Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/koptische Kiahk Psalmodia.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, Koptische Kiahk Psalmodia prepared by Deacon Emad Youssef Rizk for the German diaspora, 2020 (⚑ a named editor; his own matter is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

4,279 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 7
1	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Peniōt ettaiyout ǹarṡièrevs	draft · highOur honoured father the high priest
2	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲧⲁⲱⲁⲇⲣⲟⲥ	papa abba Taōadros	draft · mediumPope Abba Theodoros
p. 9
3	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	Peniōt ettaiyout ǹḋikeos abba Ġabriyl	draft · mediumOur honoured father, the righteous Abba Gabriel
4	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲱⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲁ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲱⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲁ	pièpiskopos ǹte Aōoustria	draft · mediumthe bishop of Austria
p. 11
5	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
6	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
7	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Piniṡti ǹhōs	draft · highThe Great Hos
8	ⲀⲠϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	A P̀ċois erouro	draft · highThe Lord has reigned
9	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Pihouit ǹhōs	draft · highThe First Hos
10	Ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ	Xen	draft · mediumIn
11	Ϧⲉⲛ ⲟ -	Ϧⲉⲛ ⲟ̀ -	Xen ò -	draft · mediumIn a-
12	ⲟⲩϣⲱⲧ	ⲟⲩϣⲱⲧ	ouṡōt	draft · mediumwith a split
13	ⲩϣⲱⲧ	ⲩϣⲱⲧ	yṡōt	draft · low(same)
14	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ	Adam èti	draft · mediumAdam, while
15	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ -	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ -	Adam èti -	draft · mediumAdam, while
16	ⲉϥⲟⲓ	ⲉϥⲟⲓ	efoi	draft · mediumbeing
17	ⲉϥⲟⲓ	ⲉϥⲟⲓ	efoi	draft · mediumbeing
18	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲁⲣ	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲁⲣ	Palas gar	draft · mediumMy tongue indeed
19	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲁⲣ -	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲁⲣ -	Palas gar -	draft · mediumMy tongue indeed
20	Ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓⲠⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲠⲁⲛⲟⲩϯ	Àreh èroiPanouti	draft · mediumKeep me, my God
21	Ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ-	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛ̀ⲟⲩϯⲈⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ	Àreh èroi PaǹoutiEre aṡ ǹlas	draft · mediumKeep me, my God
22	Ⲉⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ			draft · mediumWhat tongue
23	Ⲉⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ	Ère aṡ ǹlas	draft · mediumWhat tongue
24	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Apahyt nem palas	draft · mediumMy heart and my tongue
25	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Pimahs̀nav ǹhōs	draft · highThe Second Hos
p. 12
26	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	Marenouōnh	draft · mediumLet us confess
27	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ -	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ -	Marenouōnh -	draft · mediumLet us confess
28	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Amōini tyrou	draft · mediumCome, all
29	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Amōini tyrou	draft · mediumCome, all
30	Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	A P̀ċois F̀nouti	draft · highO Lord God
31	ⲀⲠϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	A P̀ċois F̀nouti	draft · mediumThe Lord God
32	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · mediumI give thanks to you
33	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · mediumI give thanks to you
34	Ⲁⲣⲓⲡⲥⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲓⲡⲥⲁⲗⲓⲛ	Arip·salin	draft · mediumSing psalis
35	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Tenen	draft · lowWe […]
36	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Tenen	draft · lowWe […]
37	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Tenoueh ǹsōk	draft · mediumWe follow you
38	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ	Amōini marenòuōṡt	draft · mediumCome, let us worship
39	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Amōini tyrou	draft · mediumCome, all
p. 13
40	Ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ	Ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ	Anok xa pigōb	draft · mediumI, the weak one
41	Ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ -	Ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ -	Anok xa pigōb -	draft · mediumI, the weak one
42	Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	Ainamouti èro Ainamouti èro	draft · mediumI will call you, I will call you
43	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Amōini tyrou	draft · mediumCome, all
44	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Amōini tyrou	draft · mediumCome, all
45	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ..	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ..	Amōini..	draft · mediumCome..
46	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	Amōini	draft · mediumCome
47	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Aikōti ǹsōk Aikōti ǹsōk	draft · mediumI sought you, I sought you
48	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Loipon	draft · mediumMoreover
49	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Loipon	draft · mediumMoreover
50	Ⲁ̅ -	1 -	1 -
51	Ⲃ̅ -	2 -	2 -
52	Ⲅ̅ -	3 -	3 -
p. 14
53	Ⲇ̅ -	4 -	4 -
54	Ⲉ̅ -	5 -	5 -
55	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ṡere ne Maria	draft · highHail to you, Mary
56	(Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	(Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	(Ṡere ne Maria	draft · medium(Hail to you, Mary
57	ⲍ̅ -	7 -	7 -
58	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ṡere ne Maria	draft · highHail to you, Mary
59	ⲏ-
60	ⲣⲁϣⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲏⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	yraṡi ṑ Maria	draft · highRejoice, O Mary
61	Ⲑ̅ -	9 -	9 -
62	ⲓ̅ -	10 -	10 -
63	ⲓ̅ⲁ -	11 -	11 -
64	ⲓ̅ⲃ -	12 -	12 -
65	ⲓ̅ⲅ -	13 -	13 -
66	ⲓ̅ⲇ -	14 -	14 -
67	ⲓ̅ⲉ -	15 -	15 -
68	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	F̀nouti nai nan	draft · highGod, have mercy on us
p. 16
69	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
70	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
71	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 17
72	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
73	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
74	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 18
75	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
76	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
77	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
78	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 19
79	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 20
80	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
81	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 21
82	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
83	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
84	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 22
85	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 25
86	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
87	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
88	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
89	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
90	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
91	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
92	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
93	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
94	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
95	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
96	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 27
97	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	T̀arṡy ǹte pihimnos ǹte t̀faṡi ǹpiegōrh	draft · mediumThe beginning of the hymn of the middle of the night
98	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
99	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⳧	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⳧	Ten θynou èp̀ṡōi: ⳧	draft · mediumRise up, you, on high:
100	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	niṡyri ǹte piouōini:	draft · highchildren of the light:
101	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ: ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹten hōs: èP̀ċois ǹte	draft · highthat we may sing: to the Lord of
102	ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓϫⲟⲙ.	nigom.
103	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ	Hopōs ǹteferh̀mot	draft · highSo that he may grant
104	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nan: ǹp̀·sōti ǹte	draft · highus: the salvation of
105	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	nenpsiṡy.	draft · highour souls.
106	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⳧	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⳧	Xen p̀jinθ̀renòhi ⳧	draft · highWhen we stand
107	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	èraten: ǹpekm̀θo	draft · highbefore you
108	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	sōmatikōs.	draft · highbodily,
109	Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Àliouì èvol hiten	draft · mediumRemove from
110	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ	pennous: ǹpihinim	draft · mediumour mind: the slumber
111	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.	ǹte tievṡi.	draft · highof forgetfulness.
112	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ⳪	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Moi nan P̀ċois	draft · highGive us, Lord
113	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
114	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ	ǹoumetref ernimfin	draft · mediuma watchfulness
115	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ	hopōs ǹtenkati	draft · highso that we may understand
116	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ:	ǹtenòhi èraten:	draft · highwhen we stand:
117	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ:	ǹpekm̀θo ǹf̀nav:	draft · highbefore you at the time:
118	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ǹte tip̀rosevṡy.	draft · highof the prayer.
119	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
p. 28
120	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	Ouoh ǹtenouōrp	draft · highAnd that we may send up
121	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟ-			draft · highto you on high the doxo-
122	ⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ:	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ:	nak èp̀ṡōi ǹtiḋoksologià èterp̀repi:	draft · highlogy that is fitting:
123	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ	ouoh ǹtenṡaṡni	draft · highand that we may gain
124	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	èp̀kō èvol ǹte	draft · highthe forgiveness
125	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ:	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ:	nennovi etoṡ:	draft · highof our many sins:
126	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
127	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⳧	Hyppe ḋe s̀mou ⳧	draft · highBehold now, bless
128	ⲉ̀Ⲡ⳪:	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	èP̀ċois:	draft · highthe Lord:
129	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪:	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nièviaik ǹte P̀ċois:	draft · highservants of the Lord:
130	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
131	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	Nyetòhi èratou xen	draft · highWho stand in
132	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪:	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ⳪:	p̀yi ǹP⳪:	draft · highthe house of the Lord:
133	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	xen niavlyou ǹte p̀yi	draft · highin the courts of the house
134	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲇ̅ⲟ̅..	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲇ̅ⲟ̅..	ǹPennouti: ḋo..	draft · highof our God: Glory ..
135	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⳧	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⳧	Ǹh̀ryi xen niègōrh ⳧	draft · highIn the nights
136	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	fai ǹnetenjig èp̀ṡōi	draft · mediumlift up your hands
137	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ⳪:	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nyeθouab s̀mou èP̀ċois:	draft · mediumthe holy ones, bless the Lord:
138	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
139	Ⲡ⳪ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	P̀ċois efès̀mou èrok	draft · highThe Lord will bless you
140	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	èvol xen Siōn:	draft · highfrom Zion:
141	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	fyèt afθamiò ǹt̀fe	draft · highwho made heaven
142	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲇ̅ⲟ̅..	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲇ̅ⲟ̅..	nem p̀kahi: ḋo..	draft · highand earth: Glory ..
143	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⳧	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⳧	Mare patiho xōnt ⳧	draft · highLet my entreaty come near
144	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ⳪: ⲙⲁⲕⲁϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ	ǹpekm̀θo P̀ċois: makati	draft · highbefore you, Lord: give me understanding
145	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	nyi kata pek·saji:	draft · highaccording to your word:
146	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
147	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
p. 29
148	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	Efèì èxoun ǹpekm̀θo	draft · highLet my plea come
149	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹje paàksiōma: kata	draft · mediumin before you: according to
150	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ:	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ:	pek·saji matanxoi:	draft · highyour word, save me:
151	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
152	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⳧	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⳧	Ère nas̀fotou vevi ⳧	draft · highLet my lips pour out
153	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹous̀mou: èṡōp	draft · higha blessing: when
154	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕ	akṡan t̀savoi ènek	draft · highyou teach me your
155	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲇ̅ⲟ̅..	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲇ̅ⲟ̅..	meθmyi: ḋo..	draft · hightruths: Glory ..
156	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ	Palas efèèrouṑ xen	draft · highMy tongue will speak of
157	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	nek·saji:	draft · highyour words:
158	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je nekentoly tyrou	draft · highfor all your commandments
159	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲇ̅ⲟ̅..	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲇ̅ⲟ̅..	hanmeθmyi ne: ḋo..	draft · highare truths: Glory ..
160	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	Maresṡōpi ǹje ⳧	draft · highLet your hand be
161	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	tekjig èf̀nahmet:	draft · highto save me:
162	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀-	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲇ̅ⲟ̅..	je nekentoly aierèpiθmin èrōou: ḋo..	draft · highfor your commandments I have
163	ⲡⲓⲑⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲇ̅ⲟ̅..			draft · highdesired: Glory ..
164	Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	Aiċiṡṡōou	draft · highI have longed
165	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ⳪:	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	m̀pekougai P̀ċois:	draft · highfor your salvation, Lord:
166	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ouoh peknomos pe	draft · highand your law is
167	ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ:	ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ:	tamelety:	draft · highmy meditation:
168	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
169	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⳧	Esèōnx ǹje ⳧	draft · highMy soul will live
170	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	tapsiṡy ouoh	draft · highand
171	ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	esès̀mou èrok:	draft · highit will bless you:
172	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ouoh nek·hap	draft · highand your judgements
173	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲇ̅ⲟ̅..	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲇ̅ⲟ̅..	evèerboỳθin èroi: ḋo..	draft · highwill help me: Glory ..
174	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
p. 30
175	Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Aisōrem ǹf̀ryti	draft · highI have strayed like
176	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:	ǹouèsōou èaftako:	draft · higha sheep that is lost:
177	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:	kōti ǹsa pekvōk:	draft · highseek your servant:
178	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	je nekentoly	draft · highfor your commandments
179	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲇ̅ⲟ̅..	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲇ̅ⲟ̅..	m̀pierpouōvṡ: ḋo..	draft · highI have not forgotten: Glory ..
180	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⳧	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ̀ ⳧	Ḋoksa Patri ke Ỳiṑ ⳧	draft · highGlory to the Father and the Son
181	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ:	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:	draft · highand the Holy Spirit:
182	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
183	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ	Ke nin ke àì ke is	draft · highNow and always and to
184	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	tous èṑnas tōn	draft · highthe ages of the
185	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èṑnōn àmyn:	draft · highages. Amen:
186	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
187	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⳧	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⳧	Piṑou ǹF̀iōt nem ⳧	draft · mediumGlory to the Father and
188	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	P̀ṡyri nem Pip̀nevma	draft · highthe Son and the Spirit
189	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	eθouab: isjen tinou nem	draft · highholy: from now and
190	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡa èneh ǹte nièneh	draft · highto the age of the ages
191	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrou àmyn:	draft · highall. Amen:
192	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
193	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	Piṑou nak	draft · highGlory to you
194	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	pimairōmi ǹàġaθos:	draft · highO good lover of mankind:
195	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	piṑou ǹtekmav	draft · highglory to your mother
196	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹparθenos:	draft · highthe virgin:
197	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nyèθouab tyrou	draft · highand all your saints
198	ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	ǹtak:	draft · medium(yours):
199	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
200	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
p. 31
201	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⳧	Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⳧	Ḋoksa si ⳧	draft · highGlory to you
202	ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	òmonogenys: àgia	draft · highO only-begotten: Holy
203	Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:	T̀rias èleỳson ỳmas:	draft · highTrinity, have mercy on us:
204	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ḋoksa si filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
205	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	Mareftōnf ǹje	draft · highLet God arise
206	Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fti: marougōr èvol	draft · high: let all his enemies
207	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹje nefgaji tyrou:	draft · highbe scattered:
208	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	maroufōt èvol	draft · highlet them flee
209	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ	xat̀·hy ǹpefho ǹje	draft · highfrom before his face:
210	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouon niven	draft · higheveryone
211	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	eθmosti ǹpefran	draft · highwho hates his name
212	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲇⲟⲝⲁ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲟⲝⲁ	eθouab: ḋoksa	draft · highholy: Glory
213	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	ⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	si filanθ̀rōpe.	draft · highto you, O lover of mankind.
214	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⳧	Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⳧	Peklaos ḋe ⳧	draft · highBut your people
215	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	marefṡōpi xen	draft · highlet them be in
216	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	pis̀mou èhananṡo	draft · highthe blessing: thousands
217	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ǹṡo nem hanθ̀va	draft · highof thousands and ten thousands
218	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹθ̀va evìri	draft · highof ten thousands, doing
219	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	m̀pekouōṡ.	draft · highyour will.
220	ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.	Doksasi filanθ̀rōpe.	draft · highGlory to you, O lover of mankind.
221	Ⲡ⳪ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	P̀ċois ekèàouōn	draft · highO Lord, you will open
222	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹnas̀fotou: ouoh ère	draft · highmy lips: and my
223	ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	rōi gō m̀pek·s̀mou.	draft · highmouth will tell your praise.
224	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ten θynou	draft · mediumArise, you
p. 32
225	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Piniṡti ǹhōs	draft · highThe Great Hos
226	Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Hōs èP̀ċois xen	draft · highSing to the Lord with
227	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲱⲥ	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲱⲥ	ouhōs ǹveri: hōs	draft · higha new song: sing
228	ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	èP̀ċois p̀kahi tyrf:	draft · highto the Lord, all the earth:
229	ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣ	ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣ	hōs èP̀ċois s̀mou èpefr	draft · highsing to the Lord, bless his name
230	ⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	an: hiten ṡennoufi	draft · high: proclaim the good news
231	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀pefougai ǹèhoou	draft · highof his salvation from day
232	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	xa t̀·hy ǹèhoou:	draft · highto day:
233	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	saji ǹpefṑou xen	draft · hightell his glory among
234	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nieθnos nem	draft · highthe nations and
235	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	nefṡ̀fyri xen nilaos	draft · highhis wonders among all
236	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:	draft · highthe peoples:
237	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ⳪	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ouniṡti pe P̀ċois	draft · highfor great is the Lord
238	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ouoh f̀s̀marōout	draft · mediumand blessed is he
239	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	èmaṡō: f̀oi ǹhoti	draft · highgreatly: he is fearful
240	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èjen ninouti tyrou:	draft · highabove all the gods:
241	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
242	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Tinas̀mou èP̀ċois	draft · highI will bless the Lord
243	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹsyou niven: ǹsyou	draft · highat all times: at all
244	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	niven ère pefs̀mou	draft · hightimes his praise
245	ⲛⲁϣⲱⲡⲓϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲉⲥⲉ̀ϣ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲉⲥⲉ̀ϣ	naṡōpixen rōi: esèṡ	draft · highwill be in my mouth: my soul will
246	ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouṡou m̀mos xen P̀ċois	draft · highboast in the Lord
247	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ-			draft · high: let the meek
248	ⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ǹje tavky: marousōtem ǹje niremravṡ	draft · highhear
249	ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:	ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ:	ouohǹtouòunof:	draft · highand be glad:
250	ⲙⲁⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅	ⲙⲁⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	maòumetniṡti ǹP̀ċois	draft · highmagnify the Lord
251	ⲛⲉⲙⲏⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ	nemyi: ouoh marenċisi	draft · highwith me: and let us exalt
252	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟ̀ⲩⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟ̀ⲩⲥⲟⲡ.	ǹpefran hi òusop.	draft · highhis name together.
253	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 33
254	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyèt·hemsi hijen	draft · highYou who sit upon
255	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟ̀ⲛϩⲕ	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟ̀ⲛϩⲕ	niṠeroubim ouònhk	draft · highthe Cherubim, appear
256	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ	èvol ǹpem̀θo ǹEfrem	draft · highbefore Ephraim
257	ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛⲛⲉⲙ	nem Veniaminnem	draft · highand Benjamin and
258	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲙⲁⲧⲟ̀ⲩⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲙⲁⲧⲟ̀ⲩⲛⲟⲥ	Manassy: matòunos	draft · highManasseh: stir up
259	ⲧⲉⲕϫⲟⲙⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲁϩ-	ⲧⲉⲕϫⲟⲙⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ:	tekgomàmou èf̀nahmen: matasθon Fti:	draft · highyour power and come to save
260	ⲙⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ:			draft · highus: turn us back, God:
261	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ	marepek·h èròuōini	draft · highlet your face shine
262	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi ègōn ouoh	draft · highupon us and
263	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ènenohem: allylouia.	draft · highwe shall be saved: Alleluia.
264	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	Afrek t̀fe ouoh	draft · highHe bowed the heavens and
265	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ	afì èpesyt: ouġ̀nofos	draft · highcame down: a darkness
266	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ-			draft · highwas under his feet:
267	ⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁϥⲟ̀ⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afṡōpi xa nefċalavg: afòlf èjen	draft · highhe mounted upon
268	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	niṠeroubim ouoh	draft · highthe Cherubim and
269	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ	ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ	afhalai: afhalai	draft · highflew: he flew
270	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen nitenh ǹte	draft · highupon the wings of
271	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	niθyou: afkō ǹoukaki	draft · highthe winds: he made darkness
272	ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲗⲓⲝ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ	ǹliks naf: s̀kōti	draft · mediumhis hiding place: around
273	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:	èrof ǹje tefs̀kiny:	draft · highhim his tent:
274	ⲁ̅ⲗ̅.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.
275	Ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	Hantenh ǹċ̀rompi	draft · highWings of a dove
276	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛⲓⲉⲃⲛ̀ϩⲁⲧ:	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛⲓⲉⲃⲛ̀ϩⲁⲧ:	evoṡg nievǹhat:	draft · highoverlaid with silver:
277	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ	ouoh neskemoti xen	draft · highand her back in
278	ⲟⲩⲟ̀ⲧⲟ̀ⲩⲉ̀ⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ:	ⲟⲩⲟ̀ⲧⲟ̀ⲩⲉ̀ⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ:	ouòtòuètǹte ounoub:	draft · highthe greenness of gold:
279	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	xen p̀jinte fyètxen	draft · highwhen the one in
280	ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧ-			draft · highheaven appoints kings
281	ⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	t̀fe θōṡ ǹhanmetòurōou èh̀ryi ègōs	draft · highover her
282	ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ.	evèòuvaṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn xen Selmōn.	draft · highthey will be white as
283	ⲭⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ.			draft · highsnow on Selmon.
284	ⲁⲗ̅.	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	Allylouia.
285	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 34
286	Ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Pitōòu ǹte Fti:	draft · highThe mountain of God:
287	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:	pitōòu etkeniṑout:	draft · highthe rich mountain:
288	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ:	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ:	pitōou etċys:	draft · highthe curdled mountain:
289	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩⲧ:	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩⲧ:	pitōòu etkeniṑòut:	draft · highthe rich mountain:
290	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	àxōten tetenmevì:	draft · highwhy do you suppose:
291	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ	èhantōou evċys	draft · highcurdled mountains
292	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ	ⲡⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ	pitōòu etaftimati	draft · highthe mountain in which God
293	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲓⲛϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲓⲛϧⲏⲧϥ	ǹje F̀ti èṡōp inxytf	draft · highwas pleased to dwell
294	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ke ġar P̀ċois efèṡōpi	draft · highfor indeed the Lord will dwell
295	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹxytf ṡa èvol.	draft · highin it to the end.
296	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 35
297	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 36
298	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 37
299	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 38
300	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 39
301	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 40
302	Ⲫϯ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	Fti efèṡenhyt xaron	draft · highMay God have compassion on us
303	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲱ-	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	efès̀mou èron efèouōnh ǹpefho èh̀ryi ègōn	draft · highmay he bless us, may he show
304	ⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ			draft · highhis face upon us
305	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh efènai nan.	draft · highand have mercy on us.
306	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	P̀ċois nohem ǹpeklaos:	draft · highLord, save your people:
307	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	s̀mou ètekk̀lyronomia:	draft · highbless your inheritance:
308	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ:	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	àmoni m̀mōou:	draft · highshepherd them:
309	ϭⲁⲥⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċaso ṡa èneh.	draft · highand raise them up for ever.
310	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	Nim pe pisave	draft · highWho is the wise one
311	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲉⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲉⲛⲁⲓ	ouoh ǹtefarehenai	draft · highand will keep these things
312	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲁⲓ	ouoh ǹtoukati èninai	draft · highand they will understand the mercies
313	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹte P̀ċois.	draft · highof the Lord.
314	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	S̀mou èroi s̀mou èroi	draft · highBless me, bless me
315	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ	is timetanoia kō nyi	draft · highbehold the repentance, forgive me
316	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	èvol: naioti nem	draft · high: my fathers and
317	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣ̀ⲗⲏⲗ	nas̀nyou ṡ̀lyl	draft · highmy brothers, pray
318	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ	èh̀ryi ègōi: xen	draft · highfor me: in
319	ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ouàġapy titiho erōten	draft · highlove I entreat you
320	ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.	àripamevi.	draft · highremember me.
321	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁϯⲣⲓ... Ⲕⲉ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅...	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁϯⲣⲓ... Ⲕⲉ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲛ̅...	Ḋoksa Patiri... Kenin...
322	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅ ⲕ̅ⲉ̅	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Àmyn allylouia kiriè èleỳson kiriè èleỳson kiriè èleỳson
323	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲛⲓϣ ϯ ⲛ̀ ϩⲱⲥ	Piniṡ ti ǹ hōs	draft · highThe Great Hos
p. 41
324	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥⲀⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥⲀⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	Agios ò θeosAgios isṡiros Agios aθanatos	draft · mediumHoly God, holy Mighty One, holy Immortal One
325	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 42
326	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	fyet·hemsi fyet·hemsi	draft · mediumwho sits, who sits
327	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 43
328	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 44
329	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 45
330	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 46
331	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 47
332	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲑⲉⲟⲥ	Agios oθeos	draft · highHoly God
p. 48
333	Ⲁ	Ⲁ	A
334	Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯⲛ̀ⲟⲩ -	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯⲛ̀ⲟⲩ -	P̀ċois erouro: aftiǹou -	draft · highThe Lord has reigned: he put
335	ⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	sai hiōtf: nem p̀ṑou nem	draft · mediumon beauty: with glory and
336	ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲙ	ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲙ	p̀taio: ouoh xen pigom	draft · highhonour: and with the power
337	ⲁϥⲙⲟⲣϥ.	ⲁϥⲙⲟⲣϥ.	afmorf.	draft · highhe girded himself.
338	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲉ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Vasiliè F̀iōt:	draft · highKing, Father:
339	Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ:	P̀ċois ǹte nigom:	draft · highLord of the powers:
340	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	xen ouṡōt afṡōt:	draft · mediumwith a split it was split:
341	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹje pimōou ǹte f̀iom.	draft · highthe water of the sea.
342	Ⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	Gys ǹaθnav èrof: ouoh	draft · mediumA land unseen: and
343	ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹaθouōnh èvol:	draft · highnot revealed:
344	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	avmoṡi hiōtf:	draft · highthey walked upon it:
345	ⲁⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ.	ⲁⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ.	avċos ǹje nigol.	draft · mediumthe borders were hardened.
346	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:	Ḋikeos ǹf̀ryti:	draft · highRighteously, like:
347	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:	ǹousovt eftagryout:	draft · higha wall that is firm:
348	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	Faraṑ xen ouhoti:	draft · highPharaoh in fear:
349	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	nem nefgom ettalyout	draft · highand his powers that are mounted
350	Ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Èf̀iom etċosi:	draft · mediumThe sea that is high:
351	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲩ:	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲟⲩ:	xen petṡyk afċolkou:	draft · mediumin the deep he covered them:
352	ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁ̀ⲥⲓ:	ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁ̀ⲥⲓ:	ouh̀θo nem ouċàsi:	draft · higha horse and a rider:
353	ϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ	ϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ	hθo afvervōrou	draft · highhorse he threw them
354	Ⲍⲱⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Ⲍⲱⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:	Zōnte pik̀ritys:	draft · mediumThe judge took vengeance:
355	ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:	ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:	petxomxem ǹnivōts:	draft · highthe one who crushes the wars:
356	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ:	ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ:	hansōtp ǹanabatys:	draft · highchosen riders:
357	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ.	nem nefvereċōouts.	draft · highand his chariots.
358	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 49
359	Ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ:	Ⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ:	Yppe xen ouċ̀ryout:	draft · mediumBehold, with a sword:
360	ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	aftakōou rytos:	draft · mediumhe destroyed them expressly:
361	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ:	ouoh afċimōit:	draft · highand he led:
362	ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	xagōf ǹpeflaos	draft · highbefore his people
363	Ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Ⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Ɵ̀ouìnam ǹEmmanouyl:	draft · highThe right hand of Emmanuel:
364	ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:	ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:	asìri ǹougom:	draft · highdid power:
365	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅:	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	nenṡyri ǹPisrayl:	draft · highthe children of Israel:
366	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	navmoṡi xen f̀iom.	draft · highwere walking in the sea.
367	Ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	Ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	Ìte xen θ̀myti ǹf̀noun:	draft · mediumMoved into the midst of the deep:
368	ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ:	ǹf̀ryti ǹtipetra:	draft · highlike the rock:
369	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ:	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ṡa ǹtefċitou èxoun:	draft · highuntil he brought them in:
370	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	hi p̀ṡafe ǹSina.	draft · highto the wilderness of Sinai.
371	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ	Kata f̀tomi xen	draft · highIn a fitting way, in
372	ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:	ⲟⲩϣ̀ⲣⲱⲓⲥ:	ouṡ̀rōis:	draft · mediuma watchfulness:
373	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:	nem Mōìsys fa piṑou:	draft · highand Moses, the one of glory:
374	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	je marenhōs èP̀ċois: je	draft · highsaying, Let us sing to the Lord: for
375	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲏⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲏⲓⲱ̀ⲟⲩ.	xen ouṑou ġar afyiṑou.	draft · highgloriously indeed has he been glorified.
376	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Laos niven evsop:	draft · highEvery people as is fitting:
377	ⲥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	ⲥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	serhimnos èrok: hanθ̀va	draft · highsing praises to you: ten thousand
378	ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ǹkōb: ouoh evs̀mou èrok.	draft · hightimes: and bless you.
379	Ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	Marefàṡai ǹxyten: ǹje	draft · highLet it increase in us: the
380	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	f̀ouōini ǹte tekmeθnouti:	draft · highlight of your divinity:
381	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Piniṡti ǹsyou niven:	draft · highThe great one at all times:
382	ⲱ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ṑ Pix̀ristos Pennouti.	draft · highO Christ our God.
383	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	Nai nan ouoh nahmen:	draft · highHave mercy on us and save us:
384	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Iysous Pix̀ristos piloġos:	draft · highJesus Christ the Word:
385	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ:ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	piouōini ǹta f̀myi: eθnyou	draft · highthe light of truth: who comes
386	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.	draft · highinto the world.
387	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 50
388	Ⲝ̀ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅:	Ⲝ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	K̀ss̀marōout ṑ Yios Ɵeos:	draft · highBlessed are you, O Son of God:
389	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	fyetṡop xen piouōini:	draft · highwho dwells in the light:
390	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:	ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:	fyetonx àθanatos:	draft · highwho lives, immortal:
391	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.	fyetìri ǹhanmyini.	draft · highwho does signs.
392	Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:	Opten nem pisoni:	draft · highCount us with the thief:
393	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ǹouìnam Panouti:	draft · highat the right, my God:
394	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh ekerouōini:	draft · highand you will enlighten:
395	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲁϯ.	ǹnennous nem nenkati.	draft · highour minds and our understanding.
396	Ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ:	Ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ:	Pefryti tennanohem ḋe:	draft · highLikewise we shall be saved:
397	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen niḋemōn: ouoh	draft · highfrom the demons: and
398	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ	xen tekgom kèxomxem	draft · highby your power you will crush
399	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ǹtougom ǹàkaθarton	draft · hightheir unclean power
400	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ:	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ:	Rōis èron ṡa pinifi:	draft · highWatch over us until the breath:
401	ⲛ̀ϧⲁ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	ⲛ̀ϧⲁ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ:	ǹxa èànon tyren:	draft · mediumall of us:
402	ϣⲟⲡⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	ϣⲟⲡⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:	ṡopèrok ǹnens̀θoinoufi:	draft · highreceive our incense:
403	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	nem nenḋōron niven.	draft · highand all our gifts.
404	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ:	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Soms sōtem èron:	draft · highLook, hear us:
405	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Fti pinayt: gouṡt èx̀ryi	draft · highGod the merciful: look down
406	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.	ègōn: xen ouval ǹnayt.	draft · highupon us: with an eye of mercy.
407	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ:	Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ:	Tōnk P̀ċois Fti:	draft · highArise, Lord God:
408	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ:	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	àriboỳθin èron:	draft · highhelp us:
409	ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ:	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ:	je ǹθok pe pennaṡti:	draft · highfor you are our strength:
410	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ	ouoh sōtyr ỳmōn	draft · highand our Saviour
411	Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	Yios Ɵeos nai nan:	draft · highSon of God, have mercy on us:
412	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh kō nan èvol:	draft · highand forgive us:
413	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ:	ouoh ċimōit nan:	draft · highand guide us:
414	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen peknai ṡa èvol.	draft · highin your mercy for ever.
415	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 51
416	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ:	Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ:	Fti fyet·hemsi:	draft · highGod who sits:
417	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	sap̀ṡōi èjen niṡeroubim:	draft · highabove upon the Cherubim:
418	ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓ:	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓ:	moi ǹpeklaos ǹtoi:	draft · mediumgive your people peace:
419	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	xen Ierousalym	draft · highin Jerusalem
420	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ṡere ne Maria:	draft · highHail to you, Mary:
421	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ:	xen ouṡere f̀ouab:	draft · highwith a holy greeting:
422	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ṡere ne Marià:	draft · highhail to you, Mary:
423	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.	θ̀mav ǹfyÈθouab.	draft · highthe mother of the Holy One.
424	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ṡere ne Maria:	draft · highHail to you, Mary:
425	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	tiċ̀rompi eθnesōs: ṡere	draft · highthe fair dove: hail
426	ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ Ⲓ̀ⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲑ̀ⲙⲁⲩ Ⲓ̀ⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ne Marià: θ̀mav Ìysous Pix̀ristos.	draft · highto you, Mary: the mother of Jesus Christ.
427	ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ⲉⲑⲙⲉϩ	Xōra m̀piraṡi: eθmeh	draft · mediumland of joy: full
428	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθelyl: xen nitōvh ǹte	draft · highof gladness: through the prayers of
429	ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	nekrefṡemṡi. Mixayl	draft · highyour ministers, Michael
430	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.	nem Ġabriyl.	draft · highand Gabriel.
431	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Psepi ǹniangelos:	draft · highThe rest of the angels:
432	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	nem Mōìsys piǹrofytys:	draft · highand Moses the prophet:
433	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nem Iōb piḋikeos:	draft · highand Job the righteous:
434	Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	Iōannys pibaptistys.	draft · highJohn the Baptist.
435	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ōsavtos pihyki: pekvōk	draft · mediumLikewise the poor one: your servant
436	ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	pièlaṡistos: àritf	draft · highthe least: make him
437	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ:	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ:	nemōou ǹatariki:	draft · mediumwith them at my end:
438	ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ṡa t̀xaèǹnik̀ronos.	draft · highuntil the last of the times.
439	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	Psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 52
440	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō isṡiros	draft · mediumWith God the Strong
441	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲠⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲠⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Pihouit ǹhōs ǹte Mōisys pip̀rofytysPihouit ǹhōs ǹte Mōisys pip̀rofytys	draft · mediumThe First Hos of Moses the prophet (title repeated)
442	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 53
443	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Pihouit ǹhōs	draft · highThe First Hos
444	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ- Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ -	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ- Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ -	Tihōḋy ǹte Mōìsys pip̀rofytys- Ỳxos Adam -	draft · highThe Ode of Moses the prophet, Adam tune
445	Ⲧ	Ⲧ	T	draft · mediumThen
446	ⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ote afhōs ǹje	draft · highMoses sang
447	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Mōìsys nem nenṡyri	draft · highand the children
448	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹPisrayl ètaihōḋy ǹte	draft · highof Israel this ode to
449	Ⲡ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ-			draft · highthe Lord and they said:
450	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:	Ⲡ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	P̀ ouoh afgos èθrougos: je marenhōs èP̀ċois:	draft · highsaying, Let us sing to the Lord:
451	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	je xen ouṑou ġar afċiṑou	draft · highfor gloriously indeed has he been glorified
452	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
453	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo	draft · highA horse and a rider
454	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	afvervōrou èf̀iom:	draft · highhe threw into the sea:
455	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouboỳθos nem	draft · higha helper and
456	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ:	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ:	ourefhōvs èvol higōi:	draft · higha protector for me:
457	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.	afṡōpi nyi ǹousōtyria.	draft · highhe became my salvation.
458	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Fai pe Panouti	draft · highThis is my God:
459	ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ:	tinatiṑou naf:	draft · highI will glorify him:
460	Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ.	F̀ti ǹpaiōt tinaċasf.	draft · highthe God of my father, I will exalt him.
461	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
462	Ⲡ̀ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	Ⲡ̀ ⲡⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ	P̀ petxomxem	draft · highThe Lord crushes
463	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:Ⲡ̀ ⲡⲉ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ: Ⲡ̀ ⲡⲉ Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹnivōts: P̀ pe Pefran	draft · highwars: Lord is his name
464	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	nivereċōouts: ǹte	draft · highthe chariots of
465	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	Faraṑ nem tefgom	draft · highPharaoh and all his power:
466	ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	tyrs: afvervōrou èf̀iom.	draft · highhe threw them into the sea.
467	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 54
468	Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ:	Ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ:	Hansōtp ǹànabatys:	draft · highChosen riders:
469	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ	ǹt̀ristatys: afgolkou	draft · mediumcaptains: he covered them
470	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ.	xen f̀iom ǹṡari.	draft · highin the Red Sea.
471	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
472	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Afhōvs èh̀ryi ègōou	draft · highIt covered them over:
473	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲙⲥ	ǹje pimōou: avōms	draft · highthe water: they sank
474	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èx̀ryi èpetṡyk: ǹf̀ryti	draft · highdown into the deep: like
475	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ.	ǹouṑni.	draft · higha stone.
476	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡ̀ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲡ̀ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	Tekouìnam P̀ asċiṑou	draft · highYour right hand, Lord, was glorified
477	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲉⲕϫⲓϫ	xen ougom: tekjig	draft · highin power: your right hand
478	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ǹouìnam: Panouti	draft · highmy God
479	ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.	astake nekgaji.	draft · highhas shattered your enemies.
480	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
481	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Xen p̀àṡai ǹte	draft · highIn the multitude of
482	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ	pekṑou: akxomxem	draft · highyour glory: you crushed
483	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹnyettiouvyn: akouōrp	draft · highthose who opposed us: you sent
484	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ	m̀pekgōnt: afouòmou	draft · highyour wrath: it devoured them
485	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀.	ǹf̀ryti ǹhanrōouì.	draft · highlike stubble.
486	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Èvol hiten pip̀nevma ǹte	draft · highThrough the breath of
487	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pekm̀von: afòhi èratf	draft · highyour anger: the water stood up
488	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pimōou: avċisi ǹje	draft · high: the waters rose
489	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ:	nimōou: ǹf̀ryti ǹousovt:	draft · highlike a wall:
490	ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ	avċōs ǹje nigol xen	draft · mediumthe waves congealed in
491	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	θ̀myti ǹf̀iom.	draft · highthe midst of the sea.
492	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 55
493	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
494	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Afgos ġar ǹje	draft · highFor the enemy said:
495	ⲡⲓϫⲁϫⲓ:	ⲡⲓϫⲁϫⲓ:	pigaji:	draft · highthe enemy:
496	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ	ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ	je tinaċoji ǹtataho	draft · highI will pursue and overtake
497	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ:	ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ:	ǹtafōṡ ǹhanṡōl:	draft · highI will divide spoils:
498	ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ǹtat̀siò ǹtapsiṡy:	draft · highI will fill my soul:
499	ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ:	ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ:	ǹtaxōteb xen tasyfi:	draft · highI will kill with my sword:
500	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣⲟ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ.	ǹte tajig erċois.	draft · highmy hand will rule.
501	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	Ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Akouōrp ǹpekp̀nevma	draft · highYou sent your Spirit
502	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	afhovsou ǹje f̀iom:	draft · highthe sea covered them:
503	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	avōms èpesyt ǹf̀ryti	draft · highthey sank down like
504	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ǹoutat·h xen hanmōou	draft · highlead in waters
505	ⲉⲩⲟϣ.	ⲉⲩⲟϣ.	evoṡ.	draft · mediumlead.
506	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
507	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	Nim etòni m̀mok xen	draft · highWho is like you among
508	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	ninouti P̀ċois: nim etòni	draft · highthe gods, Lord: who is like
509	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	m̀mok: èavtiṑou nak xen	draft · highyou: glorified in
510	ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nyeθouab ǹtak: everṡ̀fyri	draft · highyour holy ones: marvelled at
511	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	m̀mok xen ouṑou: ekìri	draft · highin glory: doing
512	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ǹhanṡ̀fyri.	draft · highwonders.
