Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/passion-week-ar-ibrahim-ayad.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/passion-week-ibrahim-ayad/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week rite guide of Ibrahim Ayad (OCR; ⚑ a named author's Arabic rite guide, which is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

4,621 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	ⲉⲛⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉ	ente
2	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣⲥ	e kata f̀ryti ètavθaṡs
3	بد‎ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ني‎	بد‎ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ني‎	بد‎ ǹje nenioti ǹtiekklysia ني‎
4	ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲟ	ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲟ	ǹrem ǹkymi ǹorθoḋoksos no
p. 8
5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ..ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol xen.. Pi p̀rofitys ère
6	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	pefs̀mou eθouab: ṡōpi neman
7	ⲁⲙⲏⲛ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. :	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.:	àmyn: efgō m̀mos.:
8	ⲟⲩⲱⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ ⲑ̅ ⲩ	ⲟⲩⲱⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ 5 9 ⲩ	ouōo ǹte t̀rias 5 9 y
9	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Pennouti ṡa èneh ǹte nièneh
10	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.
11	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	Ɵōk te tigom nem piṑou nem pis̀mou nem piàmahi
12	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲁ̀ⲙⲏⲛϥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲁ̀ⲙⲏⲛϥ	ṡa ènehàmynf
13	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ :	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	Emmanouyl pennouti penouro:
14	..ⲙ ⲙ	.. Ⲙ ⲙ	.. M m
p. 9
15	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ :‏	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ‏	Paċois Iysous Pix̀ristos: pasōtyr ǹàġaθos: ‏
16	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ‏	Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ‏	Paċois Iysous Pix̀ristos pasōtyr ǹàġaθos‏
17	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ‏	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ‏	tagom nem pas̀mou pe P̀ċois: afṡōpi nyi‏
18	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.‏	ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ‏	evsōtyria efouab. ‏
p. 10
19	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲁⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ : ⲧⲏⲥ‏	Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝⲓⲱ ⲑⲏⲛⲁⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ‏	Ke ỳpertou kata ksiō θynai ỳmas: tys‏
20	ⲁⲕⲣⲟⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ : Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ	ⲁⲕⲣⲟⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ	akroaseōs tou àgiou evangeliou: Kirion ke ton
21	ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲓ̈ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲓⲁ Ⲟⲣⲑⲓ :	ⲑⲉⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀̈ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲓⲁ Ⲟⲣⲑⲓ:	θeon ỳmōn: ìketevsōmen Sofia Orθi:
22	Ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. ⲃ	Ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ. Ⲃ	Àkousōmen tou àgiou evangeliou. V
23	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouànaġnōsis èvol xen pievangelion eθouab
24	ⲕⲁⲧⲁ (..) ⲁⲅⲓⲟⲩ. :	ⲕⲁⲧⲁ (..) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.:	kata (..) àgiou.:
p. 11
25	Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ‏	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ‏	Xen f̀ran ǹtit̀rias: ǹoumoousios: f̀iōt nem‏
26	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.‏	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ‏	p̀ṡyri: nem pip̀nevma eθouab. ‏
27	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ‏ نتصسهم15 : Ⲭ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀‏	ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ‏ نتصسهم15: Ⲭ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀‏	eθnesōs: θyètasmisi n‏ نتصسهم15: K ère ne Marià‏
28	ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.‏	ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ. ‏	ǹF̀nouti piloġos. ‏
29	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ : ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ‏	Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ‏	Piouōini ǹta f̀myi: fy eterouōini: èrōmi‏
30	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.‏	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ‏	niven: eθnyou èpikosmos. ‏
p. 12
31	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	Pix̀ristos pensōtyr: afì afṡepmkah: hina xen
32	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	nefm̀kavh ǹtefsōti m̀mon.
33	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ	Maren tiṑou naf: tenċisi ǹpefran: je aferounai
34	ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	neman: kata pefniṡti ǹnai.
35	ⲩ (ⲟ)	Ⲩ (ⲟ̀)	Y (ò)
p. 16
36	ⲟ̅ ⲙ ⲟ ⲟⲟ ⲙⲙⲟⲟ	70 ⲙ ⲟ̀ ⲟⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲟ	70 m ò oo ǹmoo
p. 19
37	2 مص‎ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	2 مص‎ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	2 مص‎ èvol ǹnigaji: ǹte tiekklysià: àrisovt
38	ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èros ǹneskim ṡa èneh.
39	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ	Emmanouyl pennouti: xen tenmyti tinou: xen
40	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	p̀ṑou ǹte pefiōt: nem pip̀nevma eθouab.
41	ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	Ǹtefs̀mou èron tyren ǹteftouvou ǹnenhyt
42	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	ǹteftalċo ǹniṡōni: ǹte nenpsiṡy nem nensōma.
43	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos nem pekiōt
44	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲕ ⲁⲕⲥⲱϯ	ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: je avaṡk ak·sōti
45	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	m̀mon.	draft · highus.
p. 23
46	ϯ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ :	ϯ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:	ti Ɵōouti tyrou ṑ nilaos:
47	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ ⲠⲘⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ ⲠⲘⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹtenhōs m̀Pen PMys Pix̀ristos
48	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ	fyetaftounos ǹlazaros: xen
49	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	t̀gom ǹte tefmeθnouti.
50	ϯ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	Ϯ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	Ti Matounos xen tekgom
51	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol xen t̀xyivi ǹf̀mou: ǹf̀ryti
52	ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:	ǹpiθ̀myi lazaros:
53	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	ètaktounosf menensa pefmou.
54	ϯ Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ : ⲱ̀	Ϯ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲱ̀	Ti Ǹθok pe pimōit nem piōnx: ṑ
55	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Iysous Pix̀ristos piḋimiorġos: ǹθok pe
56	Ⲫϯ ⲉⲧϯⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Ⲫϯ ⲉⲧϯⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Fti ettim̀p̀ōnx: ǹlazaros
57	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	piḋikeos.
58	ϯ Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :	Ϯ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	Ti Ǹθok pe tiànastasis:
59	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ :	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:	aktounos ǹpiθ̀myi lazaros:
60	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tentiho nahmen èvol xen
61	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	nenθ̀lipsis: moi nan nemaf
62	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.	ǹoumeros.
63	ϯ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :	Ϯ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	Ti Marenṡenan ṑ nipistos:
64	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϣⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ϣⲁ	èpitōou ǹte nigōit ṡa
65	Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ : ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	Byθànià: ǹtennav èpiθ̀myi
66	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ	lazaros: ouoh ǹtenhōs xen
67	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ̀.	ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ̀.	hanpsalià.
68	ϯ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ :	Ϯ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:	Ti Marenhōs ǹtentiṑou:
69	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tenouōṡt ǹtit̀rias eθouab
70	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ : ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	esoi ǹoum̀oousios: eθmyn èvol
71	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ṡa èneh.	draft · highfor ever.
p. 26
72	ⲉϥⲙ 7 ⲛ ⲁ‏	ⲉϥⲙ 7 ⲛ ⲁ‏	efm 7 n a‏
p. 27
73	ⲉⲡⲉⲙⲓ ⲛ ⲛ ⲧⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲙ ⲩⲙⲁ ⲛⲙ ⲟ ⲛ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲣ ⲓⲙ ⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲛⲙ ⲩ ⲙⲛⲛ ⲙ ⲓ ⲉⲉⲓⲉ ⲙ 535557 ⲛ ⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲉⲙ ⲛⲙ ⲙⲙ ⲛ ⲛⲛⲙ ⲉ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲧ ⲙⲓ ⲉ ⲙⲙⲙ ⲙⲙ ⲧⲛ ⲧ ⲛⲓ ⲛⲛⲛ ⲛⲓ ⲓⲛ ⲡⲡ نا‎ ⲉⲡ ⲛ ⲛⲛⲓ ⲓ ⲛⲛ ⲡⲉⲡ ⲧ ⲙ ⲙⲙ ⲉⲙ ⲙⲓⲛ ⲛⲓⲓⲃ	ⲉ̀ⲡⲉⲙⲓ ⲛ ⲛ ⲧⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲙ ⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ ⲟ̀ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙ̀ⲣ ⲓⲙ ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲛⲙ ⲩ ⲙ̀ⲛⲛ ⲙ ⲓ̀ ⲉⲉⲓⲉ ⲙ 535557 ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲙ ⲉⲙ ⲛ̀ⲙ ⲙⲙ ⲛ ⲛⲛⲙ ⲉ ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲧ ⲙⲓ ⲉ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲙ ⲧⲛ ⲧ ⲛⲓ ⲛⲛⲛ ⲛⲓ ⲓⲛ ⲡⲡ نا‎ ⲉⲡ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ⲓ̀ ⲛⲛ ⲡⲉⲡ ⲧ ⲙ ⲙⲙ ⲉⲙ ⲙⲓⲛ ⲛⲓⲓⲃ	èpemi n n tt nim em yma ǹm ò n m ǹmm m̀r im m ǹmm ǹmnm y m̀nn m ì eeie m 535557 n n m ǹm em ǹm mm n nnm e nn n n t mi e ǹmm mm tn t ni nnn ni in pp نا‎ ep n ǹni ì nn pep t m mm em min niib
74	ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	zeoṡ ǹte hanṡ̀fyri
75	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ : ϯⲛⲁϩϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϩϯ	nyètavìri m̀mōou: tinahti
76	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ètefmetgōri: je ǹθof pe
77	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲩⲩ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀ⲟⲩ ⲩⲩⲛⲩ	p̀ouro ǹte ṑou yini
78	ⲛⲩ
p. 34
79	ⲓ. Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ⲓ̀. Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	ì. Àrisalpizin
80	ϯ Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ :	ϯ Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ:	ti Àrisalpizin xen ousouai:
81	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ	xen ous̀my ǹsalpinġos: xen
82	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ : ϫⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ϫⲉ	ouèhoou ǹnetenṡai: je
83	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.	ouahsahni ǹƟeos.	draft · higha command of God.
84	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Fyet·hemsi hijen	draft · highYou who sit upon
85	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ :	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:	Niṡeroubim: aftalof èouèṑ:
86	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲙ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲙ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲟⲩ ⲡⲉ	afṡe èxoun èImym: ou pe
87	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.	painiṡti ǹθevio.
88	ⲧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	T Kata f̀ryti ètafgos ǹje
89	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	David xen pipsalmos: je	draft · highDavid in the psalm, saying,
90	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ :	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou:
91	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	xen f̀ran ǹPċ⳪ ǹte nigom.
p. 35
92	ϯ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϯ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ti Palin on afgō m̀mos je
93	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:	èvol xen rōou ǹhankouji:
94	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ :	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ:	ǹàlōouì nem nyeθouemċi:
95	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹθok ak·sevte pis̀mou.
