe Father
1415	ϫⲉ 0ⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ϫⲉ 0ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je 0ère θyèθmeh ǹh̀mot	draft · mediumsaying, Hail, you who are full of grace
1416	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.	ouoh p̀ċois op neme.	draft · mediumand the Lord is with you.
1417	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Hyppe p̀ċois Fti	draft · mediumbehold, the Lord God
1418	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṑ tiparθenos etjyk èvol	draft · mediumO perfect Virgin
1419	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ	afì ǹyti eθve pensōti	draft · mediumcame from me for our salvation
1420	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ0ⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ0ⲱ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hina ǹtef0ṑ nan èvol.	draft · mediumso that he might forgive us.
1421	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Hyppe p̀ċois Fti	draft · mediumbehold, the Lord God
1422	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	tenhōs èrof tentiṑou naf	draft · mediumWe praise him, we glorify him
1423	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	je ǹθof pe Fti ǹte nenioti	draft · mediumsince he is our fathers' God
1424	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenerhouò ċisi m̀mof.	draft · highwe exalt him highly.
1425	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Hyppe p̀ċois Fti	draft · mediumbehold, the Lord God
1426	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	afì ènohem ǹpikosmos	draft · mediumhe came to save the world
1427	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	tyrf aferrōmi ǹpenryti	draft · mediumwhole, he became man like us
1428	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	aten f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumapart from sin alone.
1429	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Hyppe p̀ċois Fti	draft · mediumbehold, the Lord God
1430	ⲱ̀ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ṑ t̀fe ǹveri ǹmahs̀nouti	draft · mediumO new second heaven
1431	ⲁϥⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲁϥⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	afàì nan èvol ǹyti	draft · mediumhe rose for us from me
1432	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	ǹje f̀ry ǹte tiḋikeòsiny.	draft · mediumthe sun of righteousness.
p. 88
1433	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ Ⲫϯ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	hyppe p̀ċois Fti	draft · mediumbehold, the Lord God
1434	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ	afì èθrefàiten naf	draft · mediumhe came to make us for himself
1435	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̅ⲟ̅ⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹoulaos titōvh m̀mok p̀ċois	draft · mediuma people; I pray you, Lord
1436	ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	paNouti	draft · mediummy God
1437	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁ0ⲓⲥⲧⲟⲥ.	nai a tenmetèla0istos.	draft · mediumhave mercy on our lowliness.
1438	(ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ	(Ɵve fai tenhōs èFti	draft · mediumTherefore we sing to God
1439	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏϯ	fyètafċisar èvol ǹyti	draft · mediumwho took flesh from me
1440	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	aferrōmi ǹpenryti	draft · mediumhe became man like us
1441	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	aten f̀novi m̀mavatf.	draft · mediumapart from sin alone.
1442	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1443	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1444	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1445	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1446	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1447	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1448	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1449	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 89
1450	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1451	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1452	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1453	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1454	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1455	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1456	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1457	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1458	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1459	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1460	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1461	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1462	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1463	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 90
1464	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1465	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1466	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1467	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1468	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1469	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1470	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1471	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1472	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1473	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1474	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1475	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1476	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1477	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
p. 91
1478	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1479	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1480	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1481	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1482	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1483	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1484	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1485	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1486	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1487	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1488	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1489	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1490	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tiparθenos	draft · highThe virgin
p. 92
1491	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲁ̅	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ1	Pilōvṡ ǹpièhoou ǹp̀·sabbaton pimah1	draft · mediumThe Conclusion of the day of Saturday, the first
1492	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
1493	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	tiparθenos ǹatθōleb:	draft · highthe undefiled Virgin,
1494	ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	pikimillion etsōtp:	draft · highthe chosen treasure
1495	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹte tioikoumeny tyrs	draft · highof the whole inhabited world
1496	⳧Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ:	⳧Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ:	⳧Pilampas ǹatċeno:	draft · highThe lamp that does not go out:
1497	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	p̀ṡouṡou ǹte tiparθenià:	draft · highthe pride of virginity,
1498	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	pierfei ǹatvōl èvol:	draft · highthe temple that is never undone:
1499	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh piṡ̀vōt ǹte	draft · highand the rod of
1500	ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	pinahti.	draft · highthe faith.