513	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ak·souten tekouìnam	draft · highYou stretched out your right hand
514	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èvol afomkou ǹje	draft · highthe earth swallowed them
515	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	p̀kahi: akċimōit xagōf	draft · high: you guided
516	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ǹpeklaos xen oumeθmyi:	draft · highyour people in righteousness:
517	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲁⲕϯϫⲟⲙ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲁⲕϯϫⲟⲙ	fai etak·sotpf: aktigom	draft · highthis one whom you redeemed: you gave strength
518	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ: ⲉⲩⲙⲁ	naf xen teknomti: evma	draft · highto him in your power: to a place
519	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ.	ǹemton efouab nak.	draft · mediumof rest, holy for you.
520	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
521	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	Avsōtem ǹje	draft · highThe nations heard
522	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ:	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ:	haneθnos ouoh avgōnt:	draft · highand were angry:
523	ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-	ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ.	hannak·hi avċi ǹnyetṡop xen Nifilistim.	draft · highpains seized those who
524	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲙ.			draft · highdwell in Philistia.
525	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 56
526	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Tote aviys m̀mōou ǹje	draft · highThen there hastened
527	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ:	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲇⲱⲙ:	nihygemōn ǹte Edōm:	draft · highthe leaders of Edom:
528	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	niarxōn ǹte	draft · highthe rulers of
529	Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	Ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	Nimōàbitys ous̀θerter	draft · highthe Moabites, a trembling
530	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	pe etafċitou.	draft · highis what seized them.
531	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
532	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Avvōl èvol ǹje	draft · highThey melted away
533	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouon niven etṡop xen	draft · mediumall who dwell in
534	Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Xanaan: afì èh̀ryi	draft · highCanaan: there came upon
535	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ègōou ǹje ous̀θerter	draft · highthem a trembling
536	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ.	nem ouhoti.	draft · highand a fear.
537	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	Xen p̀àṡai ǹte pekg̀foi	draft · highBy the greatness of your arm
538	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱ̀ⲛⲓ : ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱ̀ⲛⲓ: ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ	marouerṑni: ṡatefsini	draft · highlet them become stone: until
539	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡ̀	ǹje peklaos P̀	draft · highyour people pass, Lord
540	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ṡatefsini ǹje peklaos	draft · highuntil your people pass by
541	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟϥ.	fai etakg̀fof.	draft · highthis one whom you acquired.
542	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
543	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ	Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲟϫⲟⲩ	Anitou èxoun togou	draft · highBring them in, plant them
544	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen outōou ǹte	draft · highupon a mountain of
545	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ	tekk̀lyronomià: nem	draft · highyour inheritance: in
546	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	èxoun èpekmaǹṡōpi	draft · highyour prepared dwelling
547	ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲫⲁⲓ	etsevtōt: fai	draft · high: this
548	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	etakerhōb èrof P̀ċois.	draft · highwhich you made, Lord.
549	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲡ̀	Ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀	Pekma eθouab P̀	draft · highYour holy place, Lord
550	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	fyetavsevtōtf ǹje	draft · highwhich your hands
551	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: Ⲡ̀ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: Ⲡ̀ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nekjig: P̀ ekoi ǹouro	draft · highhave prepared: Lord, reigning
552	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	ṡa èneh nem isjen	draft · highfor ever and from
553	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ.	p̀èneh ouoh èti.	draft · higheternity and still.
554	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 57
555	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
556	Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	Je avì èxoun èf̀iom:	draft · highFor there went into the sea:
557	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹje nih̀θōr ǹte Faraṑ	draft · highthe horses of Pharaoh
558	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ	nem nefvereċōouts nem	draft · highand his chariots and
559	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ.	nefċasih̀θo.	draft · highhis riders.
560	Ⲁ̀ Ⲡ̀ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁ̀ Ⲡ̀ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	À P̀ en pimōou ǹte	draft · mediumThe Lord brought
561	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	f̀iom èh̀ryi ègōou:	draft · highthe water of the sea upon them:
562	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nenṡyri ḋe ǹPisrayl	draft · highbut the children of Israel
563	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	navmoṡi xen petṡouṑou	draft · highwalked on dry ground
564	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	xen θ̀myti ǹf̀iom.	draft · highin the midst of the sea.
565	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
566	Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Asċi ḋe nas ǹje	draft · highAnd there took
567	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	Mariam tip̀rofytys t̀sōni	draft · highMariam the prophetess, the sister
568	ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹÀàrōn ǹpikemkem xen	draft · highof Aaron, the drum in
569	ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nesjig: ouoh avì èvol	draft · highher hands: and there came out
570	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	samenhys ǹje nihiòmi	draft · highafter her all the women
571	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	tyrou xen hankemkem	draft · highwith drums
572	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ.	nem hanhōs.	draft · highand dances.
573	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Aserhyts ḋe xagōou	draft · highAnd she began before them,
574	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹje Mariam esgō m̀mos:	draft · highMariam, saying:
575	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ	je marenhōs èP̀ċois: je	draft · highLet us sing to the Lord: for
576	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	xen ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highgloriously indeed has he been glorified.
577	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
578	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ouh̀θo nem ouċasih̀θo	draft · highA horse and a rider
579	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ϫⲉ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϫⲉ	afvervōrou èf̀iom: je	draft · highhe threw them into the sea: for
580	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	marenhōs èP̀ċois: je xen	draft · highlet us sing to the Lord: for
581	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ouṑou ġar afċiṑou.	draft · highgloriously indeed has he been glorified.
582	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Pihōs ǹhouit	draft · highThe First Hos
p. 58
583	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ (	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ (	Psali Àdam (	draft · mediumPsali, Adam tune (
584	Ⲗⲟⲃϣ	Ⲗⲟⲃϣ	Lovṡ	draft · mediumConclusion
585	Ϧ ⳧	Ϧ ⳧	X ⳧	draft · mediumIn
586	ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲧ:	en ouṡōt afṡōt:	draft · mediumWith a split it was split:
587	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹje pimōou ǹte f̀iom	draft · highthe water of the sea
588	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲏⲕ:	ouoh f̀noun etṡyk:	draft · highand the deep that is sunken:
589	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.	afṡōpi ǹoumam̀moṡi.	draft · highbecame a road.
590	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
591	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ:	Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ:	Oukahi ǹaθouōnh:	draft · highA land not revealed:
592	ⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ:	ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ:	à f̀ry ṡai higōf:	draft · highthe sun rose upon it:
593	ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ:	ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ:	oumōit ǹatsini:	draft · higha road not trodden:
594	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	avmoṡi hiōtf.	draft · highthey walked upon it.
595	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
596	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Oumōou efvyl èvol:	draft · mediumWater that was loosed:
597	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	afòhi èratf:	draft · highstood up:
598	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	xen ouhōb ǹṡ̀fyri:	draft · highin a wondrous thing:
599	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.	ǹparaḋokson.	draft · highand unexpected deed.
600	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
601	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	Faraṑ nem	draft · highPharaoh and
602	ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ:	ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ:	nefharma:	draft · highhis chariots:
603	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	avōms èpesyt:	draft · highsank down:
604	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	nenṡyri ǹPisrayl:	draft · highthe children of Israel:
605	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	averjinior ǹf̀iom.	draft · highcrossed the sea.
606	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
607	Ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ:	Ⲉ̀ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ:	Ènafhōs xagōou pe:	draft · highHe was singing before them:
608	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹje Mōìsys	draft · highMoses
609	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	pip̀rofytys:	draft · highthe prophet:
610	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	ṡa ǹtefċitou èxoun:	draft · highuntil he brought them in:
611	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	hi p̀ṡafe ǹSina.	draft · highto the wilderness of Sinai.
612	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 59
613	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
614	Ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ:	Ⲉ̀ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ:	Ènavhōs èFti:	draft · highThey sang to God:
615	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	xen taihōḋy ǹveri:	draft · highin this new ode:
616	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀:	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀:	je marenhōs èP̀:	draft · highsaying, Let us sing to the Lord:
617	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	je xen ouṑou ġar	draft · mediumfor gloriously indeed
618	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.	afċiṑou.	draft · highhas he been glorified.
619	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
620	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:	Hiten nievṡy:	draft · highThrough the prayers:
621	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹte Mōìsys	draft · highof Moses
622	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	piarṡip̀rofytys:	draft · highthe chief prophet:
623	Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	P̀ àrih̀mot nan:	draft · highLord, grant us:
624	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	m̀pikō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
625	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
626	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
627	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tiθeòtokos eθouab Marià:	draft · highthe holy Theotokos Mary:
628	Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	P̀ àrih̀mot nan:	draft · highLord, grant us:
629	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pikō èvol ǹte	draft · highthe forgiveness of
630	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
631	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
632	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tenouōṡt m̀mok	draft · highWe worship you
633	ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṑ Pix̀ristos:
634	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father:
635	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
636	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akìak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
637	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 62
638	Ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Afvervōrou èf̀iom	draft · highHe threw them into the sea
p. 63
639	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Xen θ̀myti ǹf̀iom	draft · highIn the midst of the sea
p. 64
640	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	Nem nefċasih̀θo	draft · highAnd his riders
641	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Xen θ̀myti ǹf̀iom	draft · highIn the midst of the sea
p. 65
642	Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	Avmoṡi hiōtf Avmoṡi hiōtf	draft · highThey walked upon it, they walked upon it
643	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	Ouoh ǹparaḋokson	draft · highAnd wondrously
644	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ	Ouoh ǹparaḋokson	draft · highAnd wondrously
645	Ⲛⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲛⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Nafjinior ǹf̀iom	draft · mediumHe was crossing the sea
646	Ⲛⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Ⲛⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Nafjinior ǹf̀iom	draft · mediumHe was crossing the sea
647	Ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ Ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ	Ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ Ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ	Hi p̀ṡafe ǹSina Hi p̀ṡafe ǹSina	draft · highIn the wilderness of Sinai, in the wilderness of Sinai
p. 66
648	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Peje P̀ċois	draft · mediumThe Lord said
649	ⲙ Ⲙ ⲱ ⲩ ⲥ ⲏ ⲥ ϫ ⲉ	ⲙ Ⲙ ⲱ̀ ⲩ ⲥ ⲏ̀ ⲥ ϫ ⲉ	m M ṑ y s ỳ s g e	draft · mediumMoses (said)
650	ⲥ ⲟ ⲩ ⲧ ⲉ ⲛ ⲡ ⲉ ⲕ ϣ ⲃ ⲱ ⲧ	ⲥ ⲟ̀ ⲩ ⲧ ⲉ ⲛ ⲡ ⲉ ⲕ ϣ ⲃ ⲱ̀ ⲧ	s ò y t e n p e k ṡ v ṑ t	draft · mediumstretch out your rod
651	ⲉ ϫ ⲉ ⲛ ⲫ ⲓ ⲟ ⲙ ⲛ ϣ ⲁ ⲣ ⲓ	ⲉ ϫ ⲉ ⲛ ⲫ ⲓ̀ ⲟ̀ ⲙ ⲛ ϣ ⲁ ⲣ ⲓ̀	e g e n f ì ò m n ṡ a r ì	draft · mediumover the Red Sea
652	ⲛ ⲧ ⲉ ϥ ⲫ ⲱ ϧ ⲛ ⲃ .	ⲛ ⲧ ⲉ ϥ ⲫ ⲱ̀ ϧ ⲛ ⲃ.	n t e f f ṑ x n v.	draft · mediumso that he may split it.
653	Ⲛ ⲧ ⲟ ⲩ ϣ ⲉ ⲉ ϧ ⲟ ⲩ ⲛ ⲛ ϫ ⲉ	Ⲛ ⲧ ⲟ̀ ⲩ ϣ ⲉ ⲉ ϧ ⲟ̀ ⲩ ⲛ ⲛ ϫ ⲉ	N t ò y ṡ e e x ò y n n g e	draft · mediumThat they may go in
654	ⲛ ⲉ ⲛ ϣ ⲏ ⲣ ⲓ ⲙ Ⲡ ⲓ ⲥ ⲗ	ⲛ ⲉ ⲛ ϣ ⲏ̀ ⲣ ⲓ̀ ⲙ Ⲡ ⲓ̀ ⲥ ⲗ	n e n ṡ ỳ r ì m P ì s l	draft · mediumthe children of Israel
655	ϧ ⲉ ⲛ ⲑ ⲙ ⲏ ϯ ⲙ ⲫ ⲓ ⲟ ⲙ	ϧ ⲉ ⲛ ⲑ ⲙ ⲏ̀ ϯ ⲙ ⲫ ⲓ̀ ⲟ̀ ⲙ	x e n θ m ỳ ti m f ì ò m	draft · mediumin the midst of the sea
656	ⲕ ⲁ ⲧ ⲁ ⲡ ⲉ ⲧ ϣ ⲟ ⲩ ⲱ ⲟ ⲩ .	ⲕ ⲁ ⲧ ⲁ ⲡ ⲉ ⲧ ϣ ⲟ̀ ⲩ ⲱ̀ ⲟ̀ ⲩ.	k a t a p e t ṡ ò y ṑ ò y.	draft · mediumon dry ground.
657	Ⲏⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Yxos Adam	draft · highAdam tune
p. 67
658	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tipsali ǹte Pis̀nav	draft · highThe Psali of the Monday
659	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ:	Ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ:	Adam èti efoi:	draft · highAdam, while he was:
660	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹemkah ǹhyt:	draft · highgrieved in heart:
661	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲟⲓ:	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲟⲓ:	afnahmef xen pefg̀oi:	draft · mediumhe saved him in his ship:
662	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹje pirefōouǹhyt.	draft · highthe long-suffering one.
663	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ:	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ:	Von ouraṡi ṡōpi:	draft · mediumThere is a joy coming:
664	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ:	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟϯ:	nan èvol hitoti:	draft · highto us through you:
665	ⲱ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	ṑ tiniṡti ǹċrompi:	draft · highO great dove:
666	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	Maria timasnouti.	draft · highMary the God-bearer.
667	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Ġabriyl piniṡti:	draft · highGabriel the great:
668	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen niarṡiangelos:	draft · highamong the archangels:
669	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avouorpf hiten F̀nouti	draft · highwas sent by God
670	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe Virgin.
671	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	David pip̀rofytys:	draft · highDavid the prophet:
672	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ:	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ:	afsaji èpestaio:	draft · highspoke of her honour:
673	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ:	xen ounous efrys:	draft · mediumwith a fair mind:
674	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	nem ous̀my esmeh ǹōou.	draft · highand a voice full of glory.
675	Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Èvol hiten Maria:	draft · highThrough Mary:
676	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	tiθeotokos:	draft · highthe Theotokos:
677	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	avtasθo ǹAdam:	draft · highthey brought Adam back:
678	ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	èpiparaḋisos.	draft · highto paradise.
679	Ⲍⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ:	Ⲍⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Zeoṡ ġar èmaṡō:	draft · mediumFor abundant greatly:
680	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ:	ǹje neevfōmia:	draft · highare your praises:
681	ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ:	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ:	ṑ θyeθmeh ǹōou:	draft · highO you who are full of glory:
682	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ.	ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.	tiṡelet ǹpanàgia.	draft · highthe all-holy bride.
683	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tipsali ǹte Pis̀nav	draft · highThe Psali of the Monday
p. 68
684	Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ỳsaỳas fa pix̀rōou:	draft · highIsaiah, the one of the voice:
685	ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	afgō ǹougō ǹveri:	draft · highsang a new song:
686	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ:	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:	je avmisi nan ǹouàlou:	draft · highthat a child is born to us:
687	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	avti nan ǹouṡyri.	draft · higha son is given to us.
688	Ⲑⲉⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Ɵeos ỳmōn piloġos:	draft · highOur God the Word:
689	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	afṡenhyt xa pikosmos:	draft · highhad compassion on the world:
690	ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:	ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:	afṡai sōmatikos:	draft · highhe rose bodily:
691	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹxyti ṑ tiparθenos.	draft · mediumfrom me, O Virgin.
692	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Is niourōou etċosi:	draft · highBehold the kings who are high:
693	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	David nem Solomōn:	draft · highDavid and Solomon:
694	ⲉⲩϫⲱ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	ⲉⲩϫⲱ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	evgō epejinmisi:	draft · highspeaking of your birth-giving:
695	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ.	nem neenkōmion.	draft · highand your praises.
696	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ:	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ:	Ke ġar ǹθo aremisi:	draft · highFor you also bore:
697	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	nan ǹKirion:	draft · highfor us the Lord:
698	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	aċne s̀perma ǹrōmi:	draft · highwithout the seed of man:
699	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ṡa ǹtefsōti m̀mon.	draft · highuntil he saved us.
700	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	Loipon hiten nep̀resbia:	draft · highMoreover through your intercessions:
701	ⲁⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	a p̀genos ǹnirōmi:	draft · highthe race of men:
702	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:	jimi ǹouparrysia:	draft · highfound boldness:
703	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹpem̀θo ǹpimairōmi.	draft · highbefore the lover of mankind.
704	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Maria tiparθenos:	draft · highMary the Virgin:
705	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ:	ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ:	timahs̀nouti ǹfe:	draft · highthe second heaven:
706	ⲡⲓⲥⲑ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ:	ⲡⲓⲥ̀ⲑ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉϩ̀ⲃⲱⲥ:	pis̀θ̀oi ǹte ǹeh̀vōs:	draft · highthe scent of your garments:
707	ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ.	ouarōmata pe.	draft · highis a spice.
708	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tipsali ǹte Pis̀nav	draft · highThe Psali of the Monday
p. 69
709	Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ:	Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ:	Nafnav xen nival:	draft · highHe saw with the eyes:
710	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:	ǹp̀rofytikon:	draft · highprophetic:
711	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	θ̀mav ǹEmmanouyl:	draft · highthe mother of Emmanuel:
712	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ.	ǹje Mōisys pisofron.	draft · highMoses the wise.
713	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ksmarōout àlyθōs:	draft · highTruly blessed:
714	ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṑ pennyb Pix̀ristos:	draft · highO our master Christ:
715	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	nem tekmav tiparθenos:	draft · highand your mother the Virgin:
716	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	f̀raṡi ǹniḋikeos.	draft · highthe joy of the righteous.
717	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ououōini pe F̀nouti:	draft · highGod is a light:
718	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	efṡop xen piouōini:	draft · highdwelling in the light:
719	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:	ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:	afì eθve pensōti:	draft · highhe came for our salvation:
720	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.	xen hanmyṡ ǹmyini.	draft · highwith many signs.
721	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:	Palas ġar etgōjeb:	draft · highFor a tongue that is weak:
722	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ouoh ǹrefernovi:	draft · highand sinful:
723	ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ:	ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:	naṡ̀jemgom an èsaji:	draft · highcannot speak:
724	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ǹp̀taio ǹθyatθōleb.	draft · highthe honour of the undefiled one.
725	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ:	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ:	Raṡi ouoh θelyl:	draft · highRejoice and be glad:
726	ⲱ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ṑ p̀genos ǹnirōmi:	draft · highO race of men:
727	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	je Emmanouyl:	draft · highfor Emmanuel:
728	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	afṡenhyt xa nirōmi.	draft · highhad compassion on men.
729	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Solomōn ḋe on:	draft · highSolomon also:
730	ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	piekklysiastys:	draft · highthe Preacher:
731	ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:	ⲁϥϫⲱ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:	afgō epetaio:	draft · highspoke of your honour:
732	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.	θ̀mav ǹMasias.	draft · highthe mother of the Messiah.
733	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tipsali ǹte Pis̀nav	draft · highThe Psali of the Monday
p. 70
734	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Teċosi ṑ Maria:	draft · highYou are higher, O Mary:
735	ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	èhote Niṡeroubim:	draft · highthan the Cherubim:
736	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ:	ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ:	eθmeh ǹevlogia:	draft · highfull of blessing:
737	ⲉϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.	èhote Niserafim.	draft · highmore than the Seraphim.
738	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ymnologia niven:	draft · highEvery hymn of praise:
739	ⲉⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ⲉⲩϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	evgōou eθve Maria:	draft · highthey say about Mary:
740	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	xen taio niven:	draft · highwith every honour:
741	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	nem hanḋoksologia.	draft · highand doxologies.
742	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:	F̀nouti fyetgor:	draft · highGod who is strong:
743	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ǹnieksousiastys:	draft · highover the authorities:
744	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	afsōtp tiparθenos:	draft · highchose the Virgin:
745	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ì afċisarks ǹxyts.	draft · highcame and took flesh from her.
746	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:	Ṡere tilixnia:	draft · highHail, the lampstand:
747	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ǹnoub ǹkaθaros:	draft · highof pure gold:
748	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	p̀tagro ǹtiekklysia:	draft · highthe strength of the Church:
749	ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀·sōti ǹpengenos.	draft · highthe salvation of our race.
750	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ:	Psiṡy niven raṡi:	draft · highEvery soul rejoices:
751	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:	ouoh seerkōrevin:	draft · highand dances:
752	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ:	xen ouhyt efraṡi:	draft · highwith a joyful heart:
753	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	ǹt̀ṡeri ǹIōakim.	draft · highto the daughter of Joachim.
754	Ⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ⲱ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ṑ t̀ṡeri ǹp̀ouro David:	draft · highO daughter of King David:
755	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ:	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	arip̀resvevin ègōn:	draft · highintercede for us:
756	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	nahren pemenrit:	draft · highbefore your beloved:
757	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ǹtefka nennovi nan
758	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium(for) ever.
759	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tipsali ǹte Pis̀nav	draft · highThe Psali of the Monday
p. 71
760	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
761	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
762	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	pis̀tavros	draft · highthe cross
763	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
764	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
765	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
766	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
767	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Piangelos	draft · highThe angel
768	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mariatiparθenos Maria	draft · highMary the Virgin, Mary
769	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
770	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pikosmos	draft · highthe world
771	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
772	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
773	Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Semouti èro ḋikeos	draft · highThey call you rightly
774	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
775	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
776	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 72
777	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	Kata p̀·saji ǹpihimnoḋos	draft · highAccording to the word of the hymn-singer
778	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mariatiparθenos Maria	draft · highMary the Virgin, Mary
779	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
780	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
781	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
782	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
783	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
784	ϯϣⲟⲩⲣⲓ	ϯϣⲟⲩⲣⲓ	tiṡouri	draft · highthe censer
785	ϯϣⲟⲩⲣⲓ	ϯϣⲟⲩⲣⲓ	tiṡouri	draft · highthe censer
786	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ǹnoub ǹkaθaros	draft · highof pure gold
787	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
788	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
789	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
790	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
791	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
792	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mariatiparθenos Maria	draft · highMary the Virgin, Mary
793	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
794	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
795	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
796	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pix̀ristos	draft · highChrist
797	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
798	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
799	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 73
800	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
801	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
802	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
803	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Pikosmos	draft · highThe world
804	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
805	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
806	Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Niθ̀myi nem niḋikeos	draft · highThe just and the righteous
807	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
808	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
809	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
810	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
811	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Pikosmos	draft · highThe world
812	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
813	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
814	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
815	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
816	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
817	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
818	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
819	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
820	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 74
821	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
822	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
823	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
824	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
825	ⲛⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹnix̀ristianos	draft · highof the Christians
826	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
827	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
828	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
829	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
830	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Maria	draft · highMary
831	ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θ̀mav ǹIysous Pix̀ristos	draft · highthe mother of Jesus Christ
832	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Mariatiparθenos Maria	draft · highMary the Virgin, Mary
833	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
834	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ	tiθeotokos	draft · highthe Theotokos
835	Ⲙⲁⲣⲓⲁ..	Ⲙⲁⲣⲓⲁ..	Maria..	draft · highMary..
836	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin
837	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Mariatiparθenos Mariatiparθenos	draft · highMary the Virgin, Mary the Virgin
838	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
839	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓ Ⲁⲇⲁⲙ	psali Adam	draft · highPsali, Adam tune
p. 75
840	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
841	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ:	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ:	Loipon anṡanθōouti:	draft · highAnd then, when we gather
842	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ètip̀rosevṡy:	draft · highfor prayer:
843	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ:	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ:	marens̀mou èPiran:	draft · highlet us bless the name:
844	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ .	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹte Pa Iysous.	draft · highof my Jesus.
845	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
846	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Je tennas̀mou èrok:	draft · highFor we will bless you:
847	ⲱ̀ Ⲡⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	ⲱ̀ Ⲡⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ṑ Pa Iysous:	draft · highO my Jesus:
848	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	nahmen xen Pekran:	draft · highsave us in your name:
849	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je anerhelpis èrok	draft · highfor we have hoped in you
850	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
851	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Eθrenhōs èrok:	draft · highThat we may sing to you:
852	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father:
853	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
854	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
855	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
856	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Ỳiō:	draft · highGlory to the Father and the Son:
857	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:	draft · highand the Holy Spirit:
858	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ke nin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
859	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ:	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ:	èṑnas tōn:	draft · highages of the:
860	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
861	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
862	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Loipon anṡanθōouti	draft · highMoreover, when we gather
p. 76
863	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
864	ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ỳxos Adam	draft · highAdam tune
865	Ⲁⲇⲁⲙⲇⲁ	Ⲁⲇⲁⲙⲇⲁ	Adamda	draft · mediumAdam
866	ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ:	ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ϥⲟⲓ:	ḋam èti èfoi:	draft · highAdam, while he was:
867	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹem kahǹhyt:	draft · highgrieved in heart:
868	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀:	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀:	aftimati ǹje P̀:	draft · highthe Lord was pleased:
869	ⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.	ètasθof ètefarṡy.	draft · highto bring him back to his beginning.
870	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	Afṡai sōmatikōs:	draft · highHe rose bodily:
871	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	èvol xen tiparθenos:	draft · highfrom the Virgin:
872	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	aċne s̀perma ǹrōmi:	draft · highwithout the seed of man:
873	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ṡa ǹtefsōti m̀mon.	draft · highuntil he saved us.
874	ⲃ̅	2	2
875	Ⲉⲩⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ	Ⲉⲩⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ	Evà θyetaferhal	draft · highEve, whom he deceived
876	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ:	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ:	m̀mos: ǹje pihof:	draft · high: the serpent:
877	ⲁⲥϭⲓⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁⲥϭⲓⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	asċiàpofasis: èvol hiten	draft · highshe received a sentence: through
878	Ⲡ̀.	Ⲡ̀.	P̀.
879	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ:	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ:	Je xen ouàṡai:	draft · highFor with a multiplying:
880	ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙ-	ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	tinaθ̀rouàṡai: ǹje neemkahǹhyt: nem	draft · highI will multiply: your
881	ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ			draft · highgriefs: and
882	ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	ⲛⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	nefiàhom.	draft · highyour groanings.
883	Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀:	Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀:	Afṡenhyt ǹje P̀:	draft · highThe Lord had compassion:
884	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	hiten tefmetmairōmi:	draft · highthrough his love of mankind:
885	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	aftimati ǹkesop:	draft · highhe was pleased again:
886	ⲉ̀ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲉ̀ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	èais ǹremhe.	draft · mediumwhom he had made free.
887	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
888	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
889	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 77
890	ⲅ̅	3	3
891	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Iysous Pix̀ristos Piloġos:	draft · highJesus Christ the Word:
892	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	ètafċisarks:	draft · highwho took flesh:
893	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:	afṡōpi ǹxyten:	draft · highdwelt among us:
894	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	annav èpefṑou.	draft · highwe saw his glory.
895	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ǹf̀ryti ǹp̀ṑou:	draft · highLike the glory:
896	ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ǹouṠyri m̀mavatf:	draft · highof an only Son:
897	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ǹtotf ǹPefiōt:	draft · highfrom his Father:
898	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ .	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	aftimati èf̀nahmen.	draft · highhe was pleased to save us.
899	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
900	ⲇ̅	4	4
901	Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ:	Ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ:	Nafnav xen nival:	draft · highHe saw with the eyes:
902	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:	ǹp̀rofytikon:	draft · highprophetic:
903	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	èpimistyrion:	draft · highthe mystery:
904	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ.	ǹte Emmanouỳl.	draft · highof Emmanuel.
905	Ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ǹje Ỳsaỳas: piniṡti	draft · highIsaiah: the great
906	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹp̀rofytys: eθve fai	draft · highprophet: because of this
907	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	afōṡ èvol: efgō m̀mos.	draft · highhe cried out, saying.
908	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ	Je avmisi nan	draft · highFor a child is born to us
909	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ǹouàlou:	draft · medium(a child):
910	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:	avti nan ǹouṠyri:	draft · higha son is given to us:
911	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	fyetère tefarṡy:	draft · highwhose dominion:
912	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.	ky hijen tefnahvi.	draft · highis upon his shoulder.
913	Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:	Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:	F̀ti fyetgor:	draft · highGod who is strong:
914	ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ǹèksousiastys:	draft · highover the authorities:
915	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouoh piangelos:	draft · highand the angel:
916	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.	ǹte piniṡti ǹsoċni.	draft · highof the great counsel.
917	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
918	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 78
919	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
920	ⲉ̅	5	5
921	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ:	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ:	Raṡi ouoh θelyl:	draft · highRejoice and be glad:
922	ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ṑ p̀genos ǹnirōmi:	draft · highO race of men:
923	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀Ⲫ̀ϯ:	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀Ⲫ̀ϯ:	je pairyti àF̀ti:	draft · highfor thus God:
924	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	menre pikosmos.
925	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ:	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ:	Hōste ǹtefti:	draft · highso that he gave:
926	ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	ⲛ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	ǹPefṠyri ǹmenrit:	draft · highhis beloved Son:
927	ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	xa nyèθnahti èrof:	draft · highfor those who believe in him:
928	ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èθrouōnx ṡa èneh.	draft · highthat they may live for ever.
929	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲁⲩϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Avċro ġar èrof:	draft · mediumFor they prevailed over him:
930	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	hiten tefmetṡenhyt:	draft · highthrough his compassion:
931	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ:	ouoh afouōrp nan:	draft · highand he sent to us:
932	ⲙ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹpefg̀foi etċosi.	draft · highhis high arm.
933	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
934	⳪	⳪	⳪
935	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ:	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ:	Fyetṡop: fyènafṡop:	draft · highHe who is: who was:
936	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	fyètafì: palin on	draft · highwho came: again
937	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	f̀nyou.	draft · highhe comes.
938	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	Iysous Pix̀ristos Piloġos:	draft · highJesus Christ the Word:
939	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	ètafċisarks:	draft · highwho took flesh:
940	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:	xen oumetatṡivti:	draft · highwithout change:
941	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	afṡōpi ǹrōmi ǹtelios.	draft · highhe became perfect man.
942	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
943	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 79
944	Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϧ:	Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱϧ:	M̀pefgōṡ ǹpefθōx:	draft · highHe was not mixed, he was not blended:
945	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ:	ouḋe m̀peffōrg:	draft · highnor was he divided:
946	ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:	ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:	kata h̀li ǹs̀mot:	draft · highin any form:
947	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.	menensa timetouai.	draft · highafter the union.
948	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	Alla oufisis	draft · highBut one nature
949	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ǹouōt: ouhipostasis	draft · highalone: one hypostasis
950	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ	ǹouōt: oup̀rosopon	draft · highalone: one person
951	ⲛⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹouōt: ǹte F̀ti Piloġos.	draft · highalone: of God the Word.
952	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
953	ⲍ̅	7	7
954	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	Ṡere Byθleem:	draft · highHail, Bethlehem:
955	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	t̀polis ǹnip̀rofytys:	draft · highthe city of the prophets:
956	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	θyetavmes Pix̀ristos ǹxyts:	draft · highin which Christ was born:
957	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.	pimah s̀nav ǹAdam.	draft · highthe second Adam.
958	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲑⲥⲟ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲑⲥⲟ	Hina ǹteftatso	draft · highSo that he might bring back
959	ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹÀdam: pihouit ǹrōmi:	draft · highAdam: the first man:
960	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pièvolxen p̀kahi:	draft · highwho is from the earth:
961	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	èpiparaḋisos.	draft · highto paradise.
962	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh ǹtefvōl èvol:	draft · highAnd that he might loose:
963	ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ǹt̀àpofasis ǹf̀mou:	draft · highthe sentence of death:
964	ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	ϫⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	je Àdam ǹθok oukahi:	draft · highfor, Adam, you are earth:
965	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	k̀natasθok èp̀kahi.	draft · highyou will return to the earth.
966	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ:	Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ:	Pima ġar etafàṡai:	draft · highFor the place where it abounded:
967	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	m̀mof ǹje f̀novi:	draft · highthe sin:
968	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	aferhouò àṡai ǹxytf:	draft · highthere abounded more in it:
969	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹje pih̀mot ǹPix̀ristos.	draft · highthe grace of Christ.
970	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
971	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 80
972	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
973	ⲏ̅	8	8
974	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ:	Psiṡy niven raṡi:	draft · highEvery soul rejoices:
975	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:	ouoh seèrkōrevin:	draft · highand they dance:
976	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem niangelos	draft · highwith the angels
977	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evhōs èP̀ouro Pix̀ristos.	draft · highsinging to the King Christ.
978	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	Evōṡ èvol evgō	draft · highCrying out and saying
979	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mos: je ouṑou xen	draft · high: Glory in
980	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ: ⲛⲉⲙ	nyetċosi ǹF̀ti: nem	draft · highthe highest to God: and
981	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ouhiryny hijen pikahi:	draft · highpeace upon the earth:
982	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	nem outimati xen	draft · highand good pleasure among
983	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	nirōmi.	draft · highmen.
984	Ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Je afvōl ġar èvol:	draft · highFor he loosed:
985	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ:	ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ:	ǹpijinì èθ̀myti:	draft · highthe wall in the middle:
986	ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩϫⲱⲕ:	ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩϫⲱⲕ:	xen òugōk:	draft · highcompletely:
987	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.	ǹtimetgaji.	draft · highof the enmity.
988	Ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ:	Ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ:	Affōx ǹpis̀xi ǹjig:	draft · highHe tore up the handwritten bond:
989	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte timetvōk: ǹte	draft · highof the servitude: of
990	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ̀:	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ̀:	Adam nem Evà:	draft · highAdam and Eve:
991	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	afaitou ǹremhe.	draft · highhe made them free.
992	Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ:	Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ:	Ǹje fyetafmasf nan:	draft · mediumThe one who bore him for us:
993	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	xen θ̀vaki ǹDavid:	draft · highin the city of David:
994	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	kata p̀·saji ǹpiangelos:	draft · highaccording to the word of the angel:
995	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pensōtyr Iysous.	draft · highour Saviour Jesus.
996	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ...	Afṡai sōmatikōs...	draft · highHe rose bodily...
997	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
998	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 81
999	ⲑ̅	9	9
1000	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ: ⲉϥϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ: ⲉϥϣⲱⲡ	Ououōini pe F̀ti: efṡōp	draft · highGod is a light: dwelling
1001	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	xen piouōini:	draft · highin the light:
1002	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	hanangelos ǹouōini:	draft · highangels of light:
1003	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eterhimnos èrof.
1004	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ:	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ:	À Piouōini ṡai:	draft · highThe light rose:
1005	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	èvol xen Marià:	draft · highfrom Mary:
1006	ⲁ̀ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ:	ⲁ̀ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲓⲥⲓ:	à Èlisabet misi:	draft · highElizabeth bore:
1007	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.	ǹpip̀roḋromos.	draft · highthe Forerunner.
1008	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	À Pip̀nevma eθouab:	draft · highThe Holy Spirit:
1009	ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	xen David:	draft · highin David:
1010	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:	je tōnk àripsalin:	draft · highthat, Arise, sing psalis:
1011	ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ.	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ.	je à piouōini ṡai.	draft · highfor the light has risen.
1012	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Aftōnf ǹje David:	draft · highDavid arose:
1013	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pihimnoḋos eθouab:	draft · highthe holy hymn-singer:
1014	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:	afċi ǹtefkiθara:	draft · highhe took his lyre:
1015	ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.	ǹp̀nevmatikon.	draft · highthe spiritual one.
1016	Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	Afhōl ètiekklysia:	draft · highHe went to the Church:
1017	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	p̀yi ǹte niangelos:	draft · highthe house of the angels:
1018	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	afhōs aferhimnos:	draft · highhe sang, he sang praises:
1019	ⲉ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ètiT̀rias eθouab.	draft · highto the holy Trinity.
1020	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Je xen pekouōini:	draft · highFor in your light:
1021	Ⲡ̀ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Ⲡ̀ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	P̀ enènav èouōini:	draft · highLord, we shall see light:
1022	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	marefì ǹje peknai:	draft · highlet your mercy come:
1023	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ǹnyetsōoun m̀mok.	draft · highto those who know you.
1024	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1025	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 82
1026	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Piouōini ǹtaf̀myi:	draft · highThe light of truth:
1027	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	fyeterouōini: èrōmi	draft · highwho gives light: to every
1028	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	niven: eθnyou	draft · highman: who comes
1029	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.	draft · highinto the world.
1030	Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Akì èpikosmos:	draft · highYou came into the world:
1031	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	hiten tekmetmairōmi:	draft · highthrough your love of mankind:
1032	ⲁ̀ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	ⲁ̀ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	à tik̀tysis tyrs:	draft · highall creation:
1033	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.	ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.	θelyl xa pekjinì.	draft · lowrejoice at your [...].
1034	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	Ak·sōti ǹAdam:	draft · highYou saved Adam:
1035	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	èvol xen tiàpaty:	draft · highfrom the deceit:
1036	ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	aker Evà ǹremhe:	draft · highyou made Eve free:
1037	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	xen ninak·hi ǹte f̀mou.	draft · highfrom the pains of death.
1038	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ	Akti nan	draft · highYou gave us
1039	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	ǹPip̀nevma:	draft · highthe Spirit:
1040	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ Ϣⲏⲣⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ Ϣⲏⲣⲓ:	ǹte timet Ṡyri:	draft · highof sonship:
1041	ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	enhōs ens̀mou èrok:	draft · highsinging and blessing you:
1042	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	nem nekangelos.	draft · highwith your angels.
1043	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	Ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	Afṡai sōmatikōs:	draft · highHe rose bodily:
1044	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	èvol xen tiparθenos:	draft · highfrom the Virgin:
1045	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	aċne s̀perma ǹrōmi:	draft · highwithout the seed of man:
1046	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ṡa ǹtefsōti m̀mon.	draft · highuntil he saved us.
1047	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1048	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPis̀nav	draft · highThe Theotokia of the day of Monday
p. 83
1049	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Adam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
1050	Ⲡ	Ⲡ	P
1051	ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:	ⲁⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ:	alas ġar etgōjeb:	draft · highFor a weak tongue:
1052	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	ouoh ǹrefernovi:	draft · highand sinful:
1053	ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:	ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ:	naṡ̀jemgom an èsaji:	draft · highcannot speak:
1054	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ǹpetaio Marià.	draft · highof your honour, Mary.
1055	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	Ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	Adam ġar peniōt:	draft · highFor Adam our father:
1056	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀:	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀:	piṡorp ǹθamiò:	draft · highthe first creation:
1057	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ:	xen nenjig ǹF̀ti:	draft · highin the hands of God:
1058	ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.	piḋymiourġos.	draft · highthe Craftsman.
1059	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲉⲩⲁ̀:	Hiten p̀·soċni ǹEvà:	draft · highThrough the counsel of Eve:
1060	ⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	tenṡorpi m̀mav:	draft · highour first mother:
1061	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ:	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲇⲁⲙ:	afouōm ǹje Adam:	draft · highAdam ate:
1062	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	èvol xen p̀outah	draft · highfrom the fruit
1063	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹpiṡ̀ṡyn.	draft · highof the tree.