96	ϯ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϯ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ti Tote afgōk èvol
97	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	m̀pisaji: ǹte David
98	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pip̀nevmatoforo: je èvol xen
99	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ :	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	rōou ǹhankouji ǹàlōouì:
100	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpairyti efgō m̀mos.	draft · highthus, saying,
101	ϯ Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ :	Ϯ Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:	Ti Sehōs èrof xen ounehsi:
102	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	avje fai pe Emmanouyl:
103	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ṑsanna xen nyetċosi: fai pe
104	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀ouro ǹPisrayl.
105	ϯ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϯ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ti Aniouì ǹP⳪ ǹniṡyri ǹte
106	Ⲫϯ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Fti: aniouì ǹP⳪ ǹouṑou nem
107	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀: ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	outaiò: eṡlylouì èvol
108	ⲙ Ⲡ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟ ⲩ ϯ : ϧ ⲉ ⲛ	ⲙ Ⲡ ⲉ ⲛ ⲛ ⲟ̀ ⲩ ϯ: ϧ ⲉ ⲛ	m P e n n ò y ti: x e n
109	ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	hanḋoksologià ǹs̀mou.
110	ϯ Ⲛⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ϯ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ti Ǹθok Fti f̀erṡav nak ǹje
111	ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ︦ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩⲉ̀ϯ	pigō xen Siōn: nem ︦lym evèti
112	ⲛⲁⲕ :ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲱⲛ.	ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.	nak: ǹhanevṡy ṡa nièōn.
p. 36
113	ϯ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ	ϯ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ	ti Ōsanna xen nyetċosi: fai
114	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pe p̀ouro ǹPisrayl: f̀s̀marōout
115	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲟ⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹPo⳪
116	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ǹte nigom
117	ϯ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϯ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ	ti Tenhōs èrof tentiṑou naf
118	: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ	: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ	: tenerhouò ċisi m̀mof: hōs
119	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ	àġaθos ouoh ǹmairōmi: nai
120	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	nan kata pekniṡti ǹnai.
121	ϯ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ :	Ϯ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:	Ti David ġar pihimnoḋos:
122	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ⲁϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϫⲱ	ouoh p̀ouro ǹPisrayl: afgō
123	ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ :	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ:	ǹp̀taio ǹpainiṡti ǹṡai:
124	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹpairyti efgō m̀mos.	draft · highthus, saying,
p. 37
125	ϯ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ϯ Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ti Je èvol xen rōou
126	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹhankouji: ǹàlōouì nem
127	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	nyeθouemċi: ǹθok ak·sevte
128	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ Ⲡ⳪︦.	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pis̀mou: kata petehnak P̀ċois.
129	ⲧ Ⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲱ̀	Ⲧ Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲱ̀	T S̀s̀xyout on m̀pererhoti: ṑ
130	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	t̀ṡeri ǹSiōn: hyppe ġar
131	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ :	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ:	peouro efnyou ne:
132	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ.	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ.	eftalyout èjen ousyg.
133	ϯ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ϯ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	Ti Ou pe painiṡti ǹθeviò
134	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	fyetafaif ǹje Pensōtyr:
135	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ̃︦ :	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ̀︦:	ètafṡe èxoun èIaym̀︦:
136	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.	ètafàlyi èouèṑ.
137	ϯ Ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ϯ Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ti Ǹfoou ġar avgōk èvol:
138	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ : ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ǹje naip̀rofytia: hanouon
139	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	avċi ǹhanvai: nem hank̀laḋos
140	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ.	ǹte hangōit.
141	ϯ Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ϯ Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	Ti Hankekōouni avfōrṡ
142	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ : ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ǹnouh̀vōs: hi pimōit ǹpefm̀θo
143	: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ	: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	: niàlōouì avōṡ èvol: je
144	ϯ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ϯ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ti ōsanna p̀ṡyri ǹdavid.
145	ϯ ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ...	Ϯ ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...	Ti sanna xen nyetċosi...
146	ϯ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Ϯ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ...	Ti Tenhōs èrof...
p. 38
147	ϯ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏ ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲉⲣⲭⲟ‐
148	ⲙⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ	ϯ Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏ ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ	ti Evlogy menos oerkomenos: enonomati kiriou
149	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	palin enònomatikiriou.
150	ϯ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ ⲆⲀⲁⲩⲓⲇ:	Ϯ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ ⲆⲀⲁⲩⲓⲇ:	Ti ōsanna tō ỳiō DAavid:
151	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱⲩⲓⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱⲩⲓⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.	palin tōiiṑ David.
152	ϯ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛⲧⲓⲥⲩ̀ⲯⲓⲥⲧⲓⲥ :	Ϯ Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩ̀ⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:	Ti Ṑsanna èǹtisìpsistis:
153	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲓⲥⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.	palin èǹtisipsistis.
154	ϯ Ⲱ ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ	Ϯ Ⲱ̀ ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ	Ti Ṑ sanna vasilitou
155	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ	Israyl: palin vasilitou
156	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Israyl.	draft · highIsrael.
157	ϯ Ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ	Ϯ Ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ	Ti Ten erpsalin engō
158	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.	draft · medium(saying).
159	ϯ Ⲁⲛⲁ̄ : ⲁ̄ : ⲁⲗ̄ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Ϯ Ⲁⲛⲁ̅: 1: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	Ti Ana: 1: allylouia piṑou fa
160	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	pennouti pe: palin piṑou fa
161	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pennouti pe.
p. 39
162	ϯ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ	ϯ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ	ti Ōsanna xen nyetċosi: fai
163	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pe p̀ouro ǹPisrayl: f̀s̀marōout
164	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP⳪
165	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.	draft · highof the powers.
166	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :‏	Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ‏	Maṡenak hijen nitōou etċosi: ‏
167	ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ :‏	ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ‏	fyet·hiṡennoufi ǹSiōn: ċisi ǹtek·s̀my xen ougom: ‏
168	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. Ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ‏	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ‏	hiṡennoufi ǹte lym. Àgos ǹnivaki ǹte Iouda je‏
169	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ‏	ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ‏	is petenouro efnyou: ère pefveke nemaf ouoh‏
170	ⲡⲓϥϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .‏	ⲡⲓϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ‏	pifhōb ǹpefm̀θo èvol. ‏
p. 41
171	01016 ⲛⲉⲙ ⲕ︦	01016 ⲛⲉⲙ 20	01016 nem 20
172	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ -ϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ -ϯ	F̀s̀marōout ǹje fyeθnyou -ti
173	خن Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ :ϣⲁ‏	خن Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ: ϣⲁ‏	خن Semne ouṡai xen netfeh: ṡa‏
174	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ	evangelion Kata
175	Ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲓϣⲁⲛⲛⲏⲛ	Iṡannyn
176	Ⲕⲉ̀ⲫ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲁ︦ ⲓ̅ⲁ̅	Ⲕⲉ̀ⲫ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲃ̅ 1 11	Kèfsib 1 11
177	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲀⲛⲓⲁ : \|	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲀⲛⲓⲁ: \|	ǹte pipasxa afì èbyθAnia: \|
178	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀	pima ènare lazaros m̀moffyetafmou. Fyèta Iysous ì
179	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ
180	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲟ ⲛ بيطا سوس‎	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟ̀ ⲛ بيطا سوس‎	tounosf èvol xen nyeθmōout. Ò n بيطا سوس‎
181	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ ⲉ ⲩ	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ ⲉ ⲩ	Aver ouḋipnon oun èrof ǹpima n e y
182	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ.	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ.	ènaṡensouenf ouoh asθōhs m.
183	ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	Ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	Asfotou èvol ǹp̀fōi ǹte m
p. 42
184	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ : ⲁ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tesàfe: à piyi ḋe moh èvol xen
185	ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	pis̀θoi ǹte pisojen.
186	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Peje ouai ḋe èvol xen
187	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ	nefmaθytys ète Ioudas pe
188	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ :	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ:	Simōn pi Iskariṑtys:
189	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	fyènafnatyif. Je eθve ou
190	ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	paisojen ǹpoutyif èvol xa
191	ϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲙⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡomtṡe ǹsaθeri ouoh
192	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ǹtoutyitou ǹnihyki. Fai ḋe
193	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ	ètafgof oukoti je asermelin
194	ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ	ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ	naf xa nihyki: alla je ne
195	ⲟⲩⲣⲉ ϥϭⲓⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	oure f̀ċiot pe ouoh ère
196	ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ :	ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	piġlosokomōn ǹtotf:
197	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥ	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁ ϥ	nyèṡavhitou èrof ne ṡa f
198	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠ̅ⲏ̅ⲥ̅	tōoun m̀mōou pe. Peje IPys
199	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oun je kas hina ǹtesàreh èrof
200	ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	èpièhoou ǹpakōs. Nihyki ġar se
201	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	nemōten ǹsyou niven ànok ḋe
202	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tinemōten an ǹsyou niven.
203	Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	Avèmi ḋe ǹje oumyṡ efoṡ ǹte
204	ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	nnoḋai je f̀ky m̀mav: ouoh avì
205	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	eθve Iysous m̀mavatf an: alla
206	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	nem eθve p̀kelazaros hina
207	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtounav èrof èfyèta Iysous
208	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	tounosf èvol xen nyeθmōout.
p. 43
209	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Averousoċni ḋe ǹje
210	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	niarṡièrevs hina ǹtouxōteb
211	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ǹp̀ke lazaros. Je eθvytf
212	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nare oumyṡ hyl pe èvol xen
213	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦.	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	niioudai ouoh navnahti pe èIysous.
214	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 44
215	Ⲭⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ	Ⲭⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	Ṡere lazaros fyètaf
216	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲇ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tounosf: menensa f̀toou ǹèhoou
217	: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭ⳪⳪ⲥ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ :	: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ Ⲡⲁϭ⳪⳪ⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	: matounos pahyt Paċ⳪⳪s Iysous:
218	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	fyetafxoθvef ǹje pi
219	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pet·hōou.
220	ⲥⲱ	Ⲥⲱ	Sō
221	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ :	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ:	Raṡi ounof Siōn tivaki:
222	ϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ċierouot ouoh θelyl: hyppe
223	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ : ⲉϥⲧⲁⲗ-	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ: ⲉⲩϩⲱⲥ	ġar peouro efnyou: eftalyout èjen ousyg: evhōs
224	ⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ : ⲉⲩϩⲱⲥ
225	ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ϫⲉ	ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ	hagōf ǹje niàlōouì: je
226	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ōsanna xen nyetċosi: fai pe
227	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀ouro ǹPisrayl.
228	(Ⲇⲟⲝⲁⲡⲁ ⲧⲣⲓ .)	(Ⲇⲟⲝⲁⲡⲁ ⲧⲣⲓ.)	(Doksapa tri.)
229	Ⲉⲧⲁϥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ètafì ǹje penċois iysous
230	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ︦ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉ̀ϫⲱⲕ	Pix̀ristos: ètivaki ǹte ︦lym ègōk
231	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ	èvol ǹniġ̀rafy: ǹte nisōtp
232	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϥⲁⲓ	ǹp̀rofytys: àniàlōouì fai
233	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ : ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ	ǹhanvai: je Ōsanna xen
234	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nyetċosi: fai pe p̀ouro
235	ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ̅ⲗ̅. ⲧ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲧ	ǹPisrayl. T
236	(ⲕⲉⲛⲩⲛ..)	(ⲕⲉⲛⲩⲛ..)	(kenin..)
