History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron)

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg4_giron

Attribution: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg4_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	apolave ǹpek·s̀mou
2	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲡⲓⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉϯⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouoh nakvol èron ǹp̀piizytyma eioi ǹṡ̀fyri eθvytf
3	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲥⲏⲙⲁ ϩⲟⲣϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲏⲙⲁ ϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh isje p̀ḋiasyma horṡ nahrak èvol je aisōtem je akaiai xen nekèhoou
4	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲕ ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ouoh ǹrōouṡ ǹnekklysia higōk m̀perskillei m̀mok alla ànav nak èouèpiskopos ǹrmnhyt
5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲩⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲟⲣⲉⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲩⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲟⲣⲉⲓ.	ouoh nellogimos efmeh xen p̀·sōoun ǹf̀nouti nem ǹġ̀rafy eθouab ǹtektnnouof nyi ǹtefvōl èroi ǹpaizytyma etap̀lyrofoorei.
6	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲣⲍⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲙⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲁⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲟⲣⲍⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ànon ġar ànon hanx̀ristianos norzoḋoksos ǹt̀s̀ṡe èron pe èṡini ǹsa θmyi xen hōb niven ougai penmenrit ǹiōt ekṡ̀lyl xaron nem na p̀pallation tyrou.
7	ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟϣⲥ ⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ .	Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲟϣⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	Taiepistoly ḋe ètafċits ǹje p̀patriarṡys eθouab θeōdōsios afoṡs ènèpiskopos m̀peerhoou ǹt̀kiriaky.
8	ⲁⲡϫⲱⲛϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲁⲑⲗⲏⲃⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲁⲑⲗⲏⲃⲉ.	A p̀gōnf ṡōpi ère ouèpiskopos ǹrmnhyt ǹḋokimos xen t̀pistis xatotf xen p̀èhoou ète m̀mav èpefran pe apa paf̀nouti ouparθenos ġar pe jintefm̀ntkoui ouèvol pe xen oupolis je ouṡym xen p̀θoṡ naθlybe.
9	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	Fai ḋe naousōtp ǹèpiskopos ǹorθoḋoksos pe ea piarṡièpiskopos erḋokimazin m̀mof ǹhah ǹsop xen p̀·sōoun ǹǹġ̀rafy.
10	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲉⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ . ϫⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ.	Fai ḋe a piarṡièpiskopos parakalei m̀mof afouorpf nem pebeletarios ṡa p̀ouro afs̀xai naf ǹouepistoly ǹte pestipos. Je θeodōsios piarṡièpiskopos ǹrakote petertoloman efs̀xai èratf ǹpavġoustos ǹouro ǹrefgro ouoh papamahte ettaiyout basilikos xairete.
11	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲱϣ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Àlyθōs xen p̀traōṡ ǹǹs̀xai ǹtekavθentia eioi ǹf̀ryti hōs eierθeōrin ǹp̀ouro ǹḋikeos david efsaji nemyi xen t̀kiθara ǹpip̀nevma eθouab.
12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh airaṡi èmaṡō je àououro ǹḋikasos tiouō xen nenèhoou efmeh xen p̀·sōoun ǹf̀nouti nem ǹġ̀rafy eθouab
13	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ouoh evṡini ǹsa ǹḋoġma ǹt̀pistis etsoutōn.
14	ⲉⲓⲥⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲟⲕⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ‐ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲓⲥⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲟⲕⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ‐ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Ispentak·s̀xai nyi eθvytf aigokef èvol hi p̀ouōṡ ǹf̀nouti nemtekmntmai‐rōme ouoh tekmetmainouti ṑ p̀ouro ǹḋikeos.
15	ⲉⲓⲥⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁⲑⲣⲏⲃⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲓⲥⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧ̀ϩⲣⲏⲃⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲟⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ispaf̀nouti pepiskppos nat̀·hryve aiouorpf ṡa pekklatos fai ouon ċommof ètamok èpetkṡini ǹsōf.
16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲡⲟⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲱⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲡⲟⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲱⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲣⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Anok ġar tierepeiθimin enav etekkaθispota ouoh ǹtaerproskinin ǹpekklatos ettaiyout alla aikagom èvol hiten t̀metxello kemalista ǹrōouṡ ǹt̀m̀ntṡōs et·higōi θai ète mpeirouentoly ǹouōt ǹxyts eθve t̀aitia ḋe ǹpeiherem̀pṡa ǹpekklatos ettaiyout.