1064	Ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	Ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	Afì hijen pengenos:	draft · highThere came upon our race:
1065	ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	nem tik̀tysis tyrs:	draft · highand all creation:
1066	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ:	ǹje pièrṡiṡi:	draft · highthe dominion:
1067	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ǹte f̀mou nem p̀tako.	draft · highof death and destruction.
1068	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Èvol hiten Marià:	draft · highThrough Mary:
1069	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	tiθeòtokos:	draft · highthe Theotokos:
1070	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	avtasθo ǹAdam:	draft · highthey brought Adam back:
1071	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ètefarṡy ǹkesop.	draft · highto his beginning again.
1072	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1073	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Adam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
p. 84
1074	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Is niourōou etċosi:	draft · highBehold the kings who are high:
1075	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	David nem Solomōn:	draft · highDavid and Solomon:
1076	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	everhimnos èros:	draft · highsinging praises to her:
1077	ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲁⲥ.	evtitaiò nas.	draft · highgiving honour to her.
1078	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	David pip̀rofytys:	draft · highDavid the prophet:
1079	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ̀: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	saji èpestaiò: afmouti	draft · highspeaks of her honour: he called
1080	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ.	èros: je tivaki ǹte F̀ti.	draft · highher: the city of God.
1081	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Solomōn ḋe on:	draft · highSolomon also:
1082	ⲡⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:	piekk̀lysiastys:	draft · highthe Preacher:
1083	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ:	xen pigō ǹte nigō:	draft · highin the Song of Songs:
1084	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpairyti efgō m̀mos.	draft · highthus, saying,
1085	Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:	Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:	Je tasōni taṡ̀feri:	draft · highMy sister, my bride:
1086	ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	θyetjyk èvol:	draft · highwho is perfect:
1087	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩ̀ⲃⲱⲥ:	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉϩ̀ⲃⲱⲥ:	pis̀θoi ǹte ǹeh̀vōs:	draft · highthe scent of your garments:
1088	ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲡⲉ.	ouàrōmata pe.	draft · highis a spice.
1089	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Niparθenos tyrou:	draft · highAll you virgins:
1090	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	menre pitouvo:	draft · highlove purity:
1091	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ:	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ:	hina ǹtetenṡōpi ǹṡeri:	draft · highso that you may become daughters:
1092	ⲛ̀ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ǹθyeθouab Marià.	draft · highof the holy Mary.
1093	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ:	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ:	Je ouyi èvol hitots:	draft · highFor through her:
1094	ⲁ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ̀ⲙⲓ:	ⲁ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ̀ⲙⲓ:	à p̀genos ǹnihòmi:	draft · highthe race of women:
1095	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀:	jimi ǹouparrysià:	draft · highfound boldness:
1096	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀.	ǹpem̀θo èvol m̀P̀.	draft · highbefore the Lord.
1097	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ànon hōn tentōvh:	draft · highWe too pray:
1098	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ:	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ:	eθrenṡaṡni evnai:	draft · highthat we may gain a mercy:
1099	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	hiten nep̀resbià:	draft · highthrough your intercessions:
1100	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtotf ǹpimairōmi.	draft · highwith the lover of mankind.
1101	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1102	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Adam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
p. 85
1103	Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ :	Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Adam piṡorp ǹrōmi:	draft · highAdam the first man:
1104	ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ:	ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲁ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ:	nem Eva tenmav:	draft · highand Eve our mother:
1105	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	averparabenin	draft · hightransgressed
1106	ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnihōn: ǹte F̀nouti	draft · highthe commandments: of God
1107	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	etafθamiōou	draft · highwho created them
1108	⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ:	⳧ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ:	⳧ Ouoh afθamio:	draft · highAnd he made:
1109	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ⳧ ¶	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ⳧ ¶	ǹoumanṡōp nōou⳧ ¶	draft · higha dwelling for them
1110	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	xen piparaḋisos:	draft · highin paradise:
1111	ⲎⲦⲨⲢⲬⲢⲬⲐⲢⲒⲤⲐ·ⲔⲰⲒ	ⲎⲦⲨⲢⲬⲢⲬⲐⲢⲒⲤⲐ: ⲔⲰⲒ	YTIRKRKƟRISƟ: KŌI
1112	⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	⳧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	⳧ Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1113	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Pennouti ǹmyi:	draft · highour true God:
1114	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	Piloġos ètafċisarks:	draft · highthe Word who took flesh:
1115	ⲆⲒ:ⲌϬⲖ ¶ⲎⲐ 0Ⲇⲣⲓⲁ:	ⲆⲒ: ⲌϬⲖ ¶ⲎⲐ 0Ⲇⲣⲓⲁ:	ḊI: ZĊL ¶YƟ 0Dria:
1116	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tiparθenos eθouab.	draft · highthe holy Virgin.
1117	⳧ ⳧ⲒⲐⲆⲬ¶ⲎⲐⲐⲖⲈⲆⲞ⳧	⳧ ⳧ⲒⲐⲆⲬ¶ⲎⲐⲐⲖⲈⲆⲞ⳧	⳧ ⳧IƟḊK¶YƟƟLEDO⳧
1118	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:	ǹje Ỳsaỳas:	draft · highIsaiah:
1119	ⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	èpaimistyrion:	draft · highthis mystery:
1120	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹte Iysous Pix̀ristos	draft · highof Jesus Christ
1121	⳧ Ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	⳧ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	⳧ Ète fai pe	draft · highThat is
1122	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Emmanouyl:	draft · highEmmanuel:
1123	ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	f̀refnohem ǹpikosmos	draft · highthe saviour of the world
1124	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	hiten tefmetṡenhyt:	draft · highthrough his compassion:
1125	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	pairyti efgō m̀mos.	draft · highthus saying.
1126	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1127	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 86
1128	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1129	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1130	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1131	ⲗⲗ	ⲗⲗ	ll
1132	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 87
1133	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tipsali ǹte Piṡomt	draft · highThe Psali of the Tuesday
1134	Ⲁ	Ⲁ	A
1135	ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	reh èroi Panouti:	draft · highKeep me, my God:
1136	ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	tinyi ǹoumetanoia:	draft · highgive me a repentance:
1137	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	marengos ǹpairyti:	draft · highlet us say thus:
1138	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1139	Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	Boỳθin èron Penċois:	draft · highHelp us, our Lord:
1140	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:	kō nan ǹnenparaptōma:	draft · highforgive us our transgressions:
1141	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	eθve tiθeotokos:	draft · highfor the sake of the Theotokos:
1142	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1143	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ:	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ:	Ge ġar ǹθos asċisi:	draft · highFor she is exalted:
1144	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ:	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ:	èhote nis̀tratia:	draft · highabove the hosts:
1145	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	nem nitaġma ǹte p̀ċisi:	draft · highand the ranks of the height:
1146	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1147	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ḋikeos asmisi:	draft · highRightly she bore:
1148	ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ:	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ:	ǹPix̀ristos piaiḋia:	draft · highChrist the eternal one:
1149	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:	tentiṑou nas tenċisi:	draft · highwe glorify her, we exalt her:
1150	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1151	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ:	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ:	Eleyson ymas:	draft · highHave mercy on us:
1152	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:	hiten nip̀resbia:	draft · highthrough the intercessions:
1153	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ǹte tekmav Maria:	draft · highof your mother Mary:
1154	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1155	Ⲍⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ:	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Zeoṡ èmaṡō:	draft · mediumAbundant greatly:
1156	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:	ǹje neevfomia:	draft · highare your praises:
1157	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ:	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	θ̀mav ǹp̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highO mother of the King of glory:
1158	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1159	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tipsali ǹte Piṡomt	draft · highThe Psali of the Tuesday
p. 88
1160	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Yppe ànon nipistos:	draft · highBehold, we the faithful:
1161	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:	xen hanḋoksologia:	draft · highwith doxologies:
1162	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	tentiṑou ne kalōs:	draft · highglorify you well:
1163	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1164	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigōm nem	draft · highYours is the power and
1165	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:	pis̀mou: ṡa tisintelia:	draft · highthe blessing: until the consummation:
1166	ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ:	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ṑ p̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highO King of glory:
1167	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1168	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
1169	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	Pennouti: fa tieksousia:	draft · highOur God: the one of the authority:
1170	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:	asmisi m̀mof hōs nouti:	draft · highshe bore him as God:
1171	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1172	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Kata tekmetṡenhyt:	draft · highAccording to your compassion:
1173	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:	tasθo ǹniexmalōsia:	draft · highbring back the captives:
1174	ⲱ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṑ piloġos ǹte F̀nouti:	draft · highO Word of God:
1175	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1176	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ:	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ:	Laos niven sehōs:	draft · highEvery people sings:
1177	ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:	èrok xen hanpsalia:	draft · highto you in psalis:
1178	ⲱ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:	ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:	ṑ piḋimiorġos:	draft · highO Craftsman:
1179	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1180	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Moi nan ǹtek·hiryny:	draft · highGive us your peace:
1181	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	nem ouk̀lyronomia:	draft · highand an inheritance:
1182	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nem θ̀mav ǹpiouōini:	draft · highand the mother of the light:
1183	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1184	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:	Nai nan ouoh nahmen:	draft · highHave mercy on us and save us:
1185	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ:	èvol xen nikakia:	draft · highfrom the evils:
1186	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem nih̀vōn èvol	draft · highand the sins
1187	ϩⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...	ϩⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ...	haron: je ṡere...	draft · highfrom us: saying, Hail...
1188	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tipsali ǹte Piṡomt	draft · highThe Psali of the Tuesday
p. 89
1189	Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ	Ⲝⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀	Kss̀marōout ṑ	draft · highBlessed are you, O
1190	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pix̀ristos:	draft · highChrist:
1191	ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ:	ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ:	mahten xen tek·sofia:	draft · highfill us with your wisdom:
1192	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	eθve tiθeotokos:	draft · highfor the sake of the Theotokos:
1193	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1194	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	Ouṑou nak F̀nouti:	draft · highGlory to you, O God:
1195	ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:	ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:	ṡa tisintelia:	draft · highuntil the consummation:
1196	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	tentiṑou ǹtimasnouti:	draft · highwe glorify the God-bearer:
1197	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1198	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pennyb gōr èvol	draft · highOur master, scatter
1199	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnigaji: ǹte	draft · highthe enemies: of
1200	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	tiekklysia: xemxōmou	draft · highthe Church: destroy them
1201	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	nem pousoċni:	draft · highand their counsel:
1202	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1203	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Rōis èron ṑ Pix̀ristos:	draft · highWatch over us, O Christ:
1204	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:	nahmen xen nip̀latia:	draft · mediumsave us from the errors:
1205	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	nem pik̀rof nem	draft · highand the deceit and
1206	ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ:	ⲛⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ:	nif̀θonos:	draft · highthe envies:
1207	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1208	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	Sōtem èron xen	draft · highHear us in
1209	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:	nenθ̀lipsis:	draft · highour afflictions:
1210	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ:	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	kō nan ǹnenànomia:	draft · highforgive us our iniquities:
1211	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	eθve tip̀rostatys:	draft · highfor the sake of the protectress:
1212	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1213	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Tenhōs tenouōṡt	draft · highWe sing, we worship
1214	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:	m̀mok: xen hanpsalia:	draft · highyou: with psalis:
1215	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ:	ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓⲁⲧϫⲱⲕ:	piatarṡy piatgōk:	draft · highthe one without beginning, without end:
1216	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1217	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tipsali ǹte Piṡomt	draft · highThe Psali of the Tuesday
p. 90
1218	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	Yios Ɵeos s̀mou:	draft · highSon of God, bless:
1219	ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ètekk̀lyronomia:	draft · highyour inheritance:
1220	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh àmoni m̀mōou:	draft · highand shepherd them:
1221	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1222	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ:	Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:	Fōk pe piàmahi:	draft · highYours is the dominion:
1223	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:	nem tievxaristia:	draft · highand the thanksgiving:
1224	ⲱ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	ṑ Pix̀ristos pimairōmi:	draft · highO Christ, the lover of mankind:
1225	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1226	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere tiparθenos:	draft · highHail, O Virgin:
1227	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲅⲛⲓⲁ:	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲅⲛⲓⲁ:	ṡere tiaġnia:	draft · highhail, the pure one:
1228	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ṡere tikaθaros:	draft · highhail, the undefiled one:
1229	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1230	Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	Psiṡy maemton nōou:	draft · highSouls, give them rest:
1231	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:	moi nōou ǹousōtyria:	draft · highgive them a salvation:
1232	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	xen tekmetouro:	draft · highin your kingdom:
1233	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1234	Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ṑ pennyb Pix̀ristos:	draft · highO our master Christ:
1235	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:	ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:	moi nyi ǹousōtyria:	draft · highgive me a salvation:
1236	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	anok pekvōk	draft · highI your servant
1237	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ:	Nikoudymos:	draft · highNicodemus:
1238	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.	je ṡere ne Maria.	draft · highsaying, Hail to you, Mary.
1239	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tipsali ǹte Piṡomt	draft · highThe Psali of the Tuesday
p. 91
1240	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
1241	ⲯⲁⲗⲓ	ⲯⲁⲗⲓ	psali	draft · highPsali
p. 92
1242	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
1243	ⲯⲁⲗⲓ	ⲯⲁⲗⲓ	psali	draft · highPsali
p. 93
1244	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
1245	ⲯⲁⲗⲓ	ⲯⲁⲗⲓ	psali	draft · highPsali
p. 94
1246	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
1247	ⲯⲁⲗⲓ	ⲯⲁⲗⲓ	psali	draft · highPsali
p. 95
1248	Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲁⲇⲁⲙ	Adam	draft · highAdam
1249	ⲯⲁⲗⲓ	ⲯⲁⲗⲓ	psali	draft · highPsali
p. 96
1250	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⳧	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⳧	Loipon anṡanθōouti: ⳧	draft · highMoreover, when we gather:
1251	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ètip̀rosevṡy:	draft · highfor prayer:
1252	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ:	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ:	marens̀mou èPiran:	draft · highlet us bless the name:
1253	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ .	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ǹte Pa Iysous.	draft · highof my Jesus.
1254	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1255	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Je tennas̀mou èrok:	draft · highFor we will bless you:
1256	ⲱ̀ Ⲡⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	ⲱ̀ Ⲡⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ṑ Pa Iysous:	draft · highO my Jesus:
1257	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	nahmen xen Pekran:	draft · highsave us in your name:
1258	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je anerhelpis èrok	draft · highfor we have hoped in you
1259	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1260	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Eθrenhōs èrok:	draft · highThat we may sing to you:
1261	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father:
1262	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
1263	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
1264	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1265	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ḋoksa Patri ke Ỳiō:	draft · highGlory to the Father and the Son:
1266	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:	draft · highand the Holy Spirit:
1267	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ	ke nin ke àì ke is tous	draft · highnow and always and to the
1268	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ:	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ:	èṑnas tōn:	draft · highages of the:
1269	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn àmyn.	draft · highages. Amen.
1270	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ	Loipon anṡanθōouti	draft · highMoreover, when we gather
p. 97
1271	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeòtokià ǹpièhoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
1272	ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	ỳxos Adam	draft · highAdam tune
1273	Ⲡ	Ⲡ	P
1274	ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ik̀lom ǹte	draft · highThe crown of
1275	ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:	ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ:	penṡouṡou:	draft · highour pride:
1276	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:	t̀àparṡy m̀pensōti:	draft · highthe first-fruits of our salvation:
1277	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:	p̀tagro m̀pentouvo:	draft · highthe strengthening of our purity:
1278	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	pe Marià tiParθenos.	draft · highis Mary the Virgin.
1279	Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ɵyètasmisi nan:	draft · highShe who bore for us:
1280	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ǹF̀ti Piloġos:	draft · highGod the Word:
1281	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	fyètafṡōpi ǹrōmi:	draft · highwho became man:
1282	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	eθve penougai.	draft · highfor our salvation.
1283	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	Menensa θ̀referrōmi:	draft · highAfter he became man:
1284	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ:	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ:	ǹθof on pe F̀ti:	draft · highhe is also God:
1285	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ:	eθve fai asmasf:	draft · hightherefore she bore him:
1286	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	esoi ǹparθenos.	draft · highbeing a virgin.
1287	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	S̀ċosi ǹje tiṡ̀fyri:	draft · highHigh is the wonder:
1288	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:	ǹte pesjinervoki:	draft · highof her conception:
1289	ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ:	ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ:	pesjinmisi on:	draft · highher birth-giving also:
1290	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ouatsaji m̀mof pe.	draft · highis a thing that cannot be told.
1291	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	Je ǹθof xen pefouōṡ:	draft · highFor he in his will:
1292	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	nem p̀timati ǹPefiōt:	draft · highand the good pleasure of his Father:
1293	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
1294	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.	draft · highcame and saved us.
1295	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 98
1296	ⲃ̅	2	2
1297	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ouniṡti pe p̀ṑou:	draft · highGreat is the glory:
1298	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	ǹte teparθenià:	draft · highof your virginity:
1299	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Marià tiparθenos:	draft · highMary the Virgin:
1300	ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θyetjyk èvol.	draft · highwho is perfect.
1301	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	Arejem h̀mot:	draft · highYou found grace:
1302	Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	P̀ ṡop neme:	draft · highthe Lord is with you:
1303	ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:	ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:	ǹθo te timouki:	draft · highyou are the ladder:
1304	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	θyèta Iakōb nav èros.	draft · highwhich Jacob saw.
1305	Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Estagryout hijen	draft · highFirm upon
1306	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	pikahi: esċosi ṡa èh̀ryi	draft · highthe earth: reaching up
1307	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	èt̀fe: ère niangelos:	draft · highto heaven: with the angels:
1308	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ.	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ.	nyou èpesyt hiōts.	draft · highcoming down upon it.
1309	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ:	Ǹθo pe piṡ̀ṡyn:	draft · highYou are the bush:
1310	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	etafnav èrof ǹje	draft · highwhich there saw
1311	Ⲙⲱⲩⲥⲏ̀ⲥ:	Ⲙⲱⲩⲥⲏ̀ⲥ:	Mōisỳs:	draft · highMoses:
1312	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	efmoh xen pik̀rōm:	draft · highfilled with the fire:
1313	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ.	ouoh nafrōk·h an.	draft · highand it was not burning.
1314	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ète fai pe P̀ṡyri	draft · highThat is the Son
1315	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹF̀ti: etafṡōpi xen	draft · highof God: who dwelt in
1316	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	teneji: m̀pe pik̀rōm	draft · highthe womb: the fire
1317	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ǹte tefmeθnouti:	draft · highof his divinity did not
1318	ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ.	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ.	rōk·h ǹpesōma.	draft · highburn her body.
1319	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲕⲟⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲕⲟⲓ:	Ǹθo te tikoi:	draft · highYou are the field:
1320	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ǹpoutig̀rog èros:	draft · highin which no one sowed:
1321	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	àretaouò èvol:	draft · highyou put forth:
1322	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	ǹoukarpos ǹōnx.	draft · higha fruit of life.
1323	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 99
1324	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ:	Ǹθo pe piàho:	draft · highYou are the treasure:
1325	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ:	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ:	ètafṡopf ǹje Iōsyf:	draft · highwhich Joseph bought:
1326	ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣϫⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣϫⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	afjem pimargaritys:	draft · highhe found the pearl:
1327	ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	efhyp xen tefmyti.	draft · highhidden in its midst.
1328	Ⲁϥϫⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲁϥϫⲉⲙ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Afjem Pensōtyr:	draft · highHe found our Saviour:
1329	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:	Iysous xen teneji:	draft · highJesus in your womb:
1330	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	àreg̀fof èpikosmos:	draft · highyou bore him for the world:
1331	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ṡatefsōti m̀mon.	draft · highuntil he saved us.
1332	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1333	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	pefouōṡ...	draft · highhis will...
1334	ⲅ̅	3	3
1335	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	Ṡere timasnouti:	draft · highHail, the God-bearer:
1336	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	p̀θelyl ǹte niangelos:	draft · highthe gladness of the angels:
1337	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡϩⲓⲱⲓϣ	ⲭⲉⲣⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ: ⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ	ṡere tisemne: p̀hiōiṡ	draft · highhail, the foundation: the preaching
1338	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹte nip̀rofytys.	draft · highof the prophets.
1339	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ	Ṡere θyètasjem	draft · highHail, you who found
1340	ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	h̀mot: P̀ ṡop neme:	draft · highgrace: the Lord is with you:
1341	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ṡere θyetasċi ǹten
1342	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	piangelos:	draft · highthe angel:
1343	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹf̀raṡi ǹpikosmos.	draft · highthe joy of the world.
1344	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:	Ṡere θyètasmisi:	draft · highHail, you who bore:
1345	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ǹf̀refθamio ǹpièp̀tyrf:	draft · highthe creator of the universe:
1346	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ṡere θyetasm̀p̀ṡa	draft · highhail, you who were worthy
1347	ⲙ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ǹmouti èros:	draft · highto be called:
1348	ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	je θ̀mav ǹPix̀ristos.	draft · highthe mother of Christ.
1349	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 100
1350	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯ:	Ṡere θyetasti:	draft · highHail, you who gave:
1351	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹp̀·sōti ǹAdam nem	draft · highthe salvation of Adam and
1352	Ⲉⲩⲁ̀: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϭⲓ:	Ⲉⲩⲁ̀: ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯϭⲓ:	Evà: ṡere θyetastiċi:	draft · mediumEve: hail, you who received […]:
1353	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹf̀refṡanṡ ǹouon	draft · highthe nourisher of all
1354	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
1355	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ṡere θyeθouab:	draft · highHail, holy one:
1356	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θ̀mav ǹnyetonx tyrou:	draft · highthe mother of all the living:
1357	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ:	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ:	ǹθo pe ètentōvh m̀mo:	draft · highyou are the one we entreat:
1358	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	àrip̀resvevin ègōn.	draft · highintercede for us.
1359	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1360	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	pefouōṡ...	draft · highhis will...
1361	ⲇ̅	4	4
1362	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ:	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ:	Areṡan ouai:	draft · highIf someone:
1363	ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ:	ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟ:	tiniatf m̀mo:	draft · highcalls you blessed:
1364	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṑ tiparθenos eθouab:	draft · highO holy Virgin:
1365	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	ouoh ǹmasnouti.	draft · highand God-bearer.
1366	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	Nem pimistyrion:	draft · highAnd the mystery:
1367	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	etoi ǹṡ̀fyri: etafṡōpi	draft · highthat is a wonder: which came to be
1368	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹxyti: eθve penougai.	draft · mediumin me: for our salvation.
1369	Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲙⲉⲛ:	Ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ ⲙⲉⲛ:	F̀nakarōf men:	draft · highHe will be silent indeed:
1370	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁϫⲓ	eθve timetatsaji	draft · highbecause of the unspeakableness
1371	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ	m̀mof: f̀natounosten	draft · highof it: he will raise him
1372	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	èp̀ṡōi:	draft · highup:
1373	ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ.	èoujinerhimnos.	draft · highto a singing of praises.
1374	Ϧϣ	Ϧϣ	Xṡ
1375	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	Eθve timetniṡti:	draft · highBecause of the greatness:
1376	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ǹte fyetoi ǹṡ̀fyri:	draft · highof the one who is a wonder:
1377	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:	ǹreferpeθnanef:	draft · highwho does good:
1378	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	etoi ǹouθo ǹryti.	draft · lowwhich is of one manner(?).
1379	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 101
1380	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲛϧ:	Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲛϧ:	Piloġos ġar etonx:	draft · highFor the living Word:
1381	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹte F̀ti F̀iōt:	draft · highof God the Father:
1382	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙⲟⲥ:	ètafì èpesyt ètinomos:	draft · highwho came down to the law:
1383	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.	hijen p̀tōou ǹSina.	draft · highupon the mountain of Sinai.
1384	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ:	Ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ:	Afhōvs ǹt̀àfe:	draft · highHe covered the top:
1385	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ:	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ:	pitōou xen oux̀remts:	draft · highof the mountain with a smoke:
1386	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	nem oukaki nem ouġ̀nofos: nem ousaraθyou.	draft · highand a darkness and a gloom:
1387	ⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.			draft · highand a tempest.
1388	Ϧϣϭ	Ϧϣϭ	Xṡċ
1389	Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ:	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ:	Èvol hiten tis̀my:	draft · highThrough the sound:
1390	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:	ǹte hansalpinġos:	draft · highof trumpets:
1391	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	naftis̀vō xen ouhoti:	draft · highhe was teaching with fear:
1392	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	ǹnyètòhi èratou.	draft · highthose who were standing.
1393	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ǹθof on afì èpesyt	draft · highHe also came down
1394	ⲉ̀ϫⲱ:	ⲉ̀ϫⲱ:	ègō:	draft · mediumupon it:
1395	ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:	ϧⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ:	xa pitōou ǹlogikon:	draft · mediumunder the reasonable mountain:
1396	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	xen oumetremravṡ:	draft · highwith understanding:
1397	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	nem oumetmairōmi.	draft · highand love of mankind.
1398	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ouoh on ǹpairyti:	draft · highAnd also thus:
1399	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ:	afċisarks ǹxyti:	draft · mediumhe took flesh from me:
1400	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:	xen oumetatṡivti:	draft · highwithout change:
1401	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ.	ǹousarks ǹlogiky.	draft · highof a rational flesh.
1402	Ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ǹòmoousios neman:	draft · highof one essence with us,
1403	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	esjyk èvol:	draft · highcomplete,
1404	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	èouon ǹtas m̀mav:	draft · highwhich has
1405	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲁ.	ǹoupsiṡy ǹnoỳra.	draft · highan intelligent soul.
1406	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 102
1407	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:	Afòhi efoi ǹNouti:	draft · highHe remained God
1408	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	xen fyènafoi m̀mof:	draft · highin what he was,
1409	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouoh afṡōpi ǹrōmi:	draft · highand he became a man
1410	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	ǹtelios.	draft · highperfect.
1411	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Hina ǹtefvōl èvol:	draft · highSo that he might undo
1412	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ǹparap̀tōma ǹAdam:	draft · highthe transgression of Adam,
1413	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ:	ouoh ǹtefsōti:	draft · highand save
1414	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.	ǹfyetaftako.	draft · highthat which had perished,
1415	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲓϥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:	Ǹtefàif ǹpolitys:	draft · highand make him a citizen
1416	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹh̀ryi xen nifyouì:	draft · highin the heavens,
1417	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:	ǹteftasθof ètefarṡy:	draft · highand restore him to his beginning,
1418	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
1419	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1420	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	pefouōṡ...	draft · highhis will...
1421	ⲉ̅	5	5
1422	Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	P̀taio ǹtiparθenos:	draft · highThe honour of the Virgin
1423	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ:	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ:	ouatsaji m̀mof pe:	draft · highis beyond speaking,
1424	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ϯ ⲟⲩⲁϣⲥ:	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ϯ ⲟⲩⲁϣⲥ:	je à F̀ti ouaṡs:	draft · highfor God loved her;
1425	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	afì afṡōpi ǹxyts.	draft · highhe came and dwelt in her.
1426	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1427	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲟⲡ ϧⲉⲛ	Fyètōop xen	draft · highHe who dwells in
1428	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	piouōini:	draft · highthe light
1429	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹatṡ̀xōnt èrof:	draft · highthat none can approach
1430	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:	afṡōpi xen tesneji:	draft · highdwelt in her womb
1431	ⲙ̀ⲯⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.	ⲙ̀ⲯⲏⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ.	m̀psyt ǹàvot.	draft · highnine months.
1432	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 103
1433	Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Piàθnav èrof:	draft · highThe unseen one,
1434	ⲡⲓⲁⲧϯⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ⲡⲓⲁⲧϯⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	piattiθōṡ èrof:	draft · mediumthe one who cannot be grasped,
1435	ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙⲁⲥϥ:	ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲙⲁⲥϥ:	à Marià masf:	draft · highMary bore him,
1436	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	esoi ǹparθenos.	draft · highbeing a virgin.
1437	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1438	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:	Fai ġar pe piṑni:	draft · highFor this is the stone
1439	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	fyèta Daniyl:	draft · highwhich Daniel
1440	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ:	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲧϥ:	nav èrof èavṡatf:	draft · highsaw, cut out
1441	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ.	èvol hi outōou.	draft · highfrom a mountain,
1442	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ète ǹpejig ǹrōmi:	draft · highwhich a human hand
1443	ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ċoh èrof èp̀tyrf:	draft · highdid not touch at all,
1444	Ϯϫ	Ϯϫ	Tig	draft · guess[…]
1445	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ète fai pe Piloġos:	draft · highthat is, the Word,
1446	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	pi èvol xen F̀iōt.	draft · highwho is from the Father.
1447	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1448	Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	Ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:	Afì afċisarks:	draft · highHe came and took flesh,
1449	Ϧϣ	Ϧϣ	Xṡ
1450	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	èvol xen tiparθenos:	draft · highfrom the Virgin:
1451	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	aċne s̀perma ǹrōmi:	draft · highwithout the seed of man:
1452	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ṡatefsōti m̀mon.	draft · highuntil he saved us.
1453	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1454	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	pefouōṡ...	draft · highhis will...
1455	⳪	⳪	⳪
1456	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1457	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ:	Areṡōpi ǹouk̀laḋos:	draft · highYou became a branch
1458	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:	ǹte pitouvo:	draft · highof purity,
1459	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	ouoh ǹkimillion:	draft · mediumand a treasured heirloom
1460	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ǹte pinahti	draft · highof the faith
1461	Ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	Ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	Ǹorθoḋoksos:	draft · highthat is orthodox,
1462	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte nenioti eθouab:	draft · highof our holy fathers,
1463	ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ṑ tisemne ǹmasnouti:	draft · highO venerable God-bearer,
1464	ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èttaiỳout ǹparθenos.	draft · highthe honoured Virgin.
1465	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 104
1466	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1467	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	Je àremisi nan:	draft · highFor you bore for us
1468	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ǹF̀ti Piloġos:	draft · highGod the Word:
1469	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Pensōtyr Iysous:	draft · highour Saviour Jesus.
1470	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.	draft · highcame and saved us.
1471	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1472	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1473	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ...	pefouōṡ...	draft · highhis will...
1474	ⲍ̅	7	7
1475	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Ǹθo θ̀mav ǹpiouōini:	draft · highYou are the mother of the light,
1476	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ettaiỳout ǹmasnouti:	draft · highthe honoured God-bearer;
1477	ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	àrefai xa Piloġos:	draft · highyou carried the Word,
1478	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.	ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.	piàxōritos.	draft · highwhom nothing can contain.
1479	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:	Menensa θ̀remasf:	draft · highAfter you bore him
1480	ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	àreòhi èreoi ǹparθenos:	draft · highyou remained a virgin;
1481	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ	xen hanhōs nem	draft · highwith hymns and
1482	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	hans̀mou: tenċisi m̀mo.	draft · highblessings we exalt you.
1483	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ	Je ǹθof xen	draft · highFor he in
1484	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:	pefouōṡ:	draft · mediumhis will:
1485	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	nem p̀timati ǹPefiōt:	draft · highand the good pleasure of his Father:
1486	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
1487	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì afsōti m̀mon.	draft · highcame and saved us.
1488	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPiṡomt	draft · highThe Theotokia of the day of Tuesday
p. 105
1489	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Àdam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
1490	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1491	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1492	Ⲉ	Ⲉ	E
1493	ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ:	re aṡ ǹlas ǹsarks:	draft · highwhat tongue of flesh
1494	ⲛⲁϣ̀ⲉ̀ⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	ⲛⲁϣ̀ⲉ̀ⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	naṡ̀èrpinoin m̀mo:	draft · lowwill be able to praise you,
1495	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṑ tiparθenos eθouab:	draft · highO holy Virgin:
1496	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	ouoh ǹmasnouti.	draft · highand God-bearer.
1497	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1498	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ	Je àreṡōpi	draft · highFor you became
1499	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:	ǹouθ̀ronos: ǹbasilikon:	draft · higha royal throne
1500	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹfyètoufai m̀mof:	draft · highfor the one who is carried
1501	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	hijen Niṡeroubim.	draft · highupon the cherubim.
1502	Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:	Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:	Ennaṡ̀ermakarizin:	draft · mediumShall we call blessed
1503	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	m̀mo ǹaṡ ǹryti:	draft · highyou, in what manner,
1504	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ:	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ:	je àreċisi ènifisis:	draft · highfor you were raised above the natures
1505	ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	ǹouỳron etsap̀ṡōi.	draft · highof the spiritual beings on high.
1506	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1507	Ⲥⲉⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:	Ⲥⲉⲉ̀ⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:	Seèrf̀mevì m̀peran:	draft · highThey remember your name
1508	ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	xen geneà niven:	draft · highin every generation,
1509	ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:	ṑ tiċrompi eθnesōs:	draft · highO fair dove,
1510	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ouoh θ̀mav ǹPix̀ristos.	draft · highand mother of Christ.
1511	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ounof m̀mo Marià:	draft · highRejoice, Mary,
1512	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ:	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ:	tivōki ouoh timav:	draft · highthe handmaid and the mother,
1513	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:	je fyet xen peàmyr:	draft · highfor he who is in your arms,
1514	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	niangelos sehōs èrof.
1515	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1516	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Adam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
p. 106
1517	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1518	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ouoh Niṡeroubim:	draft · highAnd the cherubim
1519	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ:	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ:	seouōṡt m̀mof àksiōs:	draft · highworship him worthily,
1520	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	nem Niserafim:	draft · highwith the seraphim,
1521	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	xen oumetatmounk.	draft · highwithout ceasing.
1522	Ⲉⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Ⲉⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	Everripizin xen	draft · highfanning with
1523	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	noutenh: je fai	draft · hightheir wings: This
1524	ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	pe P̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highis the King of glory,
1525	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	fyetṑli ǹf̀novi	draft · highwho takes away the sin
1526	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹpikosmos:	draft · highof the world.
1527	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	kata pefniṡti ǹnai.	draft · highaccording to his great mercy.
1528	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1529	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	Ànon hōn tentōvh:	draft · highWe too pray:
1530	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ:	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ:	eθrenṡaṡni evnai:	draft · highthat we may gain a mercy:
1531	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	hiten nep̀resbià:	draft · highthrough your intercessions:
1532	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	ǹtotf ǹpimairōmi.	draft · highwith the lover of mankind.
1533	ⲗⲗ	Ⲗⲗ	Ll
1534	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Pilōvṡ Adam	draft · highThe Conclusion, Adam tune
p. 107
1535	Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩ	Pik̀lom ǹte penṡou	draft · mediumThe crown of our [boast]
1536	:ⲢⲬ⳧ⲆⲐⲢⲐ¶ⲆⲐⲖϬⲖϤⲰⲢϤ	: ⲢⲬ⳧ⲆⲐⲢⲐ¶ⲆⲐⲖϬⲖϤⲰⲢϤ	: RK⳧DƟRƟ¶DƟLĊLFŌRF
1537	ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ	pe tiθeotokos: Maria	draft · highis the Theotokos, Mary,
1538	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	tiparθenos.	draft · highthe virgin.
1539	⳧ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	⳧ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ:	⳧ Ɵyètasmisi nan:	draft · highshe who bore for us
1540	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1541	ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹPenċois Iysous	draft · highour Lord Jesus
1542	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Pix̀ristos: p̀ṡyri	draft · highChrist, the Son
1543	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹF̀nouti etċosi: kata	draft · highof God Most High, according to
1544	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	p̀·saji ǹpiangelos.	draft · highthe word of the angel.
1545	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	Ouniṡti pe p̀ṑou:	draft · highGreat is the glory:
1546	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:	ǹte teparθenia:	draft · highof her virginity,
1547	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Maria tiparθenos:	draft · highMary the Virgin:
1548	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	θ̀mav ǹPennouti.	draft · highthe mother of our God.
1549	⳧ Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Ⲁⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	⳧ Arejem ouh̀mot:	draft · highYou have found grace,
1550	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1551	¶ⲆⲰⲎⲐ 9ⲐⲢⲬ 9ⲖⲌⲰ:	¶ⲆⲰⲎⲐ 9ⲐⲢⲬ 9ⲖⲌⲰ:	¶DŌYƟ 9ƟRK 9LZŌ:
1552	ϫⲉ ⲟⲩⲠⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	ϫⲉ ⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	je ouP̀nevma efouab:	draft · highfor a Holy Spirit
1553	ⲎⲦⲐⲔⲢⲬⲎ·ⲤⲨⲔⲖⲎⲘⲌ	ⲎⲦⲐⲔⲢⲬⲎ: ⲤⲨⲔⲖⲎⲘⲌ	YTƟKRKY: SIKLYMZ
1554	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1555	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1556	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1557	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1558	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 108
1559	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1560	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1561	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1562	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1563	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1564	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1565	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1566	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1567	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 109
1568	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ	Apahyt nem palas	draft · mediumMy heart and my tongue
1569	Ⲁ	Ⲁ	A
1570	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	pahyt nem	draft · highmy heart and
1571	ⲡⲁⲗⲁⲥ:	ⲡⲁⲗⲁⲥ:	palas:	draft · highmy tongue
1572	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ:	ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	hōs ètit̀rias:	draft · highpraise the Trinity:
1573	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	àgia t̀rias:	draft · highHoly Trinity,
1574	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
1575	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Von niven sehōs	draft · mediumEveryone praises
1576	ⲛⲁⲕ:	ⲛⲁⲕ:	nak:	draft · highyou,
1577	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ:	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ:	ouoh seervōk nak:	draft · highand serves you:
1578	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	àgia t̀rias:	draft · highHoly Trinity,
1579	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	èleỳson ỳmas.	draft · highhave mercy on us.
1580	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ:	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ:	Ge ġar ǹθok Penouti:	draft · highFor indeed you are our God,
1581	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	Pensōtyr ouoh	draft · highour Saviour and
1582	ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	piniṡti: àgia t̀rias...	draft · highthe great one. Holy Trinity …
1583	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Despoude kirion:	draft · mediumO Master, Lord,
1584	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	afì afsōti m̀mon:	draft · highhe came and saved us.
1585	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1586	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Eθve nesk·hap ǹmyi:	draft · mediumBecause of your true judgements,
1587	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	mat̀savoi ènekmeθmyi:	draft · highteach me your righteous acts.
1588	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1589	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲙ	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ	Zeoṡ pe peknai: je m	draft · mediumAbundant is your mercy: visit
1590	ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	penṡini xen pekougai:	draft · highus in your salvation.
1591	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1592	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ys hyppe ànok:	draft · highBehold, here I am,
1593	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	eièfōt harok: àgia	draft · highfleeing to you. Holy …
1594	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	t̀rias...
1595	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 110
1596	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem
1597	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou: ṑ p̀ouro ǹte	draft · highglory, O King of
1598	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	p̀ṑou: àgia t̀rias...	draft · highglory. Holy Trinity …
1599	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Iysous me tenhelpis:	draft · mediumJesus is our hope
1600	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ:	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ:	xen nenθ̀lifis:	draft · highin our afflictions.
1601	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1602	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅:	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	K̀·s̀marōout Yios Ɵeos:	draft · highBlessed are you, Son of God;
1603	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	nahmen xen nirasmos:	draft · highdeliver us in temptations.