237	Ⲁϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ	Ⲁϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ	Ahan ou on fōrṡ
238	ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹnouh̀vōs: hijen pimōit
239	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹpefm̀θo: hina ǹtefmoṡi
240	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	èryi ègōou: ǹje Iys
241	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	pinazōreos: ère hankouji
242	ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ : (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..)	ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ: (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..)	ōṡèvol: (je Ōsanna..)
243	(ⲅⲉⲛⲩⲛ .)	(ⲅⲉⲛⲩⲛ.)	(genin.)
p. 45
244	ⲉ ⲩ ⲁⲩ ⲧⲛ ⲉⲁⲛ	ⲉ ⲩ ⲁⲩ ⲧⲛ ⲉⲁⲛ	e y av tn ean
245	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	Tote asgōk èvol ǹfoou:
246	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀: ϫⲉ	ǹje tiniṡti ǹp̀rofytià: je
247	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	èvol xen rōou ǹhankouji
248	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹàlōouì: ǹθok ak·sevte pis̀mou
249	: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ (ϫⲉ	: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ (ϫⲉ	: evōṡ èvol ǹje niàlōouì (je
250	Ⲱⲥⲁⲛ̀ⲛⲁ .)	Ⲱⲥⲁⲛ̀ⲛⲁ.)	Ōsaǹna.)
251	(ⲕⲉⲛⲩⲛ ..)	(ⲕⲉⲛⲩⲛ..)	(kenin..)
252	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ:	Tote afgos ǹje David:
253	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	xen p̀gōm ǹte nipsalmos: je
254	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou: xen
255	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ⳪ⲥ︦ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ⳪ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	f̀ran m̀Pċ⳪s Fti: ère niàlōouì
256	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..	hōs èrof: (je Ōsanna..
257	(Ⲕⲉⲛⲩⲛ)	(Ⲕⲉⲛⲩⲛ)	(Kenin)
258	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦:	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲇ̅ⲏ̅ⲙ̅:	Ètafì ǹje Iysous èxoun èIḋym:
259	ⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲁϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉⲑⲃⲉ	ativaki tyrs ṡ̀θorter: eθve
260	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲱⲟⲩⲓ̀	nimyṡ etkōti èrof: ère nilōouì
261	ⲱϣ ⲉ̀ⲃϥⲗ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃϥⲗ	ōṡ èvfl
262	(ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..)	(ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..)	(je Ōsanna..)
263	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	Tote niioudai ǹànomos:
264	ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ :	ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ:	avmoh xen ouniṡti ǹkoh:
265	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲥ︦ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ : ϫⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ	pegōou ǹPenċois Iysous: je
266	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣϣ : ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣϣ: ⲛ̀ϫⲉ	maroukarōou xen naiṡṡ: ǹje
267	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ (ϫⲉ Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	nikouji ǹàlōouì (je Ōsanna
268	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Peje Iysous ǹnnoḋai je èṡōp
269	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	avṡan karōou: ǹje nikouji
270	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲛ̀ϫⲉ	ǹàlōouì: ṡavōṡ èvol lǹje
271	ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : (ϫⲉ	ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: (ϫⲉ	niṑni: ouoh ǹtouhōs èroi: (je
272	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..) ϯ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..) ϯ	Ōsanna..) ti
273	(Ⲕⲉⲛⲩⲛ ..)	(Ⲕⲉⲛⲩⲛ..)	(Kenin..)
p. 47
274	Ⲡⲓ 2 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ :‏	Ⲡⲓ 2 ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ‏	Pi 2 ǹzōon ǹàsōmatos: ‏
275	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ‏	ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ‏	etfai xa piharma ǹte Fti: ouoh‏
276	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ : ⲟⲩϩⲟ‏	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩϩⲟ‏	ǹmouì nem ouho ǹmasi: ouho‏
277	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ.‏	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ. ‏	ǹrōmi nem ouho ǹàytos. ‏
p. 48
278	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ‏	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ‏	Ōsanna xen nyetċosi: fai pe‏
279	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ‏	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ‏	p̀ouro ǹPisrayl: f̀s̀marōout ǹje‏
280	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ‏	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ‏	fyeθnyou: xen f̀ran ǹP⳪ ǹte‏
281	ⲛⲓϫⲟⲙ.‏	ⲛⲓϫⲟⲙ. ‏	nigom. ‏
282	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ :‏	Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ‏	Tenċisi m̀mo xen ouemp̀ṡa: ‏
283	ⲛⲉⲙ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϫⲉ‏	ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ‏	nem Èlisabet tesingenys: je‏
284	ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ :‏	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ‏	tes̀marōout ǹθo xen nihiomi: ‏
285	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ‏	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ‏	f̀s̀marōout ǹje p̀outah ǹte‏
286	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.‏	ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. ‏	teneji. ‏
287	Ⲱⲥⲁⲛ ⲛⲁ ⲟ‏	Ⲱⲥⲁⲛ ⲛⲁ ⲟ̀‏	Ōsan na ò‏
p. 49
288	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èrof ǹje Daniyl: afòhi èratf
289	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ : ϩⲓϫⲉⲛ -.)	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ -.)	hijen neffat: hijen -.)
290	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ Ⲁ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ Ⲁ	nens̀fotou ǹf̀iaro A
291	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ... ⲁ	Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ... Ⲁ	Ṑsanna... A
p. 50
292	ⲛⲓⲓ ⲙⲡⲓⲡⲡⲡⲓⲡⲡⲙⲡⲡⲓⲡⲡⲓⲡⲓⲡⲓⲓⲡⲓ ⲡⲓⲓ ⲡⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓ ⲡⲓ ⲙⲡⲙ ⲉⲡ ⲡⲓ ⲡⲓⲛ ⲡⲙ ⲡⲛ ⲙ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲡ ⲛⲓⲡ ⲡⲓⲓ ⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓ ⲓ ⲛⲓⲓ ⲡ ⲛⲓⲓ ⲓⲓ ⲙⲡⲙ ⲡⲛ ⲛⲛⲙ ⲡⲓⲛ ⲙⲙⲛ ⲣⲛⲓ ⲙⲙ ⲛⲙ ⲙⲡⲙ ⲛⲓⲛⲓ ⲓⲓ ⲙⲙ ⲙ ⲣⲓ ⲛⲧⲣⲓ ⲓ ⲙⲡⲓ ⲓⲓⲓ ⲙⲙ ⲙⲙⲱ	ⲛⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲡⲡⲓⲡⲡⲙⲡⲡⲓⲡⲡⲓⲡⲓⲡⲓⲓⲡⲓ ⲡⲓⲓ ⲡⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓ ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲙ ⲉⲡ ⲡⲓ ⲡⲓⲛ ⲡ̀ⲙ ⲡ̀ⲛ ⲙ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲙ̀ⲡ ⲛⲓⲡ ⲡⲓⲓ ⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓⲓ ⲓ̀ ⲛⲓⲓ ⲡ ⲛⲓⲓ ⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲙ ⲡ̀ⲛ ⲛⲛⲙ ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲛ ⲣⲛⲓ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙ ⲛ̀ⲡⲙ ⲛⲓⲛⲓ ⲓⲓ ⲙⲙ ⲙ ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲓ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓ ⲓⲓⲓ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲱ	nii ǹpipppippmppippipipiipi pii piiiiiii pi ǹpm ep pi pin p̀m p̀n m ǹpìni m̀pi m pi m̀p nip pii iiiiiiiiiiiiii ì nii p nii ii ǹpm p̀n nnm pin ǹmn rni mm ǹm ǹpm nini ii mm m ri ǹtri ì m̀pi iii mm ǹmō
293	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Mixayl p̀arxōn ǹna nifyouì
294	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ	: ǹθof etoi ǹṡorp: xen nitaksis
295	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹangelikon: efṡemṡi ǹpem̀θo
296	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ...	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ...	Ōsanna...
p. 51
297	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Markos piàpostolos: ouoh
298	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ	pievangelistys: pimeθre xa
299	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nim̀kavh: ǹte pimonogenys
300	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹnouti.	draft · highGod.
301	ⲥ Ⲱⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	Ⲥ Ⲱⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	S Ōōsanna ooo
302	ⲓⲧϥ	ⲓⲧϥ	itf
p. 52
303	ⲠⲘ︦ⲥ︦ 11766 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲠⲘ̅ⲥ̅ 11766 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	PMs 11766 afouōrp m̀mōten:
304	لا ناه‎ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	لا ناه‎ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ	لا ناه‎ ǹàpostolos ètetenhiōiṡ
305	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	xen nieθnos: èretenaitou
306	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.	ǹx̀ristiànos.
307	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	Ōsanna ooo
p. 53
308	Ⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	S ǹrompi afgokou èvol:
309	ⲛ̀ϫⲉ 011667 Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ︦ⲟ̅	ⲛ̀ϫⲉ 011667 Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̅ⲟ̅	ǹje 011667 Geōrgios: ère pio
310	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouro ǹànomos: evtihap èrof
311	ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.	ǹmyini.
312	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..	Ōsanna..
313	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ :	Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	Ṡere nak ṑpimartiros:
314	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲭⲉⲣⲉ	ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϭⲱⲓϫⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ	ṡere piċōigǹgenneos: ṡere
315	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ...)	ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ...)	piaθloforos epi àgios...)
316	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ :	Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	Vōl èvol xen netenhyt:
317	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ǹnimokmek ǹte tikakia: nem
318	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ : ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	nimevi etṡevṡōb: etìri
319	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹpinous ǹkaki.
320	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲑⲟ ⲟ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲑⲟ ⲟ̀	Ōsanna θo ò
p. 54
321	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ :	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousia etoi ǹhoti:
322	ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧ ⲉ ⲛ و‎	ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧ ⲉ ⲛ و‎	m̀pen θre ǹsōtem x e n و‎
323	ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	ous̀θerter: je tisōoun n
324	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. (-	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. (-	m̀mōten an. (-
325	ⲛ ⲩ	ⲛ ⲩ	n y
p. 56
326	(ϣⲙ	(ϣⲙ	(ṡm
327	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛ-
328	ⲙⲓⲥⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	M̀pe ouon tōnf xen nijinmisi: ǹte nihiomi efòni m̀mok:
329	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ︦ⲉ︦ ⲑ̅ ⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ̅ⲉ̅ 9 ⲩ	ǹθok ouniṡti xen nye 9 y
330	ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲓⲱ︦ⲁ︦ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.	tyrou: Iōannys pireftiōms.
