History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron)

Liturgy · Liturgical fragments · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg3_giron

Attribution: History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg3_giron, version 6.3.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself
refL0 witnessL1 CaireneL2 Kemetic
1ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲓⲡⲉouoi nyi je ouniṡti pe paṡipe
2ⲁⲩⲱ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲡⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ . ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ .ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲡⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ.ouoh tiempṡa ǹf̀mou eθve petaiaif einaheppaihōb faii ǹaṡ ǹryti ǹtisōoun an. Hamoi enentas̀mou m̀patenai ṡōpi. Ouṡipe nyi pe fai hijen p̀kahi oukolasis nyi te θai ṡa èneh xen p̀keaiōn.
3ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲱⲭⲗⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲉⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲭⲗⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲉP̀ouro ḋe afċō èrepaimevi ènōkllei naf xen p̀èhoou nem touṡe
4ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲉⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲧⲛⲁⲗⲁⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲧⲕⲁⲓⲛⲏ ϫⲉⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲱⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲱⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲛⲁⲗⲁⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲱⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲱⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁouoh naflogize èm̀mof xen nefmevi efgō m̀mos je àlyθōs ǹpaisōtem èneh xen tnalaia ouḋe xen t̀kainy je as̀·himi ōō èvol xen oup̀nevma efouab ie je ṡareouonōō xōris sinousia ǹhōout eimyti ète θeodōktos eθouab maria t etasmisi ǹpensōtyr estoove ǹtesparθenia
5ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ . ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ .ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ.ouoh paikehello ǹarṡièpiskopos tinav èrof efsmont. Einaerououn tinou.
6ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛϩⲩⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥⲀϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲱⲇⲱⲣⲟⲥAftōoun ḋe aftnnoou èvol xen ǹpolis tyrou etxa piθ̀ronos ǹkōstantinoupolis afθrevìni ǹnèpiskopos et·haθipotaky ǹhiliōḋōros
7ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲡϣⲟⲩ ⲧⲙⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩ ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.etavì ḋe èxoun èt̀polis avvōk ǹṡorp ṡa p̀ṡou ṡtemtavepefran.
8ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲁⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .Ⲁⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.Avċismou je piarṡièpiskopos pe evxa pefθ̀ronos.
9ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲥⲱⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩOuoh afarista nemaou ǹpèhoou ète m̀mav nem p̀beletarios èta p̀ouro ouorpf ǹsōou
10ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.ouoh afparangeile nōou ǹsa ousa ǹpefkapbeletarios eemi efgō m̀mos je gouṡt erṡanp̀ouro gne θynou èpaizytyma je ntaijimi èouparθenos eseet àgos naf je ntasōō èvol xen oup̀nevma efouab.
11ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲁⲕⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛM̀perkaf ǹteftaket̀pistis ǹtotn
12ⲁⲩⲱ ϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛouoh gouṡt m̀perkaf eemi je aisaji nemōten
13ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ......................ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲙⲓ ϫⲉ......................ouoh a piarṡièpiskopos tihanniṡti ǹxryma ǹp̀beletarios jemperkap̀ouro emi je......................

Provenance

L0 witness

title
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron)
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg3_giron
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg3_giron, version 6.3.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, None)
file
Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg3_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from life.empdaughter.frg3_giron.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg3_giron)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg3_giron, version 6.3.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, None)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=1 stroke_unified=6 tokens=147
file
Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg3_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from life.empdaughter.frg3_giron.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg3_giron, version 6.3.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, None)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Liturgy/Liturgical fragments/life.empdaughter.frg3_giron.sahidic.scriptorium.L2.txt

Cite as:

History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron). Coptic SCRIPTORIUM corpus "lit-fragments", document life.empdaughter.frg3_giron. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/liturgical-fragments/life.empdaughter.frg3-giron.sahidic.scriptorium/. History of the Emperor's Daughter Fragment 3 (Giron) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lit-fragments, document life.empdaughter.frg3_giron, version 6.3.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner, Caroline T. Schroeder; source edition Giron on archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.