1501	⳧ Ⲙⲁϯϩⲟ	⳧ Ⲙⲁϯϩⲟ	⳧ Matiho	draft · highEntreat
1502	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	ǹfyètaremasf:	draft · highthe one whom you bore:
1503	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	Pensōtyr ǹàġaθos:	draft · highour good Saviour,
1504	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ	ǹtefṑli ǹnaixisi	draft · highthat he may take these sufferings
1505	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ	èvolharon: ǹtefsemni	draft · highaway from us, that he may establish
1506	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nan ǹtefhiryny	draft · highus his peace
1507	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace:
1508	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	tilixnià ǹkaθaros:	draft · highthe pure lampstand
1509	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	θyètasfai xa pilampas:	draft · highwho carried the lamp:
1510	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	pik̀rōm ǹte timeθnouti.	draft · highthe fire of the divinity.
1511	⳧⳧Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	⳧⳧Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	⳧⳧Kere tihelpis ǹougai:	draft · highHail, the hope of salvation:
1512	⳧⳧	⳧⳧	⳧⳧
1513	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹte tioikoumeny tyrs:	draft · highof the whole inhabited world;
1514	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ:	eθvyti ġar anerremhe:	draft · highfor because of you we became free
1515	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èbolha pisahouì ǹte
1516	Ⲉⲩⲁ̀.	Ⲉⲩⲁ̀.	Evà.	draft · highEve.
p. 93
1517	⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ	⳧ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ	⳧ Eθvyti on	draft · mediumBecause of me again
1518	ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ	ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	anermaǹṡōpi: ǹPip̀nevma	draft · highwe became the dwelling: of the Holy
1519	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	eθouab: fai ètafì èh̀ryi	draft · highSpirit: who came down
1520	ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.	ègō: aferàgiàzin m̀mo.	draft · highupon you: he sanctified you.
1521	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	⳧ Ṡere θyèta Ġabriyl:	draft · highHail, you to whom Gabriel:
1522	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	erṡeretizin m̀mos:	draft · highgave greeting:
1523	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
1524	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ	ouoh P̀ċois ṡop neme	draft · highand the Lord is with you
1525	⳧ Ⲁ̀ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	⳧ Ⲁ̀ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	⳧ À p̀timati ġar ǹF̀iōt:	draft · highFor the good pleasure of the Father:
1526	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ṡōpi xen pejinervoki:	draft · highcame to be in your conception:
1527	ⲁ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ:	ⲁ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	àt̀parousià ǹP̀ṡyri:	draft · highthe coming of the Son:
1528	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi ǹh̀ryi xen	draft · hightook place in
1529	ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.	ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.	temytra.	draft · highyour womb.
1530	⳧Ⲁ̀Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ:	⳧Ⲁ̀Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	⳧ÀPipna eθouab:	draft · highThe Holy Spirit:
1531	ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	moh ǹmai niven:	draft · highfilled every place:
1532	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹte tepsiṡy nem	draft · highof your soul and
1533	ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ:	ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ:	pesōma:	draft · highyour body:
1534	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ.	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫϯ.	ṑ Marià θ̀mav ǹFti.	draft · highO Mary, the mother of God.
1535	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	⳧ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	⳧ Eθve fai tenerṡai	draft · highTherefore we keep a feast
1536	ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ	ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ	hōn: xen ouṡai	draft · hightoo, with a feast
1537	ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀nevmatikon: ouoh	draft · highspiritual: and
1538	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ǹp̀rofytikon evsop:	draft · highprophetic together,
1539	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	enōṡ èvol nem p̀ouro	draft · highcrying out with the king
1540	Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	David.	draft · highDavid.