1604	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1605	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Laos niven sehōs	draft · highEvery people praises
1606	ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nak: ṑ p̀ouro Pix̀ristos:	draft · highto you, O King, Christ.
1607	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1608	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Mou nan ǹtek·hiryny:	draft · mediumGive us your peace;
1609	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:	matalċo ǹnenṡōni:	draft · highheal our sicknesses.
1610	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1611	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ǹθok ourefṡenhyt:	draft · highYou are compassionate
1612	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	ǹnayt: àgia t̀rias...	draft · highand merciful. Holy Trinity …
1613	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ksmarōout ǹθok:	draft · mediumBlessed are you;
1614	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	tenhōs nak s̀mou	draft · highwe praise you, we bless
1615	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	èrok: àgia t̀rias...	draft · highyou. Holy Trinity …
1616	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ouniṡti ǹtaf̀myi:	draft · highOne truly great,
1617	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	pireftihap ǹmyi:	draft · highthe true judge.
1618	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1619	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Pekran ets̀marōout:	draft · highYour blessed name,
1620	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ṑ piloġos ǹtaf̀myi:	draft · highO Word of truth.
1621	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1622	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 111
1623	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Rōis èpon ṑ Pix̀ristos:	draft · mediumWatch over us, O Christ,
1624	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	xen tekmetàġaθos:	draft · highin your goodness.
1625	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1626	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Sōtem ènirefernovi:	draft · highHear the sinners
1627	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	xen ǹouànanky:	draft · highin their distress.
1628	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1629	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Tapsiṡy nem panous:	draft · highMy soul and my mind,
1630	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:	ṑlou èouranos:	draft · mediumlift them up to heaven.
1631	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1632	Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Yios Ɵeos Pennouti:	draft · highSon of God, our God,
1633	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	moi nan ǹousōti:	draft · highgrant us salvation.
1634	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1635	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Fti pinayt:	draft · highGod the merciful,
1636	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:	pirefōouǹhyt:	draft · highthe long-suffering one.
1637	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1638	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	K̀ouab k̀ouab k̀ouab:	draft · highHoly, holy, holy,
1639	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	p̀ṡyri ǹFyeθouab:	draft · highSon of the Holy One.
1640	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1641	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Psiṡy ǹnenioti:	draft · highThe souls of our fathers,
1642	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀	mam̀ton nōou ṑ	draft · highgive them rest, O
1643	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	pirefsōti: àgia t̀rias	draft · highSaviour. Holy Trinity
1644	Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ṑ pennyb àripenmevì:	draft · highO our Master, remember us
1645	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	xen tekmetouro ǹna	draft · highin your kingdom of the
1646	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	nifyouì: àgia t̀rias...	draft · highheavens. Holy Trinity …
1647	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Despoude kirion:	draft · mediumO Master, Lord,
1648	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	afì afsōti m̀mon:	draft · highhe came and saved us.
1649	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1650	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 112
1651	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Eθve nesk·hap ǹmyi:	draft · mediumBecause of your true judgements,
1652	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	mat̀savoi ènekmeθmyi:	draft · highteach me your righteous acts.
1653	ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	agia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1654	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲙ	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ	Zeoṡ pe peknai: je m	draft · mediumAbundant is your mercy: visit
1655	ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	penṡini xen pekougai:	draft · highus in your salvation.
1656	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1657	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ys hyppe ànok:	draft · highBehold, here I am,
1658	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	eièfōt harok: àgia	draft · highfleeing to you. Holy …
1659	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	t̀rias...
1660	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:	Despoude kirion:	draft · mediumO Master, Lord,
1661	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	afì afsōti m̀mon:	draft · highhe came and saved us.
1662	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1663	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	Eθve nesk·hap ǹmyi:	draft · mediumBecause of your true judgements,
1664	ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	mat̀savoi ènekmeθmyi:	draft · highteach me your righteous acts.
1665	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1666	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	Zeoṡ pe peknai:	draft · mediumAbundant is your mercy:
1667	ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	je m penṡini xen	draft · highvisit us in
1668	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	pekougai: àgia t̀rias	draft · highyour salvation. Holy Trinity
1669	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	Ys hyppe ànok:	draft · highBehold, here I am,
1670	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ	eièfōt harok: àgia	draft · highfleeing to you. Holy …
1671	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	t̀rias...
1672	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Ɵōk te tigom nem
1673	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou: ṑ p̀ouro ǹte	draft · highglory, O King of
1674	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	p̀ṑou:
1675	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1676	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 113
1677	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:	Iysous me tenhelpis:	draft · mediumJesus is our hope
1678	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ:	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲓⲥ:	xen nenθ̀lifis:	draft · highin our afflictions.
1679	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1680	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅:	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ:	K̀·s̀marōout Yios Ɵeos:	draft · highBlessed are you, Son of God;
1681	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	nahmen xen nirasmos:	draft · highdeliver us in temptations.
1682	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1683	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ	Laos niven sehōs	draft · highEvery people praises
1684	ⲛⲁⲕ:	ⲛⲁⲕ:	nak:	draft · highyou,
1685	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṑ p̀ouro Pix̀ristos:	draft · highO King, Christ.
1686	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1687	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	Mou nan ǹtek·hiryny:	draft · mediumGive us your peace;
1688	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:	matalċo ǹnenṡōni:	draft · highheal our sicknesses.
1689	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1690	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	Ǹθok ourefṡenhyt:	draft · highYou are compassionate
1691	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	ǹnayt: àgia t̀rias...	draft · highand merciful. Holy Trinity …
1692	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ksmarōout ǹθok:	draft · mediumBlessed are you;
1693	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	tenhōs nak s̀mou	draft · highwe praise you, we bless
1694	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	èrok: àgia t̀rias...	draft · highyou. Holy Trinity …
1695	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	Ouniṡti ǹtaf̀myi:	draft · highOne truly great,
1696	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	pireftihap ǹmyi:	draft · highthe true judge.
1697	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1698	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	Pekran ets̀marōout:	draft · highYour blessed name,
1699	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:	ṑ piloġos ǹtaf̀myi:	draft · highO Word of truth.
1700	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1701	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Rōis èpon ṑ Pix̀ristos:	draft · mediumWatch over us, O Christ,
1702	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	xen tekmetàġaθos:	draft · highin your goodness.
1703	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1704	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 114
1705	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	Sōtem ènirefernovi:	draft · highHear the sinners
1706	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	xen ǹouànanky:	draft · highin their distress.
1707	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1708	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:	Tapsiṡy nem panous:	draft · highMy soul and my mind,
1709	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:	ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:	ṑlou èouranos:	draft · mediumlift them up to heaven.
1710	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1711	Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	Yios Ɵeos Pennouti:	draft · highSon of God, our God,
1712	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:	moi nan ǹousōti:	draft · highgrant us salvation.
1713	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1714	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	Fti pinayt:	draft · highGod the merciful,
1715	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ..	ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ..	pirefōouǹhyt: àgia..	draft · highthe long-suffering one. Holy …
1716	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:	K̀ouab k̀ouab k̀ouab:	draft · highHoly, holy, holy,
1717	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	p̀ṡyri ǹFyeθouab:	draft · highSon of the Holy One.
1718	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	àgia t̀rias...	draft · highHoly Trinity …
1719	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Psiṡy ǹnenioti:	draft · highThe souls of our fathers,
1720	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀	ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀	mam̀ton nōou ṑ	draft · highgive them rest, O
1721	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	pirefsōti: àgia t̀rias	draft · highSaviour. Holy Trinity
1722	Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ṑ pennyb àripenmevì:	draft · highO our Master, remember us
1723	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ	xen tekmetouro ǹna	draft · highin your kingdom of the
1724	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	nifyouì: àgia t̀rias...	draft · highheavens. Holy Trinity …
1725	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 115
1726	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ Ⲃ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2	Pihōs ǹmah 2	draft · highThe Second Hos
p. 116
1727	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲥ	Pimahs̀nav ǹhōs	draft · highThe Second Hos
1728	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲗ̅886	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 130886	Psalmos 130886	draft · lowPsalm 13[…]
1729	Ⲟ	Ⲟ	O	draft · highO
1730	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1731	ⲩⲱⲛϩ	ⲩⲱⲛϩ	yōnh	draft · mediumGive thanks
1732	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀: ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀: ϫⲉ	èvol m̀P̀: je	draft · highto the Lord, for
1733	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	oux̀rystos ouàġaθos:	draft · highkind and good
1734	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ:	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ⲁ:	pe allylouìa:	draft · highis he. Alleluia.
1735	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1736	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol ǹF̀ti ǹte	draft · highGive thanks to the God of
1737	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ninouti: allylouia:	draft · highgods. Alleluia.
1738	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1739	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1740	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouōnh èvol	draft · highGive thanks
1741	ⲙ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲙ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	m̀P̀ ǹte ni allylouia:	draft · highto the Lord of lords. Alleluia.
1742	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1743	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲓϣϯ	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲓϣϯ	Fyetìri ǹhanǹiṡti	draft · highWho does great
1744	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹṡ̀fyri m̀mavatf allylouia:	draft · highwonders alone. Alleluia.
1745	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1746	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1747	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Fyètafθamiò	draft · highWho made
1748	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ	ǹnifyouì xen oukati	draft · highthe heavens with understanding
1749	ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	allylouia: je...
1750	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ Ⲃ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2	Pihōs ǹmah 2	draft · highThe Second Hos
p. 117
1751	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Fyetaftagro ǹpikahi	draft · highWho made the earth firm
1752	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	hijen nimōou allylouia:	draft · highupon the waters. Alleluia.
1753	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1754	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1755	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀	Fyètafθamiò	draft · highWho made
1756	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹhanniṡti ǹrefèrouōini m̀mavatf allylouia:	draft · highgreat lights
1757	ⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̅ⲗ̅:			draft · highalone. Alleluia.
1758	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1759	Ⲫⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ	F̀ry èouerṡiṡi	draft · highThe sun to rule
1760	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹte pièhoou allylouia:	draft · highthe day. Alleluia.
1761	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1762	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1763	Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	Ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	Piioh nem nisiou	draft · highThe moon and the stars
1764	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	eveksousià ǹte piègōrh	draft · highto rule the night
1765	ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	allylouia: je...
1766	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲬⲏⲙⲓ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲬⲏⲙⲓ	Fyètafṡari ènaKymi	draft · highWho struck Egypt
1767	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	nem ǹouṡamisi allylouia:	draft · highwith their firstborn. Alleluia.
1768	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1769	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1770	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	Ouoh afìni	draft · highAnd he brought
1771	ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹPisrayl èvol xen	draft · highIsrael out of
1772	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	toumyti allylouia: je...	draft · hightheir midst. Alleluia: for …
1773	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Xen oujig esàmahi	draft · highWith a strong hand
1774	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	nem ouṡōvṡ efċosi	draft · highand a high arm
1775	ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	allylouia: je...
1776	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1777	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ	Fyètaffōrg	draft · highWho divided
1778	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓϧⲉⲛ	ǹf̀iom ǹṡarixen	draft · highthe Red Sea into
1779	ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	hanfōrg allylouia: je...	draft · highparts. Alleluia: for …
1780	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ Ⲃ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2	Pihōs ǹmah 2	draft · highThe Second Hos
p. 118
1781	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ouoh afìni ǹPisrayl	draft · highAnd he brought Israel
1782	ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁ̅ⲗ̅ :	ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	èmyr xen tefmyti allylouia:	draft · highacross through its midst. Alleluia.
1783	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1784	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1785	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	Ouoh afvorver	draft · highAnd he shook off
1786	ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ǹFaraṑ nem tefgom	draft · highPharaoh and his power,
1787	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁ̅ⲗ̅ :	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrs èf̀iom ǹṡari allylouia:	draft · highall of it, into the Red Sea. Alleluia.
1788	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1789	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	Fyètafìni ǹpeflaos	draft · highWho brought his people
1790	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	èvol ǹh̀ryi hi p̀ṡafe	draft · mediumout through the wilderness.
1791	ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	allylouia: je pefnai ṡop ṡa	draft · highAlleluia, for his mercy endures
1792	ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh	draft · highfor ever.
1793	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1794	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	Fyètafìni ǹoumōou	draft · highWho brought water
1795	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ	èvol xen oupetra ǹkoh	draft · highout of a rock of flint
1796	ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	ǹṡōt allylouia: je...
1797	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Fyetafṡari èhanniṡti ǹourōou allylouia:	draft · highWho struck great
1798	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁ̅ⲗ̅:			draft · highkings. Alleluia.
1799	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1800	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1801	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	Ouoh afxōteb	draft · highAnd he slew
1802	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	ǹhanourōou evoi	draft · highkings who were
1803	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ...	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ...	ǹṡ̀fyri allylouia: je...
1804	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Syōn p̀ouro ǹte	draft · highSihon, king of
1805	Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ	Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ	Niàmorreos allylouia: je	draft · highthe Amorites. Alleluia, for
1806	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highhis mercy endures for ever.
1807	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1808	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ Ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem Ōġ p̀ouro ǹte	draft · highAnd Og, king of
1809	Ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	Ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	Ɵ̀vasan allylouia: je pefnai	draft · highBashan. Alleluia, for his mercy
1810	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡop ṡa èneh	draft · highendures for ever.
1811	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ Ⲃ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2	Pihōs ǹmah 2	draft · highThe Second Hos
p. 119
1812	Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	Afti ǹpoukahi	draft · highHe gave their land
1813	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̅ⲗ̅ : ϫⲉ	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ	evk̀lyronomià allylouia: je	draft · highas an inheritance. Alleluia, for
1814	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highhis mercy endures for ever.
1815	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1816	Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	Evk̀lyronomià	draft · highAn inheritance
1817	ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹpefvōk Pisrayl allylouia:	draft · highto his servant Israel. Alleluia.
1818	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1819	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ǹh̀ryi xen penθeviò	draft · highIn our humiliation
1820	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀	ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀	aferpenmevì ǹje P̀	draft · highthe Lord remembered us.
1821	ⲁ̅ⲗ̅	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
1822	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1823	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ	Ouoh afsotten	draft · highAnd he saved us
1824	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	èvol xen nenjig	draft · highfrom the hands
1825	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹte nengaji allylouia:	draft · highof our enemies. Alleluia.
1826	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1827	Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	Ⲫⲏⲉⲧϯ ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	Fyetti x̀re ǹsarks	draft · highHe who gives food to flesh
1828	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	niven etonx allylouia:	draft · highall that lives. Alleluia.
1829	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1830	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1831	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ	Ouōnh èvol ǹF̀ti	draft · highGive thanks to the God
1832	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ǹte t̀fe allylouia:	draft · highof heaven. Alleluia.
1833	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highfor his mercy endures for ever.
1834	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouōnh èvol m̀P̀ ǹte	draft · highGive thanks to the Lord of
1835	ⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ni je oux̀rystos	draft · highlords, for he is kind
1836	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁ̅ⲗ̅:	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	ouàġaθos pe allylouia:	draft · highand good. Alleluia.
1837	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ	je pefnai ṡop ṡa	draft · highfor his mercy endures for
1838	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
1839	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ Ⲃ̅	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2	Pihōs ǹmah 2	draft · highThe Second Hos
p. 120
1840	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ	Psali Àdam	draft · highPsali, Adam tune
1841	Ⲙ ⳧	Ⲙ ⳧	M ⳧
1842	ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	arenouōnh èvol:	draft · highlet us give thanks
1843	ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ǹPix̀rystos Pennouti:	draft · highto Christ our God,
1844	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:	nem piieropsaltys:	draft · highwith the holy psalmist
1845	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	David pip̀rofytys.	draft · highDavid the prophet.
1846	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1847	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Je afθamiò ǹnifyouì:	draft · highFor he made the heavens
1848	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	nem nouḋinamis:	draft · highand their powers;
1849	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	afhisenti ǹpikahi:	draft · highhe founded the earth
1850	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	èh̀ryi hijen nimōou.	draft · highupon the waters.
1851	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1852	Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:	Ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:	Nainiṡti ǹfōstyr:	draft · highThese great luminaries,
1853	ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ:	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ:	f̀ry nem piioh:	draft · highthe sun and the moon,
1854	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	afkav everouōini:	draft · highhe set them to give light
1855	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ.	xen pis̀tereṑma.	draft · highin the firmament.
1856	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1857	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ:	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ:	Afìni ǹhanθyou:	draft · highHe brought up winds
1858	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ:	èvol xen nefàhōr:	draft · highout of his storehouses;
1859	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ:	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ:	afnifi ǹsa niṡ̀ṡyn:	draft · highhe breathed on the trees
1860	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡatoufiri èvol.	draft · highuntil they blossomed.
1861	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1862	Ⲁϥϩⲱⲟⲩ	Ⲁϥϩⲱⲟⲩ	Afhōou	draft · highHe sent rain,
1863	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:	ǹoumounhōou:	draft · mediuma steady downpour,
1864	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	hijen p̀ho ǹp̀kahi:	draft · highupon the face of the earth,
1865	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ϣⲁⲧⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:	ṡatefrōt èp̀ṡōi:	draft · highuntil it sprang up.
1866	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	ǹtefti ǹpefoutah.	draft · highand give its fruit.
1867	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1868	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	Afìni ǹoumōou:	draft · highHe brought water
1869	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:	èvol xen oupetra:	draft · highout of a rock;
1870	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	aft̀so ǹpeflaos:	draft · highhe gave his people drink
1871	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe.	draft · highin the wilderness.
1872	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 121
1873	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1874	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:	Afθamiò ǹpirōmi:	draft · highHe fashioned man
1875	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ:	kata pefìni:	draft · highafter his likeness
1876	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	nem tefhikōn:	draft · highand his image,
1877	ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èθrefs̀mou èrof.	draft · highthat he might bless him.
1878	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1879	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Marenhōs èrof:	draft · highLet us praise him,
1880	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	tenċisi ǹPefran:	draft · highlet us exalt his name,
1881	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tenouōnh naf èvol:	draft · highlet us give thanks to him
1882	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je pefnai ṡop ṡa èneh.	draft · highfor his mercy endures for ever.
1883	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1884	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:	Hiten nievṡy:	draft · highThrough the prayers:
1885	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ	ǹte piieropsaltys	draft · highof the holy psalmist
1886	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	David: P̀ àrih̀mot	draft · highDavid: O Lord, grant
1887	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nan: m̀pikō èvol ǹte	draft · highus the forgiveness of
1888	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1889	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1890	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	Hiten nip̀resbià: ǹte	draft · highThrough the intercessions: of
1891	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	tiθeòtokos eθouab Marià:	draft · highthe holy Theotokos Mary:
1892	Ⲡ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Ⲡ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	P àrih̀mot nan:	draft · highO Lord, grant us
1893	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pikō èvol ǹte	draft · highthe forgiveness of
1894	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1895	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1896	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:	Hiten nip̀resbià:	draft · highThrough the intercessions
1897	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹte p̀xoros tyrf	draft · highof the whole choir
1898	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹte niangelos:	draft · highof the angels,
1899	Ⲡ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	Ⲡ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	P àrih̀mot nan:	draft · highO Lord, grant us
1900	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pikō èvol ǹte	draft · highthe forgiveness of
1901	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	nennovi.	draft · highour sins.
1902	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
1903	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	K̀·s̀marōout àlyθōs:	draft · highBlessed are you truly,
1904	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nem Pekiōt ǹàġaθos:	draft · highwith your good Father:
1905	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem Pip̀nevma eθouab:	draft · highand the Holy Spirit:
1906	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je akì ak·sōti m̀mon.	draft · highfor you have come and saved us.
1907	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 122
1908	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je penai op a èneh	draft · mediumFor his mercy endures for ever.
1909	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je pefnai ṡop ṡa èneh	draft · highFor his mercy endures for ever.
1910	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1911	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1912	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1913	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1914	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1915	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1916	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1917	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 123
1918	Ϫ.	Ϫ.	G.
1919	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1920	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1921	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1922	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1923	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1924	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1925	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1926	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1927	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1928	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 124
1929	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1930	Ϫⲉ..	Ϫⲉ..	Je..
1931	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je penai op a èneh	draft · mediumFor his mercy endures for ever.
1932	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je penai op a èneh	draft · mediumFor his mercy endures for ever.
1933	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ..	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ..	Je penai..	draft · mediumFor his mercy …
1934	Ϫⲉ ...	Ϫⲉ...	Je...
1935	Ϫⲉ .. ..	Ϫⲉ....	Je....
1936	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je penai op a èneh	draft · mediumFor his mercy endures for ever.
1937	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲟⲡ ⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Je penai op a èneh	draft · mediumFor his mercy endures for ever.
1938	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲗⲟⲃϣ Ⲁⲇⲁⲙ	Lovṡ Adam	draft · mediumConclusion, Adam tune
p. 125
1939	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	Marenpsalin: nem	draft · highLet us sing psalms with
1940	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	pihimnoḋos: David	draft · highthe hymn-writer David,
1941	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ.	pip̀rofytys: piieropsaltys.	draft · highthe prophet, the holy psalmist,
1942	Ⲛⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ:	Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ǹtenōṡ èvol:	draft · highand let us cry out
1943	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	xen oux̀rōou ǹouōt:	draft · highwith one voice:
1944	ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ:	ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	je ouōnh èvol ǹP̀ċois:	draft · highGive thanks to the Lord,
1945	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	je ouàġaθos pe	draft · highfor he is good
1946	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 126
1947	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲁⲇⲁⲙ	Ỳxos Adam	draft · highAdam tune
p. 127
1948	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
1949	Ⲁ	Ⲁ	A
1950	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀	mōini tyrou ṑ	draft · mediumcome, all you
1951	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ	nipistos: ǹtenhōs	draft · highfaithful, let us praise
1952	ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èp̀ouro Pix̀ristos: ouoh	draft · highthe King, Christ, and
1953	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	ǹtenōṡ èvol rytos:	draft · highlet us cry out plainly:
1954	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	je ṡere ne ṑ tiparθenos.	draft · highHail to you, O Virgin.
1955	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	Von ouraṡi nem	draft · mediumThere is joy and
1956	ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	ouhimnos: erp̀repi	draft · higha hymn befitting
1957	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹtiṡelet ǹmyi:	draft · highthe true bride;
1958	ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	marenōṡ èvol engō	draft · highlet us cry out, saying
1959	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ	m̀mos: je ṡere ne	draft · highit: Hail to you,
1960	ⲱ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	ṑ tiouro ǹmyi.	draft · highO true queen.
1961	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	Genos niven ǹte nirōmi:	draft · highEvery race of men
1962	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	evtomi ètiθeòtokos:	draft · mediumjoined to the Theotokos,
1963	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	tentiṑou ne xen	draft · highwe glorify you with
1964	ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	hanhimnos: je ṡere	draft · highhymns: Hail,
1965	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	p̀ṡouṡou ǹpengenos.	draft · highthe pride of our race.
1966	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ḋespota Iysous	draft · highMaster Jesus
1967	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pix̀ristos:	draft · highChrist:
1968	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲓ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲓ	asmisi m̀mof esoi	draft · highshe bore him, being
1969	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ǹparθenos: marenraṡi	draft · higha virgin: let us rejoice
1970	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	xen hanpsalmos:	draft · highwith psalms:
1971	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je ṡere piθ̀ronos ǹte	draft · highsaying, Hail, the throne of
1972	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
1973	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 128
1974	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏⲙⲁⲥ	Eleyson ymas	draft · highHave mercy on us
1975	ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ṑ Yios Ɵeos: hiten	draft · highO Son of God: through
1976	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	nip̀resbia ǹθyetenhot:	draft · mediumthe intercessions of the faithful one,
1977	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	Maria p̀θelyl ǹte	draft · highMary, the joy of
1978	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	niangelos:	draft · highthe angels,
1979	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	θyeθmeh ǹh̀mot.	draft · highyou who are full of grace.
1980	Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:	Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:	Zeoṡ ǹje neevfomia:	draft · mediumMany are your praises,
1981	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	èhote nisiou ǹte t̀fe:	draft · highmore than the stars of heaven;
1982	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	tentiṑou ne xen	draft · highwe glorify you with
1983	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	hanpsalia: je ṡere	draft · highpsalms: Hail,
1984	ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.	ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.	tiatθōleb ǹsemne.	draft · highthe undefiled, the venerable one.
1985	Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ỳsaỳas piniṡti	draft · highIsaiah the great
1986	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹp̀rofytys: afgos xen	draft · highprophet said in
1987	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲉⲗⲏⲗ:	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲉⲗⲏⲗ:	ous̀my ǹθ̀elyl:	draft · higha voice of joy:
1988	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	marengos nemaf	draft · highlet us say with him
1989	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	kalōs: je ṡere θ̀mav	draft · highwell: Hail, mother
1990	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
1991	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ɵelyl ṑ nenioti	draft · highRejoice, O our fathers
1992	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹniḋikeos: Abraam nem	draft · highthe righteous, Abraham and
1993	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲑⲉⲗⲏⲗ	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲑⲉⲗⲏⲗ	Isaak nem Iakōb: θelyl	draft · highIsaac and Jacob; rejoice
1994	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	nemōou kalōs: je	draft · highwith them well: for
1995	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	ṡere ne hanθ̀va ǹkōb.	draft · highhail to you, ten thousand times over.
1996	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 129
1997	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Iezekiyl pegaf ḋe on:	draft · highEzekiel also said:
1998	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	je ǹθo pe tipily ǹte	draft · highthat you are the gate of
1999	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	nimaǹṡai: amōini	draft · highthe east: come,
2000	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ	marengos ḋe on: je	draft · highlet us also say:
2001	ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲀⲇⲱⲛⲁⲓ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲀⲇⲱⲛⲁⲓ.	ṡere θ̀mav ǹpiAdōnai.	draft · highHail, mother of Adonai.
2002	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	Ke palin nenioti	draft · highAnd again our fathers
2003	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ	ǹàpostolos: ǹθo	draft · highthe apostles; you
2004	ⲁⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ⲁⲥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	astinomti nōou: xen	draft · mediumgave them strength in
2005	ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ:	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ:	ǹouhogheg marengos:	draft · hightheir troubles; let us say:
2006	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je ṡere θ̀mav ǹp̀ouro	draft · highHail, mother of the King
2007	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹte p̀ṑou.	draft · highof glory.
2008	Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ	Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲗⲟⲗ	Las niven nem ṡ̀lol	draft · highEvery tongue and every
2009	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ	niven: evtomi ǹMaria	draft · highpeople, joined to Mary
2010	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	tiparθenos: marentiṑou	draft · highthe Virgin; let us glorify
2011	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ne ǹsyou niven: je ṡere	draft · highyou at all times: Hail,
2012	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	p̀ṡouṡou ǹniàpostolos.	draft · highthe pride of the apostles.
2013	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ	Marenhōs nem	draft · highLet us praise with
2014	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	niangelos: xen f̀ran	draft · highthe angels, in the name
2015	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹMaria tiparθenos:	draft · highof Mary the Virgin,
2016	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtenōṡ èvol	draft · highand let us cry out
2017	ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	ⲣⲏⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ	rytos: je ṡere pik̀lom	draft · highplainly: Hail, the crown
2018	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹnimartiros.	draft · highof the martyrs.
2019	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Nitaġma tyrou ǹte	draft · highAll the ranks of
2020	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ	nifyouì: segō	draft · highthe heavens: they speak
2021	ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:	ǹnemakarismos:	draft · highof your blessedness;
2022	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ ϯⲫⲉ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ	tentiṑou ne ṑ t̀fe	draft · highwe glorify you, O heaven
2023	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ǹveri: je ṡere p̀θelyl	draft · highmade new: Hail, the joy
2024	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ǹniḋikeos.	draft · highof the righteous.
2025	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 130
2026	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ksmarōout ṑ pennyb	draft · highYou are blessed, O our Master
2027	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Pix̀ristos: àreh èron	draft · highChrist: keep us
2028	ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ϧⲉⲛ	ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ϧⲉⲛ	ṡa tisintelia: xen	draft · highuntil the end, in
2029	ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	nipirasmos eθve	draft · hightemptations, for the sake of
2030	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	tiparθenos: je ṡere	draft · highthe Virgin: Hail,
2031	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	p̀tagro ǹniekklysia.	draft · highthe strength of the churches.
2032	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ	Ouniṡti pe p̀taio	draft · highGreat is the honour
2033	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹMaria: para nyeθouab	draft · highof Mary, beyond the saints
2034	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	tyrou: tentiṑou ne xen	draft · highall; we glorify you with
2035	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ	ouparrysia: je	draft · highboldness: for
2036	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.	ṡere θyeθmeh ǹōou.	draft · highhail, you who are full of glory.
2037	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Pennyb gōr èvol	draft · highOur master, scatter
2038	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹnigaji: ǹte tiekklysia	draft · highthe enemies of the Church,
2039	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	eθve tiparθenos:	draft · highfor the sake of the Virgin;
2040	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tentiṑou ne θ̀mav	draft · highwe glorify you, mother
2041	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹpiouōini:	draft · highof the light:
2042	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	je ṡere piparaḋisos.	draft · highHail, the paradise.
2043	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Rōis èron èvol xen	draft · highWatch over us from
2044	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ	nengaji: hiten nitiho	draft · highour enemies, through the prayers
2045	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ-	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ	ǹθyetenhot: marenerpsalin xen ouraṡi: je	draft · highof the faithful one; let us sing
2046	ⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ			draft · highpsalms with joy:
2047	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ.	ṡere θyètasjem h̀mot.	draft · highHail, you who found grace.
2048	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 131
2049	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Sōtem ènitōvh ǹte	draft · highHear the prayers of
2050	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nenioti: nip̀resbiteros	draft · highour fathers, the presbyters
2051	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ	nem niḋiakōn: tenċisi	draft · highand the deacons; we exalt
2052	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:	m̀mo ṑ timasnouti:	draft · highyou, O God-bearer:
2053	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ.	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ.	je ṡere θ̀mav ǹKiriōn.	draft · mediumHail, mother of the Lord.
2054	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	Tennahti èrok eθve	draft · highWe believe in you because of
2055	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	tiàġapy: esèṡōpi xen	draft · highthe love, that it may be in
2056	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ	peklaos: eθve nestiho	draft · highyour people; because of her prayers
2057	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	marenraṡi: je ṡere	draft · highlet us rejoice: Hail,
2058	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	θyètasmes Pix̀ristos.	draft · highyou who bore Christ.
2059	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲱⲗⲓ	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ	Yios Ɵeos ṑli	draft · highSon of God, take away
2060	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ	m̀pekgōnt: èvolharon	draft · highyour anger from us,
2061	ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ṑ Pennyb Pix̀ristos:	draft · highO our Master, Christ;
2062	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀	tentiṑou ne ṑ	draft · highwe glorify you, O
2063	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	θyets̀marōout: je ṡere	draft · highblessed one: Hail,
2064	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.	t̀ṡeri ǹniḋikeon.	draft · highthe daughter of the righteous.
2065	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ	F̀nouti nahmen xen	draft · highO God, save us in
2066	ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ	ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲕⲧⲉⲛ	θ̀lipsis: ouoh gōkten	draft · mediumaffliction, and make us perfect
2067	ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	ǹhanx̀ristianos:	draft · highas Christians;
2068	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ	marenerkōrevin	draft · lowlet us dance for joy
2069	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ǹtenhelpis: je ṡere	draft · mediumin our hope: Hail,
2070	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	tiθeotokos.	draft · highthe Theotokos.
2071	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 132
2072	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡere pierfei ǹte	draft · highHail, the temple of
2073	Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀	F̀nouti: ṡere ne ṑ	draft · highGod: hail to you, O
2074	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀	piθ̀ronos: ṡere ne ṑ	draft · highthrone; hail to you, O
2075	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	timasnouti: je ṡere	draft · highGod-bearer: Hail,
2076	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θ̀mav ǹIysous	draft · highmother of Jesus.
2077	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
2078	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Psiṡy niven	draft · highEvery soul
2079	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ	ǹorθoḋoksos: maemton	draft · highthat is orthodox, give rest
2080	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ :	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	nōou eθve tiparθenos:	draft · highto them, for the sake of the Virgin;
2081	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	tentiṑou ne θ̀mav	draft · highwe glorify you, mother
2082	ⲙ̀Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ	ǹPix̀ristos: je ṡere	draft · highChrist: Hail,
2083	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲟⲥ.	tiċrompi eθnesos.	draft · highthe fair dove.
2084	Ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:	Ṑ Pennyb àripamevì:	draft · highO our Master, remember me,
2085	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ	anok pikermi	draft · mediumI, the dust and ashes,
2086	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Nikoudimos: nem	draft · mediumNikodēmos, and
2087	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϭⲁⲥⲟⲩ: ϫⲉ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϭⲁⲥⲟⲩ: ϫⲉ	nix̀ristianos ċasou: je	draft · highthe lowly Christians: for
2088	ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.	ṡere θ̀mav ǹIios Ɵeos.	draft · highhail, mother of the Son of God.
2089	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥⲧⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tipsali ǹte Pif̀tou	draft · highThe Psali of the fourth day (Wednesday)
p. 133
2090	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos niangelos	draft · highthe angels
2091	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	Marenhōs	draft · highLet us praise
2092	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ġavriylpiangelos piangelos	draft · highGabriel the angel
2093	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Paċois Iysous	draft · highMy Lord Jesus
2094	ϯϣⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϯϣⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	ϯϣⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϯϣⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	tiṡouri ǹnoub ǹkaθaros tiṡouri ǹnoub ǹkaθaros	draft · highthe censer of pure gold
2095	Ⲛⲉⲙ ϯϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲛⲉⲙ ϯϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nem tih̀ryri eθouab Nem tih̀ryri eθouab	draft · highAnd the holy flower
p. 134
2096	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ	Kata p̀·saji ǹpihimnoḋos Kata p̀·saji ǹpihimnoḋos	draft · highAccording to the word of the hymn-writer
2097	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos niangelos	draft · highthe angels
2098	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
2099	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟ̀ⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟ̀ⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Anok ainav èòuθ̀ronos Anok ainav èòuθ̀ronos	draft · highI saw a throne
p. 135
2100	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
p. 136
2101	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Àripenmevi xat̀·hi ǹPaċois Iysous Àripenmevi xat̀·hi ǹPaċois	draft · highRemember us before my Lord Jesus
2102	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
2103	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hina ǹtenkō èvol	draft · lowSo that we may forgive
2104	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hina ǹtenkō èvol	draft · lowSo that we may forgive
2105	ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲠⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	PiX̀ristos PiX̀ristos	draft · highChrist
2106	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	piarṡièrevs piarṡièrevs	draft · highthe high priest
2107	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Peniōt eθouab ǹèpiskopos	draft · highOur holy father the bishop
2108	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	Peniōt eθouab ǹèpiskopos	draft · highOur holy father the bishop
2109	ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	nix̀ristianos nix̀ristianos	draft · highthe Christians
p. 137
2110	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	Eṡōp anṡanerpsalin:	draft · highWhenever we sing psalms,
2111	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:	marengos xen ouh̀log:	draft · highlet us say with sweetness:
2112	ϫⲉ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ϫⲉ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je Pen Iysous	draft · highOur Jesus
2113	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	Pix̀ristos:	draft · highChrist:
2114	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ.	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ.	àri ounai nem nem psiṡy.	draft · mediumshow mercy to our souls.
2115	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2116	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ḋoksa patri ke Ỳiō:	draft · highGlory to the Father and the Son
2117	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:	ke àgiō P̀nevmati:	draft · highand the Holy Spirit,
2118	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ:	ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ:	ke nin ke àì ke istous:	draft · highnow and always
2119	ⲉ̀ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnas tōn èōnōn àmyn.	draft · highand to the ages of ages. Amen.
p. 138
2120	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ⲓϥ̀ⲧⲟⲩ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ⲓϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Tiθeòtokià ǹP̀if̀tou: ỳxos Batos	draft · highThe Theotokia of Wednesday: Batos tune
2121	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2122	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2123	Ⲛ	Ⲛ	N
2124	ⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	itaġma tyrou ǹte	draft · high-ll the ranks of
2125	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉϫⲱ	nifyouì: segō	draft · highthe heavens: they speak
2126	ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ǹnemakarismos: je ǹθo	draft · highyour blessedness, for you
2127	ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ:	ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲉ:	te timahs̀nouti ǹfe:	draft · highare the second heaven
2128	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	etṡop hijen pikahi.	draft · highwhich is upon the earth.
2129	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2130	Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:	Ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:	Tipily ǹte nimaǹṡai:	draft · highThe gate of the east
2131	ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	te Marià tiparθenos:	draft · highis Mary the Virgin,
2132	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	pimaǹṡelet	draft · highthe bridal chamber
2133	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ	ettouvyout: ǹte	draft · highthat is pure, of
2134	ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	pinimfios ǹkaθaros.	draft · highthe spotless bridegroom.
2135	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	À F̀iōt gouṡt èvol xen	draft · highThe Father looked down from
2136	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ	t̀fe: m̀pefjem fyetòni	draft · highheaven; he did not find one like
2137	ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	m̀mo: afouōrp	draft · highyou; he sent
2138	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ǹPefmonogenys:	draft · highhis Only-begotten,
2139	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.	draft · mediumwho came and took flesh from you.
2140	ⲃ̅	2	2
2141	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2142	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀	Avsaji ǹhantaiò	draft · highThey spoke honours
2143	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ:	ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ:	eθvyti: ṑ tivaki ǹte F̀ti:	draft · highof you, O city of God,
2144	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ	je ǹθo petere	draft · highfor you are the
2145	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	f̀maǹṡōpi: ǹnyetounof	draft · highdwelling of all who rejoice
2146	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ.	tyrou ǹxyti.	draft · highin you.
2147	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 139
2148	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Niourōou tyrou ǹte	draft · highAll the kings of
2149	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	p̀kahi: semoṡi xen	draft · highthe earth; they walk in
2150	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ:	ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ:	peouōini ouoh:	draft · highyour light, and
2151	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ:	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ:	nieθnos xen pefiri:	draft · highthe nations in your radiance,
2152	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.	ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ.	ṑ Marià θ̀mav ǹF̀ti.	draft · highO Mary, mother of God.
2153	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2154	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ :	Ⲥⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	Seermakarizin m̀mo:	draft · highThey call you blessed,
2155	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹje nigeneà tyrou:	draft · highall the generations;
2156	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	tenouōṡt	draft · highwe worship
2157	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ :	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:	ǹfyetareg̀fof:	draft · highthe one you bore;
2158	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	tenerhouò ċisi m̀mof.	draft · highwe exalt him highly.
2159	Ⲁ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	À F̀iōt gouṡt èvol xen	draft · highThe Father looked down from
2160	ⲧ̀ⲫⲉ...	ⲧ̀ⲫⲉ...	t̀fe...
2161	ⲅ̅	3	3
2162	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2163	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ	Ǹθo te tiċypi	draft · highYou are the cloud
2164	ⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱⲟ̀ⲩ:	ⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱⲟ̀ⲩ:	etàsiōòu:	draft · mediumthat is light,
2165	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ:	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ:	θyetasersimmenin nan:	draft · highwhich signified for us
2166	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpimounhōou ǹte	draft · mediumthe showers of
2167	ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ	tiparousià: ǹte	draft · highthe coming of
2168	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	Pimonogenys ǹNouti.	draft · highthe Only-begotten God.