331	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲟⲟ	Ōsanna ooo
332	ϢⲱⲰⲱⲢⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	ϢⲱⲰⲱⲢⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ	ṠōŌōRP Falmos
333	ϫ︦ⲥ︦ ⲉ︦ ︦ⲑ︦̅ ⲛⲉⲙ ⲛ︦	ϫ̅ⲥ̅ 5 ︦9000 ⲛⲉⲙ 50	gs 5 ︦9000 nem 50
334	Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲫϯ	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	F̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti
335	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲫϯ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ⲫϯ	f̀s̀marōout ǹje P m̀myni. Fti
p. 57
336	ⲙ̀Ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹPisrayl ǹθof efèti ǹougom nem
337	ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ :	ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	ouamahi ǹpeflaos:
338	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯⲁ︦ⲗ̅.	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯⲁ̅ⲗ̅.	f̀s̀marōout ǹje Ftial.
339	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲓ	Evangelion kata loukai
340	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ︦ⲑ︦ ⲓ ⲙ︦ ⲓ̅	Ⲕⲉⲫⲉ 19 ⲓ̀ 40 10	Kefe 19 ì 40 10
341	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh etafṡe èxoun ǹje
342	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.	iysous nafmiṡi pe xen Ierixō.
343	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	Ouoh is ourōmi evmouti
344	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpefran je zakṡeos ouoh
345	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ	fai ne ouarṡy telōnys pe
346	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh ne ouramaò pe. Ouoh
347	ⲛⲁϥ ⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf kōti pe efouōṡ ènav èIysous
348	ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ϫⲉ ⲛⲓⲙⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	je nimpe: ouoh nafṡjemgom
349	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.	an pe eθve pimyṡ je ne oukouji pe xen tefmaiy.
350	ϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.
351	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ	Ouoh etafċoji èt̀·hy
352	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟ‐	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afṡenaf èh̀ryi èjen ousikomoreà hina ǹtefnav èrof
353	ⲙⲟⲣⲉⲁ̃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ
354	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nafnasini pe èvol
355	ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ϩⲓⲱⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	hiōts. Ouoh ètafì èjen pima
356	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	afsoms èrof ǹje Iysous pegaf
357	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	naf je zakṡeos kōlem m̀mok
358	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲙ̀ⲫⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲥ	ġar hōti àmou èpesyt: ǹfos
p. 58
359	ϤϮⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	Ϥ̀Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	F̀Tisinaksis Apostolos Nihebreos
360	ⲕ︦ⲉ︦ⲫ︦. ⲑ︦ ⲓ︦ⲁ︦ -ⲕ︦ⲏ︦ ⲩⲛ-	ⲕⲉⲫ. 9 11 -28 ⲩⲛ-	kef. 9 11 -28 yn-
361	11716 ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	11716 ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	11716 ḋe ètafì piarṡy
362	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓ̀	èrevs ǹte niàġaθon eθnaṡōpi ì
363	ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ.	ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ.	paisōnt an te. Ouḋe.
364	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ 4 ا‎ .	Ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ 4 ا‎.	Hanvariyt an te nem hanmasi 4 ا‎.
365	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	Alla èvol hiten pefs̀nof
366	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ	ǹousōti ǹèneh. Isje ġar
367	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ	p̀·s̀nof ǹte hanvariyt nem
368	ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouvahsi efnougx èjen
369	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁ ⲉⲛ ا‎	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁ ⲉⲛ ا‎	èp̀touvo ǹte tisa en ا‎
370	ϯⲥⲁⲣⲝ.	ϯⲥⲁⲣⲝ.	tisarks.	draft · highthe flesh.
p. 59
371	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ie avyr mallon pe p̀·s̀nof
372	ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹPix̀ristos: fai ète èvol hiten
373	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pip̀nevma efouab afenf èxoun
374	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲫϯ:	eftouvyout ǹFti:
375	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	f̀natouvo ǹte tensinyḋysis
376	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	èbolha nih̀vyouì eθmōout:
377	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	èθretenṡemṡi ǹFti etonx
378	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouoh ǹθ̀myi. Ouoh eθve fai
379	ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	oumesitys pe ǹte ouḋiàθyky
380	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹveri: hopōs eafṡōpi ǹje
381	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	oumou evsōti ǹte
382	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	niparabasis etky hijen
383	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	tiḋiàθyky ǹhouiti: hina ǹtouċi
384	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀piōṡ ǹje nyetθahem ǹte
385	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲙⲁ	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲙⲁ	tik̀lyronomia ǹèneh. Pima
386	ϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲑ̀ⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲑ̀ⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ti ġar ète ouon ouḋiθ̀yky m̀mof
387	: ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	: ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	: ananky ǹtouen f̀mou
388	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ: ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ: ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ǹfyètafsemnyts: tiḋiàθyky
389	ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ	ġar astagryout èjen han
390	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	refmōout je m̀pasṡjemgom
391	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	hos on efonx ǹje
392	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	fyetafsemnyts. Eθve fai
393	ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ouḋe tihouiti m̀pestouvo
394	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	atċne s̀nof
395	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Entoly ġar niven kata
396	ϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	ϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	ti pinomos èta Mōìsys saji
397	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϭⲓ	m̀mōou nem pilaos tyrf: afċi
398	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹous̀nof ǹte hanmasi nem
399	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hanvariyt nem oumōou nem
400	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ousort ǹkokkinon nem
p. 60
401	ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ouhisōpon pikegōm ḋe hōf
402	ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ.	nem pilaos tyrf afnogxou.
403	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Efgō m̀mos je fai pe
404	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ	p̀·s̀nof ǹte tiḋiàθyky θyèta
405	Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	Fti henhen θynou èros. Ouoh
406	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tis̀kiny nem nis̀kevos tyrou
407	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ	ǹte piṡemṡi afnogxou
408	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ǹpairyti xen pis̀nof: kata
409	ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouxōnt ṡavtouvo tyrou
410	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ:	kata pinomos xen pi s̀nof:
411	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh atċne fen s̀nof èvol
412	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ.	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ.	m̀pare kō èvol ṡōpi.
413	Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	Ananky men oun nis̀mot
414	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉ-
415	ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ	ǹte nyetxen nifyouì ǹtoutouvo xen nai: ǹθōou ḋe na
416	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	nifyouì xen hanṡouṡōouṡi
417	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ : Ⲛⲉⲧⲁ̀ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ: Ⲛⲉⲧⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	evsotp èhote nai: Netà Pix̀ristos
418	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ġar anì èxoun èhanmonk ǹjig
419	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	evouab ǹtipos ǹte nitafmyi
420	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲛ̀ⲑⲟⲥ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲛ̀ⲑⲟⲥ	: alla èxoun èt̀fe ète lǹθos
421	ⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ	te èouonhf èvol tinou
422	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : Ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹFti èh̀ryi ègōn: Je
423	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹtefenf èh̀ryi an ǹoumyṡ
424	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ǹsop ǹf̀ryti ǹpiarṡièrevs
425	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	èṡafi èxoun e nyèθouab
426	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹtemprompi xen ous̀nof
427	ⲙ̀ⲫⲱϥⲁⲛⲡⲉ.	ⲛ̀ⲫⲱϥⲁⲛⲡⲉ.	ǹfōfanpe.
p. 61
428	Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	M̀mon ne hōti èrof pe
429	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹtefċi emkah ǹoumyṡ ǹsop
430	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	isjen t̀kataboly ǹpikosmos
431	: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ	: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ	: tinou ḋe ǹousop ṡa p̀gōm
432	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	èvol ǹte nièneh afouonhf
433	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉϣϥ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉϣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èvol je ǹtefṡeṡf f̀novi
434	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	èvol hiten pefṡouṡōouṡi:
435	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ	Ouoh kata f̀ryti etesky
436	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹnirōmi èθroumou ǹousop
437	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ :	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ:	menensa fai ḋe ouhap:
438	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pairyti hōf Pix̀ristos afenf èxoun
439	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ǹousop je ǹtefìni ǹninovi
440	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ	ǹoumyṡ: èh̀ryi pimah sop ḋe
441	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲉ	s̀nav efèouōnhf èvol atċne
442	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	novi evnohem ǹnyetgouṡt
443	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	èvol xagōf: Pih̀mot nem
444	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	tihiryny.
p. 62
445	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	kaθolikon
446	Ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̅	Ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1	Pensax Petros 1
447	Ⲕⲉⲫ. ⲇ︦ ⲁ︦ ⲓ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫ. 4 1 11	Kef. 4 1 11
448	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ	Pix̀ristos oun etafṡepm̀kah
449	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xen t̀sarks èh̀ryi ègōn: ouoh
450	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲏⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹθōten hōten xyk θynou
451	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹpis̀mot: je xen t̀sarks
p. 63
452	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	xen t̀sarks aftalċof èbolha
453	ⲫⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ	f̀novi: èp̀jintefṡ̀temṡōpi je
454	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	xen hanèpiθimià ǹrōmi: alla
455	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	p̀·sepi ǹte pefōnx xen t̀sarks
456	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲕⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲕⲏⲛ	ǹtefaif xen f̀ouōṡ ǹFti: kyn
457	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ :	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ:	ġar èrōten ǹpisyou ètafsini:
458	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ :	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:	èretenìri ǹf̀ouōṡ ǹnieθnos:
459	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	èretenmoṡi ǹx̀ryi xen han
460	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ċōxem nem hanèpiθimià nem
461	ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ	hanθixi ǹoumyṡ ǹryti: nem
462	ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ	hanjerjer nem hansōf nem
463	ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙⲃⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ	ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ	hanθo ǹvoti ǹpetṡemṡe
464	ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ.	ìḋōlon.
465	Ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	Ète fy pe etouoi ǹṡemmo
466	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ǹxytf ǹtetenċoji nemōou an
467	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èpifōn èvol rō ǹte
468	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ :	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ:	timetatougai evjeoua:
469	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	Nyeθnati loġos ǹfyetsevtōt
470	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ètihap ènyetonx nem	draft · highto judge the living and
471	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	nyeθmōout. Eθve fai ġar
472	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	avhiṡennoufi ǹnikerefmōout
473	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	hina ǹtoutihap men èrōou kata
474	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲛ̀ⲧⲟⲱⲛϧ ⲇⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲧⲟⲱⲛϧ ⲇⲉ	nirōmi xen t̀sarks: ǹtoōnx ḋe
475	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : Ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲇⲉ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ	kata Fti xen pip̀nevma: P̀gōk ḋe
476	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ : ϫⲉⲙⲕⲁϯ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ	ǹhōb niven afxōnt: je m̀kati
p. 64
477	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	oun ouoh rōis xen nip̀rosevṡy.
478	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	Ṡorp ḋe ǹhōb niven mare
479	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou
480	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ènetenèryou: je tiàġapy
481	ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ṡas·hōvs èvol èjen oumyṡ
482	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ǹnovi: Ṡōpi eretenoi
483	ⲙ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹmaiṡemmo èxoun ènetenèryou
484	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	eretenoi ǹat k̀remrem: Piouai
485	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	piouai kata pih̀mot etafċitf
486	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ereten ṡemṡi ǹxytf
487	ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱ ⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲱ ⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xarixarō ten: ǹf̀ryti
488	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ǹhanoikonomos ènanev
489	ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	èpih̀mot ǹte Fti ǹouθo ǹryti.