1541	⳧ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ⳪	⳧ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	⳧ Je tōnk P̀ċois	draft · highFor, Arise, O Lord
1542	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	èpekm̀ton: ǹθok nem	draft · highto your rest: you and
1543	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:	ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:	tikibōtos:	draft · highthe ark:
1544	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ǹte pimaeθi ǹtak:	draft · highof your holiness:
1545	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ète ǹθo te ṑ Marià.	draft · highwhich is you, O Mary.
1546	⳧Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀...	⳧Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀...	⳧Tentiho àripenmevì...	draft · highWe entreat, remember us...
p. 94
1547	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ2	Pilōvṡ ǹpièhoou ǹp̀·sabbaton pimah2	draft · mediumThe Conclusion of the day of Saturday, the second
1548	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ṡere θyeθmeh ǹh̀mot:	draft · highHail, you who are full of grace,
1549	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	tiparθenos ǹatθōleb:	draft · highthe undefiled Virgin,
1550	ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ:	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ:	tis̀kiny ǹaθmounk ǹjig:	draft · highthe tabernacle not made by hand,
1551	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	piàho ǹte timeθmyi.	draft · highthe treasure of truth.
1552	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	⳧ Ṡere tiċ̀rompi	draft · highHail, the dove
1553	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥ	eθnesōs: θyètas	draft · highthat is beautiful: who
1554	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ:	hiṡennoufi nan:	draft · highannounced to us:
1555	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ǹtihiryny ǹte Fti:	draft · highthe peace of God:
1556	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	θyètasṡōpi ṡa nirōmi.	draft · highwhich came to men.
1557	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	⳧ Ṡere θ̀mav	draft · highHail, the mother
1558	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	ǹfyètaferrōmi: xen	draft · highof the one who became man: by
1559	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ:	pefouōṡ m̀minm̀mof:	draft · highhis own will:
1560	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ Ⲡ̀ⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ Ⲡ̀ⲉϥⲓⲱⲧ:	nem p̀timati P̀efiōt:	draft · highand the good pleasure of his Father,
1561	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
1562	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ	⳧ Ṡere pis̀tamnos	draft · highHail, the jar
1563	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁϩⲏⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁϩⲏⲡ	ǹnoub: ère pimannahyp	draft · highof gold: in which the manna is hidden
1564	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ	ǹxytf: nem piṡ̀vōt ǹṡe	draft · high: and the rod of
1565	ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹpevkinōn: èta Mōìsys	draft · mediumcypress wood: which Moses
1566	ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	meṡ tipetra ǹxytf.	draft · highstruck the rock.
1567	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱ	⳧ Ṡere kekaritō	draft · highHail, full of
1568	ⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	meny: ṑ tit̀rapeza	draft · highgrace: O table
1569	ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ǹp̀nevmatiky: etti ǹp̀ōnx	draft · highspiritual: that gives life
1570	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ǹouon niven: eθnaouōm	draft · highto everyone: who will eat
1571	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	èvol ǹxyts.	draft · highfrom her.
1572	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	⳧ Ṡere pikimillion:	draft · mediumHail, the treasure:
1573	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹafθarton ǹte	draft · highincorruptible, of
1574	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ	timeθnouti: èterfaxri	draft · mediumthe divinity: which gives drink
1575	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹouon niven:	draft · highto everyone:
1576	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	eθnasō èvol ǹxytf.	draft · highwho will drink from it.
p. 95
1577	⳧ Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	⳧ Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ	⳧ Ainaerhyts xen	draft · highI will begin with
1578	ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ	ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ	ouċiṡṡōou: ǹtakim	draft · lowa […]: to move
1579	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ:ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ	ǹp̀orġanon: ǹpalas	draft · highthe instrument: of my tongue
1580	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtagō ǹp̀taiò ǹte	draft · highand to tell the honour of
1581	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	taiparθenos: nem	draft · highthis Virgin, and
1582	ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nessinġōmion evsop.	draft · mediumher praises together.