2169	Ⲁ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟ:	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟ:	À F̀iōt ertexnitys èro:	draft · highThe Father was your craftsman;
2170	ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉϫⲱ:	ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ:	à Pip̀nevma eθouab ì ègō:	draft · highthe Holy Spirit came upon you;
2171	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ougom ǹte fyetċosi:	draft · higha power of the Most High
2172	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	eθnaèrxyivi èro Marià.	draft · highwhich will overshadow you, Mary.
2173	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 140
2174	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2175	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ	Je àreg̀fo	draft · highFor you bore
2176	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ	ǹpiàlyθinos: ǹLoġos	draft · highthe true one, the Word,
2177	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ	ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ	ǹṠyri ǹte F̀iōt: eθmyn	draft · highthe Son of the Father, who abides
2178	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲓ̀	èvol ṡa èneh: afì	draft · highfor ever; he came
2179	ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	afsotten xen nennovi.	draft · highand saved us from our sins.
2180	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	À F̀iōt gouṡt èvol xen	draft · highThe Father looked down from
2181	ⲧ̀ⲫⲉ...	ⲧ̀ⲫⲉ...	t̀fe...
2182	ⲇ̅	4	4
2183	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2184	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ:	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ:	Ouniṡti ġar te titimy:	draft · highFor great is the honour
2185	ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	etakemp̀ṡa m̀mos ṑ	draft · highof which you were made worthy, O
2186	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ġabriyl: piangelos	draft · highGabriel, the angel
2187	ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ-ϥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀faiṡennoufi: ère	draft · highwho bears good news, while
2188	ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲩⲟ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲩⲟ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pek·ho ṡouò raṡi èvol.	draft · highyour face shines with joy.
2189	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Akersimmenin nan	draft · highYou announced to us
2190	ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ:	ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ:	m̀pig̀fo:	draft · highthe birth
2191	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ:	ǹte F̀ti ètafì ṡaron:	draft · highof God, who came to us;
2192	ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ak·hiṡennoufi ǹMarià:	draft · highyou brought good news to Mary,
2193	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	tiparθenos ǹatθōleb.	draft · highthe undefiled Virgin.
2194	Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⳧	Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⳧	Je ṡere θyeθmeh ⳧	draft · highHail, you who are full
2195	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ǹh̀mot:	draft · highof grace,
2196	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	ouoh P̀ ṡop neme:	draft · highand the Lord is with you;
2197	ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:	arejimi ġar ǹouh̀mot:	draft · highfor you have found grace.
2198	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	Oup̀nevma efouab	draft · highA Holy Spirit
2199	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱ.	eθnyou ègō.	draft · highwill come upon you.
2200	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 141
2201	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ougom ǹte fyetċosi:	draft · highA power of the Most High
2202	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	eθnaerxyivi èro Marià:	draft · highwill overshadow you, Mary;
2203	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅:̅	ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅: ̅	teramisi m̀Fyeθ: ̅	draft · mediumyou will bear the Holy One,
2204	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	P̀·sōtyr ǹpikosmos	draft · highthe Saviour of the world
2205	ⲧⲏⲣϥ.	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.	draft · highall.
2206	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2207	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	À F̀iōt gouṡt	draft · highThe Father looked down
2208	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èvol xen t̀fe	draft · highfrom heaven
2209	ⲉ̅	5	5
2210	Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	Ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	Ouṡai ǹparθenikon:	draft · highA virginal feast
2211	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ	etθōhem ǹpenlas	draft · highwhich calls our tongue
2212	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:	ǹfoou: èθrenerevfomin:	draft · hightoday; that we may praise
2213	ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.	ǹtiθeòtokos Marià.	draft · highthe Theotokos Mary.
2214	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2215	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Eθve fyètavmasf	draft · highBecause of the one who was born
2216	ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	nan: xen θ̀vaki ǹDavid:	draft · highto us in the city of David,
2217	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅:	Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Pensōtyr Iysous:	draft · highour Saviour Jesus.
2218	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀.	ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀.	ouoh Pix̀ristos P̀.	draft · highand Christ the Lord.
2219	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Amōini nilaos tyrou:	draft · highCome, all you peoples,
2220	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹtenermakarizin m̀mos:	draft · highlet us call her blessed,
2221	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	je asṡōpi m̀mav:	draft · highfor she became a mother
2222	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ouoh ǹparθenos evsop.	draft · highand a virgin at once.
2223	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2224	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:	draft · highHail to you, O Virgin,
2225	ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	ⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	θyettouvyout ǹattako:	draft · highpure and incorrupt,
2226	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	èta Piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highwhom the Word of the Father
2227	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.	draft · mediumwho came and took flesh from you.
2228	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 142
2229	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:	Ṡere pikimillion:	draft · highHail, the treasure
2230	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	ǹataċni ouoh etsōtp:	draft · highwithout blemish, and chosen,
2231	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹte teparθenià ǹmyi:	draft · highof true virginity,
2232	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh etjyk èvol.	draft · highand complete.
2233	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2234	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	Ṡere piparaḋisos:	draft · highHail, the paradise,
2235	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ :	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹlogikon ǹte Pix̀ristos:	draft · highthe rational one, of Christ,
2236	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	fyètafṡōpi ǹmah s̀nav	draft · highwho became the second
2237	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹAdam: eθve	draft · highAdam, for the sake of
2238	Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Adam piṡorp ǹrōmi.	draft · highAdam the first man.
2239	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	Ṡere pierġastyrion:	draft · highHail, the workshop
2240	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:	ǹte timetouai ǹatfōrg:	draft · highof the union that cannot be divided,
2241	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ	ǹte nifisis etavì evma	draft · highof the natures which came into one
2242	ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ⲉⲩⲥⲟⲡ:	evsop:	draft · mediumtogether:
2243	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ.	xen oumetatmougt.	draft · highwithout mingling.
2244	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2245	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	Ṡere pimaǹṡelet:	draft · highHail, the bridal chamber
2246	ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ	ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ	etselsōl xen ouθo	draft · mediumadorned in a multitude
2247	ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ⲛ̀ⲣⲏϯ:	ǹryti:	draft · mediumof ways,
2248	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹte pinimfios ǹmyi:	draft · highof the true bridegroom,
2249	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	etafhōtp ètimetrōmi.	draft · highwho joined himself to humanity.
2250	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ:	Ṡere pim̀psikon:	draft · highHail, the living
2251	ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ:	ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ:	ǹbatos ǹte tifisis:	draft · highbush of nature,
2252	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ète m̀pe pik̀rōm ǹte	draft · highwhich the fire of
2253	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	tefmeθnouti:	draft · highhis divinity
2254	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	rōk·h ǹh̀li ǹtas.	draft · highdid not burn at all.
2255	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 143
2256	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2257	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ṡere tivōki ouoh	draft · highHail, the handmaid and
2258	ϯⲙⲁⲩ:	ϯⲙⲁⲩ:	timav:	draft · highthe mother,
2259	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ:	tiparθenos ouoh t̀fe:	draft · highthe virgin and the heaven,
2260	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	θyetasfai sōmatikōs:	draft · highwho carried bodily
2261	ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	xa fyet·hijen	draft · highthe one who is upon
2262	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.	Niṡeroubim.	draft · highthe cherubim.
2263	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	Xen nai tenraṡi	draft · highIn these things we rejoice,
2264	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	tenerpsalin:	draft · highwe sing psalms
2265	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	nem niangelos eθouab: xen	draft · highwith the holy angels, in
2266	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouθelyl engō m̀mos:	draft · highgladness, saying:
2267	ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ	je ouṑou xen nyètċosi	draft · highGlory in the highest
2268	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ.	ǹF̀ti.
2269	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2270	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	Nem ouhiryny hijen	draft · highAnd peace upon
2271	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	pikahi:	draft · highthe earth,
2272	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	nem outimati xen nirōmi:	draft · highand good pleasure among men;
2273	ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏϯ:	je aftimati ġar ǹxyti:	draft · highfor he was well pleased in you,
2274	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹje fyète fōf pe piṑou	draft · highhe to whom the glory belongs
2275	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
2276	Ⲁ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	À F̀iōt gouṡt èvol xen	draft · highThe Father looked down from
2277	ⲧ̀ⲫⲉ...	ⲧ̀ⲫⲉ...	t̀fe...
2278	⳪	⳪	⳪
2279	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2280	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Ouniṡti pe p̀taiò	draft · highGreat is the honour
2281	ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ǹMarià:	draft · highof Mary,
2282	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	para nyeθouab tyrou:	draft · highabove all the saints,
2283	ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ϫⲉ ⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	je asemp̀ṡa ǹṡōp èros:	draft · highfor she was worthy to receive
2284	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.	ǹF̀ti Piloġos.	draft · highGod the Word.
2285	Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Fyetère niangelos:	draft · highHe before whom the angels
2286	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	erhoti xa tefhy: à Marià	draft · hightremble, Mary
2287	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ	tiparθenos: fai xarof	draft · highthe Virgin carried him
2288	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ.	xen tesneji.	draft · highin her womb.
2289	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 144
2290	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2291	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	S̀ċosi èNiṡeroubim:	draft · highShe is higher than the cherubim,
2292	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:	s̀taiỳout èNiserafim:	draft · highmore honoured than the seraphim,
2293	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ:	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ:	je asṡōpi ǹouerfei:	draft · highfor she became a temple
2294	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpiouai èvol xen
2295	ϮⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ϮⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.	TiT̀rias.	draft · highthe Trinity.
2296	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	Ɵai te Ierousalym:	draft · highThis is Jerusalem,
2297	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ:	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ:	t̀polis ǹPennouti te:	draft · highthe city of our God;
2298	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ère p̀ounof ǹte nyeθouab	draft · highthe joy of all the saints
2299	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:	draft · highthe peoples:
2300	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ṡop ǹx̀ryi ǹxyts.	draft · highis within her.
2301	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2302	Ⲁ̀ Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	À F̀iōt gouṡt	draft · highThe Father looked down
2303	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ...	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ...	èvol xen t̀fe...	draft · highfrom heaven …
2304	ⲍ̅	7	7
2305	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:	Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:	Tiġalileà ǹte nieθnos:	draft · highGalilee of the nations,
2306	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕ:	ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕ:	nyet·hemsi xen p̀kak:	draft · highthose who sit in darkness
2307	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	nem t̀xyivi ǹf̀mou:	draft · highand the shadow of death,
2308	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ	ouniṡti ǹouōini afṡai	draft · higha great light has shone
2309	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.	draft · highto them.
2310	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2311	Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲫ̀ϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	F̀ti fyeθmoten m̀mof	draft · highGod, who takes his rest
2312	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁϥ:	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ:	xen nyeθouab ǹtaf:	draft · highin his saints,
2313	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ	afċisarks xen	draft · hightook flesh from
2314	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tiparθenos:	draft · highthe Virgin,
2315	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	eθve fyète fōn ǹougai.	draft · highfor the sake of our salvation.
2316	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Amōini ànav àriṡ̀fyri:	draft · highCome, see, marvel,
2317	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	hōs θelyl xen	draft · mediumsing, rejoice with
2318	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:	ouṡ̀lylouì:	draft · mediuma joyful shout,
2319	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	hijen paimistyrion:	draft · highover this mystery
2320	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	etafouōnh nan èvol.	draft · highwhich has been revealed to us.
2321	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 145
2322	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2323	Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ	Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ	Je piatsarks	draft · highFor the bodiless one
2324	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	afċisarks: ouoh Piloġos	draft · hightook a body, and the Word
2325	ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	afx̀θai piatarṡy	draft · low[…]; the one without beginning
2326	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ	aferhyts: piatsyou	draft · highbegan; the timeless one
2327	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	afṡōpi xa oux̀ronos.	draft · highcame under time.
2328	Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ	Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ	Piatṡ̀tahof	draft · highThe one who cannot be grasped
2329	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲱⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲱⲙϥ: ⲡⲓⲁⲑⲛⲁⲩ	avjemgōmf: piaθnav	draft · highwas touched; the invisible
2330	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èrof senav èrof: P̀ṡyri	draft · highis seen; the Son
2331	ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:	ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:	ǹF̀ti etonx:	draft · highof the living God
2332	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	afṡōpi ǹṡyri ǹrōmi xen	draft · highbecame son of man in
2333	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	oumeθmyi.	draft · hightruth.
2334	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2335	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem	draft · highJesus Christ, yesterday and
2336	ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	foou: ǹθof ǹθof pe nem	draft · hightoday, he is the same, and
2337	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ṡa èneh xen	draft · highfor ever, in
2338	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ouhipostasis ǹouōt:	draft · highone hypostasis:
2339	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tenouōṡt m̀mof	draft · highwe worship him,
2340	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.	tentiṑou naf.	draft · highwe glorify him.
2341	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	À F̀iōt gouṡt èvol xen	draft · highThe Father looked down from
2342	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ	t̀fe: m̀pefjem fyètòni	draft · highheaven; he did not find one like
2343	ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ	ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ	m̀mo: afouṑrp	draft · highyou; he sent
2344	ⲙ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ⲛ̀Ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ǹPefmonogenys:	draft · highhis Only-begotten,
2345	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.	draft · mediumwho came and took flesh from you.
2346	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ **ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ	Tiθeotokia **ǹpiehoou ǹPif̀tou	draft · highThe Theotokia of the day of Wednesday
p. 146
2347	ⲠⲓⲗⲱⲃϣⲂⲁⲧⲟⲥ	ⲠⲓⲗⲱⲃϣⲂⲁⲧⲟⲥ	PilōvṡVatos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
2348	Ⲓ	Ⲓ	I
2349	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ezekiyl pip̀rofytys	draft · highEzekiel the prophet
2350	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ:	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ:	ōṡ èvol efoi ǹmeθre:	draft · highcried out, bearing witness:
2351	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	je ainav èoupily ǹsa	draft · highI saw a gate toward
2352	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ	nimaǹṡai: estob xen	draft · highthe east, sealed with
2353	ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	outevs ǹṡ̀fyri.	draft · higha wondrous seal.
2354	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2355	Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	M̀pe h̀li ṡe èxoun	draft · highNo one went in
2356	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èros: èvyl èP̀ ǹte	draft · highto it except the Lord of
2357	ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	nigom: afṡe èxoun afì	draft · highthe powers; he went in and came
2358	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ	èvol: asòhi esṡotem	draft · highout; it remained shut
2359	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ.	ǹpesryti.	draft · highas it was.
2360	Ϯⲡⲏⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	Ϯⲡⲏⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	Tipyli ġar te	draft · highFor the gate is
2361	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	tiparθenos: θyètasmisi	draft · highthe Virgin, who bore
2362	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ǹPensōtyr: ouoh on	draft · highour Saviour; and also
2363	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ:	menensa θ̀resmasf:	draft · highafter she bore him
2364	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	asòhi esoi ǹparθenos.	draft · highshe remained a virgin.
2365	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2366	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōout ǹje	draft · highBlessed is
2367	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀	ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀	pekarpos: ṑ	draft · highyour fruit, O
2368	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫ̀ⲫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛⲁⲛ	θyetasg̀fe F̀ti nan	draft · highyou who bore God for us
2369	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èpikosmos:	draft · highinto the world,
2370	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ṡa ǹtefsotten xen	draft · highuntil he saved us from
2371	ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲛ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	nenjig: ǹpitirannos	draft · highthe hands of the tyrant
2372	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ.	ǹaθnai.	draft · highwithout mercy.
2373	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏⲕ	Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲧⲉϫⲏⲕ	Tes̀mamat tejyk	draft · mediumYou are blessed, you are perfect,
2374	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ	èvol: ṑ θyètasjem	draft · highO you who found
2375	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	xarisma niven: ǹpem̀θo	draft · highevery gift, before
2376	ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ⲛ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ǹP̀ouro ǹte p̀ṑou:	draft · highthe King of glory,
2377	ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.	penàlyθinos ǹNouti.	draft · highour true God.
2378	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 147
2379	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2380	Ⲁ̀ⲣⲉⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲁ̀ⲣⲉⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Àreem̀p̀ṡa ǹtaiò	draft · highYou were worthy of honours
2381	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven: para ouon niven	draft · highof every kind, beyond everyone
2382	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	et·hijen pikahi:	draft · highwho is upon the earth,
2383	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je à Piloġos ǹte	draft · highfor the Word of
2384	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	F̀iōt:	draft · highthe Father:
2385	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.	draft · mediumwho came and took flesh from you.
2386	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh afmoṡi nem
2387	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	nirōmi: hōs mairōmi	draft · highmen; as a lover of mankind
2388	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:	ǹrefṡenhyt:	draft · highand compassionate,
2389	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ṡatefsōti ǹnenpsiṡy:	draft · highso that he might save our souls
2390	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	hiten tefparousià eθouab.	draft · highthrough his holy coming.
2391	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2392	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Marenouōṡt	draft · highLet us worship
2393	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹPensōtyr: pimairōmi	draft · highour Saviour, the good
2394	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highlover of mankind, for he
2395	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	afṡenhyt xaron:	draft · highhad compassion on us;
2396	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì ouoh afsōti m̀mon.	draft · highhe came and saved us.
2397	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:	draft · highHail to you, O Virgin,
2398	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:	draft · highthe truly genuine queen:
2399	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · highhail, the boast of
2400	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	pengenos: àreg̀fo nan	draft · highour race; you bore for us
2401	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
2402	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2403	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Tentiho àripenmevì:	draft · highWe ask you, remember us,
2404	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ṑ tip̀rostatys	draft · highO advocate
2405	ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ	ètenhot: nahren Pen	draft · highwho is faithful, before our
2406	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highJesus Christ, that he may forgive
2407	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
2408	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 148
2409	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Nitaġma tyrou ǹte	draft · highAll the ranks of
2410	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϫⲱ	nifyouì: evgō	draft · highthe heavens, saying
2411	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ:	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ:	ǹhantaio eθvyti:	draft · highhonours concerning you,
2412	ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṑ tivaki ǹte F̀nouti:	draft · highO city of God,
2413	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	θyetṡop hijen	draft · highwho dwells upon
2414	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	pikahi.	draft · highthe earth.
2415	⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	⳧ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ	⳧ Avsaji eθvyti	draft · highThey spoke of you
2416	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2417	ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛ-			draft · highO Virgin: great
2418	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ṑ tiparθenos: ǹhanniṡti ǹtaio: ṑ Maria	draft · highhonours; O Mary,
2419	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ:	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	θ̀mav ǹF̀nouti:	draft · highmother of God,
2420	ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ .	ⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	f̀refθamio ǹnièōn.	draft · mediumthe maker of the ages.
2421	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ :	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ:	Ouniṡti ġar te titimy:	draft · highFor great indeed is the price:
2422	ⲉⲧⲁⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ	ⲉⲧⲁⲭⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	etakm̀p̀ṡa m̀mos ṑ	draft · highwhich you were worthy of, O
2423	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ġabriyl: piangelos	draft · highGabriel, the angel
2424	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ	ǹte f̀raṡi: ektamon	draft · highof joy, telling us
2425	ⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	èpaimistyrion.	draft · highof this mystery.
2426	⳧ Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	⳧ Ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	⳧ Etakì èpesyt	draft · highWhen you came down
2427	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2428	ⲎⲈⲢⲞ·ⲎⲐ ⲤⲰⲮⲎ ⳧ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲎⲈⲢⲞ: ⲎⲐ ⲤⲰⲮⲎ ⳧ ϩⲓⲧⲉⲛ	YERO: YƟ SŌPsY ⳧ hiten	draft · low[…] through
2429	Ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉϯⲥⲉⲙⲛⲉ	F̀iōt pipantokratōr: etisemne	draft · highthe Father, the Almighty,
2430	ⲧⲱⲣ: ⲉϯⲥⲉⲙⲛⲉ			draft · highto the venerable
2431	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ: ⲉⲕⲱϣ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ⲉⲕⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹpanàgia: ekōṡ èros	draft · highall-holy one, proclaiming to her
2432	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ekgō m̀mos.	draft · highsaying.
2433	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ỳxos Batos	draft · highBatos tune
p. 149
2434	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2435	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2436	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2437	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2438	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2439	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2440	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2441	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2442	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ỳxos Batos	draft · highBatos tune
p. 150
2443	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2444	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2445	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2446	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2447	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	**Ỳxos Batos	draft · highBatos tune
p. 151
2448	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pit̀iou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
2449	Ⲁ	Ⲁ	A
2450	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	P̀ċois F̀nouti	draft · highO Lord God,
2451	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ:	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ:	piḋespoutys:	draft · highthe Master,
2452	ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ϯⲛⲓⲙⲫⲉ:	ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲛⲓⲙⲫⲉ:	sōtp m̀mo ṑ tinimfe:	draft · highchose you, O bride:
2453	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	pibatos èta Mōisys:	draft · highthe bush which Moses
2454	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	nav èrof èvol hi p̀ṡafe.	draft · highsaw in the wilderness.
2455	Ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹpekθōouì èvol:	draft · highLoose your sandals,
2456	ⲱ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲱ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ṑ Mōisys pip̀rofytys:	draft · highO Moses the prophet,
2457	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ:	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	peje pirefkanovi èvol:	draft · highsaid the forgiver of sins,
2458	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ.	F̀nouti ǹnisraylitys.	draft · highthe God of the Israelites.
2459	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2460	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Ġabriyl piangelos:	draft · highGabriel the angel
2461	ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	aferṡeretizin m̀mo:	draft · highgreeted you,
2462	ⲱ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:	ṑ tiṡelet ǹkaθaros:	draft · highO pure bride,
2463	ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	ǹp̀jinì ǹp̀ouro.	draft · highwith the coming of the King.
2464	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Despouta ǹpikosmos	draft · highThe Master of the whole
2465	ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	tyrf: afsaji xaten	draft · mediumworld spoke beside
2466	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pibatos: ère pik̀rōm	draft · highthe bush, while the fire
2467	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ	moh ǹxytf: ouḋe	draft · highblazed in it; nor
2468	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	m̀pourōk·h ǹje	draft · highwere burned
2469	ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ.	ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ.	nefk̀latos.	draft · highits branches.
2470	Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	Efoi ǹtipos ǹMaria:	draft · highBeing a type of Mary
2471	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
2472	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲗⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲑⲗⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ	ǹatθlōleb: tisemne	draft · highthe undefiled, the venerable
2473	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpanàgia: tihelpis ǹte	draft · highall-holy one, the hope of
2474	ⲛⲏⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ.	ⲛⲏⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ.	nyetgōjeb.	draft · highthose who are weak.
2475	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pitiou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
p. 152
2476	Ⲍⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲍⲉⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Zeoṡ èmaṡō ǹje	draft · highVery many are
2477	ⲛⲉϩ̀ⲙⲟⲧ:	ⲛ̀ⲉϩ̀ⲙⲟⲧ:	ǹeh̀mot:	draft · mediumof graces:
2478	ⲱ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṑ tis̀kiny ǹmahs̀nouti:	draft · highO second tabernacle,
2479	ϫⲉ ⲁⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱⲧ:	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	je a piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highfor the Word of the Father
2480	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	ì afċisarks èvol ǹxyti.	draft · highcame and took flesh from you.
2481	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2482	Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ:	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ:	Ỳsaỳas nem Miṡeos:	draft · highIsaiah and Micah
2483	ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	avċōrem ne xen	draft · mediumpointed to you in
2484	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ouθelyl: ǹp̀jinmisi	draft · highjoy: the birth
2485	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑ-	ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹouhiġoumenos: fyeθnaamoni ǹPisrayl.	draft · highof a leader, who
2486	ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.			draft · highwill shepherd Israel.
2487	Ⲑⲁ ⲡⲓⲥⲑ̀ⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ⲑⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲑ̀ⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	Ɵa pis̀θ̀oinoufi	draft · mediumShe of the sweet fragrance
2488	ⲛ̀ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹarōmata: David	draft · highof spices: David
2489	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ: ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ: ϫⲉ	p̀ouro afċōrem ne: je	draft · highthe king pointed to you, saying:
2490	ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:	ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:	ansoθmes xen Efraθa:	draft · highWe heard of it in Ephrathah,
2491	ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ.	ète θai te Byθleem te.	draft · highwhich is Bethlehem.
2492	Ⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Is Pennouti	draft · highBehold, our God,
2493	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	piḋespoutys: afsaji	draft · highthe Master, spoke
2494	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	nem Mōisys xen rōf:	draft · mediumwith Moses mouth to mouth:
2495	ϫⲉ ⲱ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱ	ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱ̀	je ṑ Mōisys ṑ	draft · highsaying: O Moses, O
2496	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲱ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ	Mōisys: ṑ Mōisys pe	draft · mediumMoses; O Moses, it is he
2497	ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	timei m̀mof.	draft · mediumwhom I love.
2498	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ke palin Mōisys	draft · highAnd again Moses
2499	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲙⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aftōmt: èvol xen	draft · highwas amazed at
2500	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ	pihorama eθouab: nem	draft · highthe holy vision, and
2501	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	pefsaji nem	draft · highhis speaking with
2502	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-			draft · highthe Creator, who
2503	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ.	ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ.	pirefsōnt: fyetafsōtp ǹtenċois ǹnyb.	draft · highchose our Lady.
2504	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pitiou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
p. 153
2505	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2506	Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Las niven	draft · highEvery tongue
2507	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ	ǹnip̀rofytys: evgō	draft · highof the prophets speaks
2508	ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ⲣⲏⲧⲟⲥ:	epetaio rytos:	draft · highyour honour openly,
2509	ⲱ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ θyetafnav èros ǹje	draft · highO you whom
2510	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Mōisys: ǹf̀ryti	draft · highMoses saw, like
2511	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ.	ǹpibatos.	draft · highthe bush.
2512	Ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	M̀pe pik̀rōm ǹte	draft · highThe fire of
2513	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩ	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩ	timeθnouti: rōk·h	draft · highthe divinity did not burn
2514	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹθ̀neji ǹtiparθenos:	draft · highthe womb of the Virgin;
2515	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:	eθve fai xen outimati:	draft · hightherefore, with gladness
2516	ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	tentiṑou ne xen	draft · highwe glorify you with
2517	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	hanpsalmos.	draft · highpsalms.
2518	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ-			draft · highOur holy fathers the apo-
2519	ⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Nenioti eθouab ǹàpostolos: nem nimartiros	draft · highapostles, and the martyrs
2520	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ	nem niagios: setaio	draft · highand the saints, honour
2521	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ ϯ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:	m̀mo ṑ ti θeòtokos:	draft · highyou, O Theotokos,
2522	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.	tiċromp̀ṡal ǹkaθaros.	draft · highthe pure turtledove.
2523	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ:	Ksapina Mōisys ḋe on:	draft · highSuddenly, Moses
2524	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	afnav èouk̀rōm xen	draft · highsaw a fire in
2525	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	pibatos: ǹθof pe p̀tipos	draft · highthe bush; it was the type
2526	ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ	ǹKirion: fyètaremasf	draft · highof the Lord, whom you bore,
2527	ⲱ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ṑ tiparθenos.	draft · highO Virgin.
2528	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2529	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ou ġar m̀pe ouġamos:
2530	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	erṡorp epejinmisi:	draft · highforetold your childbearing,
2531	ⲱ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:	ⲱ̀ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:	ṑ piθ̀ronos ǹbasilikon:	draft · highO royal throne
2532	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	etfai xa p̀ṡyri	draft · highthat carries the Son
2533	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ǹfyetċosi.	draft · highof the Most High.
2534	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pitiou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
p. 154
2535	Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	Pibatos èta Mōisys:	draft · highThe bush which Moses
2536	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nav èrof èvol hi	draft · highsaw in
2537	ⲡϣⲁϥⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	p̀ṡafe: ǹθof pe p̀ṡouṡou	draft · highthe wilderness, it is the pride
2538	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹniaskitys: tiparθenos	draft · highof the ascetics; the Virgin
2539	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲩⲙⲫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲩⲙⲫⲉ.	ouoh tinimfe.	draft · highand the bride.
2540	Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ	Raṡi ǹθo para ouoi	draft · highRejoice, you, above everyone
2541	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	niven: je ǹθo pe	draft · highelse, for you are
2542	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	p̀ṡouṡou ǹniparθenos:	draft · highthe pride of the virgins,
2543	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tiparθenos ǹsyou niven:	draft · higha virgin at all times,
2544	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.	ouoh ǹθeotokos.	draft · highand Theotokos.
2545	Ⲥⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲥⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Se Pennyb Iysous	draft · mediumYes, our Master Jesus
2546	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ	Pix̀ristos: àritenǹemp̀ṡa ṑ piàġaθos: ǹtengō	draft · highChrist, make us worthy,
2547	ϣⲁ ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ			draft · highO good one, to speak
2548	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:	ǹp̀taio ǹpibatos:	draft · highthe honour of the bush,
2549	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	Maria tekmav	draft · highMary your mother
2550	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · mediuma virgin.
2551	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2552	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟ	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	Tentiho èro	draft · highWe ask you,
2553	ⲱ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ṑ tiθeotokos:	draft · highO Theotokos,
2554	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ	arip̀resvevin ègōn xen	draft · highintercede for us with
2555	ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ouiys: nahren pibyma	draft · highhaste, before the throne
2556	ⲡ̀ⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	p̀iloġos: piouai	draft · highof the Word, the One
2557	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	èvol xen Tit̀rias.	draft · highof the Trinity.
2558	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ:	Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:	Yios Ɵeos fa piàmahi:	draft · mediumSon of God, the sovereign,
2559	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:	ouoh piṡ̀fyr ǹaiḋios:	draft · highand the eternal companion,
2560	ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	afrek nifyouì ǹte	draft · highbowed the heavens of
2561	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ	nifyouì: afì eθ̀mytra	draft · highthe heavens; he came to the womb
2562	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹtiparθenos.	draft · highof the Virgin.
2563	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pitiou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
p. 155
2564	Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ:	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	F̀nouti piatṡ̀nav èrof:	draft · highGod, the invisible one,
2565	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xagōou ǹnièōn tyrou:	draft · highbefore all the ages,
2566	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	anerp̀emp̀ṡa ǹnav	draft · highwe were made worthy to see
2567	ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	epefōou: hiten Maria	draft · highhis glory, through Mary
2568	ϯⲟⲩⲣⲱ.	ϯⲟⲩⲣⲱ.	tiourō.	draft · highthe queen.
2569	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ṡere ne ṑ Marias:	draft · highHail to you, O Mary,
2570	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ṡere p̀ṡouṡou	draft · highhail, the pride
2571	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ǹpengenos: je pibatos	draft · highof our race, for the bush
2572	ⲉⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	èta Mōisys:	draft · highwhich Moses
2573	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲩⲡⲟⲥ.	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲩⲡⲟⲥ.	nav èrof pe petipos.	draft · highsaw is your type.
2574	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2575	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Psiṡy niven	draft · highEvery soul
2576	ⲥⲉϯⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ	setiṑou: ne je ǹθo pe	draft · highthey glorify you, for you are
2577	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	pibatos: pik̀rōm	draft · highthe bush; the fire
2578	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eθmoh ǹxyti: pe P̀ṡyri	draft · highwhich burns within you is the Son
2579	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ.	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.	ǹF̀nouti àlyθōs.	draft · highof God, truly.
2580	Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ṑ Penċois Iysous	draft · highO our Lord Jesus
2581	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	Pix̀ristos: nahmen	draft · highChrist, save
2582	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	tyren ṡa èvol: hiten	draft · highus all to the end, through
2583	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tekmav ǹparθenos:	draft · highyour virgin mother,
2584	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	ouoh ka nennovi nan	draft · highand forgive us our sins
2585	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium(for) ever.
2586	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ	Tipsali ǹte Pitiou	draft · highThe Psali of the fifth day (Thursday)
p. 156
2587	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2588	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2589	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2590	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2591	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2592	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2593	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2594	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	eθve pijinmisi ǹEmmanouyl	draft · highfor the birth of Emmanuel
2595	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2596	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2597	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2598	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 157
2599	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2600	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2601	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2602	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2603	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2604	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2605	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2606	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2607	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2608	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2609	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 158
2610	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2611	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	piθ̀ronos	draft · highthe throne
2612	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2613	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2614	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧
2615	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2616	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2617	ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ni angelos	draft · highthe angels
2618	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2619	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2620	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pikosmos	draft · highthe world
2621	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	Nem nitaġma nem nis̀tratia	draft · highAnd the ranks and the hosts
2622	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Nem niθ̀myi nem niḋikeos	draft · highAnd the just and the righteous
2623	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2624	Ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	Ṑ tenċois ǹnyb Maria	draft · highO our Lady and mistress Mary
2625	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	Hiten nitōvh nem nip̀resbia	draft · highThrough the prayers and the intercessions
p. 159
2626	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧
2627	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2628	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2629	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2630	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2631	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2632	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧
2633	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2634	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2635	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2636	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 160
2637	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2638	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2639	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧	⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧ ⳧⳧⳧⳧⳧⳧
2640	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2641	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2642	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2643	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2644	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
p. 161
2645	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2646	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2647	ⲁⲃⲃⲁ (....) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲁⲃⲃⲁ (....) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	abba (....) piarṡièrevs	draft · highAbba (N.) the high priest
2648	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2649	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2650	⳧⳧⳧	⳧⳧⳧	⳧⳧⳧
2651	⳧⳧⳧	⳧⳧⳧	⳧⳧⳧
2652	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:	Eṡōp anṡanerpsalin:	draft · highWhenever we sing psalms,
2653	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2654	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ:	Ḋoksa patri ke Ỳiō:	draft · highGlory to the Father and the Son
p. 162
2655	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
2656	Ⲡ	Ⲡ	P
2657	ⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ	ivatos èta	draft · highthe bush which
2658	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Mōìsys: nav èrof	draft · highMoses saw
2659	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	èvol hi p̀ṡafe:	draft · highin the wilderness,
2660	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ère pik̀rōm moh ǹxytf:	draft · highwith the fire blazing in it,
2661	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ	ouḋe m̀pourōk·h	draft · highnor were burned
2662	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.	ǹje nefk̀laḋos.	draft · highits branches.
2663	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2664	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	F̀oi ǹtipos ǹMarià:	draft · highIt is a type of Mary,
2665	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	tiparθenos ǹatθōleb:	draft · highthe undefiled Virgin,
2666	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èta Piloġos ǹte	draft · highfor the Word of
2667	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	F̀iōt:	draft · highthe Father:
2668	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ì afċisarks èvol ǹxyts.	draft · highcame and took flesh from her.
2669	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	M̀pe pik̀rōm ǹte	draft · highThe fire of
2670	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲕϩ	tefmeθnouti: rōk·h	draft · highhis divinity did not burn
2671	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹθ̀neji ǹtiparθenos:	draft · highthe womb of the Virgin;
2672	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ	ouoh on menesa	draft · highand also after
2673	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲁⲥⲟⲓ	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲁⲥⲟⲓ	θ̀resmasf: asòhi asoi	draft · highshe bore him, she remained
2674	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ǹparθenos.	draft · mediuma virgin.
2675	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2676	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2677	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹNouti: afì afṡōpi	draft · highGod, he came and became
2678	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
2679	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
2680	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
2681	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 163
2682	ⲃ̅	2	2
2683	Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	P̀ṡouṡou ǹniparθenos	draft · highThe pride of all
2684	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tyrou: pe Marià	draft · highthe virgins is Mary
2685	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲛ	timasnouti: eθvyts on	draft · highthe God-bearer; because of her also
2686	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	afvōl èvol: ǹje	draft · highwas undone
2687	ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ.	ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ.	pisahoì ǹàrṡeos.	draft · highthe ancient curse.
2688	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2689	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyètafì hijen	draft · highwhich came upon
2690	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	pengenos: hiten	draft · highour race, through
2691	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tiparabasis: èta tis̀·himi	draft · mediumthe transgression, in which the woman
2692	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ	ṡōpi ǹxyts: asouōm	draft · mediumcame to be: she ate
2693	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	èvol xen p̀outah	draft · highfrom the fruit
2694	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ.	ǹpiṡ̀ṡyn.	draft · highof the tree.
2695	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲉⲩⲁ̀ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ:	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲉⲩⲁ̀ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ:	Eθve Evà avmaṡ̀θam:	draft · highBecause of Eve they shut
2696	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ǹf̀ro ǹpiparaḋisos:	draft · highthe door of paradise;
2697	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	hiten Marià tiparθenos:	draft · highthrough Mary the Virgin
2698	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ	avouōn m̀mof nan	draft · highthey opened it for us
2699	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹkesop.	draft · highagain.
2700	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2701	Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	Anerp̀emp̀ṡa	draft · highWe were made worthy
2702	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	ǹpiṡ̀ṡyn: ǹte p̀ōnx	draft · highof the tree of life,
2703	ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	èθrenouōm èvol ǹxytf:	draft · highthat we may eat of it:
2704	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ:	ète fai pe p̀·sōma ǹF̀ti:	draft · highwhich is the body of God
2705	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	nem pefs̀nof	draft · highand his blood,
2706	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.	ǹàlyθinon.	draft · highthe true one.
2707	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 164
2708	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Marenouōṡt	draft · highLet us worship
2709	ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹPensōtyr: pimairōmi	draft · highour Saviour, the good
2710	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹàġaθos: je ǹθof	draft · highlover of mankind, for he
2711	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ:	afṡenhyt xaron:	draft · highhad compassion on us;
2712	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì ouoh afsōti m̀mon.	draft · highhe came and saved us.
2713	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2714	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2715	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ...	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ...	ǹNouti...
2716	ⲅ̅	3	3
2717	Ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	Ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	Aṡ ǹnous ie aṡ ǹsaji:	draft · highWhat mind or what word,
2718	ⲓⲉ ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ:	ⲓⲉ ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ:	ie jinsōtem eθnaṡ̀fai:	draft · highor what hearing can bear
2719	ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ϧⲁ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	xa pipelaġos ǹatsaji	draft · highthe ocean beyond words
2720	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫ̀ϯ.	m̀mof: ǹte tekmetmairōmi F̀ti.	draft · highof your love
2721	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲫ̀ϯ.			draft · highof mankind, O God.
2722	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2723	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Piouai m̀mavatf	draft · highThe only one,
2724	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ	ǹLoġos: etavg̀fof	draft · highthe Word, who was begotten
2725	ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xajen nièōn tyrou:	draft · highbefore all the ages,
2726	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϭⲛⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϭⲛⲉ	kata timeθnouti aċne	draft · highaccording to divinity, without
2727	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲓ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲓ	sōma: èvol xen piouài	draft · highbody, from the one
2728	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	F̀iōt.	draft · highFather.
2729	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	Ouoh fai on m̀mavatf:	draft · highAnd this same one alone
2730	ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:	avg̀fof sōmatikōs:	draft · highwas born bodily
2731	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲛⲉⲙ	xen oumetatṡivti nem	draft · highwithout change and
2732	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oumetatfōnh: èvol	draft · highwithout alteration, from
2733	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ.	xen tefmav m̀mavats.	draft · highhis mother alone.
2734	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 165
2735	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2736	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ouoh on menensa	draft · highAnd also after
2737	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ	ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲁⲥϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ	θ̀resmasf: m̀pefvōl	draft · highshe bore him, he did not undo
2738	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:	èvol ǹtesparθenià:	draft · highher virginity;
2739	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen fai afouonhs èvol:	draft · highby this he showed
2740	ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉ.	ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲉ.	je ouθeòtokos te.	draft · highthat she is a Theotokos.