490	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Fyeθnasaji hōs hansaji
491	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ	ǹte Fti: fyeθnaṡemṡi hōs
492	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	èvol xen ougom θyèta Fti
493	ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nasevtōts: hina xen hōb niven
494	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹtefċiōou ǹje Fti èvol hiten
495	ⲠⲘ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲠⲘ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	PMs Pix̀ristos: fyète fōf pe piṑou
496	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	nem piàmahi ṡa èneh ǹte nièneh
497	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	àmyn. M̀permenre ǹpikosmos.
p. 65
498	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ōsanna xen nyetċosi: fai pe
499	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ : ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ouro ǹPisrayl: f̀s̀marōout ǹje
500	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡϭ⳪ ⲛ̀ⲧⲉ	fyeθnyou: xen f̀ran ǹPċ⳪ ǹte
501	ⲛⲓϫⲟⲙ.	ⲛⲓϫⲟⲙ.	nigom.
502	ⲠⲣⲁⲒⲤⲕ︦ⲉ︦ⲫ︦. ⲕ︦ⲏ︦ ⲉ︦ⲁ︦- ⲗ︦ⲁ︦	ⲠⲣⲁⲒⲤⲕ̅ⲉ̅ⲫ̅. 28 ⲉ̅ⲁ̅- 31	PraISkef. 28 ea- 31
503	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀	Menensa ṡomt ḋe ǹàvot anì
504	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	hi ougoi ǹte Rakoti: ère ouon
505	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ Ⲇⲓⲟⲥⲕ-	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ	hanmyini hiōtf ǹte han Dioskoros: eaferparaṡimazin xen
506	ⲟⲣⲟⲥ : ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ
507	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲤⲩⲣⲁ‐	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲤⲩⲣⲁ‐	tinysos: Ouoh anàmoni eSira‐
p. 66
508	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹèhoou: Ouoh ètanì èvol m̀mav
509	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	anerkatantan èRygiōn: ouoh
510	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	menensa ouèhoou afàmahi
511	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛⲓ̀	èxoun èh̀ran ǹje ouθourys anì
512	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟ̀ⲗⲟⲩⲥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟ̀ⲗⲟⲩⲥ.	ǹpens̀nav èPontiòlous.
513	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ouoh etanjimi ǹnis̀nyou
514	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ	m̀mav avθet penhyt eθrenṡōpi
515	ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛϣⲁϣϥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	xatoutou ǹṡaṡf ǹèhoou: ouoh
516	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̃Ⲣⲱⲙⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	pairyti anì èRōmy. Etavsōtem
517	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏ-	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ḋe ǹje nis̀nyou ète m̀mav eθvyten: avì èvol èh̀ran ṡa èh̀ryi
518	ⲧⲉⲛ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
519	ⲉ Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ⲉ Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	e Appiòforou nem ṡomt
520	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹtavernōn: ètavnav ḋe èrōou
521	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹje Pavlos afṡephmot ǹten
522	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ :	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ:	Fti ouoh afċi ǹoumetgarhyt:
523	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲓ :	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲓ:	Hote ḋe etanṡe èxoun èRōmi:
524	ⲁⲩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲁⲩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	av ouahsahni ǹPavlos
525	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èθrefṡōpi m̀mavatf nem pimatoi eràreh èrof.
526	ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
527	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	Asṡōpi ḋe menensa ṡomt
528	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèhoou afmouti ènihouati ǹte
529	ⲛⲏⲟⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	ⲛⲏⲟⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	nyoḋai etṡop m̀mav: ètavì ḋe
530	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èmav nafgō m̀mos nōou: ànok
531	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲓϯ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲓϯ	nirōmi nens̀nyou m̀pier h̀li eiti
532	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏ‐
533	ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟϯ : ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲟϯ: ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èxoun èh̀raf ǹpilaos: ie nisinyθia ǹte nyoti: avsonht èvol xen
534	Ⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ⲓ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Iym avtyit èx̀ryi ènenjig
535	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ : Ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: Ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ	ǹnirōmeos: Ni ḋe etavxetxōt
536	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ	navouōṡ ekat èvol pe je
p. 67
537	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ϣⲟⲡ	ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ϣⲟⲡ	m̀pije h̀li ǹètià ǹte f̀mou s̀ṡop
538	ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲉⲗⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲉⲗⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxyt: Everantelgin ḋe ǹje
539	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nnoudai aserananky èroi
540	ⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èerèpikalisθe ǹp̀ouro: ǹf̀ryti
541	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ	an je ouon h̀li ǹkatyġoria
542	ⲙ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	ǹpaiṡ̀lol.
543	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ	Eθve tailōiji oun naitōvh
544	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ènav èrōten ouoh èsaji nemōten: eθve t̀·helpis ġar ǹPisrayl
545	ⲧⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ
546	ϯⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϯⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	tisonh ǹtaìhalysis: Ǹθōou ḋe
547	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	pegōou naf je ànon ouḋe m̀pe
548	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲇⲉⲁ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̀̈ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲇⲉⲁ	s̀xai ì nan èvol xen tiioḋea
549	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	eθvytk: ouḋe m̀pefì ǹje ouai
550	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ	èvol xen nis̀nyou ǹteftamon ie
551	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ :	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ:	ǹtefje ouhōb efhōou xarok:
552	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲗⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲗⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	Teneràlksioin ḋe èsōtem
553	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	èvol hitotk ǹnyètenmevì
554	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ	èrōou: eθve taiheresis ġar
555	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗ-	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	pihōb ouōnh èron je seerantilegin eθvyts xen mai niven.
556	ⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
557	Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Avtinei ḋe naf ǹouèhoou:
558	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲝⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲝⲉⲛⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ	avì ṡarof ètièksenià everoumyṡ
559	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ-
560	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh nafsaji xatoutou efermeθre nōou eθve timetouro ǹte
561	Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓ︦ⲥ︦	Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fti efθōt ǹpouhyt eθve Iysous
562	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	èvol xen f̀nomos ǹMōìsys nem
563	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ	nip̀rofytys isjen ṡōrp ṡa
564	ⲣⲟⲩϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	ⲣⲟⲩϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ	rouhi: Ouoh hanouon men
565	ⲇⲀⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲇⲀⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ḋAnare pouhyt θyt nem
p. 68
566	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ-
567	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ.	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ.	nyetafgō m̀mōou hankekōouni ḋe navoi ǹaθnahti.
568	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ	Evoi ḋe ǹattimati nem
569	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	nouèryou: afkav èvol efgō
570	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ǹousaji nōou ǹje Pavlos je
571	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ	kalōs à pip̀nevma eθouab saji
572	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	èvol hitotf ǹYsa as
573	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ	pip̀rofytys nem netenioti efgō
574	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	m̀mos.
575	Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Je moṡi ṡa pailaos àgos
576	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	nōou: je xen ous̀my
577	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	èretenèsōtem ouoh ǹnetenkati
578	: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ	: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ	: ouoh xen ounav eretenènav
579	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ : Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧⲅⲁⲣ	ouoh ǹnetennav: Afoumotġar
580	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀hyt ǹpailaos ouoh
581	ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ	ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ	avh̀roṡ èp̀·sōtem xen ǹoumaṡg
582	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	ouoh avmaṡ̀θam ǹnouval:
583	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	mypōs ǹtounav ǹnouval ouoh
584	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲩⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ǹtousiōtem xen ǹoumaṡg ouoh
585	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoukati xen pouhyt ouoh
586	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ	ǹtoukotou ǹtatougōou. Mare
587	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	pihōb oun ouōnh èrōten je
588	ⲁⲪϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁⲪϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	aFti taouo ǹpefsōtyr
589	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ	ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ	ènieθnos ouoh ǹθōou on eθnasō
590	ⲧⲉⲙ : Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲧⲉⲙ: Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	tem: Afṡōpi ḋe ǹje Pavlos
591	ⲛ̀ⲛ ⲧⲧⲓ ⲛⲇⲉⲟϯ ⲩ ⲙⲙⲉ. ⲙⲉⲛ ⲅⲧⲓ ⲁ ϫ	ⲛ̀ⲛ ⲧⲧⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲟϯ ⲩ ⲛ̀ⲙⲉ. Ⲙⲉⲛ ⲅⲧⲓ ⲁ ϫ	ǹn tti ǹḋeoti y ǹme. Men ġti a g
p. 69
592	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉⲡⲉϥϣϭⲟⲣ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ	etafċitf efoueh èpefṡċor
593	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	mminmmof: ouoh nafṡop ouon
594	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ:	niven eθnyou èxoun ṡarof:
595	Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Efhiōiṡ ǹtimetouro ǹte Fti:
596	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eftis̀vō xen ouōnh èvol
597	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ⲭⲥ	ǹouon niven eθve P IPys P̀k·s
598	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ.	ouoh m̀mon h̀li ṡōṡt m̀mof pe.
599	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	Pisaji.
p. 70
600	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬ ⲉⲣⲟⲩ	Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬ ⲉⲣⲟⲩ	Fyet·hemsi hijen niK erou
601	ⲃⲓⲙ : ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ : ⲁϥϣⲉ	ⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ	vim: aftalyout èouèṑ: afṡe
602	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	èxoun èierousalym ou pe painiṡti
603	ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀	ǹθeviò
604	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ :	Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:	Sehōs èrof xen ounehsi:	draft · mediumThey praise him in watchfulness:
605	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ :	ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:	avje fai pe Emmanouyl:
606	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	Ōsanna xen nyetċosi: fai pe
607	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀ouro ǹpisrayl.
608	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	Marengos nem David	draft · highLet us say with David
609	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ : ϫⲉ ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pihimnoḋos: je f̀s̀marōout
610	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	ǹje fyeθnyou: xen f̀ran ǹP⳪
611	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀	piàġaθos: isjen tinou ṡa t̀xaè
612	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.	ǹnisyou.	draft · highof the times.
p. 71
613	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̄ : ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲃ̄	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 80:3 ⲛⲉⲙ 1 ⲛⲉⲙ 2	ŌṠalmos 80:3 nem 1 nem 2
614	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	Àrisalpizin: xen ousouai xen
615	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ousalpinġos: xen ouèhoou
616	ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹmyini ǹte netenṡai: (leksis)
617	Ⲑⲉ ⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ⲑⲉ ⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ɵe lyl ǹFti penboỳθos
618	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ :	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	èṡ̀lylouì èvol ǹFti ǹIakōb:
619	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ	ċi ǹoupsaltyrion ouoh moi
620	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹoukemkem oupsaltyrion
621	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁ︦ ⲗ.	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ 1 ⲗ.	ènesōf nem ou kiθara 1 l.