1583	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ	⳧ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ	⳧ Je ǹθos ġar	draft · highFor she is
1584	ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:	ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:	pe penṡouṡou:	draft · highour pride:
1585	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	nem tenhelpis	draft · highand our hope
1586	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ	nem pentagro: xen	draft · highand our strength: in
1587	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	t̀parousià ǹPennouti:	draft · highthe coming of our God,
1588	Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ.	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Penċois Iysous Pix̀ristos.	draft · highour Lord Jesus Christ.
1589	⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ	⳧ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ	⳧ Tenċisi m̀mo xen	draft · highWe exalt you
1590	ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	ouemp̀ṡa: nem Èlisabet	draft · highworthily: with Elizabeth
1591	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	tesingenys:	draft · highyour kinswoman:
1592	ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ	je tes̀marōout ǹθo xen	draft · highsaying, Blessed are you among
1593	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nihiòmi: f̀s̀marōout ǹje	draft · highwomen; blessed is
1594	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.	p̀outah ǹte teneji.
1595	⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	⳧ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ	⳧ Tenti ne	draft · highWe give you
1596	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹpiṡeretismos: nem	draft · highthe greeting, with
1597	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ġabriyl piangelos:	draft · highGabriel the angel
1598	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:	je ṡere kexaritōmeny:	draft · highHail, favoured one;
1599	ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.	ò Kirios meta sou.	draft · mediumthe Lord is with you.
1600	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	⳧ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	⳧ Ṡere ne ṑ tiparθenos	draft · highHail to you, O Virgin
1601	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ	tiourō ǹmyi ǹl̀yθiny	draft · highthe true queen
1602	0ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	0ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	0ère p̀ouou ǹte	draft · mediumhail, the glory of
1603	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	pengenos àreg̀fo nan	draft · highour race, you bore for us
1604	ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹ(mmanouyl.	draft · highEmmanuel.
1605	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:	⳧ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:	⳧ Tentiho àripenmevi:	draft · highWe entreat, remember us:
1606	ⲱϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	ⲱϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	ōtiprostatys ètenhot:	draft · highO protectress who is trusted:
1607	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nahren penċois Iysous	draft · highbefore our Lord Jesus
1608	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	pix̀ristos: ǹtefka	draft · highChrist, that he may forgive
1609	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
p. 96
1610	ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ènòuṑt ènòuṑt ǹF̀iōt ǹàġaθosènòuṑt ènòuṑt ǹF̀iōt ǹàġaθosm̀F̀iōt ǹàġaθosm̀F̀iōt ǹàġaθos	draft · mediumone, one is the good Father, one, one is the good Father; the good Father, the good Father
1611	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1612	⳧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	⳧ ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	⳧ ènòuṑt ǹF̀iōt	draft · mediumone is the Father
1613	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧
1614	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀.̅ⲏ̅ⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀0ⲏⲣⲓ ⲛ̀. ̅ⲏ̅ⲥ	ǹàġaθos nem pip̀0yri ǹ. ̅ys	draft · mediumthe good, and the Son, Jesus
1615	ⲡ̅0̅ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ	800̅ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	800̅s nem pip̀nevma	draft · mediumChrist, and the Spirit
1616	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϯⲣ̀ⲓⲁⲥ ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϯⲣ̀ⲓⲁⲥ ̅ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹparaklyton tir̀ias ̅eθouab	draft · mediumthe Paraclete, the holy Trinity
1617	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.	ǹòmoousios.	draft · mediumof one essence.