2741	Ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	Ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	Ṑ p̀ṡōk ǹtimetramaò:	draft · highO the depth of the riches
2742	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ ϫⲉ	nem tisofià ǹte F̀ti je	draft · highand of the wisdom of God! For
2743	ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	tineji etavhits èp̀hap:	draft · mediumthe womb that was put under the sentence
2744	ⲁⲥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲥϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	asg̀fo ǹhanṡyri xen	draft · highbrought forth children in
2745	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	oum̀kahǹhyt.	draft · highof grief of heart
2746	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2747	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	Asṡōpi ǹoumoumi	draft · highbecame a spring
2748	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	ǹte oumetaθmou:	draft · highof immortality;
2749	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁ-			draft · highshe bore for us Emmanuel,
2750	ⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	asmisi nan ǹEmmanouyl: aċne s̀perma	draft · highwithout seed
2751	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹrōmi: afvōl èvol	draft · highof man; he undid
2752	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹp̀tako ǹpengenos.	draft · highthe ruin of our race.
2753	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ	Fai marenōṡ ouvyf	draft · highHim let us cry out to
2754	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	engō m̀mos: je piṑou	draft · highsaying: Glory
2755	ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:	ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:	nak piatṡ̀tahof:	draft · highto you, the incomprehensible one,
2756	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	pimairōmi ǹàġaθos	draft · highthe good lover of mankind,
2757	ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	f̀refsōti ǹnenpsiṡy:	draft · highthe Saviour of our souls.
2758	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afì ouoh afsōti m̀mon.	draft · highhe came and saved us.
2759	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2760	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2761	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹNouti: afì afṡōpi	draft · highGod, he came and became
2762	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
2763	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
2764	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
2765	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 166
2766	ⲇ̅	4	4
2767	Ⲱ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲱ̀ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṑ titimy ǹte	draft · highO the honour of
2768	ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲓ	pijinervoki: ǹte tineji	draft · highthe conceiving, of the womb
2769	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ǹparθeniky: ouoh	draft · highthat is virginal; and
2770	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲧϫ̀ⲣⲟϫ	ǹθeotokos ouatg̀rog	draft · mediuma Theotokos, without seed
2771	ⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	te: afermeθre	draft · highshe is: witness was borne
2772	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹje piangelos.	draft · highby the angel.
2773	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2774	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ:	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ:	Ètafouonhf èIōsyf:	draft · highWhen he appeared to Joseph,
2775	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	efgō m̀mos ǹpairyti:	draft · highsaying thus:
2776	ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:	ϫⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ:	je fy ġar etasnamasf:	draft · highFor the one she is about to bear
2777	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁⲩⲙⲁ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁⲩⲙⲁ	ou èvol xen Oup̀navma	draft · highis from a Spirit
2778	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ.	efouab pe.	draft · highthat is holy.
2779	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	Èti ḋe je ne Piloġos	draft · mediumAnd further, the Word
2780	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹte F̀iōt:	draft · highof the Father
2781	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ì afċisarks èvol ǹxyts:	draft · highcame and took flesh from her;
2782	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃⲧ	xen oumetatṡivt	draft · highwithout change
2783	ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ	ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ: ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ	èasmasf: aftouho	draft · highshe bore him; he added
2784	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpaiket efgō m̀mos	draft · highthis further thing, saying
2785	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2786	Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	Ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	Je esèmisi ǹouṡyri:	draft · highThat she will bear a son,
2787	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	evèmouti èPefran je	draft · highthey will call his name
2788	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	Emmanouyl:	draft · highEmmanuel:
2789	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ:	fyète ṡavouahmef:	draft · highthat which is interpreted:
2790	ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	ϫⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	je F̀ti neman.	draft · highGod with us.
2791	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ:	Ouoh on ekèmouti:	draft · highAnd also you will call
2792	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	èPefran je Iysous: ǹθof	draft · highhis name Jesus; it is he
2793	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	eθnanohem ǹpeflaos:	draft · highwho will save his people
2794	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	èvol xen ǹouànomià.	draft · highfrom their lawlessness.
2795	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 167
2796	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2797	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	Isje ḋe ànon pe	draft · highIf then we are
2798	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	peflaos: f̀nanohem	draft · highhis people, he will save
2799	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:	m̀mon xen oumetgōri:	draft · highus with strength,
2800	ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	efkō èvol ǹnenànomià:	draft · highforgiving our iniquities;
2801	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	marensouōnf xen	draft · highlet us know him with
2802	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ.	outagro.	draft · highfirmness.
2803	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ϧⲉⲛ	Je ǹθof pe F̀ti xen	draft · highFor he is God in
2804	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ	oumeθmyi: aferrōmi	draft · hightruth; he became man
2805	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϣⲓⲃϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϣⲓⲃϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	xen oumetàtṡivti: ère	draft · highwithout change; to whom
2806	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ:	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ:	piṑou erp̀repi naf:	draft · highglory is fitting,
2807	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	isjen tinou nem ṡa	draft · highfrom now and to
2808	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · highever.
2809	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2810	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2811	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹNouti: afì afṡōpi	draft · highGod, he came and became
2812	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
2813	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
2814	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
2815	ⲉ̅	5	5
2816	Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Ṑ ninak·hi ǹnouti: ouoh	draft · highO the divine birth-pangs, and
2817	ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹṡouerṡ̀fyri m̀mōou:	draft · highworthy of wonder are they,
2818	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	ǹte tiθeòtokos Marià:	draft · highof the Theotokos Mary:
2819	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	etoi ǹparθenos ǹsyou	draft · highwho is a virgin at all times
2820	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.	draft · mediumall.
2821	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2822	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	Nai ète èvol m̀mōou:	draft · mediumThese from which
2823	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ	èavì evma evsop: ǹje	draft · highcame together at once:
2824	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ouparθenià ǹatθōleb:	draft · highan undefiled virginity
2825	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	nem oujinmisi ǹmyi.	draft · highand a true childbirth.
2826	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 168
2827	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ:	Ou ġar m̀pe ouġamos:
2828	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	erṡorp èpijinmisi:	draft · highforetold the birth;
2829	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:	ouḋe on m̀pe pijinmisi:	draft · highnor did the birth
2830	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.	vōl èvol ǹtesparθenia.	draft · highundo her virginity.
2831	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2832	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ	Fy ġar ètavmasf	draft · highFor the one who was born
2833	ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ	ϩⲱⲥ Ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ	hōs Nouti: àpaθys	draft · highas God, impassible,
2834	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ	èvol xen F̀iōt: avmasf	draft · highfrom the Father, was born
2835	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁ̀ⲡⲁⲑⲏⲥ	on kata sarks: àpaθys	draft · highalso according to the flesh, impassible,
2836	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	èvol xen tiparθenos.	draft · highfrom the Virgin.
2837	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	Ouai pe èvol xen s̀nav:	draft · highHe is one from two:
2838	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	oumeθnouti nem	draft · higha divinity and
2839	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	oumetrōmi: xen fai	draft · higha humanity; in this
2840	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	seouōṡt m̀mof ǹje	draft · highthey worship him,
2841	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	nimaġos: evkō ǹrōou	draft · mediumthe Magi, keeping silent,
2842	ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ.	ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲛ.	everθeòlogin.	draft · mediumspeaking of him as God.
2843	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2844	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	Avìni naf	draft · highThey brought him
2845	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ:	ǹoulibanos hōs nouti:	draft · highfrankincense as God,
2846	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲣⲟ:	nem ounoub hōs ouro:	draft · highand gold as king,
2847	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉⲩϯⲙⲏⲓⲛⲓ:	nem ouṡal evtimyini:	draft · highand myrrh, as a sign
2848	ⲉⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.	èpefjinmou ǹreftanxo.	draft · highof his life-giving death.
2849	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 169
2850	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fai ètafṡopf èrof	draft · highThis one who took it upon himself
2851	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	eθvyten: xen pefouōṡ	draft · highfor our sake, by his own
2852	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	m̀min m̀mof: ǹje piouai	draft · highwill: the only
2853	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mavatf: pimairōmi	draft · highone, the lover of mankind,
2854	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲉϥⲥⲱϯ	ǹàġaθos f̀refsōti	draft · highwho is good, the Saviour
2855	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹnenpsiṡy: afì ouoh	draft · highof our souls; he came and
2856	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afsōti m̀mon.	draft · highsaved us.
2857	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2858	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2859	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹNouti: afì afṡōpi	draft · highGod, he came and became
2860	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
2861	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
2862	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
2863	⳪	⳪	⳪
2864	Ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	Ṑ tiniṡti ǹṡ̀fyri:	draft · highO the great wonder:
2865	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ:	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ:	θyetasċi ègōs ǹtivyt:	draft · lowshe who took upon herself the […]
2866	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	èvol xen pis̀fir ǹAdam:	draft · highfrom the rib of Adam:
2867	ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡatouerp̀lazin m̀mos	draft · highuntil they formed her
2868	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	evs̀·himi.	draft · higha woman.
2869	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2870	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Piouṑṡem tyrf ǹte
2871	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ	timetrōmi: astyif	draft · highhumanity; she gave it
2872	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀Ⲫ̀ϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀Ⲫ̀ϯ	xen ougōk èvol: ǹF̀ti	draft · highin completeness, to God
2873	ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	piḋimiourġos: ouoh	draft · highthe Creator, and
2874	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹLoġos ǹte F̀iōt.	draft · highthe Word of the Father.
2875	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 170
2876	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ	Fai ètafċisarks	draft · highThis one, who took flesh
2877	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ: ϩⲱⲥ	èvol ǹxyts: xen oumetatṡivti èasmasf: hōs	draft · highfrom her, without
2878	ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲉ̀ⲁⲥⲙⲁⲥϥ: ϩⲱⲥ			draft · highchange, she bore him; as
2879	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲠⲉϥⲣⲁⲛ:	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	rōmi avmouti èPefran:	draft · higha man they called his name
2880	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	je Emmanouyl.	draft · highEmmanuel.
2881	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2882	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ	Ɵai on marentōvh	draft · highHer too let us entreat
2883	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ	m̀mos: hōs θeòtokos	draft · highas Theotokos
2884	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹsyou niven:	draft · highat all times,
2885	ⲉⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èθreserp̀resvevin èh̀ryi	draft · highthat she may intercede
2886	ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ègōn: nahren pesṡyri	draft · highfor us, before her son
2887	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ǹmenrit.	draft · highthe beloved.
2888	Ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	Je s̀taiỳout ġar	draft · highFor she is honoured
2889	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èmaṡō: ǹtotou ǹnyeθouab	draft · highgreatly, among all the saints
2890	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	tyrou: nipatriarṡys	draft · mediumtogether; the patriarchs,
2891	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	je asìni nōou:	draft · highfor she brought to them
2892	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹfyetougouṡt èvol	draft · highthe one they were looking out
2893	ϧⲁϫⲱϥ	ϧⲁϫⲱϥ	xagōf	draft · highfor.
2894	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2895	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	Nem nip̀rofytys ḋe	draft · highAnd with the prophets
2896	ⲟⲛ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ:	ⲟⲛ ⲟ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ:	on òmoiōs:	draft · highalso likewise:
2897	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	fyetaferp̀rofytevin	draft · highthe one of whom they prophesied
2898	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ	eθvytf: xen ouθo ǹryti	draft · highconcerning him, in many ways
2899	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ	nem oumyṡ ǹs̀mot: je	draft · highand many forms: that
2900	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲛ.	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	f̀naì ǹtefsōti m̀mon.	draft · highhe will come and save us.
2901	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Nem niàpostolos evsop:	draft · highAnd with the apostles together:
2902	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉ:	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲣⲉϥϫ̀ⲫⲉ:	je ǹθos pe tirefg̀fe:	draft · highfor she is the one who bore
2903	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ:	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ:	ǹfyetouerkirizin:	draft · mediumthe one they preach
2904	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	m̀mof xen tioikoumeny	draft · highin the inhabited world
2905	ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs.	draft · highentire.
2906	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 171
2907	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2908	Ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	Ⲛⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	Niaθlitys	draft · highThe athletes,
2909	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ǹmartiros:	draft · highthe martyrs:
2910	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	je afì èvol ǹxyts:	draft · highfor he came forth from her,
2911	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲟⲓⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:	ǹje pouàġoinoθetys:	draft · hightheir contest-master
2912	ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲙⲏⲓ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹmyi Pen Iysous Pix̀ristos.	draft · hightruly, our Jesus Christ.
2913	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	Fai marentiṑou	draft · highThis one let us glorify,
2914	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtimetniṡti: ǹte	draft · highthe greatness of
2915	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧⲟϣ:	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧⲟϣ:	tefmetramaò etoṡ:	draft · highhis abundant riches
2916	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ	nem tefsofia	draft · highand his wisdom
2917	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ: ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫⲥ: ⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ǹatavrygs: enèretin	draft · highunsearchable, asking
2918	ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹpefniṡti ǹnai.	draft · highfor his great mercy.
2919	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2920	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2921	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ..	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:..	ǹNouti:..
2922	ⲍ̅	7	7
2923	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀	Afōrk ǹje P̀	draft · highThe Lord swore
2924	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ǹDavid xen oumeθmyi:	draft · highto David in truth,
2925	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ϫⲉ:	ouoh ǹnefgolf je:	draft · highand will not turn from it:
2926	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen p̀outah ǹte	draft · highOf the fruit of
2927	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ: ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ: ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	tekneji: tinakō hijen	draft · highyour belly I will set upon
2928	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	pekθ̀ronos.	draft · highyour throne.
2929	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2930	Ⲟⲑⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Ⲟⲑⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	Oθen etafθōt ǹhyt:	draft · mediumHence, when he was assured,
2931	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje piθ̀myi je èvol	draft · highthe righteous one, that out
2932	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲥⲉⲛⲁϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mof: senag̀fo ǹPix̀ristos	draft · highof him they would bear Christ
2933	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥⲕⲱϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥⲕⲱϯ	kata sarks: afkōti	draft · highaccording to the flesh, he searched
2934	ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ.	ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ.	akribōs.	draft · highcarefully.
2935	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 172
2936	Ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	Ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:	Èjimi ǹoumaǹṡōpi:	draft · highto find a dwelling-place
2937	ⲙ̀Ⲡ̀ Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	ⲙ̀Ⲡ̀ Ⲫ̀ϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:	m̀P̀ F̀ti Piloġos:	draft · highfor the Lord God the Word,
2938	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh fai afkogf èvol:	draft · mediumand this he decided
2939	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.	xen ouniṡti ǹṡ̀rōis.	draft · highwith great watchfulness.
2940	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2941	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ	Ouoh satotf afōṡ	draft · highAnd immediately he cried
2942	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol: xen Pip̀nevma	draft · highout, in the Spirit,
2943	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	efgō m̀mos: je	draft · highsaying:
2944	ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:	ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:	ansoθmes xen Efraθa:	draft · highWe heard of it in Ephrathah,
2945	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ.	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲉ.	ète Byθleem te.	draft · highwhich is Bethlehem.
2946	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	Pima etaferkataksioin	draft · highThe place which he deigned
2947	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	m̀mof: ǹje Emmanouyl	draft · highhim: Emmanuel
2948	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫ̀ⲫⲟϥ	Pennouti: èθroug̀fof	draft · highour God, that he be born
2949	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹxytf kata sarks: eθve	draft · highin it according to the flesh, for
2950	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	fyète fōn ǹougai.	draft · highour salvation.
2951	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2952	Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ	Kata f̀ryti on	draft · highAs also
2953	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ	ètafgos: ǹje Miṡeos	draft · highMicah
2954	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	pip̀rofytys: je nem	draft · highthe prophet said: And
2955	ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ǹθo hōi Byθleem:	draft · highyou also, Bethlehem,
2956	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ.	p̀kahi ǹEfraθa.	draft · highland of Ephrathah,
2957	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ǹθo oukouji an èvol:	draft · highyou are by no means small
2958	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	xen nimet·hygemōn ǹte	draft · highthe rulerships of
2959	Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Iouda: efèì ġar èvol	draft · highJudah; for there shall come out
2960	ⲛϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹxyti ǹje ouhiġoumenos	draft · highof you a leader
2961	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	fyeθnaàmoni ǹpalaos	draft · highwho will shepherd my people
2962	Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Pisrayl.
2963	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 173
2964	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2965	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀:	Ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ̀:	Ṑ nim nai simfōnià:	draft · highO what harmony
2966	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹte naip̀rofytys	draft · highof these prophets
2967	ⲉⲩⲥⲟⲡ:	ⲉⲩⲥⲟⲡ:	evsop:	draft · mediumtogether:
2968	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	nyetaverp̀rofytevin	draft · highwho prophesied
2969	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	xen paip̀nevma ǹouōt:	draft · highin this one Spirit,
2970	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	eθve p̀jinì ǹPix̀ristos.	draft · highconcerning the coming of Christ.
2971	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ	Fai ère piṑou erp̀repi	draft · highTo him is glory fitting,
2972	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	naf: nem Pefiōt	draft · highwith his Father
2973	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹàġaθos: nem	draft · highthe good, and
2974	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ	Pip̀nevma eθouab: isjen	draft · highthe Holy Spirit, from
2975	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tinou nem ṡa èneh.
2976	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2977	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
2978	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ...	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ...	ǹNouti...
2979	ⲏ̅ :	8 :	8 :
2980	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	Piouai èvol xen Tit̀rias:	draft · highThe One of the Trinity,
2981	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	piòmousios nem F̀iōt:	draft · highconsubstantial with the Father,
2982	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	ètafnav èpenθeviò:	draft · highwhen he saw our humiliation
2983	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ	nem tenmetvōk etoi	draft · highand our servitude, which was
2984	ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	ǹṡaṡi.	draft · highbitter.
2985	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2986	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Afrek nifyouì ǹte	draft · highHe bowed the heavens of
2987	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀	nifyouì: afì	draft · highthe heavens; he came
2988	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	èθ̀mytra ǹtiparθenos:	draft · highto the womb of the Virgin;
2989	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:	ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:	aferrōmi ǹpenryti:	draft · highhe became man like us,
2990	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	ṡaten f̀novi m̀mavatf.	draft · highwithout sin only.
2991	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 174
2992	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ	Ètavmasf xen	draft · highWhen he was born in
2993	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ : ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	Byθleem: kata nis̀my	draft · highBethlehem, according to the voices
2994	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ǹte nip̀rofytys:	draft · highof the prophets,
2995	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ	ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ	aftougon afsōti	draft · highhe delivered us, he saved
2996	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ	m̀mon: je ànon pe	draft · highus: for we are
2997	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	peflaos.	draft · highhis people.
2998	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
2999	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
3000	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹNouti: afì afṡōpi	draft · highGod, he came and became
3001	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
3002	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
3003	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
3004	ⲑ̅	9	9
3005	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ainav èoumyini	draft · highI saw a sign
3006	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥ	afouonhf xen t̀fe: is	draft · highappear in heaven: behold,
3007	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ:	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ:	ous̀·himi esgolh ǹf̀ry:	draft · higha woman clothed with the sun;
3008	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ:	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ:	ǹθos on ère piioh:	draft · highshe, while the moon
3009	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	sapesyt ǹnesċalavg.	draft · highwas beneath her feet.
3010	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3011	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ère ouon myt s̀nav	draft · highThere were twelve
3012	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲓ ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹsiou: oi k̀lom èjen	draft · highstars, a crown upon
3013	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉⲥⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲥⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ	tesàfe: èsm̀voki	draft · highher head; she was pregnant,
3014	ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	estinak·hi: esōṡ èvol	draft · highin labour, crying out,
3015	ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	esnamisi.	draft · highabout to give birth.
3016	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧ̀ⲫⲉ	Ète θai te Marià: t̀fe	draft · highThis is Mary, the heaven
3017	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ǹveri et·hijen pikahi:	draft · highmade new, upon the earth,
3018	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	èta f̀ry ǹte timeθmyi:	draft · highfor the Sun of righteousness
3019	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ṡai nan èvol ǹxyts.	draft · highrose for us from her.
3020	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 175
3021	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3022	Ⲡⲓⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥϫⲟⲗϩ	F̀ry ġar etesgolh	draft · highFor the sun with which she is clothed
3023	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉ Ⲡⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mof: pe Pen Iysous	draft · highis our Jesus
3024	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ	Pix̀ristos: ouoh piioh et xa	draft · highChrist; and the moon beneath
3025	ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲉ	ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲉ	nesċalavg: pe	draft · highher feet is
3026	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	Iōannys pireftiōms.	draft · highJohn the Baptist.
3027	Ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:	Ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ:	Pimet s̀nav ġar ǹsiou:	draft · highFor the twelve stars
3028	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	etoi ǹk̀lom èjen	draft · highbeing a crown upon
3029	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	tesàfe: pe pimet s̀nav	draft · highher head are the twelve
3030	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲱϯ	ǹàpostolos: evkōti	draft · highapostles, surrounding
3031	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲥ.	èros evtitaio nas.	draft · highher, giving her honour.
3032	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3033	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Eθve fai nilaos	draft · highTherefore, all you peoples,
3034	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ	tyrou: marentiṑou	draft · highlet us glorify
3035	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ǹtiparθenos: je asmisi	draft · highthe Virgin, for she bore
3036	ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ	nan ǹF̀ti: estob ǹje	draft · highGod for us, while sealed
3037	ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.	tesparθenià.	draft · highher virginity.
3038	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ	Ètafkyn an efoi	draft · highWithout ceasing to be
3039	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹnouti: afì afṡōpi	draft · highGod; he came and became
3040	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri ǹrōmi: alla	draft · higha son of man; but
3041	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀	ǹθof pe F̀ti ǹmyi: afì	draft · highhe is God truly; he came
3042	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ouoh afsōti m̀mon.	draft · highand saved us.
3043	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̅	Tiθeotokia ǹpièhoou m̀p̀e	draft · highThe Theotokia of the fifth day (Thursday)
p. 176
3044	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
3045	Ⲫ	Ⲫ	F
3046	ϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ϯ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ti piatṡ̀nav èrof:	draft · highGod, whom none can see,
3047	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xagōou ǹnièōn tyrou:	draft · highbefore all the ages:
3048	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	aferp̀emp̀ṡa ǹnav	draft · highwas made worthy to see
3049	ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	èpefṑou: ǹje Mōìsys	draft · highhis glory, Moses,
3050	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ.	hijen pitōou.	draft · highupon the mountain.
3051	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3052	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:	Afnav ġar èpibatos:	draft · highFor he saw the bush
3053	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ère pik̀rōm moh ǹxytf:	draft · highwith the fire blazing in it,
3054	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋe m̀pourōk·h ǹje
3055	ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	nefk̀laḋos: ouḋe m̀pe	draft · highits branches; nor did
3056	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲧⲁⲕⲟ.	nefgōvi tako.	draft · highits leaves perish.
3057	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	Pik̀rōm men aferlampin: xen pibatos	draft · highThe fire shone
3058	ⲡⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ			draft · highin the bush;
3059	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ϯ	ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫ̀ϯ	nafrōk·h an: je ère F̀ti	draft · highit did not burn, for God
3060	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ	saxoun ǹmou: efsaji	draft · highwas within it, speaking
3061	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹθof nem pip̀rofytys.	draft · highwith the prophet.
3062	Ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Ϫⲉ ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲱ̀	Je ṑ Mōìsys ṑ	draft · highSaying: O Moses, O
3063	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲱ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Mōìsys: ṑ Mōìsys	draft · highMoses; O Moses,
3064	ⲡⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	petimei m̀mof: ànok pe	draft · highwhom I love: I am
3065	Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	F̀ti ǹte nekioti: m̀mon	draft · highthe God of your fathers; there is not
3066	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ke ouai èvyl èroi.	draft · highanother apart from me.
3067	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3068	Ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Vōl ǹpiθōouì èvol:	draft · highLoose the sandal
3069	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϫⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ϫⲉ	fyètoi ènekċalavg: je	draft · highthat is on your feet, for
3070	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	pima etekòhi èratk	draft · highthe place where you are standing,
3071	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	higōf: oukahi efouab	draft · highon it, is holy ground,
3072	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	pe ṑ pip̀rofytys.	draft · highO prophet.
3073	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 177
3074	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3075	Ⲁ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Ⲁ̀ⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Àrinoin nak	draft · highConsider for yourself
3076	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹpibatos: ère pik̀rōm	draft · highthe bush, the fire
3077	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ	moh ǹxytf: ouḋe	draft · highblazed in it; nor
3078	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁ-			draft · highwere not burned, its branches,
3079	ⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ	m̀pourōk·h ǹje nefk̀laḋos: ouḋe m̀pe nefgōvi	draft · highnor did its leaves
3080	ⲧⲁⲕⲟ.	ⲧⲁⲕⲟ.	tako.	draft · highperish.
3081	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3082	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:	F̀oi ǹtipos ǹMarià:	draft · highIt is a type of Mary,
3083	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:	tiparθenos ǹatθōleb:	draft · highthe undefiled Virgin,
3084	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	èta Piloġos ǹte F̀iōt:	draft · highwhom the Word of the Father
3085	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ì afċisarks èvol ǹxyts.	draft · highcame and took flesh from her.
3086	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3087	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Eθve fai	draft · highTherefore
3088	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	tenerxorevin: nem	draft · highwe dance in chorus with
3089	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Iōannys piparθenos:	draft · highJohn the virgin,
3090	ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:	ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:	je s̀ouab ǹje taiṡelet:	draft · highfor holy is this bride,
3091	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.	etavselsōls ǹpihiyb.	draft · highwho was adorned with the Lamb.
3092	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3093	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ṡere ne ṑ tiparθenos:	draft · highHail to you, O Virgin,
3094	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:	tiourō ǹmyi ǹàlyθiny:	draft · highthe truly genuine queen:
3095	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡere p̀ṡouṡou ǹte	draft · highhail, the boast of
3096	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ	pengenos: àreg̀fo nan	draft · highour race; you bore for us
3097	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
3098	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3099	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:	Tentiho àripenmevì:	draft · highWe ask you, remember us,
3100	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ṑ tip̀rostatys	draft · highO advocate
3101	ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛ	ètenhot: nahren Pen	draft · highwho is faithful, before our
3102	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Iysous Pix̀ristos: ǹtefka	draft · highJesus Christ, that he may forgive
3103	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3104	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 178
3105	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟ-			draft · highMoses the archpro-
3106	ⲫⲏⲧⲏⲥ⳧ ⲎⲰⲆⲒ:ⲌϬⲖ ¶ⲎⲐ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳧ ⲎⲰⲆⲒ: ⲌϬⲖ ¶ⲎⲐ	Mōisys piarkip̀rofytys⳧ YŌDI: ZĊL ¶YƟ	draft · low[…]prophet […]
3107	ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ	piḋrimos: afnav	draft · mediumthe thicket: he saw
3108	ⲉⲟⲩⲤⲝⲨⲌⲠ ¶ⲎⲐ ⲢⲬⲈⲆ-			draft · lowa […]
3109	ⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲤⲝⲨⲌⲠ ¶ⲎⲐ ⲢⲬⲈⲆⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ	èouSksIZP ¶YƟ RKEDtos: ouḋe m̀pourōk·h	draft · low[…]; nor were they burned
3110	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ.	ǹje nefk̀latos.	draft · highnamely its branches.
3111	⳧ Ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ:	⳧ Ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	⳧ Aferṡ̀fyri èmaṡō:	draft · highHe marvelled greatly
3112	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3113	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲎϬⲖⲤⲝⲨⲌⲠ¶ⲎⲐ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲎϬⲖⲤⲝⲨⲌⲠ¶ⲎⲐ	etafnav YĊLSksIZP¶YƟ	draft · lowwhen he saw […]
3114	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲙⲓ	ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲙⲓ	pibatos: afemi	draft · highthe bush: he knew
3115	ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ètimeθmyi: je ǹθof pe	draft · highthe truth: that it is
3116	ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ .	ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ.	peftipos.	draft · highits type.
3117	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3118	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3119	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3120	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3121	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 179
3122	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3123	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3124	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3125	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3126	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3127	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3128	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3129	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3130	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 180
3131	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3132	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3133	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3134	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3135	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3136	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3137	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Pilōvṡ Batos	draft · highThe Conclusion, Batos tune
p. 181
3138	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ)	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ)	tiṡeph̀mot ǹtotk)	draft · highI give you thanks
3139	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3140	ϯ	ϯ	ti
3141	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3142	ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	je akìri neman:	draft · highfor you have dealt with us
3143	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	kata pekniṡti ǹnai	draft · highaccording to your great mercy
3144	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3145	ϯ	ϯ	ti
3146	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3147	ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	je akouōrp ǹpekṡyri:	draft · highfor you sent your Son
3148	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ṡa ǹtek·sōti m̀mon	draft · highto save us
3149	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3150	ϯ	ϯ	ti
3151	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3152	ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je akċisarks èvol:	draft · highfor you took flesh
3153	ϧⲉⲛ Ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	ϧⲉⲛ Ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ	xen Ɵyeθouab Maria	draft · highfrom the holy one, Mary
3154	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3155	ϯ	ϯ	ti
3156	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3157	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	je avmask xen Byθleem:	draft · highfor you were born in Bethlehem,
3158	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲧⲓⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲧⲓⲁ	kata tip̀rofitia	draft · highaccording to the prophecy
3159	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3160	ϯ	ϯ	ti
3161	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3162	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲟⲩ:	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ:	je afnav èpekōou:	draft · highfor they saw your glory,
3163	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹje nimanèsōou	draft · highthe shepherds
3164	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3165	ϯ	ϯ	ti
3166	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3167	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	je akṡai nan:	draft · highfor you dawned for us
3168	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀	xen tekmetsaiè	draft · highin your beauty
3169	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3170	ϯ	ϯ	ti
3171	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3172	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲓⲛⲓ:	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲓⲛⲓ:	je akìri ǹhanmini:	draft · highfor you did signs
3173	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ	nem hanṡ̀firi evoṡ	draft · highand many wonders
3174	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highI give you thanks
p. 182
3175	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3176	ϯ	ϯ	ti
3177	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3178	ϫⲉ ⲁⲫⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ:	ϫⲉ ⲁⲫⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	je afer ousoċni èrok:	draft · mediumfor mockery was made of you
3179	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ǹje ǹioudai	draft · highby the Jews
3180	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3181	ϯ	ϯ	ti
3182	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3183	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲉⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	je avaṡk èpis̀tavros:	draft · highfor they hung you on the cross,
3184	ϧⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	ϧⲉⲛ ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	xen tiġolġoθa	draft · highat Golgotha
3185	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3186	ϯ	ϯ	ti
3187	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3188	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:	je avkak xen pim̀hav:	draft · highfor they laid you in the tomb,
3189	ⲙⲫ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹf̀ryt ǹnirefmōout	draft · highlike the dead
3190	ϯ	ϯ	ti
3191	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F	draft · highI give you thanks, O God
3192	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹPis̀rayl: je menensa	draft · highof Israel, for after
3193	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲟⲛⲕ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲟⲛⲕ	ṡomt ǹèhoou: aktonk	draft · highthree days you rose
3194	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen nyeθmōout	draft · highfrom the dead
3195	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3196	ϯ	ϯ	ti
3197	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3198	ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	je akṡenak èpesyt	draft · highfor you went down
3199	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ	èàmenti: èxoun ètip̀ronia	draft · lowto Hades, into the […]
3200	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3201	Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Fti ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3202	ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	je aknohem ǹAdam:	draft · highfor you saved Adam
3203	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem pefgenos tyrf	draft · highand all his race
3204	ϯ	ϯ	ti
3205	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: Ⲫ	Tiṡeph̀mot ǹtotk: F	draft · highI give you thanks, O God
3206	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	ǹPis̀rayl: je ak·honhen	draft · highof Israel, for you gave command
3207	ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ètotou: ǹnekàpostolos	draft · highto your apostles
3208	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highI give you thanks
p. 183
3209	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3210	ϯ	ϯ	ti
3211	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3212	ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:	ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:	je akṡenak èh̀ryi:	draft · highfor you went up
3213	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èp̀ṡōi ènifyouì	draft · highon high to the heavens
3214	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3215	ϯ	ϯ	ti
3216	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3217	ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	je ak·hemsi saouìnam:	draft · highfor you sat at the right hand
3218	ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹPipantokratōr	draft · highof the Almighty
3219	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3220	ϯ	ϯ	ti
3221	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3222	ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ:	ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ:	je èkèi ètihap:	draft · highfor you will come to judge
3223	ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ètioikoumeny	draft · highthe inhabited world
3224	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3225	ϯ	ϯ	ti
3226	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ: Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	F ǹPis̀rayl: Moi nyi	draft · highO God of Israel: give me
3227	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹounai: Nem oukō èvol	draft · highmercy and forgiveness
3228	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3229	ϯ	ϯ	ti
3230	Ⲫ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	F ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3231	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ:	ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ:	arisinxōrin:	draft · highforgive
3232	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	ǹnenparap̀tōma	draft · highour transgressions
3233	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	Tiṡeph̀mot ǹtotk:	draft · highI give you thanks,
3234	Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ:	Fti ǹPis̀rayl:	draft · highO God of Israel,
3235	ϫⲉ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ϫⲉ ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	je titiṑou ǹpekran:	draft · highfor I glorify your name
3236	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh tenouōṡt m̀mok	draft · highand we worship you
3237	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	tiṡeph̀mot ǹtotk	draft · highI give you thanks
p. 188
3238	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	Pihōs ǹmahṡomt	draft · highThe Third Hos
3239	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Tihōḋy ǹte piṡomt ǹàlou ǹàgios: ỳxos batos	draft · highThe Ode of the Three Holy Youths: Batos tune
3240	Ⲕ	Ⲕ	K
3241	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ Ⲫϯ	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ Ⲫϯ	s̀marōout P̀ Fti	draft · highBlessed are you, O Lord God
3242	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	ǹte nenioti:	draft · highof our fathers:
3243	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	k̀erhouò s̀marōout	draft · highyou are highly blessed
3244	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3245	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3246	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	F̀s̀marōout ǹje	draft · highBlessed is
3247	ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	piran eθouab ǹte pekṑou:	draft · highthe holy name of your glory:
3248	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	f̀erhouò s̀marōout	draft · highit is highly blessed
3249	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	f̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3250	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	K̀·s̀marōout xen pierfei	draft · highBlessed are you in the temple
3251	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹte pekṑou eθouab:	draft · highof your holy glory:
3252	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	k̀erhouò s̀marōout	draft · highyou are highly blessed
3253	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3254	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3255	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ	K̀·s̀marōout fyeθnav	draft · highBlessed are you who look
3256	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èninoun efhemsi hijen	draft · highon the depths, sitting upon
3257	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:	Niṡeroubim:	draft · highthe cherubim:
3258	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	k̀erhouò s̀marōout	draft · highyou are highly blessed
3259	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3260	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	K̀·s̀marōout hijen	draft · highBlessed are you upon
3261	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-			draft · highthe throne of your
3262	ⲟⲩⲣⲟ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	piθ̀ronos ǹte tekmetouro: k̀erhouò s̀marōout	draft · highkingdom: you are highly blessed
3263	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3264	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 189
3265	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3266	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	K̀·s̀marōout xen	draft · highBlessed are you in
3267	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	pis̀tereṑma ǹte t̀fe:	draft · highthe firmament of heaven:
3268	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	k̀erhouò s̀marōout	draft · highyou are highly blessed
3269	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	k̀erhouò ċisi ṡa nièneh.	draft · highhighly exalted for ever.
3270	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	S̀mou èP̀ nih̀vyouì	draft · highBless the Lord, all the works
3271	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ : ϩⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀: ϩⲱⲥ	tyrou ǹte P̀: hōs	draft · highof the Lord: praise
3272	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highhim and exalt him exceedingly for
3273	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
3274	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3275	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	S̀mou èP̀ nifyouì:	draft · highBless the Lord, O heavens:
3276	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3277	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3278	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	S̀mou èP̀ niangelos	draft · highBless the Lord, all the angels
3279	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϩⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ	tyrou ǹte P̀ċois: hōs	draft · highof the Lord: praise
3280	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highhim and exalt him exceedingly for
3281	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
3282	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3283	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	S̀mou èP̀ nimōou	draft · highBless the Lord, all the waters
3284	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	tyrou etsap̀ṡōi ǹt̀fe:	draft · highabove heaven:
3285	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3286	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3287	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou èP̀ nigom tyrou	draft · highBless the Lord, all the powers
3288	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte P̀ċois: hōs èrof	draft · highof the Lord: praise him
3289	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3290	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3291	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ f̀ry nem	draft · highBless the Lord, the sun and
3292	ⲡⲓⲓⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲡⲓⲓⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	piioh: hōs èrof àrihouò	draft · highthe moon: praise him and exalt him …
3293	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
3294	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 190
3295	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou èP̀ nisiou tyrou	draft · highBless the Lord, all the stars
3296	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte t̀fe: hōs èrof	draft · highof heaven: praise him …
3297	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3298	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀	S̀mou èP̀	draft · highBless the Lord,
3299	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ:	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ:	nimounhōou nem niiōti:	draft · highthe showers and the dews:
3300	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3301	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3302	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ niċypi nem	draft · highBless the Lord, the clouds and
3303	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niθyou: hōs èrof	draft · highthe winds: praise him …
3304	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3305	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3306	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	S̀mou èP̀ nip̀nevma	draft · highBless the Lord, all the winds;
3307	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	tyrou: hōs èrof àrihouò	draft · highpraise him and exalt him …
3308	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
3309	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ pik̀rōm nem	draft · highBless the Lord, the fire and
3310	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pikavma: hōs èrof	draft · highthe burning heat: praise him …
3311	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3312	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3313	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	S̀mou èP̀ piṑjeb	draft · highBless the Lord, the cold
3314	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem pikavsōn: hōs èrof	draft · highand the scorching heat: praise him …
3315	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3316	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ niiōti nem	draft · highBless the Lord, the dews and
3317	ⲛⲓⲛⲓϥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲛⲓⲛⲓϥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ninifi: hōs èrof àrihouò	draft · mediumthe blasts: praise him and exalt him …
3318	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
3319	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 191
3320	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3321	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	S̀mou èP̀ niègōrh	draft · highBless the Lord, the nights
3322	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem nièhoou: hōs èrof	draft · highand the days: praise him …
3323	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3324	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ piouōini nem	draft · highBless the Lord, the light and
3325	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pikaki: hōs èrof	draft · highthe darkness: praise him …
3326	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3327	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3328	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ pigaf nem	draft · highBless the Lord, the frost and
3329	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piṑjeb: hōs èrof	draft · highthe cold: praise him …
3330	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3331	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ tipaxny nem	draft · highBless the Lord, the ice and
3332	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piṡiōn: hōs èrof	draft · highthe snow: praise him …
3333	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3334	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3335	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	S̀mou èP̀ nisetevryg	draft · highBless the Lord, the lightnings
3336	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem niċypi: hōs èrof	draft · highand the clouds: praise him …
3337	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3338	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	S̀mou èP̀ pikahi tyrf:	draft · highBless the Lord, all the earth:
3339	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3340	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3341	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3342	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	S̀mou èP̀ nitōou	draft · highBless the Lord, the mountains
3343	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ	nem nikalamfōou	draft · highand the hills
3344	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	tyrou: hōs èrof àrihouò	draft · highpraise him and exalt him …
3345	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
3346	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 192
3347	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀mou èP̀ ny tyrou	draft · highBless the Lord, all things
3348	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	etryt hijen p̀ho ǹp̀kahi	draft · highthat grow upon the face of the earth
3349	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3350	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3351	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3352	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:	S̀mou èP̀ nimoumi:	draft · highBless the Lord, the springs:
3353	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3354	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3355	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ niàmaiou nem	draft · highBless the Lord, the seas and
3356	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niiarōou: hōs èrof	draft · highthe rivers: praise him …
3357	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3358	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3359	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ	S̀mou èP̀ nikytos	draft · highBless the Lord, the whales
3360	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ	nem enkai niven etkim	draft · mediumand everything that moves
3361	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen nimōou: hōs èrof	draft · highin the waters: praise him …
3362	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3363	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	S̀mou èP̀ nihalati	draft · highBless the Lord, all the birds
3364	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ	tyrou ǹte t̀fe: hōs	draft · highof heaven: praise …
3365	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highhim and exalt him exceedingly for
3366	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
3367	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3368	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	S̀mou èP̀ niθyrion	draft · highBless the Lord, the wild beasts
3369	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem nitevnōouì tyrou:	draft · highand all the cattle:
3370	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3371	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3372	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ niṡyri ǹte	draft · highBless the Lord, sons of
3373	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nirōmi ouōṡt ǹP̀ċois:	draft · highmen, worship the Lord:
3374	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3375	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3376	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 193
3377	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3378	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	S̀mou èP̀ Pisrayl:	draft · highBless the Lord, Israel:
3379	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3380	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa nièneh.	draft · highfor ever.