622	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Evangelion kata Matθeoi
623	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲁ︦ ⲁ︦ ⲓ︦ⲍ︦	Ⲕⲉⲫ. 21 1 17	Kef. 21 1 17
624	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh hote etavxōnt èierousalym
625	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	avì ebyθfagy xaten pitōou
626	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹte nigōit: tote à Iysous ouōrp
627	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmaθytys s̀nav: efgō m̀mos
628	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ	nōou je maṡenōten èpaitimi
629	ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	etky ǹpetenm̀θo ouoh
630	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ	èretenèjimi ǹouèṑ essonh nem
631	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ	ousyg nemas volou ànitou
632	ⲛⲏⲓ : Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲏⲓ: Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ	nyi: Areṡan ouai ḋe saji
633	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ ⲡⲉ‐	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ ⲡⲉ‐	nemōten àgos je P pe‐
p. 72
634	ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	terxria m̀mōou f̀naouorpou
635	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ.	ḋe satotf.
636	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Fai ḋe afṡōpi hina
637	ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtefgōk èvol ǹje
638	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	fy ètafgof èvol hitotf
639	ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹpip̀rofytys efgō m̀mos: je
640	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	àgos ǹt̀ṡeri ǹSiōn je hyppe
641	ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ	is peouro f̀nyou ne
642	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	èouremravṡ pe eftalyout
643	ⲉⲟⲩⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èouèṑ nem ousyg p̀ṡyri
644	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ.	ǹouèō.
645	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐
646	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ	Etavṡenōou ḋe ǹje nimaθytys ouoh ètavìri kata t
647	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	f̀ryti èta Iysous ouahsahni
648	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ	nōou. Avìni ǹtièṑ nem pisyg
649	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	ouoh avtalo ǹnouh̀vōs
650	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	èrōou ouoh avθrefhemsi
651	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ	sap̀ṡōi m̀mōou: P̀houò ḋe
652	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	ǹnimyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi
653	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕ-
654	ⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ	pimōit hankekōouni ḋe avkōrg ǹhangal èvol hi niṡ̀ṡyn
655	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:	ouoh avfōrṡou hi pimōit:
656	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	nimyṡ ḋe enavmoṡi xagōf
657	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ	nem nyènavmoṡi ǹsōf navōṡ
658	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	èvol evgō m̀mos je ōsanna
659	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	p̀ṡyri ǹdavid f̀s̀marōout
660	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹP⳪
661	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ōsanna xen nyetċosi.
p. 73
662	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ètafì èxoun èierousalym
663	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ	asmonmen ǹje tivaki tyrs
664	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ :	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	evgōmmos je nim pe fai:
665	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	nimyṡ ḋe navgō m̀mos je fai
666	ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙ-	ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲚⲁⲍⲁⲣⲉⲑⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ:	pe pip̀rofytys IPys piremNazareθǹte tiġalilea:
667	Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ :
668	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh afṡenaf ǹje Iys èxoun
669	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpierfei ouoh afhiouì èvol
670	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹouon niven etti èvol xen
671	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	pierfei nem nyetṡōp ouoh
672	ⲛⲓⲅⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ	ⲛⲓⲅⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ	niġt̀rapeza ǹte nireferkerma
673	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ	affongou nem nikaθeḋra
674	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte nyettiorompi èvol.
675	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou je
676	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	s̀s̀xyout je payi evemouti
677	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy
678	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof
679	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ǹmaǹkōp ǹsoni: Ouoh ètavì
680	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	harof ǹje hanvellev nem
681	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanċalev xen pierfei ouoh
682	ⲁϥⲉⲣϥⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣϥⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	aferfaxri èrōou: ètavnav
683	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ḋe ǹje niarṡy erevs nem
684	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ :	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ:	nisax èniṡ̀fyri ètafaitou:
685	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem niàlōouì etōṡ èvol xen
686	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pierfei evgō m̀mos je
687	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁ̅ ⲇ︦	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁ̅ 4	ṑsanna p̀ṡyri ǹḋa 4
688	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	avkremrem.
p. 74
689	ⲁ ⲩ ⲉϫⲁ ⲛ ⲩ ϫ ⲉ	ⲁ ⲩ ⲉϫⲁ ⲛ ⲩ ϫ ⲉ	a y ega n y g e
p. 75
690	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣ-	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	evangelion Kata Markon
691	ⲕⲟⲛ
692	Ⲕ︦ⲉ︦ⲫ︦︦︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲁ︦ ⲓⲁ̅	Ⲕ̅ⲉ̅ⲫ̅︦︦ⲓ̅ⲁ̅ 1 11	Kef︦︦ia 1 11
693	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀	Ouoh ètafxōnt èIlym afì
694	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ	èbyθfagy nem Byθànià xaten
695	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲏ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲏ	pitōou ǹte nigōit: afouōry
696	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	ǹs̀nav èvol xen nefmaθytys:
697	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouoh pegaf nōou je
698	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	maṡenōten èpitimi etky
699	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpetenm̀θo ouoh saten θynou
700	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ereten naṡe èxoun èrof
701	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	èretenèjimi ǹousyg efsonh
702	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ	fai ète m̀pate h̀li ǹrōmi àlyi
p. 76
703	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	èrof matiouō m̀mof ouoh ànitf
704	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	ouoh èṡōp ǹte ouai gos
705	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	nōten je ou pe fai etetenìri
706	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ 80 ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	m̀mof àgos je 80 pe eterxria
707	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	m̀mof: ouoh satotf
708	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	f̀naouōrpf m̀nai.
709	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓ-
710	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ	Ouoh avṡenōou ouoh avjimi ǹousyg efsōnh xaten ouro
711	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ̀	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ̀	savol ǹpixir ouoh avtiouṑ
712	ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof: Ouoh han ouon èvol xen
713	ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	nyetòhi èratou m̀mav navgō
714	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	m̀mos nōou je ou pe tetenìri
715	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ:	m̀mof èretentiouṑ ǹpisyg:
716	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹθōou ḋe avgos nōou kata
717	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	f̀ryti ètagos nōou ǹje Iys
718	ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲭⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲭⲁⲩ.	ouohavkav.
719	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ	Ouoh avìni ǹpisyg ha Iys
720	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh avtale nouh̀vōs èrof
721	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afhemsi ègōou: ouoh
722	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	hanmyṡ avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi
723	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕ-
724	ⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pimōit: hankekōouni ḋe avkōrg ǹhangal ǹṡ̀ṡyn èvol xen
725	ⲡⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	p̀nohi ouoh avfōrṡ m̀mōou hi
726	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̃ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	pimōit: ouoh nyènavmoṡi hi
727	ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	t̀·hy nem niènavmoṡi hifahou
728	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	navōṡ èvol evgō m̀mos: je
729	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ṑsanna f̀s̀marōout ǹje
730	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪.	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲟ⳪.	fyeθnyou xen f̀ran ǹPo⳪.
p. 77
731	Ⲥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	S̀s̀marōout ǹje timetouro
732	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	esnyou ǹte peniōt David xen
733	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪. ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-
734	ϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲟ⳪. Ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	f̀ran ǹPo⳪. Sanna xen nyetċosi: ouoh ètafì èxoun èierousalym
735	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	èxoun èpierfei ouoh ètafsoms
736	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ	èp̀tyrf ouoh ètarouhi hyḋy
737	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡōpi ǹte tiounou: afì èvol
738	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ.	èbyθànià nem pimyts̀nav.
739	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	Piṑou..
p. 78
740	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion Kata loukan
741	Ⲕⲉ︦ⲫ︦. ⲓ︦ⲑ︦ ⲓ ⲕ︦ⲑ︦ • ⲙ︦ⲏ︦	Ⲕⲉⲫ. 19 ⲓ̀ 29:48	Kef. 19 ì 29:48
742	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ouoh asṡōpi ètafxōnt
743	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ebyθfagy nem byθania xaten
744	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ	pitōou eṡavmouti èrof je fa
745	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nigōit afouōrp ǹs̀nav èvol
746	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen nefmaθytys: efgō m̀mos je
747	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	maṡenōten èpaitimi etky
748	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpetenm̀θo èretennaṡe èxoun
749	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲥⲏϫ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲥⲏϫ	èrof tetennajimi ǹoulsyg
750	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	efsōnh fyète m̀pe h̀li ǹrōmi
751	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ	àlyi èrof èneh volf èvol ànitf
752	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ	: ouoh èṡōp àreṡan ouai ṡen
753	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	θynou je eθve ou tetenvōl
754	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ Ⲡϭ⳪̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲡϭ⳪̅	m̀mof àgos ǹpairyti: je Pċ⳪̅
755	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	peterx̀ria m̀mof.
756	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Etavṡenōou ḋe ǹje
757	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	nyetavouorpou avjimi
758	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	kata f̀ryti ètafgos nōou:
759	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ	evvōl ḋe ǹpisyg èvol peje
760	ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	nefċisev nōou je eθve ou
761	ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	tentenvōl ǹpisyg: ǹθōou ḋe
762	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pegōou je P peterx̀ria m̀mof.
p. 79
763	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avenf ha IPys ouoh
764	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	etavvorver ǹnouh̀vōs èjen
765	ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	pisyg avtale Iysous èrof: evmoṡi
766	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ	ḋe navfōrṡ ǹnouh̀vōs hi
767	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ	pimōit: efnaxōnt ḋe hyḋy
768	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èpima nièpesyt ǹte pitōou ǹte
769	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ	nigōit aferhyts ǹje f̀myṡ
770	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	tyrf ǹte nimaθytys evraṡi
771	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	evs̀mou èFti xen ouniṡti ǹs̀my
772	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	eθve nigom tyrou ètavnav
773	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.
774	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Evgō m̀mos je f̀s̀marōout
775	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹje p̀ouro fyeθnyou xen f̀ran
776	ⲙ̀Ⲡϭ⳪ⲥ︦ : ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀Ⲡϭ⳪ⲥ̅: ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	m̀Pċ⳪s: ouhiryny xen t̀fe ouoh
777	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouṑou xen nyetċosi: ouoh
778	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	hanouon ǹte niFariseos
779	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èvol xen pimyṡ pegōou naf je
780	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	f̀reftis̀vō àrièpitiman
781	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲭⲁⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:	ǹnekmaθytys hina ǹskarōou:
782	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ	ouoh aferouṑ pegaf je tigō
783	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ	m̀mos nōten: je àreṡan nai
784	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	karōou senaōṡ èvol ǹje
785	ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ.	ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ.	naiṑni.
786	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	Hōs ḋe ètafxōnt ètafnav
787	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ : ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉϥϫⲱ	ètivaki afrimi èh̀ryi ègōs: efgō
788	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	m̀mos je ènare èmi hōi pe xen
789	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	paièhoou èna tehiryny tinou ḋe
790	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈	avhōp èvol ha neval: je senai
p. 80
791	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi ègō ǹje han èhoou ouoh
792	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	senatakte kaṡ èroi ǹje
793	ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	negaji ouoh senakōti èro ouoh
794	ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	senaheghoji m̀mo ǹsasa niven.