1618	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧⳧⳧	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳧⳧⳧⳧	Ṡere ne ṑ tiparθenos ⳧⳧⳧⳧	draft · highHail to you, O Virgin
1619	⳧ ⳧⳧⳧⳧	⳧ ⳧⳧⳧⳧	⳧ ⳧⳧⳧⳧
1620	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ	tiourō ǹmyi ǹl̀yθiny	draft · highthe true queen
1621	0ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	0ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	0ère p̀ouou ǹte	draft · mediumhail, the glory of
1622	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	pengenos àreg̀fo nan	draft · highour race, you bore for us
1623	ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀(ⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹ(mmanouyl.	draft · highEmmanuel.
p. 102
1624	⳧ Ⲱ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ṑ penċois Iysous Pix̀ristos: ⳧⳧⳧⳧	draft · highO our Lord Jesus Christ:
1625	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	fyetṑli ǹf̀novi	draft · highwho takes away the sin
1626	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹpikosmos: opten hōn nem	draft · highof the world: count us with
1627	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ:	ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ:	nek·hiyb:	draft · highyour lambs:
1628	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	nai etsaouìnam m̀mok.	draft · highthose at your right.
1629	⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Akṡanì xen ⳧⳧⳧⳧	draft · highWhen you come in
1630	ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀	tekmahs̀nouti: ǹparousià	draft · highyour second: coming
1631	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	etoi ǹhoti:	draft · highwhich is fearful:
1632	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	m̀penθ̀rensōtem xen	draft · highlet us not hear in
1633	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ous̀θerter: je tisōoun	draft · mediuma disturbance: I do not know
1634	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	m̀mōten an	draft · highyou
p. 103
1635	⳧ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Alla marenerp̀emp̀ṡa ⳧⳧⳧⳧	draft · highBut let us be worthy
1636	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹsōtem: ètis̀my eθmeh	draft · highto hear: the voice full
1637	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹraṡi: ǹte	draft · highof joy: of
1638	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ:	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ:	nekmetṡanah̀θyf:	draft · highyour compassion:
1639	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	esōṡ èvol esgō m̀mos.	draft · highcrying out and saying.
1640	⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Je àmōini haroi: ⳧⳧⳧⳧	draft · highCome to me:
1641	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	nyets̀marōout ǹte Paiōt:	draft · highyou blessed of my Father:
1642	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:	ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:	àrik̀lyronomin m̀piōnx:	draft · highinherit the life:
1643	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	eθmyn èvol ṡa èneh.	draft · highthat endures for ever.
1644	⳧ Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Senaì ǹje nimartiros: ⳧⳧⳧⳧	draft · highThe martyrs will come:
1645	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	evfai xa ǹoubasanos:	draft · highcarrying their torments:
1646	ⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲉ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ènaì ǹje niḋikeos:	draft · mediumthe righteous will come:
1647	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀.	ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀.	evfai xa ǹoupolytià.	draft · highcarrying their way of life.
1648	⳧ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ F̀naì ǹje p̀ṡyri ǹFti: ⳧⳧⳧⳧	draft · highThe Son of God will come:
1649	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	xen pefṑou nem fa
1650	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:	Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:	Pefiōt: f̀nati ǹpiouai:	draft · highhis Father: he will give to each one:
1651	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ.	kata nefh̀vyouì ètafaitou.	draft · highaccording to his works which he has done.
1652	⳧ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Pix̀ristos piloġos ǹte F̀iōt: ⳧⳧⳧⳧	draft · highChrist the Word of the Father:
1653	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	pimonogenys ǹnouti:	draft · highthe only-begotten God:
1654	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ekèti nan ǹtek·hiryny:	draft · highgive us your peace:
1655	ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	θai eθmeh ǹraṡi niven.	draft · highwhich is full of all joy.
1656	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Kata f̀ryti ètaktyis: ⳧⳧⳧⳧	draft · highAs you commanded:
1657	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹnekàgios ǹàpostolos:	draft · highyour holy apostles:
1658	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ	ekègos nan ǹpouryti: je	draft · highyou will say to us likewise: that
1659	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	tahiryny titi m̀mos nōten.	draft · highmy peace I give to you.
p. 104
1660	⳧ Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Tahiryny ànok: ⳧⳧⳧⳧	draft · highMy peace I:
1661	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ:	θyètaiċits hiten Paiōt:	draft · highwhich I received from my Father:
1662	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ànok tikō m̀mos nemōten:	draft · highI leave it with you:
1663	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	isjen tinou nem ṡa èneh.	draft · highfrom now and for ever.