3381	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	S̀mou èP̀ niouyb ǹte	draft · highBless the Lord, the priests of
3382	Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀	P̀ċois: hōs èrof àrihouò	draft · highthe Lord: praise him and exalt him …
3383	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ċasf ṡa nièneh.	draft · highhim above all for ever.
3384	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3385	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	S̀mou èP̀ nièviaik	draft · highBless the Lord, the servants
3386	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte P̀ċois: hōs èrof	draft · highof the Lord: praise him …
3387	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3388	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ nip̀nevma nem	draft · highBless the Lord, the spirits and
3389	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ	nipsiṡy ǹte niθ̀myi: hōs	draft · highthe souls of the righteous: praise
3390	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ..	èrof àrihouò ċasf ṡa..	draft · highhim and exalt him exceedingly for …
3391	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3392	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	S̀mou èP̀ nyeθouab nem	draft · highBless the Lord, the holy ones and
3393	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	nyetθeviỳout xen	draft · highthose who are humble in
3394	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pouhyt: hōs èrof	draft · hightheir heart: praise him …
3395	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3396	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	S̀mou èP̀ Ànanias	draft · highBless the Lord, Ananias,
3397	Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ	Àzarias Misayl: hōs	draft · highAzarias, Misael: praise
3398	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	èrof àrihouò ċasf ṡa	draft · highhim and exalt him exceedingly for
3399	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
3400	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3401	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀	S̀mou èP̀	draft · highBless the Lord,
3402	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡ̀ Ⲫϯ	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡ̀ Ⲫϯ	nyetersevesθe m̀P̀ Fti	draft · highyou who revere the Lord God
3403	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹte nenioti: hōs èrof	draft · highof our fathers: praise him …
3404	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	àrihouò ċasf ṡa nièneh.	draft · highand exalt him exceedingly for ever.
3405	ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ỳxos batos	draft · highBatos tune
p. 194
3406	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Psali Batos ǹpiṡomt ǹàlou ǹàgios	draft · highPsali Batos of the three holy youths
3407	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	Aripsalin	draft · highSing psalms
3408	Ⲁ ⳧	Ⲁ ⳧	A ⳧
3409	ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ	ripsalin	draft · highsing psalms
3410	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èfyetavaṡf: èh̀ryi	draft · highto the one who was hung up
3411	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:	ègōn ouoh avkosf:	draft · mediumfor us, and they buried him;
3412	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	aftōnf afkōrf ǹf̀mou	draft · highhe rose, he abolished death,
3413	ⲁϥϯϣⲟϣϥ:	ⲁϥϯϣⲟϣϥ:	aftiṡoṡf:	draft · mediumhe put it to scorn.
3414	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3415	Ⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ:	Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲉⲟⲥ:	Vōṡ ǹpirōmi ǹpaleos:	draft · highStrip off the old man,
3416	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ	ouoh gōlh ǹpiveri	draft · highand put on the new one,
3417	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ	evk̀leos: ouoh èxōnt	draft · highthe glorious one; and draw near
3418	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:	ⲉ̀ⲙⲉⲅⲁⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:	èmeġaèleos:	draft · highto the great mercy.
3419	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3420	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3421	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ	Genos ǹnix̀ristiànos	draft · highThe race of the Christians,
3422	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲉ	nip̀resbiteros ke	draft · highthe presbyters and
3423	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀	ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀	ḋiàkonos: maṑou m̀P̀	draft · highdeacons, give glory to the Lord,
3424	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	je ouhikanos:	draft · mediumfor he is sufficient.
3425	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3426	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲅ̅	Ⲇⲉⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓ3	Ḋevte haron ṑ pi3	draft · highCome to us, O three
3427	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹàlou: èta Pix̀ristos	draft · highyouths, whom Christ
3428	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ⲗⲟⲩ:	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ⲗⲟⲩ:	Pennouti òlou:	draft · mediumour God of all
3429	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	afnahmou èbolha	draft · highsaved from
3430	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ:	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ:	piḋiàvolou:	draft · highthe devil.
3431	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3432	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Arpsalin	draft · mediumSing psalms
p. 195
3433	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3434	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:	Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:	Eθve Peknouti Masias:	draft · mediumBecause of your God, the Messiah,
3435	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ:	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ:	f̀refti ǹevergesias:	draft · highthe giver of good gifts,
3436	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ:	àmou ṡaron Ànanias:	draft · highcome to us, Ananias.
3437	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3438	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ:	Ⲍⲏⲗⲱⲧⲉ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ:	Zylōte Àzarias:	draft · highBe zealous, Azarias,
3439	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ	ⲉⲥⲡⲉⲣⲁⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲓ̀ ⲕⲉ	esperas ke p̀rōì ke	draft · highevening and morning and
3440	ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲙⲉⲥⲏⲙⲃ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	mesymv̀rias: maṑou	draft · highnoon, give glory
3441	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:	ǹt̀gom ǹTit̀rias:	draft · highto the power of the Trinity.
3442	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3443	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3444	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ	Yppe ġar is	draft · highFor behold, there is
3445	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛⲙⲏϯ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲓ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ	Emmanouyl: hi tenmyti	draft · highEmmanuel, in the midst,
3446	ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲗⲁⲗⲓ ϧⲉⲛ	ṑ Misayl: lali xen	draft · highO Misael; speak in
3447	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ous̀my ǹθelyl:	draft · higha voice of joy.
3448	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3449	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ	Ⲑⲱⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ	Ɵōouti tinou	draft · highGather now
3450	ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁⲭⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ	kataṡin tyrou: saji	draft · lowall […]; speak
3451	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ:	nem nip̀resviterou:	draft · highwith the elders:
3452	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	s̀mou èP̀ nefh̀vyouì	draft · highbless the Lord, his works
3453	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:	draft · highthe peoples:
3454	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3455	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3456	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	Ⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ	Is nifyouì sesaji	draft · highBehold, the heavens tell
3457	ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀Ⲫ̀ϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹp̀ṑou: ǹF̀ti ṡa èxoun	draft · highof glory, of God, until
3458	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹfoou: ṑ niangelos	draft · hightoday, O angels
3459	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ:	ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲱⲟⲩ:	ètafg̀fōou:	draft · highwhom he created.
3460	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3461	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Arpsalin	draft · mediumSing psalms
p. 196
3462	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲟⲩ	Ke nin ḋinamis tou	draft · highAnd now, powers of the
3463	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ-	Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	Kiriou: s̀mou èPefrantou timiou: f̀ry nem	draft · highof the Lord: bless his name
3464	ⲧⲟⲩ ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ			draft · mediumhonoured: the sun and
3465	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:	piioh nem nisiou:	draft · highthe moon and the stars.
3466	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3467	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3468	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	Loipon nimounhōou	draft · highFurthermore, the showers
3469	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ⲉⲩⲫⲏ ⲙⲓⲥⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ⲉⲩⲫⲏ ⲙⲓⲥⲁⲧⲉ	nem niiōti: evfy misate	draft · highand the dews, praise
3470	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Penrefsōti: je ǹθof pe	draft · highour Saviour: for he is
3471	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Fti ǹte nenioti:	draft · highthe God of our fathers.
3472	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3473	Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲱ̀	Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲱ̀	Maṑou m̀P̀ ṑ	draft · highGive glory to the Lord, O
3474	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ : ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	niċypi evma: niθyou	draft · highclouds together; the winds
3475	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	nem ninifi nem nip̀nevma:	draft · highand the blasts and the spirits,
3476	ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	pigaf nem pik̀rōm nem	draft · highthe frost and the fire and
3477	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ:	ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ:	pikavma:	draft · highthe heat.
3478	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3479	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3480	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ ⲡⲉ:	Ⲛⲩⲕⲧⲉⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲉⲣⲱ ⲡⲉ:	Niktes ke ỳmererō pe:	draft · highNights and days,
3481	ⲫⲱⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ	ⲫⲱⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲕⲟⲧⲟⲥ ⲕⲉ	fōs ke s̀kotos ke	draft · highlight and darkness and
3482	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ	ⲁⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ	ast̀rape: je ḋoksasi	draft · highlightnings: Glory to you,
3483	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ:	ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ:	filanθ̀rōpe:	draft · highO lover of mankind.
3484	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3485	Ⲝⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ	Ⲝⲩⲗⲁ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ	Ksila ke panta	draft · mediumTrees and all
3486	ⲧⲁⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ	ⲧⲁⲫⲩⲟ̀ⲙⲉⲛⲁ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲅⲏ ⲕⲉ	tafiòmena: en ty gy ke	draft · mediumthe things that grow on the earth and
3487	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲁ: ϩⲓ	panta takinoumena: hi	draft · mediumall the things that move; upon
3488	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nimōou nem nitōou nem	draft · highthe waters and the mountains and
3489	ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:	ⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲛⲁ:	ḋ̀rimona:	draft · mediumthe forests:
3490	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf	draft · mediumpraise him and exalt him exceedingly
3491	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Arpsalin	draft · mediumSing psalms
p. 197
3492	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3493	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ouoh on s̀mou	draft · highAnd also bless,
3494	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀Ⲡ̀	ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀Ⲡ̀	ǹatkarōou: èP̀	draft · highwithout silence, the Lord,
3495	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	P̀ouro ǹte niourōou:	draft · highthe King of kings:
3496	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:	niàmaiou nem niiarōou:	draft · highthe seas and the rivers.
3497	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3498	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Pairyti ànon tennav	draft · highLikewise we see
3499	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èrōou: marengos nem	draft · highthem; let us say with
3500	ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	nai ōn tyrou: s̀mou	draft · highall these: bless
3501	ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èP̀ nihalati tyrou:	draft · highthe Lord, all you birds.
3502	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3503	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3504	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ	Rō ǹnipaxny nem	draft · mediumAlso the ice and
3505	ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ : ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲭⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ	niṡiōn: ke k̀tynōn nem	draft · highthe snow, and the cattle and
3506	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	niθyrion: s̀mou	draft · highthe wild beasts: bless
3507	ⲉ̀Ⲡ̀ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:	ⲉ̀Ⲡ̀ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:	èP̀ tōn kiriōn:	draft · highthe Lord of lords.
3508	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3509	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ:	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ:	S̀mou èP̀ kata f̀tōmi:	draft · highBless the Lord as is fitting
3510	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ	èrof ke ou my paranomi	draft · mediumfor him, and not unlawfully,
3511	ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ⲱ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	ṑ niṡyri ǹte nirōmi:	draft · highO sons of men.
3512	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3513	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3514	Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀	Ⲧⲓⲙⲏ ⲕⲉ ⲇⲟⲝⲁ ⲱ̀	Timy ke ḋoksa ṑ	draft · highHonour and glory, O
3515	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	Pisrayl: ìni nahraf	draft · highIsrael: bring before him
3516	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	xen ous̀my ǹθelyl:	draft · highwith a voice of joy,
3517	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	niouyb ǹte Emmanouyl:	draft · highO priests of Emmanuel.
3518	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3519	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Arpsalin	draft · mediumSing psalms
p. 198
3520	Ⲩ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ	Ⲩ̀ⲡⲏⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ϯ	Ỳpyretōn ǹF̀ti	draft · highServants of God
3521	ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹmyi: nem nipsiṡy ǹte	draft · hightruly, and the souls of
3522	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	niθ̀myi: nyetθeviỳout	draft · highthe righteous; the humble
3523	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹrefmei: hōs èrof	draft · highwho are loving: praise him …
3524	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
3525	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3526	Ⲫ̀ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ:	Ⲫ̀ϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲱ:	F̀ti Panouti èġō:	draft · lowGod, my God, I […]
3527	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲕ ⲧⲟⲛ	petenrefsōti ek ton	draft · lowyour Saviour from the [...]
3528	ⲁ̀ⲅⲱ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ	ⲁ̀ⲅⲱ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ Ⲙⲓⲥⲁⲭ	àġō: Sedrak Misak	draft · low[…]: Shadrach, Meshach,
3529	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Avdenaġō: hōs èrof	draft · highAbednego: praise him …
3530	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	àrihouò ċasf.	draft · highand exalt him exceedingly.
3531	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Kōlem xen ouniṡti	draft · highHasten with great
3532	ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀	ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ⲱ̀	ǹṡ̀rōis: ṑ	draft · highwith vigilance, O
3533	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡ̀:	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡ̀:	nyetersevesθe m̀P̀:	draft · highyou who revere the Lord,
3534	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nifisis tyrou	draft · highand all the natures
3535	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ:	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ:	etafais:	draft · highwhich he made.
3536	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3537	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3538	Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:	Ⲯⲩⲭⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ:	Psixos ke anàpavsis:	draft · lowCold and refreshment:
3539	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ	moi nan tyren xōris	draft · highgive to us all without
3540	ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ	ⲑ̀ⲣⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ	θ̀ravsis: eθrengō xen	draft · low[…]: that we may speak in
3541	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ..	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ..	ouàpolavsis: hōs èrof..	draft · mediumenjoyment: praise him …
3542	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	Ōsavtōs pekvōk	draft · highLikewise your servant,
3543	ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲥ: Ⲥⲁⲣⲕⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ	pip̀tōxos: Sarkis àritf	draft · mediumthe poor one, Sarkis: make him,
3544	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	efoi ǹenoxos: èsaji nem	draft · highwho is guilty, to speak with
3545	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ:	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ:	nai hōs metoxos:	draft · highthese as a sharer.
3546	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3547	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Ⲁⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	Arpsalin	draft · mediumSing psalms
p. 199
3548	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3549	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3550	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3551	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3552	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Hōs erofari houo ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3553	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3554	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3555	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Masias	draft · highthe Messiah
3556	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3557	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3558	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 200
3559	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3560	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3561	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3562	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àri houo ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3563	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲩⲟϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àri houoċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3564	ϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ	Ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Tiṑou ǹt̀gom ǹ tit̀rias	draft · highglorify the power of the Trinity
3565	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3566	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3567	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	S̀mou èf̀ran ǹEmmanouyl	draft · highBless the name of Emmanuel
3568	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3569	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3570	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àri houo ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3571	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 201
3572	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3573	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3574	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3575	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3576	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3577	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3578	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3579	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ	Masias	draft · highthe Messiah
3580	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲱ ⲇⲏⲙⲓⲁⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲱ ⲇⲏⲙⲓⲁⲥ	s̀mou èpefran tō ḋymias	draft · lowbless his name […]
3581	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àri houo ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3582	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 202
3583	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3584	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3585	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲧⲱ ⲇⲏⲙⲓⲁⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲱ ⲇⲏⲙⲓⲁⲥ	S̀mou èf̀ran tō ḋymias	draft · lowbless the name […]
3586	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3587	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3588	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3589	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3590	ϯ	Ϯ	Ti
3591	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲫ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	f̀ouab F̀nou ǹmenrit	draft · mediumholy is the beloved God
3592	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3593	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3594	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3595	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àri houo ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3596	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3597	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 203
3598	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3599	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3600	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3601	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3602	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3603	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3604	ⲉⲠϭⲟⲓⲥ	Ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ÈP̀ċois	draft · highthe Lord
3605	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ	s̀mou tōn Kiriōn	draft · highbless the Lord of lords
3606	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3607	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3608	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	Hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3609	ϯⲏ	Ϯⲏ	Tiy
3610	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲪⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	evhōs èF̀nou ǹsou niven	draft · highpraising God at all times
3611	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3612	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 204
3613	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ.	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ.	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf.	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3614	ϣⲏ	Ϣⲏ	Ṡy
3615	ϥⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲣⲓ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲣⲓ	f̀ouab P̀ri ǹgō ri	draft · guessholy […]
3616	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ	hōs èrof àrihouò ċasf. Hōs èrof àrihouò ċasf	draft · highpraise him and exalt him exceedingly.
3617	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 205
3618	Ⲡⲓⲃⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲡⲓⲃⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	Pivohem ǹte piṡomt ǹàlou	draft · mediumThe Bōhem of the Three Youths
3619	Ⲧ	Ⲧ	T	draft · mediumThen
3620	ⲉⲛⲉⲛ ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲟ̀ⲑⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲛ	ènen òθen θisian	draft · lowHence praise and sacrifice
3621	ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ:	ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏⲛⲗⲁⲧⲣⲓⲁⲛ:	ke tyn logikynlatrian:	draft · mediumand the rational worship
3622	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛⲥⲉⲁⲩⲧⲱ	ⲁ̀ⲛⲁⲡⲉⲙⲡⲱⲙⲉⲛⲥⲉⲁⲩⲧⲱ	ànapempōmenseavtō	draft · mediumlet us send up to him
3623	ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲇⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	symeron ṑḋas: p̀ros	draft · mediumtoday, odes, toward
3624	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲧⲏⲣ	ḋoksa sou Sōtyr	draft · mediumyour glory, O Saviour
3625	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ỳmōn: Ànanias	draft · mediumof us: Ananias,
3626	Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Àzarias ke Misayl.	draft · highAzarias and Misael.
3627	Ⲧ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	T̀rion paiθon ǹje	draft · lowOf the three youths
3628	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲣⲟⲥ	melin natou pèros	draft · guess[…]
3629	ⲇⲟⲝⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ:	ⲇⲟⲝⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲉⲧⲟⲩ:	ḋoksa ǹp̀·satetou:	draft · guess[…] glory […]
3630	ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ	sōmatos angelos ġar	draft · guessfor an angel […] of body
3631	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ:	ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲗ ⲑⲉⲇⲉ:	senasel θeḋe:	draft · guess[…]
3632	ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ:	ⲁⲩⲧⲟⲕⲓⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲗⲓⲅⲁⲣⲧⲏⲥ:	avtokiθon f̀liġartys:	draft · guess[…] the flame […]
3633	ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱ̀ⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	ⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱ̀ⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.	èlevseṑn ỳmōn.	draft · guess[…] of us.
3634	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ànanias Àzarias ke	draft · highAnanias, Azarias and
3635	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Misayl.	draft · highMisael.
3636	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ	Evhōs evs̀mou èF̀ti	draft · highpraising, blessing God
3637	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.	draft · highat all times.
3638	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Tenen	draft · lowWe […]
p. 206
3639	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3640	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ	Evloġon ton Kirion	draft · highThe three blessed the Lord
3641	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲉⲩϧⲉⲛ	ǹje p̀ṡomt: evxen	draft · highthe three, being in
3642	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ:	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ:	θ̀myti ǹtih̀rō ǹsate:	draft · highthe midst of the furnace of fire;
3643	ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ	ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ	avō m̀pe p̀kōht	draft · highand the fire
3644	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ṡ̀jemgom èrōou:	draft · highcould not prevail over them;
3645	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ̀	p̀angelos ġar m̀P̀	draft · highfor the angel of the Lord,
3646	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲉϥϩⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	efhen tevmyte	draft · highbeing in their midst,
3647	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀	afnohem m̀mōou: avṑ	draft · highsaved them; and
3648	ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁ̀ⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁ̀ⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲱⲟⲩ	ǹpefkalaàv ǹpeθōou	draft · highhe did not let any evil
3649	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	ǹneftahōou. Ànanias	draft · highreach them. Ananias
3650	Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Àzarias ke Misayl.	draft · highAzarias and Misael.
3651	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3652	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Menensa	draft · highAfter
3653	ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩ-			draft · highwe have received of his
3654	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉⲛⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑ̀ⲣⲉⲛϭⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ	θ̀renċièvolxen nefmistyrion eθouab enōṡèvol	draft · highholy mysteries, we cry out
3655	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ	engō m̀mos: je f̀ouab	draft · highsaying: Holy
3656	ⲛ̀ϭⲓ Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ	ⲛ̀ϭⲓ Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ	ǹċi P̀noute: f̀ouab ǹċi	draft · highis God; holy is
3657	ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ	ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲉ: ϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ ⲛ̀ϭⲓ	petgōre: f̀òuab ǹċi	draft · highthe Strong; holy is
3658	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	petmou an m̀mavatf:	draft · highthe Immortal one alone,
3659	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pentafti nan èvol xen	draft · highwho gave us of
3660	ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲧⲏϥ	ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲧⲏϥ	nefh̀mot afṡanah̀tyf	draft · highhis graces; he had compassion
3661	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲅⲛⲓⲁ̀.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲅⲛⲓⲁ̀.	èjen nenaġnià.	draft · highon our ignorances.
3662	Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲕⲉ	Ànanias Àzarias ke	draft · highAnanias, Azarias and
3663	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ.	Misayl.	draft · highMisael.
3664	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ	Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ϯ	Evhōs evs̀mou èF̀ti	draft · highpraising, blessing God
3665	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹsyou niven.	draft · highat all times.
3666	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Ⲧⲉⲛⲉⲛ	Tenen	draft · lowWe […]
p. 207
3667	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Psali Batos ǹpi3 ǹàlou ǹàgios	draft · highPsali, Batos tune, of the Three Holy Youths
3668	Ⲧ ⳧	Ⲧ ⳧	T ⳧
3669	ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ	ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ	enoueh ǹsōk xen	draft · highwe follow you with
3670	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	penhyt tyrf:	draft · highour whole heart,
3671	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ:	ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ:	tenerhoti xa tek·hy:	draft · highwe fear you,
3672	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh tenkōti ǹsa	draft · highand we seek
3673	ⲡⲉⲕϩⲟ:	ⲡⲉⲕϩⲟ:	pek·ho:	draft · highyour face:
3674	Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	Fti m̀pertiṡipi nan.	draft · highO God, do not put us to shame.
3675	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3676	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	Alla àriouì neman:	draft · highBut deal with us
3677	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ:	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ:	kata tekmetèpikys:	draft · highaccording to your gentleness,
3678	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem kata p̀àṡai ǹte	draft · highand according to the multitude of
3679	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	peknai: P̀ àriboỳθin	draft · highyour mercy: O Lord, help
3680	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	èron.	draft · highus.
3681	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3682	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Mare tenp̀rosevṡy	draft · highLet our prayer,
3683	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ: ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pennyb: ì èp̀ṡōi	draft · highO our Master, come up
3684	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpekm̀θo: ǹf̀ryti	draft · highbefore you, like
3685	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ:	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ:	ǹhanċlil ǹte hanōili:	draft · highburnt offerings of rams,
3686	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	nem hanmasi	draft · highand calves
3687	ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.	ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.	evkeniōout.	draft · highthat are fat.
3688	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3689	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ	M̀pererp̀ōvṡ	draft · highDo not set aside
3690	ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:	ǹtiḋiaθyky:	draft · highthe covenant
3691	ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	θyètak·semnyts nem	draft · highwhich you established with
3692	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	nenioti: Abraam Isaak	draft · highour fathers, Abraham, Isaac,
3693	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Iakōb: Pisrayl	draft · highJacob, Israel,
3694	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	peθouab ǹtak.	draft · highyour holy one.
3695	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Tenoueh ǹsōk	draft · highWe follow you
p. 208
3696	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3697	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	S̀mou èP̀ nilaos	draft · highBless the Lord, all the peoples,
3698	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ	tyrou: nifily niaspi	draft · highthe tribes, the tongues:
3699	ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ǹlas: hōs èrof maṑou	draft · highpraise him, glorify
3700	ⲛⲁϥ: ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ	naf: àrihouò ċasf ṡa	draft · highhim, exalt him exceedingly for
3701	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	nièneh.	draft · highever.
3702	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
3703	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀	Tōvh m̀P̀	draft · highPray to the Lord
3704	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲛ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϫⲱⲛ:	èh̀ryiègōn:	draft · highon our behalf,
3705	ⲱ̀ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ⲱ̀ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ṑ pi3 ǹàlouǹàgios:	draft · highO three holy youths,
3706	Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲕ	Sedrak Misak	draft · highShadrach, Meshach,
3707	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	Avdenaġō: ǹtefka	draft · highAbednego, that he may forgive
3708	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nennovi nan èvol.	draft · highus our sins.
3709	Ⲧ	Ⲧ	T	draft · mediumThen
3710	ⲉ ⲛ ⲟ ⲩ ⲱ ϣ ⲧ ⲙ · Ⲫ ⲓ ⲱ ⲧ	ⲉ ⲛ ⲟ̀ ⲩ ⲱ̀ ϣ ⲧ ⲙ: Ⲫ ⲓ̀ ⲱ̀ ⲧ	e n ò y ṑ ṡ t m: F ì ṑ t	draft · highwe worship the Father,
3711	ⲛ ⲁ ⲅ ⲁ ⲑ ⲟ ⲥ ⲛ ⲉ ⲙ	ⲛ ⲁ ⲅ ⲁ ⲑ ⲟ̀ ⲥ ⲛ ⲉ ⲙ	n a ġ a θ ò s n e m	draft · highthe good one, and
3712	Ⲡ ⲉ ϥ ϣ ⲏ ⲣ ⲓ Ⲓ ⲏ ⲥ Ⲡ ⲭ ⲥ	Ⲡ ⲉ ϥ ϣ ⲏ̀ ⲣ ⲓ̀ Ⲓ̀ ⲏ̀ ⲥ Ⲡ ⲭ ⲥ	P e f ṡ ỳ r ì Ì ỳ s P k s	draft · highhis Son Jesus Christ,
3713	ⲛ ⲉ ⲙ Ⲡ ⲓ ⲡ ⲛ ⲁ ⲙ ⲡ ⲁ ⲣ ⲁ ⲕ -	ⲛ ⲉ ⲙ Ⲡ ⲓ̀ ⲡ ⲛ ⲁ ⲙ ⲡ ⲁ ⲣ ⲁ ⲕ -	n e m P ì p n a m p a r a k -	draft · highand the Spirit, the Paraclete,
3714	ⲗ ⲏ ⲧ ⲟ ⲛ Ϯ ⲧ ⲣ ⲓ ⲁ ⲥ	ⲗ ⲏ̀ ⲧ ⲟ̀ ⲛ Ϯ ⲧ ⲣ ⲓ̀ ⲁ ⲥ	l ỳ t ò n Ti t r ì a s	draft · highthe Trinity
3715	ⲉ ⲑ ⲟ ⲩ ⲁ ⲃ ⲛ ⲟ ⲙ ⲟ ⲟ ⲩ ⲥ ⲓ ⲟ ⲥ .	ⲉ ⲑ ⲟ̀ ⲩ ⲁ ⲃ ⲛ ⲟ̀ ⲙ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲩ ⲥ ⲓ̀ ⲟ̀ ⲥ.	e θ ò y a v n ò m ò ò y s ì ò s.	draft · highholy and consubstantial.
3716	Ⲭ ⲉ ⲣ ⲉ ⲛ ⲉ ⲱ	Ⲭ ⲉ ⲣ ⲉ ⲛ ⲉ ⲱ̀	K e r e n e ṑ	draft · highHail to you, O
3717	ϯ ⲡ ⲁ ⲣ ⲑ ⲉ ⲛ ⲟ ⲥ ϯ ⲟ ⲩ ⲣ ⲱ	ϯ ⲡ ⲁ ⲣ ⲑ ⲉ ⲛ ⲟ̀ ⲥ ϯ ⲟ̀ ⲩ ⲣ ⲱ̀	ti p a r θ e n ò s ti ò y r ṑ	draft · highVirgin, the queen
3718	ⲙ ⲙ ⲏ ⲓ ⲛ ⲁ ⲗ ⲓ ⲑ ⲏ ⲛ ⲟ ⲥ .	ⲙ ⲙ ⲏ̀ ⲓ̀ ⲛ ⲁ ⲗ ⲓ̀ ⲑ ⲏ̀ ⲛ ⲟ̀ ⲥ.	m m ỳ ì n a l ì θ ỳ n ò s.	draft · hightrue and genuine.
3719	Ⲭ ⲉ ⲣ ⲉ ⲡ ϣ ⲟ ⲩ ϣ ⲟ ⲩ ⲛ ⲧ ⲉ	Ⲭ ⲉ ⲣ ⲉ ⲡ ϣ ⲟ̀ ⲩ ϣ ⲟ̀ ⲩ ⲛ ⲧ ⲉ	K e r e p ṡ ò y ṡ ò y n t e	draft · highHail, the pride of
3720	ⲡ ⲉ ⲛ ϫ ⲉ ⲛ ⲟ ⲥ ⲁ ⲣ ⲉ ϫ ⲫ ⲟ	ⲡ ⲉ ⲛ ϫ ⲉ ⲛ ⲟ̀ ⲥ ⲁ ⲣ ⲉ ϫ ⲫ ⲟ̀	p e n g e n ò s a r e g f ò	draft · highour race; you bore
3721	ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ Ⲉ ⲙ ⲙ ⲁ ⲛ ⲟ ⲩ ⲏ ⲗ .	ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ Ⲉ ⲙ ⲙ ⲁ ⲛ ⲟ̀ ⲩ ⲏ̀ ⲗ.	n a n n E m m a n ò y ỳ l.	draft · highfor us Emmanuel.
3722	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Tenoueh ǹsōk	draft · highWe follow you
p. 209
3723	Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ	Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ	Aftaho ǹouhikōn	draft · highHe set up an image
3724	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ǹnoub:	draft · highof gold,
3725	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ǹje Nabouxodonosor	draft · highNebuchadnezzar
3726	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	p̀ouro ouoh satotf	draft · highthe king, and immediately
3727	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	afouahsahni:	draft · highhe gave command:
3728	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpairyti efgō m̀mos.	draft · highthus, saying.
3729	⳧ Ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	⳧ Je aije erōten tyrou	draft · highI say to you all,
3730	: : ¶ⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	:: ¶ⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	:: ¶a nieθnos nem nilaos:	draft · mediumthe nations and the peoples,
3731	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ:	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ:	nifily niaspi ǹlas:	draft · highthe tribes, the tongues:
3732	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ	kamaṡg mah̀θyten	draft · mediumgive ear and take heed,
3733	ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ .	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ènasaji.	draft · highmy words.
3734	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	Eṡōp areṡansōtem	draft · highWhen you hear
3735	ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:	èt̀s̀my ǹtisalpinġos:	draft · highthe sound of the trumpet:
3736	ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ	saten θynou hitou	draft · highimmediately fall
3737	ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ:ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ	èx̀ryi: ouōṡt ǹtihikōn	draft · highdown; worship the image
3738	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ .	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	ǹnoub.	draft · highcenser.
p. 211
3739	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
3740	Ⲁ	Ⲁ	A
3741	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ:	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ:	mōini marenòuōṡt:	draft · highcome, let us worship
3742	ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹtiT̀rias eθouab:	draft · highthe Holy Trinity,
3743	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ète F̀iōt nem P̀ṡyri:	draft · highthat is, the Father and the Son
3744	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem Pip̀nevma eθouab.	draft · highand the Holy Spirit.
3745	Ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	Ànon xa nilaos:	draft · highWe, among the peoples
3746	ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ǹǹix̀ristianos: fai ġar	draft · highof the Christians: for this
3747	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	pe pennouti: ǹàlyθinos.	draft · highis our God, the true one.
3748	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ:	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛ:	Von ouhelpis ǹtan:	draft · mediumThere is a hope for us
3749	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ:	xen θyèθouab Maria:	draft · highin the holy one, Mary,
3750	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	ère Fti nai nan:	draft · highthat God may have mercy on us
3751	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.	hiten nesp̀resbia.	draft · highthrough her intercessions.
3752	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:	Von oumetsemnos:	draft · mediumThere is a dignity
3753	ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹh̀ryi xen pikosmos	draft · highin the world
3754	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:	èvol hiten piṡ̀lyl:	draft · highthrough the prayer
3755	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ǹte Mixayl.	draft · highof Michael.
3756	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:	Genos ǹAdam:	draft · highThe race of Adam
3757	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	afṡōpi xen ouθelyl:	draft · highcame to be in joy
3758	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ:	hiten pihiōiṡ:	draft · highthrough the proclamation
3759	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.	ǹte Ġabriyl.	draft · highof Gabriel.
3760	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:	Ge ġar Rafayl:	draft · highFor indeed Raphael
3761	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	pe p̀ounof ǹhyt:	draft · highis the gladness of heart,
3762	ϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:	je à F̀nouti pinayt:	draft · highfor God the merciful
3763	ⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .	ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	mahf ǹmetṡenhyt.	draft · highfilled him with compassion.
3764	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 212
3765	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:	Ḋikeos f̀emp̀ṡa:	draft · highRighteous, he is worthy
3766	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ:	ǹpiagiasmos:	draft · highof the sanctification:
3767	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Souriyl piniṡti:	draft · highSuriel the great
3768	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	ǹarṡiangelos.	draft · higharchangel.
3769	Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̅	Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ4	Evtiho ègōn: ǹje pi4	draft · highInterceding for us, the four
3770	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ǹzōon: ǹàsōmatos:	draft · highliving creatures, the bodiless ones:
3771	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ .	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	etfai xa piθ̀ronos.	draft · highwho carry the throne.
3772	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲩⲥⲟⲡ:	Soou ǹtenh evsop:	draft · highSix wings together
3773	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹpiouai m̀mōou:	draft · highfor each one of them,
3774	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:	evhōs evtiṑou:	draft · highpraising, glorifying
3775	ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹP̀ċois ǹte p̀ṑou.	draft · highthe Lord of glory.
3776	Ⲍⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ:	Ⲍⲉⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲓϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ:	Zeontos pigoutf̀tou:	draft · mediumYes, truly, the twenty-four
3777	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ǹp̀resbiteros:	draft · highpresbyters,
3778	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ:	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ:	evhemsi hijen:	draft · highsitting upon
3779	ϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϫⲟⲩⲧϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	goutf̀tou ǹθ̀ronos.	draft · hightwenty-four thrones.
3780	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:	Ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:	Yppe afermeθre:	draft · highBehold, bore witness
3781	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅:	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	ǹje Iōannys:	draft · highJohn:
3782	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	je aitiōms ǹP̀ċois:	draft · highI baptized the Lord
3783	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.	xen piIordanys.	draft · highin the Jordan.
3784	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	Ɵ̀metmatoi ǹnifyouì:	draft · highThe army of the heavens
3785	ⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	avċiṡ̀fyri èmaṡō:	draft · highmarvelled greatly
3786	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	eθve p̀taiò ǹnialōouì:	draft · highat the honour of the children,
3787	ϣⲉϩ̀ⲙⲉϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ .	ϣⲉϩ̀ⲙⲉϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ.	ṡeh̀mef̀tou ǹṡo.	draft · higha hundred and forty-four thousand.
3788	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 213
3789	Ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Is niàpostolos:	draft · highBehold, the apostles
3790	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	avhiōiṡ xen pikosmos:	draft · highpreached in the world
3791	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	xen tiànastasis:	draft · highthe resurrection
3792	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte Iysous Pix̀ristos.	draft · highof Jesus Christ.
3793	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϭ̀ⲣⲟ:	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϭ̀ⲣⲟ:	Kalōs avċ̀ro:	draft · highWell did they overcome
3794	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀p̀ṡah ǹte tih̀rō: ǹje	draft · highthe flame of the furnace,
3795	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ	piṡomt ǹàlou: Sedrak	draft · highthe three youths, Shadrach,
3796	Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϫⲱ .	Ⲙⲓⲥⲁⲕ Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϫⲱ.	Misak Avdenagō.	draft · highMeshach, Abednego.
3797	Ⲗⲁⲥ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:	Ⲗⲁⲥ ⲛ̀Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:	Las ǹS̀tefanos:	draft · mediumEvery tongue … Stephen,
3798	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	ⲁϥϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	afhōs aferhimnos:	draft · highhe sang, he sang praises:
3799	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ :	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ètavhiṑni ègōf:	draft · highwhom they stoned
3800	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eθve f̀ran ǹP̀ċois.	draft · highfor the name of the Lord.
3801	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Mallon piàgios:	draft · highEspecially the holy one,
3802	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:	paċois p̀ouro Geōrgios:	draft · highmy lord the prince George,
3803	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	afkō ǹniθ̀ronos:	draft · highhe set down the thrones;
3804	ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .	ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	avfiri avtikarpos.	draft · highthey blossomed, they bore fruit.
3805	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ	Ǹθok ḋe Ɵeòdōros	draft · highAnd you, Theodore
3806	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:	ⲡⲓⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:	pianatoleos:	draft · highthe Easterner,
3807	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:	piniṡti ǹḋinatos:	draft · highthe great and mighty one,
3808	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	afxōteb ǹpiḋ̀rakōn:	draft · highslew the dragon
3809	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ	etxen Evkytos	draft · mediumthat was in Euchaita.
3810	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Ksap̀ṡōi èmaṡō:	draft · mediumHighly exalted
3811	ⲱ̀ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ:	ⲱ̀ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ:	ṑ Merkorios:	draft · highO Mercurius,
3812	ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ:	ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ:	je afsaji èpekbios:	draft · highfor he spoke of your life:
3813	ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ .	ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ.	ǹje Basilios.	draft · highnamely Basil.
3814	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 214
3815	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲏⲛⲁ:	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲏⲛⲁ:	Ouàgios Myna:	draft · highA saint, Menas,
3816	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	pisōtp piparθenos:	draft · highthe chosen one, the virgin,
3817	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲩⲕⲧⲱⲣ:	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲩⲕⲧⲱⲣ:	nem àpa Viktōr:	draft · highand Apa Victor,
3818	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ .	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ.	p̀ṡyri ǹRōmanos.	draft · highthe son of Romanos.
3819	Ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ:	Ⲡⲓⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ:	Piastasios:	draft · lowThe […]
3820	ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	ⲕⲩⲣⲓ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	kiri K̀lavdios:	draft · highKyr Claudius,
3821	ⲛⲉⲙ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:	nem Filoθeos:	draft · highand Philotheos,
3822	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ .	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	piàlou ǹḋikeos.	draft · highthe righteous youth.