795	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	Ouoh evèrōxt m̀mo èpesyt
796	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ	nem neṡeri ǹxyti: ouoh nnouka
797	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲉ̀ⲫⲙⲁ	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ouṑni èjen ouṑni ǹxyti: èf̀ma
798	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	je m̀pe èmi èp̀·syou ǹte
799	ⲡⲉϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	ⲡⲉϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ	pejemp̀ṡini: ouoh etafṡe
800	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	èxoun èpierfei aferhyts
801	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹhiouì èvol ǹnyetti èvol:
802	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	efgō m̀mos ǹōou je s̀s̀xyout
803	ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	je payi efèṡōpi ǹouyi
804	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe
805	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	àretenaif ǹvyb ǹsoni.
806	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh naftis̀vō m̀myni pe xen
807	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	pierfei niarṡièrevs ḋe nem
808	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nisax nem nihouati ǹte pilaos
809	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	navkōti pe ǹsatakof: ouoh
810	ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲁⲓϥ:	ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲁⲓϥ:	navjimi an pe ǹfyètou naaif:
811	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pilaos ġar tyrf navàṡi ǹsōf
812	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟϥ.	evsōtemèrof.
813	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 82
814	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙⲃ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 64:1 ⲛⲉⲙ ⲃ	almos 64:1 nem v
815	Ⲛⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹθok Fti f̀erṡav nak ǹje	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
816	ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	pigō xen Siōn: evèti nak
817	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ :	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ǹouevṡy xen Ierousalym:
818	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ	sōtem Fti ètap̀rosevṡy je
819	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	senyou harok ǹje sarks niven
820	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata	draft · highThe Gospel according to
821	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉ̅ⲫ︦︦ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉ︦︦ⲃ︦ -ⲓ̅ⲑ̅	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12 ⲉ̅︦ⲃ̅ -19	Iōannyn Kef 12 e︦v -19
822	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ	Pefrasti ḋe èpimyṡ etoṡ
823	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ètavì èp̀ṡai ètavsōtem je Iysous
824	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ : ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ	nyou èh̀ryi èierousalym: avċi ǹhanvai
825	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen hanveni ouoh avì èvol
826	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ	èh̀raf ouoh navōṡ èvol evgō
827	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	m̀mos je ōsanna f̀s̀marōout
828	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ	ǹje fyeθnyou xen f̀ran m̀p
829	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ	p̀ouro ǹpisrayl: Iysous ḋe ètafjimi
830	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹouèō afàlyi èrof kata f̀ryti
831	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ets̀xyout.
832	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	Je m̀pererhoti t̀ṡeri ǹsiōn
833	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥ‐
834	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ:	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ:	hyppe is peouro efnyou ne eftalyout èousyg p̀ṡyri ǹouèō:
p. 83
835	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ	Nai ḋe m̀pe nefmaθytys èmi
836	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ	èrōou ǹṡorp: alla hote
837	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲎ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲎⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ	etafċiōou ǹje IYsous tote
838	ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	averf̀mevi je nai ne
839	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	nyets̀xyout xarof ouoh nai ne
840	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ : Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ: Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	nyetavaitou naf: Nafermeθre
841	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ :	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ:	oun pe ǹje pimyṡ enafnemaf:
842	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je afmouti elazaros èvol xen
843	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	pim̀hav ouoh aftounosf
844	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	èvol xen nyeθmōout.
845	Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eθve fai navnyou èvol
846	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ-
847	ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ	èh̀raf pe ǹje pimyṡ je avsōtem je afer paimyini: peje nifariseos oun ǹnou èryou je tetennav je tetennajemhyou
848	ⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ‐
849	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ
850	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ	ǹh̀li an: is pikosmos tyrf afṡe
851	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ. ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛ-	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	naf samenhyf. Piṑou fa pennouti pe.
852	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
p. 84
853	-ⲩ ⲩ‏	-ⲩ ⲩ‏	-y y‏
854	ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲛ ⲟⲟ . (ⲟ ⲉ‏ ا ل	ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲛ ⲟⲟ. (Ⲟ̀ ⲉ‏ ا ل	je ṑsanna xn oo. (Ò e‏ ا ل
855	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. ⲓ‏	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲓ̀‏	nyetċosi: fai pe p̀ouro pisrayl. Ì‏
p. 88
856	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ	Eθve tiànastasis: ǹte
857	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ :	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	nirefmōout: ètavenkot:
858	ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲡ̄	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 80	xen f̀nahti ǹPix̀ristos: 80
859	ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	maemton ǹnoupsiṡy tyrou.
860	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	Apostolos p̀ros
861	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ̄	Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 40	Nikorinθios 40
862	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦ : ⲁ̄ - ⲕ︦ⲃ︦	ⲕⲉⲫ. 15:1, 22	kef. 15:1, 22
863	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	titamo ḋe m̀mōten
864	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	nas̀nyou èpievangelion
865	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fyètai hiṡennoufi m̀mof
866	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ	nōten: ète fy pe
867	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ	etaretenċitf fai etetenòhi
868	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	èraten θynou ǹxytf: fai on
869	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	etetennanohem èvol hitotf
870	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	je xen ousaji aihiṡennoufi
871	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōten isje teten àmoni m̀mof
872	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓ̈ⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓ̈ⲙⲏϯ ϩⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	savol imyti hiky àretennahti
873	:Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	: Ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	: Aiti ġar ǹten θynou ǹṡōrp
874	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ : ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ	ǹfyètaiċitf: je Pix̀ristos afmou
875	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ	èh̀ryi èjen nennovi kata
876	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ.	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	niġ̀rafy.
877	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Ouoh je avkosf ouoh je
878	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ	aftōnf xen pièhoou ǹmah
879	ϣⲟⲙⲧⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ϣⲟⲙⲧⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ṡomtkata niġ̀rafy: ouoh je
880	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉⲔⲏⲫⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀Ⲕⲏⲫⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	afouōnhf èKyfa èta
881	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ	afouōnhf èpimyts̀nav
882	ⲧⲛ	ⲧⲛ	tn
p. 89
883	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	Menensōs afouōnhf sap̀ṡōi
884	ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtiouṡe ǹson evsop nai ète
885	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	pouhouò ṡop ṡa èxoun ètinou
886	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	hankekōouni ḋe avenkot.
887	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓ̈ⲧⲁ	Ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓ̈ⲧⲁ	Ita afouonhf èiakōbos ita
888	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	afouonhf niàpostolos
889	ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou: Èp̀xaè ḋe m̀mōou
890	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ	tyrou ǹf̀ryti ǹpiouxe
891	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	afouonhf èroi hō: Anok ġar
892	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	pe pikouji èvol oute
893	ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	niàpostolos tyrou ǹtiemp̀ṡa
894	ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	an èθroumouti èroi je
895	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	apostolos eθve je aiċoji ǹsa
896	ϯⲉⲕⲕⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ϯⲉⲕⲕⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	tiekkysià ǹte Fti.
897	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Xen ouh̀mot ḋe ǹte Fti
898	ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tioi m̀pe tioi m̀mof ouoh
899	ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	pefh̀mot ète ǹxyt m̀pefṡōpi
900	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ	efṡouit alla aiċixisi
901	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	èhoterōou tyrou: ànok ḋe
902	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	an alla pih̀mot ǹte Fti
903	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ : Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ: Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲏ	eθnemyi: Ite oun ànok ite ny
904	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	tenhiōiṡ ǹpairyti ouoh
905	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	pairyti àretennahti: Isje ḋe
906	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Pix̀ristos sehiōiṡ m̀mof je
907	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aftōnf èvol xen
908	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	nyeθmōout pōs ouon
909	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	hanouon je m̀mos xen θynou
910	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je m̀mon anastasis ǹte
911	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	nirefmōout naṡōpi.
p. 90
912	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Isje ḋe m̀mon ǹastasis ǹte
913	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ	nirefmōout naṡōpi ie ouḋe
914	ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲧⲱⲛϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	m̀pe Pix̀ristos tōnf: Isje ḋe m̀pe
915	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Pix̀ristos tōnf hara f̀ṡouit ǹje
916	ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ϥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	penhiōiṡ f̀ṡouit on ǹje
917	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ : Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ: Ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲉⲛ ⲇⲉ	petenkenahti: Senajemen ḋe
918	ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ	ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲫϯ	on enoi ǹmeθre ǹnoug xa Fti
919	ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲫϯ ϫⲉ	je an ermeθre xa Fti je
920	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	aftounos Pix̀ristos fai ète
921	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	ǹpeftounosf isje hara
922	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	nirefmōout natounou an.
923	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	Isje ġar nirefmōout
924	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	natōounou an ie ouḋe m̀pe
925	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲡⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲕⲡⲉ	Pix̀ristos tōnf: isje ḋe m̀kpe
926	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ	Pix̀ristos tōnf ouèflyou pe
927	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	petennahti èti on tetenky
928	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ	ǹx̀ryi xen netennovi: Ie hara
929	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	nyètavenkot xen P̀k·s
930	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	avtako: Isje ḋe ǹh̀ryi xen
931	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	paiōnx m̀mavatf anerhelpis
932	ⲉ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	èPix̀ristos ie tenċi ounai èron
933	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	èhote rōmi niven.
934	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛϥ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ	Tinou ḋe à Pix̀ristos tōnf
935	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	èvol xen nyeθmōout
936	ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ :	ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	t̀àparṡy ǹte nyètavenkot:
937	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Epiḋy ġar èvol hiten ourōmi
938	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	a f̀mou ṡōpi èvol on hiten
939	ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	kerōmi t̀ànastalsis ǹte
p. 91
940	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	nirefmōout: Ǹf̀ryti ġar ète
941	ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ϧⲉⲛ Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen Adam senamou tyrou:
942	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ	pairyti on xen Pix̀ristos senaōnx
943	ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	tyrou: Piouai ḋe piouai xen
944	ⲧⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	teftaġma. Pih̀mot nem
945	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	tihiryny.
p. 92
946	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 64:4 ⲛⲉⲙ ⲉ	almos 64:4 nem e
947	ⲱⲞⲨⲚⲛⲒⲀⲦϤ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲕ-			Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
948	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟⲍ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲱⲞⲨⲚⲛⲒⲀⲦϤ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟⲍ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ōOUNnIATF ǹfyetak·sotpf ouoz akṡopf èrok:
949	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ	efèṡōpi xen nekavlyou
950	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉⲍ : Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲍ: Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡa ènez: Enèsi èvol xen
951	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ : ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ	niàġaθon ǹte pekyi: f̀ouab ǹje
952	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲍ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲍ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	pekerfei ouoz f̀oi ǹṡ̀fyri xen
953	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗ.	oumeθmyi al.