17	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛϥϭⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲑⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	F̀nouti efètiċom nak ǹtefċōtp ǹnekgaji xa pekmōit ǹf̀ryti david nem solomōn nem ezekias ǹrrōou ǹḋikeos nai etaktenθōnk èrōou p̀ouro ǹevsebys.
18	ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ougai xen t̀gom ǹt̀t̀rias eθouab.
19	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	P̀houn ḋe ǹhankouji ǹèhoou averkatantan èkōstantinoupolis
20	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ	ouoh ètaoumyneve m̀mof ǹp̀ouro afì èvol hytf ǹpièpiskopos aferproskinin naf
21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ètavvōk èxoun èp̀pallation avhemsi a p̀beletarios ti naf ǹǹs̀xai ǹpiarṡièpiskopos afraṡi aftieoou ǹf̀nouti
22	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϭⲉⲗⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲁⲡⲁⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲉⲗⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲁⲡⲁⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouoh ǹpairyti afċeln p̀hōb eapapaf̀nouti pièpiskopos eθouab efgō m̀mos je paċois ǹiōt etaijimi èouparθenos eseet aiṡini ǹsa p̀hōb ǹtotf ǹpiarṡièpiskopos ǹtaìpolis pejepète m̀mav nyi je eseet èvol xen oup̀nevma eθouab.
23	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Pièpiskopos ḋe afṡθam ǹnefmaaje èṡtemsōtem èp̀·saji
24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲱ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	ouoh pegaf je ouniṡti te teievlasfimia ṑ p̀ouro xen oumyi tigō m̀mos nak jempenestōrios ernovi ǹf̀ryti ǹfai.
25	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	Pejep̀ouro je ntaiouōrp ǹsa tekm̀ntpetouaab eθve pes·hōb èθrektamoi
26	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh ǹtektihap èroi nemaf p̀θōṡ ḋe ǹtefṡeere m̀peftame pièpiskopos èrof.
27	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ.	Alla a p̀ouro nem pièpiskopos ouōrp ǹtiounou avìni ǹhyliōdōros.
28	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲡⲍⲏⲧⲏⲙⲁ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ.	P̀ouro ḋe afθrevnegouon niven èvol avhmos xari xaroou avkim èp̀zytyma.
29	ⲡⲉϫⲉϩⲉⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲉⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲙⲡⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ .	Ⲡⲉϫⲉϩⲉⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pejeheliōdōros petċaxem je èretiparθenos eetèvol xen oup̀nevma efouab nem ǹfepavlos piàpostolos gos je aisevtōt ġar èparhista m̀mōten ǹouparθenos esouab ǹouhai ǹouōt pix̀ristos.
30	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩϯⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲧⲁⲓ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pejepepiskomos je alla a pavlos ouehtaìleksis ǹsatootf je tierhoti mypote ǹf̀ryti èta p̀hof eksapata ǹevha xen tefpanourgia ǹtoutako ǹje netenhyt èvol xen t̀m̀nt·haplous nem p̀touvo etċi èxoun èpix̀ristos.
31	ⲡⲉϫⲉϩⲉⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϩⲙ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϫⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲉϩⲉⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϫⲁϧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.	Pejeheliōdōros p̀gaxen je mypote pip̀rofytys gos je tinapōht ǹpap̀nevma èjen navōk ǹhōout nem navōk ǹs·himi.
32	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ.	Pejepièpiskopos je alla afgos je ǹnepap̀na ouōh xen nairōmi je hansarks ne.
33	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pejepetċaxem je my m̀pepavlos gos je ǹθōten p̀erfei ǹf̀nouti.
34	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲡⲉ ......................................	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ......................................	Pejepièpiskopos je alla a pavlos gos on je petnasōf ǹperfei......................................

Provenance

title: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg4_giron
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg4_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg4_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from life.empdaughter.frg4_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg4_giron)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg4_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_unstroked=1 lexeme_open=5 stroke_unified=19 th_resolved=5 tokens=413
file: Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg4_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from life.empdaughter.frg4_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg4_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg4_giron.sahidic.scriptorium.L2.txt

Cite as:

History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron). Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg4_giron. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgical-fragments/life.empdaughter.frg4-giron.sahidic.scriptorium/. History of the Emperor's Daughter Fragment 4 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg4_giron, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.