3823	Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ:	Ⲣⲁϣⲓ Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ:	Raṡi Sousennios:	draft · highRejoice, Sousennios,
3824	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ètafṡari ǹpiḋ̀rakōn:	draft · highwho struck the dragon;
3825	ⲣⲁϣⲓ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ:	ⲣⲁϣⲓ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ:	raṡi kiri Iostos:	draft · highrejoice, Kyr Justus,
3826	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲗⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲡⲁⲗⲓ	nem Apali	draft · highand Apali
3827	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀ .	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀.	nem Ɵeoklià.	draft · highand Theoklia.
3828	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀:	Ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀:	S̀ċosi pe p̀taiò:	draft · highExalted is the honour
3829	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ:	ǹnaiagios:	draft · highof these saints:
3830	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ:	ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲕⲗⲁ:	àpa Ysi nem Ɵekla:	draft · highApa Isi and Thekla
3831	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲓⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲟⲛⲓⲟⲥ.	nem Àpollonios.	draft · highand Apollonios.
3832	Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ:	Tōnk ṑ Patyr:	draft · mediumArise, O Apater,
3833	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	peje Pensōtyr:	draft · highsaid our Saviour,
3834	ϭⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	ϭⲓ ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲏ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	ċi ǹỲraỳ tek·sōni:	draft · hightake Iraï your sister,
3835	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	maṡenak èKymi.	draft · highgo to Egypt.
3836	Ⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Ⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Yḋony ǹte paikosmos:	draft · highThe pleasure of this world
3837	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:	nem neflogismos:	draft · highand its reasonings
3838	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ:	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ:	afkav ǹje Vasilitys:	draft · highBasilides left behind,
3839	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ	piniṡti ǹaθlitys	draft · highthe great athlete.
3840	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 215
3841	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	Fyeθouab ǹgenneos:	draft · highThe holy, noble one,
3842	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:	pigōri ǹànatoleos:	draft · mediumthe strong one, Anatolios,
3843	ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ:	ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ:	aferforin ǹpik̀lom:	draft · highwore the crown
3844	ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	xen tih̀rō ǹk̀rōm	draft · highin the furnace of fire.
3845	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ:	Ṡere Sarapamōn:	draft · highHail, Sarapamon
3846	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	pièpiskopos:	draft · highthe bishop;
3847	ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲯⲁϯ:	ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲯⲁϯ:	ṡere abba Psati:	draft · highhail, Abba Psate
3848	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲥ.	nem Ġalynikos.	draft · mediumand Galenikos.
3849	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Ṡere niàgios:	draft · highHail, the saints,
3850	ⲕⲩⲣⲓ Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲕⲩⲣⲓ Ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	kiri A panoub nem àpa	draft · highKyr Apanoub and Apa
3851	Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ:	Ⲡ̀ⲥⲟⲩⲣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ:	P̀·soura: nem P̀tolomeos:	draft · mediumPsoura, and Ptolemaios;
3852	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	pip̀resbiteros.
3853	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ	Ṡere niàgios: àpa Pirōou	draft · mediumHail, the saints Apa Pirou
3854	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲑⲱⲙ:	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲑⲱⲙ:	nem Àθōm:	draft · mediumand Athom,
3855	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	nem àpa Paf̀nouti: nem	draft · highand Apa Paphnoute, and
3856	Ⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲕⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.	Ⲓⲁⲣⲁⲃⲉⲕⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.	Iaravekke nem nesṡyri.	draft · mediumRebecca and her children.
3857	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Ṡere nip̀resbiteros:	draft · highHail, the presbyters
3858	Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ:	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ:	Iōannys nem Simeōn:	draft · highJohn and Simeon
3859	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲁⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲡ̀ϣⲁⲓ:	nem àpa P̀ṡai:	draft · highand Apa Pshai,
3860	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	pip̀resbiteros.	draft · highthe presbyter.
3861	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	Ṡere Ioulios:	draft · highHail, Julius,
3862	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	pimakarios:	draft · highthe blessed one,
3863	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲓⲟⲥ:	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲓⲟⲥ:	fyètafs̀xai ǹnibios:	draft · highwho wrote the lives
3864	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	ǹniàgios.	draft · highof the saints.
3865	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 216
3866	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀:	Ṡere nimartirià:	draft · highHail, the women martyrs,
3867	Ⲙⲁⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ:	Ⲙⲁⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ:	Marine nem Ìryny:	draft · highMarina and Irene,
3868	ⲛⲉⲙ Ⲑ̀ⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ:	ⲛⲉⲙ Ⲑ̀ⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ:	nem Ɵ̀rosis nem Iōanna:	draft · mediumand Throsis and Joanna,
3869	ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ke Varvara nem	draft · highand Barbara and
3870	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲉ.	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲛⲉ.	Iouliàne.	draft · highJuliana.
3871	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Psepi ǹnimartiros:	draft · highThe rest of the martyrs,
3872	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	àrip̀resvevin ègōn:	draft · highintercede for us,
3873	ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ:	ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ:	eθre Pix̀ristos tougon:	draft · highthat Christ may deliver us
3874	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.	ouoh ǹtefnai nan.	draft · highand have mercy on us.
3875	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	Ōouniatk ǹθok:	draft · highBlessed are you,
3876	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	peniōt abba Makari:	draft · highour father Abba Macarius,
3877	ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ:	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ:	je à P̀ċois ìri nak:	draft · highfor the Lord did for you
3878	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ǹhanmyṡ ǹṡ̀fyri.	draft · highmany wonders.
3879	Ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	Ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	Ṡorp abba Pavle:	draft · highFirst, Abba Paul
3880	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	afṡōpi hi p̀ṡafe:	draft · highlived in the wilderness,
3881	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:	nem abba Antōni:	draft · highand Abba Antony
3882	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	hi f̀marys ǹKymi.	draft · highin the south of Egypt.
3883	Ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	F̀ouab abba Makari:	draft · highHoly is Abba Macarius
3884	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	pièpiskopos:	draft · highthe bishop;
3885	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:	nem abba Makari:	draft · highand Abba Macarius:
3886	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	pip̀resbiteros.
3887	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀:	Xen pekθeviò:	draft · highIn your humility
3888	ⲡⲓϣⲉ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ⲡⲓϣⲉ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	piṡe aftikarpos:	draft · highthe tree bore fruit,
3889	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅:	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	peniōt abba Iōannys:	draft · highour father Abba John.
3890	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ .	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ.	pihiġoumenos.	draft · highthe hegumen.
3891	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 217
3892	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ:	Eθve pektouvo:	draft · highBecause of your purity,
3893	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ:	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ:	peniōt abba Piṡōi:	draft · highour father Abba Bishoy,
3894	ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲓ:	ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲓ:	akerp̀emp̀ṡa ǹiōi:	draft · highyou were made worthy to wash
3895	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnenċalavg ǹP̀ċois.	draft · highthe feet of the Lord.
3896	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Hanxelṡiri ǹparθenos:	draft · highYoung men, virgins,
3897	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:	nenioti eθouab ǹrōmeos:	draft · highour holy fathers the Romans,
3898	ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ:	nem Ỳsidōros:	draft · highand Isidore
3899	ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ.	nem Arsenios.	draft · highand Arsenius.
3900	Ϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ:	Ϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲱⲥⲏ:	Gōri eθouab abba Mōsy:	draft · highThe holy strong one, Abba Moses,
3901	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem abba Pavle:	draft · highand Abba Paul,
3902	ⲡⲓϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ:	ⲡⲓϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ:	pih̀mepsit ǹxelloi:	draft · mediumthe forty-nine elders,
3903	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱ	nem abba Àpollō	draft · highand Abba Apollo
3904	Ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲧⲥⲱⲛ:	Ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲧⲥⲱⲛ:	Ke abba Latsōn:	draft · mediumAnd Abba Latson
3905	ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	nem Abraam nem	draft · highand Abraham and
3906	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ	Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙ	Geōrgy: nem Èpip nem	draft · highGeorge, and Epip and
3907	Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ.	Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ.	Palamōn: ke abba Pijimi.	draft · highPalamon, and Abba Pijimi.
3908	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:	Maliste nis̀tillos:	draft · highEspecially the pillars,
3909	ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ:	ⲁ̀ⲡⲁ Ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲫⲓⲥ:	àpa Hōr nem àpa Fis:	draft · mediumApa Hor and Apa Phis,
3910	ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲱⲣⲙⲏⲛⲉ:	ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲱⲣⲙⲏⲛⲉ:	ke abba Hōrmyne:	draft · mediumand Abba Hormine,
3911	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲣⲟⲫⲓⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲣⲟⲫⲓⲟⲥ.	nem abba Makrofios.	draft · mediumand Abba Macrobius.
3912	Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲓϣϣⲱⲓ:	Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲓϣϣⲱⲓ:	Ċiṡṡōi nem ċiṡṡōi:	draft · mediumPishoi and Pishoi,
3913	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	nem abba Àmoni: nem	draft · highand Abba Amoni, and
3914	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:	peniōt abba Ṡenouti:	draft · highour father Abba Shenoute,
3915	ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ.	ⲕⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ke abba Paf̀nouti.	draft · highand Abba Paphnoute.
3916	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 218
3917	Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ:	Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ:	Nem abba Ǹoufer:	draft · highAnd Abba Noufer,
3918	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	nem abba Samouyl:	draft · highand Abba Samuel,
3919	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲁⲇⲏⲇ:	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ϩⲁⲇⲏⲇ:	nem abba Hadyd:	draft · mediumand Abba Hadid,
3920	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	nem Iōannys pefṡ̀fyr.	draft · highand John his companion.
3921	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ:	Maliste piniṡti:	draft · highEspecially the great one,
3922	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	Parsōma pitelios: nem	draft · highBarsoma the perfect, and
3923	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	Abraam pireferhemi:	draft · highAbraham the guide,
3924	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟ̀ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ	nem Ɵeòfanios	draft · mediumand Theophanios
3925	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	Ǹhouò ḋe nenioti:	draft · highAnd above all, our fathers
3926	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ:	Abraam nem Matθeos:	draft · highAbraham and Matthew,
3927	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ	nem Markos piniṡti: nem	draft · highand Mark the great, and
3928	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.	Antōnios.	draft · highAntony.
3929	Ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲛⲓϣϯ	Ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲛⲓϣϯ	Timakarià: tiniṡti	draft · highThe blessed, the great
3930	Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀: ⲕⲉ Ⲁⲣⲓⲯⲓⲙⲁ:	Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀: ⲕⲉ Ⲁⲣⲓⲯⲓⲙⲁ:	Allarià: ke Aripsima:	draft · mediumHilaria, and Aripsima,
3931	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ .	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀.	nem Anastasià.	draft · highand Anastasia.
3932	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ:	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲟⲥ:	Ōouniàtou nixōros:	draft · highBlessed are the choirs
3933	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ǹte nis̀tavroforos:	draft · highof the cross-bearers,
3934	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	nenioti ǹmonaxos:	draft · highour fathers the monks,
3935	ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ	nipnatouforos	draft · highthe Spirit-bearers.
3936	Ϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀:	Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀:	Ṡ̀lyl nem hannystià:	draft · highPrayer and fasts
3937	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀:	ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀:	te tek·sinyθià:	draft · highwere your custom,
3938	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:	Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:	Ylias piθesbitys:	draft · highElijah the Tishbite,
3939	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	piniṡti ǹp̀rofytys.	draft · highthe great prophet.
3940	Ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	F̀oi ǹreferhemi:	draft · highHe is a guide
3941	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	èjen t̀xōra ǹKymi:	draft · highover the land of Egypt:
3942	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Markos piàpostolos:	draft · highMark the apostle,
3943	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.	pievangelistys.	draft · highthe evangelist.
3944	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 219
3945	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟ:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟ:	Xen oumeθmyi ǹθo:	draft · highIn truth you
3946	ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:	àrefai xa timeθnouti:	draft · highcarried the divinity:
3947	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ:	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ:	tes̀marōout ǹθo:	draft · highyou are blessed,
3948	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.	Marià timasnouti.	draft · highMary the God-bearer.
3949	Ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ-	Ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲥⲁϧ	Hanorθoḋoksos: ǹp̀nevmatouforos: pensax	draft · highOrthodox ones, Spirit-
3950	ⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲥⲁϧ			draft · highbearers: our teacher
3951	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ .	Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ.	Sevyros: nem Dioskoros.	draft · highSeverus and Dioscorus.
3952	Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:	Ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:	Gōk m̀penθelyl:	draft · highComplete our joy,
3953	ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ⲱ̀ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	ṑ Emmanouyl:	draft · highO Emmanuel;
3954	ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ	ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ	gōk m̀penṡ̀lyl: xen	draft · highcomplete our prayer, with
3955	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ouounof nem ouθelyl	draft · highgladness and joy.
3956	Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ:	Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ:	Ċi ǹnentiho:	draft · highReceive our supplications
3957	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ:	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ:	ǹpekθ̀renhip̀ho:	draft · low[…] before you,
3958	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ:	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ:	hiten nitiho:	draft · highthrough the supplications
3959	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ .	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ.	ǹnyètantaouò ènouran.	draft · highof those whose names we have spoken.
3960	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ	Titiho èrok: ṑ Pennyb	draft · highI ask you, O our Master
3961	Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	Pix̀ristos: ǹtekàreh èron:	draft · highChrist, that you keep us
3962	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	èvol xen nipirasmos.	draft · highfrom temptations.
3963	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀:	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀:	Moi nan ǹouboỳθià:	draft · highGive us help,
3964	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀:	kō nan ǹnenànomià:	draft · highforgive us our iniquities,
3965	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	hiten nip̀resbià ǹte	draft · highthrough the intercessions of
3966	ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀.	ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀.	tipanàgià.	draft · highthe all-holy one.
3967	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:	Hiten nouevṡy:	draft · highThrough their prayers,
3968	Ⲡⲩ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	Ⲡⲩ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	Pis Penouro:	draft · mediumO Son, our King,
3969	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	àri ounai neman:	draft · highshow mercy to us.
3970	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	xen tekmetouro.
3971	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲁⲇⲁⲙ	Psalia Adam	draft · mediumPsali, Adam tune
p. 220
3972	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
3973	Ⲁ	Ⲁ	A
3974	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	mōini tyrou xen	draft · highcome, all, with
3975	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ϧⲉⲛ	ouθelyl: marentiho xen	draft · highjoy: let us entreat with
3976	ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ	nenṡ̀lyl: hiten	draft · highour prayers, through
3977	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	nentōvh ǹMixayl:	draft · highthe prayers of Michael:
3978	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	ṡenhyt xaron	draft · highhave compassion on us
3979	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ .	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	Emmanouyl.
3980	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ̀	Von ouniṡti ǹtaiò	draft · mediumThere is a great honour
3981	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲭⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	etċosi: akm̀p̀ṡa m̀mos ṑ	draft · highexalted, which you were worthy of, O
3982	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	Ġabriyl: etak·hiōiṡ xen	draft · highGabriel, when you announced in
3983	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	ouθelyl: Marià θ̀mav	draft · highjoy: Mary the mother
3984	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.	ǹEmmanouyl.	draft · highEmmanuel.
3985	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅:	Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩϫ̅:	Ge ġar ǹθok pe pimahg:	draft · mediumFor indeed you are the third,
3986	ⲱ̀ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲱ̀ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ṑ Rafayl p̀ounof	draft · highO Raphael, the gladness
3987	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹhyt: je à F̀nouti	draft · highof heart: for God
3988	ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ : ⲙⲁϩⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲁϩⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	pinayt: mahk ǹnai nem	draft · highthe merciful: filled you with mercy and
3989	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ .	ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	hanmetṡenhyt.	draft · highcompassion.
3990	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ:	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ:	Ḋikeos ke àksios:	draft · highRighteous and worthy,
3991	ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ:	ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ:	k̀emp̀ṡa ǹpiàgiasmos:	draft · highyou are worthy of the sanctification,
3992	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ:	Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ:	Souriyl pisalpistys:	draft · highSuriel the trumpeter:
3993	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	f̀raṡi ǹte niangelos.	draft · highthe joy of the angels.
3994	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 221
3995	Ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ	Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ	Em̀mon oulas	draft · highThere is no tongue
3996	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲁϣ̀ϫⲱ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲁϣ̀ϫⲱ	ǹàsōmatos: naṡ̀gō	draft · mediumbodiless ones: who can tell
3997	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲆ̅	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓ4	ǹpimakarismos: pi4	draft · hightheir blessedness. The four
3998	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ǹzōon ǹàsōmatos:	draft · highliving creatures, bodiless,
3999	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	etfai xa piharma ǹƟeos.	draft · highwho carry the chariot of God.
4000	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:	Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:	Soou ǹtenh ǹpiouai:	draft · highSix wings for each one,
4001	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evōṡ èvol evgō m̀mos:	draft · highcrying out and saying:
4002	ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	je àgios àgios:	draft · highHoly, holy,
4003	ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ.	ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	agios P̀ċois.	draft · highholy is the Lord.
4004	Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	7 ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	7 ǹtaġma ǹangelos:	draft · highSeven ranks of angels
4005	ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	evòhi èratou	draft · highstanding,
4006	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲕ̅ⲇ̅	ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲓ24	everhimnos: pi24	draft · highsinging hymns; the twenty-four
4007	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ǹp̀resbiteros: evhemsi	draft · highpresbyters, sitting
4008	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹθōou hijen hanθ̀ronos	draft · highthemselves upon thrones
4009	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ:	Ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ:	Yppe ġar pekounof:	draft · highFor behold, your joy
4010	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	gōk èvol nem	draft · highis complete, and
4011	ⲡⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ:	ⲡⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ:	pekθelyl:	draft · highyour gladness:
4012	Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:	Iōannys pireftiōms:	draft · highJohn the Baptist,
4013	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ .	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ.	singenys ǹEmmanouỳl.	draft · highkinsman of Emmanuel.
4014	Ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	Ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	Ɵōten te timetouro:	draft · highYours is the kingdom,
4015	ⲱ̀ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϣϭⲣⲟ:	ⲱ̀ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϣϭⲣⲟ:	ṑ nikouji ǹreṡċro:	draft · mediumO little victorious ones,
4016	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nyètafxoθvou ǹje	draft · highwhom the king killed
4017	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀ouro: eθve Pix̀ristos	draft · highbecause of Christ
4018	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	Penouro	draft · highour King.
4019	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 222
4020	Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	Iysous Pix̀ristos afouōrp	draft · highJesus Christ sent
4021	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ	m̀mōten: ṑ pimyts̀nav	draft · highyou, O twelve
4022	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ǹàpostolos:	draft · highapostles,
4023	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ	èretenhiōiṡ xen	draft · highpreaching among
4024	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	nieθnos: èretenaitou	draft · highthe nations, making them
4025	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ǹx̀rystiànos.	draft · highChristians.
4026	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ:	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ:	Kalōs averhipomonin:	draft · highWell did they endure
4027	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ:	èjen piṡah ǹte tih̀rō:	draft · highthe flame of the furnace,
4028	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹje piṡomt ǹàlou	draft · highthe three holy
4029	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲁⲕ Ⲙⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹàgios: Sedraak Misaak	draft · highyouths, Shadrach, Meshach,
4030	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϫⲱ	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁϫⲱ	Avdenagō	draft · highAbednego.
4031	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	Laos niven ǹorθoḋoksos:	draft · highEvery orthodox people
4032	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	ǹte nix̀rystiànos:	draft · highof the Christians
4033	ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:	ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:	segō ǹnekmakarismos:	draft · highspeak your blessedness,
4034	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.	ṑ piàgios S̀tefanos.	draft · highO holy Stephen.
4035	Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	M̀pe h̀li xen nimartiros	draft · highThere was none among the martyrs
4036	ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ère ṡaṡfi ǹrompi ǹoux̀ronos	draft · highfor whom seven years' time
4037	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	evervasnizin m̀mof:	draft · highthey spent torturing him,
4038	ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èvyl Paċois p̀ouro	draft · highexcept my Lord, the prince
4039	Ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ .	Ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ.	Georgios.	draft · highGeorge.
4040	Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Nistratilatys ǹte	draft · highThe generals of
4041	Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos: pigōri xen	draft · highChrist: the strong one in
4042	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	pipolemos:	draft · highthe war,
4043	ⲡⲓ̀ⲁϫⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ⲡⲓ̀ⲁϫⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	pìajios Ɵeòdōros: nem	draft · highthe worthy Theodore, and
4044	Ⲫⲏⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ .	Ⲫⲏⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲣⲓⲟⲥ.	Fylopatyr Markorios.	draft · highPhilopater Mercurius.
4045	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 223
4046	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ:	Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ:	Ksapina abba Myna:	draft · highSuddenly Abba Menas,
4047	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	avìni ǹpefsōma èt̀xōra	draft · highthey brought his body to the land
4048	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ǹKymi: ouoh avouōnh	draft · highof Egypt, and there appeared
4049	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	èvol ǹxytf:	draft · highthrough it
4050	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	ǹje hanmyṡ ǹṡ̀fyri.	draft · highmany wonders.
4051	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	Ouàgios K̀lavdios:	draft · highA saint, Claudius,
4052	ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲁⲫⲧⲓⲟⲥ:	ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲁⲫⲧⲓⲟⲥ:	fa piho ǹaftios:	draft · lowhe of the […] face,
4053	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ:	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	afṡōpi xen ouànanky:	draft · highwas in distress,
4054	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ	ètavxoθvef xen	draft · highwhen they killed him with
4055	ϯⲗⲟⲅⲕⲏ.	ϯⲗⲟⲅⲕⲏ.	tilonky.	draft · highthe spear.
4056	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	Piàgios àpa Biktōr:	draft · highThe saint Apa Victor,
4057	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pisiou ǹreferouōini:	draft · highthe light-giving star,
4058	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	averbasanizin m̀mof:	draft · highthey tortured him
4059	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩ.	xen pima ǹte siōou.	draft · mediumin the place of Siōou.
4060	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:	Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲫⲩⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:	Raṡi nak ṑ Filoθeos:	draft · highRejoice, O Philotheos,
4061	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	piàlou ǹsave	draft · highthe wise youth
4062	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ǹparθenos: je akxōteb	draft · highand virgin, for you slew
4063	Ⲁⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ:	Ⲁⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲧⲟⲥ:	Asmaraktos:	draft · mediumAsmaraktos;
4064	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	nekioti avnahti èPix̀ristos.	draft · highyour fathers believed in Christ.
4065	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲓⲟⲥ	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲓⲟⲥ	Sousannios	draft · highSousennios
4066	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pis̀tratilatys ǹθof	draft · highthe general, it was he
4067	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	afṡari ǹpiḋ̀rakōn:	draft · highwho struck the dragon;
4068	ⲡⲓ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ:	ⲡⲓ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ Ⲓⲟⲥⲧⲟⲥ:	pìàgios kiri Iostos:	draft · highthe holy Kyr Justus
4069	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲡⲁⲗⲓ	nem Àpali	draft · highand Apali
4070	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀.	ⲛⲉⲙ Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ̀.	nem Ɵeoklià.	draft · highand Theoklia.
4071	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 224
4072	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	Taiò niven eθnanev:	draft · highEvery good honour
4073	ⲁ̀Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲁ̀Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	àVasilitys afemp̀ṡa	draft · highBasilides was worthy
4074	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ	m̀mōou: nem Evsebios	draft · highof, and Eusebius
4075	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	nem Makarios:	draft · highand Macarius:
4076	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	averpemp̀ṡa ǹpainiṡti	draft · highthey were worthy of this great
4077	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ .	ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ǹṑou.
4078	Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Yppe ġar àPensōtyr:	draft · mediumFor behold, our Saviour
4079	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲕⲩⲣⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲕⲩⲣⲓ	saji nemak kiri	draft · highspoke with you, Kyr
4080	Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ	Ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ	Àpatyr: je tōnk ċi	draft · highApater: Arise, take
4081	ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲓ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	ⲛ̀Ⲏ̀ⲣⲁⲓ̀ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	ǹỲraì tek·sōni:	draft · highIraï your sister;
4082	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	maṡenak èt̀xōra	draft · highgo to the land
4083	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	ǹKymi.	draft · highof Egypt.
4084	Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	Tiou ǹson ǹaθloforos:	draft · highFive brothers, prize-bearers,
4085	ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅:	ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹḋiàkōn ǹte Pix̀ristos:	draft · highdeacons of Christ,
4086	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ète Kosma nem	draft · highnamely Cosmas and
4087	Ⲇⲏⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ	Ⲇⲏⲙⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: Ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ	Dymiànos: Anθimos	draft · highDamian, Anthimos
4088	ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ.	nem Leontios.	draft · highand Leontios.
4089	Ⲛⲉⲙ Ⲉⲡⲣⲁⲡⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ:	Ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁⲡⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ:	Nem Èp̀rapios pouson:	draft · highAnd Euprepios their brother,
4090	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲙϯ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲙϯ	ère toumav tinomti	draft · highwhile their mother encouraged
4091	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥⲛⲱⲧⲉⲛ	nōou: je nanesnōten	draft · highthem: It is good for you
4092	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲗ	ǹteten mou: èhote èjel	draft · highto die, rather than to deny
4093	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pix̀ristos èvol.	draft · highChrist.
4094	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ	Maliste nigōri xen	draft · highEspecially the strong ones in
4095	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ : ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	ouàġōn: niàgios Sergios	draft · higha contest: the saints Sergius
4096	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ	nem Vakos: nem àpa	draft · highand Bacchus, and Apa
4097	Ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲩⲣⲟⲛ :	Ⲏ̀ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲩⲣⲟⲛ:	Ỳsi nem àpa S̀kiron:	draft · mediumIsi and Apa Skhyron,
4098	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲩⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲕⲩⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	nem àpa Kir nem Iōannys	draft · highand Apa Cyrus and John
4099	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ.	ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ.	pisofos.	draft · highthe wise.
4100	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 225
4101	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:	Fyeθouab ǹgenneos:	draft · highThe holy, noble one,
4102	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟ-			draft · highTheodore the
4103	ⲗⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏ̀ⲥⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲡⲁ Ⲏ̀ⲥⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	Ɵeòdōros piànatoleos: àpa Ỳsi piàgios:	draft · highEasterner, Apa Isi the saint,
4104	Ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ	Ɵekla nem	draft · highThekla and
4105	Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ.	Àpollōnios.	draft · highApollonios.
4106	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ:	Ṡere nak ṑ Ioulios:	draft · highHail to you, O Julius,
4107	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	piniṡti ǹrōmi ǹtelios:	draft · highthe great, perfect man,
4108	ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:	je akkōs ǹniàgios:	draft · highfor you buried the saints,
4109	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	ouoh akṡōpi	draft · highand became
4110	ⲙ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.	ǹm̀artiros.	draft · higha martyr.
4111	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	Ṡere niàlōouì	draft · highHail, the children
4112	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ǹparθenos: ǹsave	draft · highwho are virgins, wise
4113	ⲙ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:	ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹm̀artiros ǹmyi:	draft · highmartyrs truly:
4114	Ⲙⲁⲣⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲣⲁⲏ:	Ⲙⲁⲣⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲣⲁⲏ:	Marina nem Ỳray:	draft · highMarina and Iraï,
4115	ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ke Varvara nem	draft · highand Barbara and
4116	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ.	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ.	Iouliany.	draft · highJuliana.
4117	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ⲯⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Psepi ǹnim̀m̀artiros:	draft · highThe rest of the martyrs
4118	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ètavfōn ǹpous̀nof eθve	draft · highwho shed their blood for
4119	Ⲡⲭ̅ⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟϣ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟϣ	Pix̀ristos ǹθōou seoṡ	draft · highChrist: they are many
4120	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èmaṡō: èhote t̀ỳpi ǹte	draft · highexceedingly, more than the number of
4121	ⲡⲓϣⲱ .	ⲡⲓϣⲱ.	piṡō.	draft · highthe sand.
4122	Ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	Ōntos ġar ke àlyθōs:	draft · highFor truly and really
4123	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ	ǹθok ouniṡti xen	draft · highyou are great among
4124	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	niḋikeos: peniōt piniṡti	draft · highthe righteous, our great father
4125	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	abba Makari p̀ṡouṡou	draft · highAbba Macarius, the pride
4126	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲝⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲝⲟⲥ.	ǹnimonaksos.	draft · highof the monks.
4127	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 226
4128	Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁ	Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁ	Ṡouṡou m̀mok abba	draft · highYour boast, Abba
4129	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Antōni: ǹh̀ryi xen	draft · highAntony, in
4130	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	t̀xōra tyrs ǹKymi:	draft · highthe whole land of Egypt,
4131	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ:	nem peniōt abba Pavle:	draft · highand our father Abba Paul,
4132	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	piṡorp ètafṡōpi hi	draft · highthe first who lived in
4133	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	p̀ṡafe.	draft · highthe wilderness.
4134	Ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	F̀taiyout ǹje abba	draft · highHonoured is Abba
4135	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Makari: piḋikeos	draft · highMacarius, the righteous
4136	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹèpiskopos: nem peniōt	draft · highbishop, and our father
4137	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ	abba Makari: piniṡti	draft · highAbba Macarius the great
4138	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	ǹp̀resbiteros.
4139	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱ̅ⲁ̅:	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	Xen oumeθmyi abba Iōannys:	draft · highIn truth, Abba John,
4140	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	piṡ̀ṡyn ǹreftikarpos:	draft · highthe fruit-bearing tree,
4141	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ:	nem peniōt abba Piṡōi:	draft · highand our father Abba Bishoy,
4142	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	fyètafsaji nem Pix̀ristos.	draft · highwho spoke with Christ.
4143	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	Hanxelṡiri ǹparθenos:	draft · highYoung men, virgins,
4144	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:	nenioti eθouab ǹrōmeos:	draft · highour holy fathers the Romans,
4145	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉⲯⲓⲧ	nem pih̀mepsit	draft · highand the forty-nine
4146	ⲙ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲙ̀ⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹm̀artiros: nem peniōt	draft · highmartyrs, and our father
4147	Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ.	Ⲏⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ.	Ysidōros.	draft · highIsidore.
4148	Ϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Ϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	Gōri eθouab abba	draft · highHoly strong one, Abba
4149	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲭⲁⲙⲉ:	Ⲙⲱⲥⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲁⲙⲉ:	Mōsy: nem Iōannys pikame:	draft · highMoses, and John the Black,
4150	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ:	ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ:	abba Parsōma pisave:	draft · highAbba Barsoma the wise,
4151	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ.	nem peniōt abba Pavle.	draft · highand our father Abba Paul.
4152	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 227
4153	Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ϭⲓϣϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	Ċiṡṡōi ġar nem abba	draft · mediumFor Pishoi and Abba
4154	Ϭⲓϣϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϭⲓϣϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	Ċiṡṡōi: nem peniōt	draft · mediumPishoi, and our father
4155	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:	ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:	abba Ṡenouti:	draft · highAbba Shenoute,
4156	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲛⲟⲩϥⲉⲣ:	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲣ:	nem peniōt Ǹoufer:	draft · highand our father Noufer,
4157	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	nem peniōt eθouab abba	draft · highand our holy father Abba
4158	Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ.	Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Paf̀nouti.	draft · highPaphnoute.
4159	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Nenioti eθouab ǹḋikeos:	draft · highOur holy righteous fathers:
4160	ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲁⲃⲃⲁ Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	abba Venipi	draft · mediumAbba Benipi
4161	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	pip̀resbyteros: nem Iōannys	draft · highthe presbyter, and John
4162	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ	pefmaθytys: nem abba	draft · highhis disciple, and Abba
4163	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ.	Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ.	Parsōma pirefvyṡ.	draft · highBarsoma the naked.
4164	Ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀:	Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲁ̀:	Tiàgia Allarià:	draft · highSaint Hilaria,
4165	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ:	ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ:	θyeθouab Ànastasia:	draft · highthe holy Anastasia,
4166	ϯⲁⲅⲓⲁ̀ Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲓⲙⲁ:	ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲓⲙⲁ:	tiàgià Àripsima:	draft · mediumSaint Aripsima,
4167	ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ .	ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	niṡelet ǹte Pix̀ristos.	draft · highthe brides of Christ.
4168	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi	draft · highPray to the Lord on
4169	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ègōn: nyeθouab	draft · highour behalf, O saints
4170	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:	ètanerpoumevì:	draft · highwhom we have commemorated,
4171	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ:	ǹteferh̀mot nan:	draft · highthat he may grant us
4172	ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ǹp̀kō èvol ǹte nennovi.	draft · highthe forgiveness of our sins.
4173	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 228
4174	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous X̀ristos	draft · highJesus Christ
4175	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos	draft · highthe virgin
4176	Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	T̀ṡeri ǹniḋikeos T̀ṡeri ǹniḋikeos	draft · highThe daughter of the righteous
4177	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Iysous	draft · highJesus
4178	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 229
4179	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
4180	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 230
4181	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 231
4182	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niangelos	draft · highthe angels
4183	ⲡⲓ-ⲡ̀ⲉⲥⲕⲟⲩⲡⲟⲥ .	ⲡⲓⲡ̀ⲉⲥⲕⲟⲩⲡⲟⲥ.	pip̀eskoupos.	draft · highthe bishop
4184	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	Piouai piouai ǹnixrystianos	draft · mediumeach one of the Christians
4185	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	piouai piouai ǹnixrystianos	draft · mediumeach one of the Christians
4186	ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	pihiġoumenos	draft · highthe leader
4187	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	Pirōmi ǹtelios	draft · highThe perfect man
4188	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 232
4189	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	pis̀tavros	draft · highthe cross
4190	Ⲕⲁⲙⲓⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲕⲁⲙⲓⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Kamia pip̀resbiteros	draft · mediumKamia the presbyter
4191	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Makarios	draft · highMacarius
4192	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Makarios	draft · highMacarius
4193	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Makarios	draft · highMacarius
4194	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 233
4195	ⲛⲓ-Ⲁⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲀⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	niAnngelos	draft · highthe angels
4196	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Makarios	draft · highMacarius
4197	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ	Maksimos nem Dometios	draft · highMaximus and Domitius
p. 234
4198	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4199	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4200	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4201	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4202	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4203	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4204	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Abba Antōnios	draft · highAbba Antony
p. 235
4205	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4206	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4207	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4208	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4209	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4210	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4211	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4212	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4213	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Abba Antōnios	draft · highAbba Antony
p. 236
4214	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4215	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4216	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4217	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4218	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4219	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4220	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Peniōt abba Antōnios	draft · highOur father Abba Antony
4221	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	Abba Antōnios	draft · highAbba Antony
p. 238
4222	Ⲁ	Ⲁ	A
4223	ⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ripresvevin èh̀ryi	draft · highIntercede on
4224	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ	ègōn: ṑ tenċois ǹnyb	draft · highour behalf, O our lady
4225	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:	tyren tiθeotokos:	draft · highof us all, the Theotokos,
4226	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	Maria θ̀mav ǹPensōtyr	draft · highMary, mother of our Saviour,
4227	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ	: ǹtefka nennovi nan	draft · highthat he may forgive us our sins.
4228	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · medium(for) ever.
4229	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
4230	Ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ	Arip̀resvevin	draft · highIntercede
4231	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	èh̀ryi ègōn:	draft · highon our behalf,
4232	ⲱ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṑ niarṡiangelos eθouab:	draft · highO holy archangels
4233	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	Mixayl nem	draft · highMichael and
4234	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	Ġabriyl: ǹtefka nennovi nan èvol......
4235	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀	Arip: ṑ
4236	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	niarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangels
4237	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	Rafayl nem Souriyl	draft · highRaphael and Suriel
4238	: ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	: ǹtefka nennovi nan èvol......
4239	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
4240	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲱ̀	Arip: ṑ
4241	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	niarṡiangelos eθouab:	draft · highthe holy archangels
4242	Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ	Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ	Sedakiyl Saraθiyl	draft · highSedakiel, Sarathiel
4243	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:	ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:	nem Ananiyl:	draft · highand Ananiel:
4244	ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹtefka nennovi nan èvol......
4245	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛ̀ⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛ̀ⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Arip: ǹiθ̀ronos	draft · highIntercede …: the thrones,
4246	ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲓϫⲟⲙ:	ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ:	nimetċois nigom:	draft · highthe dominions, the powers:
4247	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ	Niṡeroubim nem
4248	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	Niserafim: ǹtefka nennovi nan èvol......
4249	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune
p. 239
4250	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
4251	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲡⲓⲇ̅ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ	Arip: pi4 ǹzōon	draft · highIntercede …: the four living creatures
4252	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ǹàsōmatos:	draft · highbodiless,
4253	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ	ǹlitourġos ǹṡah	draft · highministers of flame
4254	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹk̀rōm: ǹtefka nennovi nan èvol......
4255	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Arip: niouyb ǹte	draft · highIntercede …: the priests of
4256	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲕ̅ⲇ̅	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓ24	timeθmyi: pi24	draft · highthe truth, the twenty-four
4257	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ǹp̀resbiteros:	draft · highpresbyters:
4258	ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹtefka nennovi nan èvol......
4259	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
4260	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Ⲁⲣ̅ⲓ̅ⲡ̅: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀	Arip: nis̀tratià	draft · highIntercede …: the hosts
4261	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:	ǹangelikon:	draft · highof angels,
4262	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ	nem nitaġma	draft · highand the ranks
4263	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅....	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ....	ǹèpouranion: ǹtefka nennovi nan èvol....
4264	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh m̀P̀ èh̀ryi	draft · highPray to the Lord on
4265	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	ègōn: naċois ǹioti	draft · highour behalf, my lords, the fathers
4266	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:	ǹpatriakys:	draft · highthe patriarchs,
4267	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	Abraam Ìsaak Iakōb:	draft · highAbraham, Isaac, Jacob:
4268	ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹtefka nennovi nan èvol......
4269	⳧	⳧	⳧	draft · mediumLord, have mercy.
4270	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Tōvh m̀P̀ èh̀ryi	draft · highPray to the Lord on
4271	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ègōn: ṑ pirōmi	draft · highour behalf, O
4272	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹtelios: piθ̀myi	draft · highperfect man, the just one,
4273	Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Enōx piḋikeos:	draft · highEnoch the righteous:
4274	ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹtefka nennovi nan èvol......
4275	Ⲧⲱ̅: Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ	Ⲧⲱ̅: Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ	Tō: Ỳlias piθesbitys	draft · highPray …: Elijah the Tishbite
4276	ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ	nem Eliseos	draft · highand Elisha
4277	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	pefmaθytys:	draft · highhis disciple:
4278	ⲛ̀ⲧ̅ⲉ̅ϥ̅......	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ......	ǹtefka nennovi nan èvol......
4279	ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Ⲯⲁⲗⲓⲁ Ⲃⲁⲧⲟⲥ	Psalia Batos	draft · highPsali, Batos tune

Provenance

title: Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/koptische Kiahk Psalmodia.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy archive.org, Koptische Kiahk Psalmodia prepared by Deacon Emad Youssef Rizk for the German diaspora, 2020 (⚑ a named editor; his own matter is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
generated by: tools/church_pdf_text.py; coverage: 99.96% of 109697 legacy-font glyphs mapped; unmapped '¢¶·8½9(1^6\\'; faces: CSAvvaShenouda=107739 Athanasius Plain=6806 AvvaShenoudaNormal=5468 AvvaMarcosNormal=94
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020).bohairic.rizk-2020.L0.txt
title: Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020).bohairic.rizk-2020.L0.txt (corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/koptische Kiahk Psalmodia.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; editio)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020).bohairic.rizk-2020.L1.txt
title: Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020).bohairic.rizk-2020.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Kiahk Psalmody/Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020).bohairic.rizk-2020.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7,132 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Koptische Kiahk Psalmodia (Rizk, 2020). corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/koptische Kiahk Psalmodia.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/kiahk-psalmodia-rizk/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/kiahk-psalmody/koptische-kiahk-psalmodia-rizk-2020.bohairic.rizk-2020/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.