1664	⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Piangelos ǹte pai ⳧⳧⳧⳧	draft · highThe angel of this
1665	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èhoou: et·hyl èp̀ċisi nem	draft · highday: flying up on high with
1666	ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	paihimnos: àripenmevì	draft · highthis hymn: remember us
1667	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ⳪: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	xat̀·hy ǹP⳪: ǹtefka	draft · highbefore the Lord: that he may forgive
1668	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
1669	⳧ Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗ-	⳧ Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗ⳧⳧⳧⳧	⳧ Nyetṡōni matal⳧⳧⳧⳧	draft · highThose who are sick, heal
1670	⳧⳧⳧⳧
1671	ϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ⳪	ϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ċōou: nyètavenkot P̀ċois	draft · highthem: those who have fallen asleep, Lord
1672	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mam̀ton nōou: nens̀nyou	draft · highgive them rest: our brothers
1673	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	etky xen hogheg niven:	draft · highwho are in every distress:
1674	Ⲡⲁ⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Paċois àrivoiθin èron	draft · highmy Lord, help us
1675	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	nemōou.	draft · highwith them.
1676	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⳧⳧⳧⳧	⳧ Efès̀mou èron ǹje Fti: ⳧⳧⳧⳧	draft · highMay God bless us:
1677	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ:	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tennas̀mou èpefran eθouab:	draft · highwe will bless his holy name:
1678	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹsyou niven ère pefs̀mou:	draft · highat all times his praise:
1679	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naṡōpi efmyn èvol xen	draft · highshall continue in
1680	ⲣⲱⲛ.	ⲣⲱⲛ.	rōn.	draft · highin our mouth.
1681	⳧ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⳧⳧⳧⳧	⳧ Je f̀s̀marōout ǹje ⳧⳧⳧⳧	draft · highFor blessed is
1682	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	F̀iōt nem P̀ṡyri: nem	draft · highthe Father and the Son: and
1683	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Pip̀nevma èθouab: Tit̀rias	draft · highthe Holy Spirit: the Trinity
1684	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	etjyk èvol: tenouōṡt	draft · highthat is perfect: we worship
1685	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.	m̀mos tentiṑou nas.	draft · highit, we glorify it.
1686	ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	Ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ	Pai egōrh	draft · highthis night
p. 105
1687	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Nieθnos tyrou	draft · highAll you nations
p. 106
1688	ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ̅	ⲉ̀ⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ ̅	ènòuṑt ̅	draft · mediumOne
1689	ⲙ	ⲙ	m
1690	Ⲫⲓⲱⲧ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	F̀iōt	draft · highFather
1691	ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹàġaθos	draft · highgood

Provenance

title: Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/كتاب تسبحه عشيه آحاد شهر كيهك.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, the Kiahk Sunday vespers praise, "Bearbeitung und Einführung" by Deacon Emad Rizk, 2017 (⚑ a named editor's introduction; it is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 99.13% of 25722 legacy-font glyphs mapped; unmapped '0¡29=1,<Öì>;B'; faces: CSAvvaShenouda=19095 Avva_Shenouda=10508 CS Avva Shenouda=117 Athanasius=5
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017).bohairic.rizk-2017.L0.txt
title: Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017).bohairic.rizk-2017.L0.txt (corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/كتاب تسبحه عشيه آحاد شهر كيهك.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edit)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017).bohairic.rizk-2017.L1.txt
title: Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017).bohairic.rizk-2017.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017).bohairic.rizk-2017.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,540 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (7 lines)

Cite as:

Kiahk Sunday vespers praise (Rizk, 2017). corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/كتاب تسبحه عشيه آحاد شهر كيهك.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-monats-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/kiahk-psalmody/kiahk-sunday-vespers-praise-rizk-2017.bohairic.rizk-2017/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.