954	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
955	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲓ︦ⲑ︦ -ⲕⲑ̅	Ⲕⲉⲫ 5:19 -29	Kef 5:19 -29
956	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Aferouō ḋe ǹje Iysous pegaf
957	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nōou je àmyn àmyn tije m̀mos
958	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	nōten: je ǹmonṡ̀gom ǹte
959	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	p̀ṡyri erhli èvol hitotf
960	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲗⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲗⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	m̀mof afṡtemlnav èf̀iōt efìri
p. 93
961	: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ	: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ	: ny ġar ète f̀iōt ra m̀mōou pai
962	ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	on ète pikeṡyri ìri m̀mōou:
963	Ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt ġar f̀mei ǹp̀ṡyri ouoh
964	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hōb niven eteriri m̀mōou
965	̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	̀natamof èrōou ouoh
966	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	hanh̀vyouì evoi ǹniṡti ènai
967	ⲫ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	f̀natamof èrōou hina ǹθōten
968	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ǹtetenerṡ̀fyri: Ǹf̀ryti ġar
969	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ète f̀iōt tounos nirefmōout
970	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ouoh f̀tanxo m̀mōou pairyti on
971	ϯⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ	ϯⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ	tiikeṡyri nyeterouàṡou
972	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	f̀tanxo m̀mōou.	draft · highhe gives them life.
973	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ouḋe ġar f̀iōt f̀natihap
974	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ-
975	ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
976	ⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓϭ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓϭ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	èh̀li an alla pihap tyrf aftyif ǹp̀ṡyri: hina ǹte ouon niven ertiman ǹpiṡyriċ fyète
977	ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹfertiman an ǹp̀ṡyri
978	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ	ǹf̀ertiman ànon ǹpikeiōt
979	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ : Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	etaftaouof: Àmyn àmyn tigō
980	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲃⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲃⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos nōten je vyetsōtem
981	ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	èpasaji ouoh ǹtefnahti
982	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ	èfyètafaouoi ouontef ǹōnx
983	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲇ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲇ	ǹèneh m̀mav ouoh ǹf̀nai anḋ
984	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ ⲃ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ ⲃ	èp̀han alla f̀naouṑte v
985	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx.
986	Ⲁⲛⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁⲛⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Anyn àmyn tigōm̀mos nōten
987	ϫⲉ ⲥ̀ⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲥ̀ⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ	je s̀you ǹje ouounou ète tinou
988	ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱ	ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱ	te hote ère nirefōout nasō
989	ⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	tem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹFti ouoh
p. 94
990	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ : Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ	nyeθnasōtem evèōnx: Ǹf̀ryti m
991	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. ⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲉ	ǹrōmi pe. E
992	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ- ⲟ اب‎	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ- ⲟ̀ اب‎	niven etky xen nim̀hav eve- ò اب‎
993	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ǹpievangelion.
p. 95
994	Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Àriouì ǹounai neman xen tekmetouro
995	Ⲙⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ-	Ⲙⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. Ⲧ	Mys Pix̀ristos penàlyθinos ǹnouti meθvyten. T
996	ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ. ⲧ
p. 96
997	ⲛ̀ⲧϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ⲧϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtfjek pipasxa eθouab nan èvol:
998	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲫⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ǹteftamon èf̀raṡi
999	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ǹtefànastasis eθouab ǹhanmyṡ
1000	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ǹrompi nem hansyou	draft · highof years and times
1001	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.	ǹhirynikon.	draft · highof peace.
1002	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲫ︦ⲃ︦ ..	Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ 502..	Hiten nitiho 502..
1003	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲑⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Nem pis̀mou ǹpipasxa eθi ǹte
1004	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	pensōtyr ǹàġaθos ère pous̀mou
1005	ⲉⲑⲩ ϣⲃⲗ ⲉⲑ ⲟ	ⲉⲑⲩ ϣⲃⲗ ⲉⲑ ⲟ̀	eθi ṡvl eθ ò
p. 98
1006	ⲙⲓ ϣⲱⲙ ⲱ	ⲙⲓ ϣⲱⲙ ⲱ̀	mi ṡōm ṑ
1007	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ︦ ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲧ	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 8 2 ⲛⲉⲙ ⲧ	ŌṠalmos 8 2 nem t
1008	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Èvol xen rōou ǹhankouji
1009	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡ ⲡⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹàlōouì nem nyeθouemċi ak·sevte pis̀mou: P pen ǹf̀ryti
1010	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : Ⲡ ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ
1011	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ..	ǹouṡ̀fyri: afṡōpi ǹje pekran hijen p̀kahi tyrf. Allylouia..
1012	ⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲁ︦ⲗ︦ ..
1013	ⲕ ⲕ ⲕ	Ⲕ ⲕ ⲕ	K k k
1014	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
1015	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲁ︦ -ⲓ̅ⲍ̅	Ⲕⲉⲫ. 21 -17	Kef. 21 -17
1016	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ètafì èxoun èIerousalym
1017	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲓⲥ	ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲓⲥ	asmonmen ǹje tivaki tyris
1018	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.	evgō m̀mos je nim pe fai.
1019	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Nimyṡ ḋe navgō m̀mos je
1020	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙ‐	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲅⲉⲁ̀ Ⲟⲩⲟϩ	fai pe pip̀rofytys iysous piremnazareθ ǹte tiġaligeà Ouoh
1021	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲅⲉⲁ̃ Ⲟⲩⲟϩ
1022	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afṡenaf ǹje Iysous èxoun
1023	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpierfei ouoh afhiouì èvol
1024	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹouonniven etti èvol xen pierfei nem nyetṡōp ouoh
1025	ⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ
1026	ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲉⲣⲙⲁ	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲉⲣⲙⲁ	nit̀rapeza ǹte nirefkerma
1027	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲁⲣⲁ	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲁⲣⲁ	affongou nem ni kaθeḋara
1028	ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲃ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲃ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nyettiovrompi èvol.
p. 99
1029	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou je
1030	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	s̀s̀xyout je payi evèmouti
1031	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲇϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èrof ḋje ouyi ǹp̀rosevṡy
1032	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθōtem ḋe tetenìri m̀mof
1033	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ǹmaǹkōp ǹsoni. Ouoh ètavì
1034	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ	harof ǹje hanvellev nem
1035	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanċalev xen pierfei ouoh
1036	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	aferfaxri èrōou. Ètavnav
1037	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ḋe ǹje niarṡièrevs nem nisax
1038	ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èniṡ̀fyri ètafaitou nem
1039	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niàlōouì etōṡ èvol xen
1040	ϫⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	gpierfei evgō m̀mos je
1041	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ṑsanna p̀ṡyri ǹdavid
1042	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	avkremrem.
1043	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh pegōou naf je
1044	ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ	k̀·sōtem an je ou pe te naigō
1045	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ϯ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mof Ti Iysous ḋe pegaf nōou
1046	ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	je se m̀petenōṡ èneh xen
1047	ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	niġ̀rafy je èvol xen rōou
1048	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̈ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̈ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹhankouji iàlōouì nem neeθouemċi ak·sevte pis̀mou.
1049	ⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
1050	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ouoh ètafkav afì savol
1051	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ-	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩ	ǹtivaki èviθànià ouoh afenkot m̀mav. Ouōṡt ǹpiev
1052	ⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩ
1053	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧ︦ⲑ︦ⲩ︦..	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧ̅ⲑ̅ⲩ̅..	angelion tθi..
p. 102
1054	ϥ ϣⲙ ⲙ ⲁ ⲱ ϣⲟⲩ	ϥ ϣⲙ ⲙ ⲁ ⲱ̀ ϣⲟⲩ	f ṡm m a ṑ ṡou
1055	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̄︦ⲁ︦ : ⲕ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ︦ⲃ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 21:24 ⲛⲉⲙ 22	Ṡalmos 21:24 nem 22
1056	Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Eièsaji ǹpekran xatotou	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
1057	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹnas̀nyou: eiès̀mou èrok xen
1058	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	θ̀myti ǹtiekklysià nyeterhoti
1059	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	xa t̀·hy m̀P s̀mou èrof: maṑou
1060	ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.	naf p̀g̀rog tyrf ǹIakōb.
1061	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ	Mareferhoti xa tefhy ǹje
1062	ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : Ⲱ̄ⲗ.	ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲱ̅ⲗ.	pig̀rog tyrf ǹpisrayl: Ōl.
1063	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲱⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲱⲉⲟⲛ	Evangelion kata matōeon
1064	Ⲕⲉⲫ. ⲕ̄ : ⲕ̄ • ⲛ︦	Ⲕⲉⲫ. 20:20:50	Kef. 20:20:50
1065	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Tote asì harof ǹje θ̀mav
1066	ⲛ̀ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲇ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲇ ⲙⲉⲛ	ǹenṡyri ǹzeveḋeoḋ men
1067	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	nesṡyri esouōṡt m̀mof ouoh
1068	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ : Ⲛⲑⲟϥ	ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ	eseretin m̀mof ǹouhōb: Ǹθof
1069	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ḋe pegaf nas je ou pe
1070	ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ	èteouaṡf. Pegas naf je gos
1071	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	hina ǹte naṡyri s̀nav ǹte
1072	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉ-
1073	ⲕⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ	ouai m̀mōou hemsi satekouìnam nem ouai satekgaċy
1074	ⲛ̀ϩⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲛ̀ϩⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ǹhyri xen tekmetouro:
1075	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	aferouṑ ǹje Iysous pegaf je
1076	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹte tenèmi an je areten
1077	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲟⲛⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	eretin eθve ou onon ṡ̀gom
1078	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲟϥ	m̀mōten èse piàfot èinasof
1079	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh piōms èinaōis m̀mof
1080	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	èreten ems θynou pegōou naf
1081	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	je ouon ṡ̀gom m̀mon.
1082	Ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ouou pegaf nōou ǹje Iys
p. 103
1083	ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ	ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ	je piàfot men eretenesof
1084	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ	ouoh piōms tetennaōms
1085	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	m̀mof èhemsi ḋe sataouìnam
1086	ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	nem tagaċy fōi an pe ètyif
1087	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ	alla fy ny pe èta paiōt
1088	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ	etxen nifyouì sevtōtf nōou
1089	: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
1090	ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	: etavsōtlem ḋe ǹje pikemyt ǹmaθytys avk̀remrem
1091	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	eθve pison s̀nav: IPys ḋe afmouti èrōou pegaf nōou je
1092	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
1093	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	tetenèmi je niarxōn ǹte
1094	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nieθnos petoi ǹ èrōou ouoh
1095	ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi
1096	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.	draft · highupon them.
1097	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Pairyti ḋe an peθnaṡōpi
1098	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲙ :	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲙ:	xen θynou efèervōk nōtem:
1099	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀ryti hōf ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi
1100	ⲛⲉⲧⲁϥⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟϣⲉⲙϣⲏⲧϥ	ⲛⲉⲧⲁϥⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟϣⲉⲙϣⲏⲧϥ	netafi an eθroṡemṡytf
1101	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ	alla èṡemṡi ouoh èti
1102	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹtefpsiṡy ǹsōti èjen oumyṡ
1103	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 106
1104	Ⲱⲁⲕⲙⲟⲥ ⲕ︦ : ⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦	Ⲱⲁⲕⲙⲟⲥ 20:10 ⲛⲉⲙ 11	Ōakmos 20:10 nem 11
1105	Ⲉⲓⲉϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ :	Ⲉⲓⲉϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ:	Eiehōs ouoh eièerpsalin èp:
1106	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ	sōtem P èpah̀rōou ètaiōṡ
1107	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹxytf: nai nyi ouoh
1108	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	sōtem èroi: je ǹθok pe èta
1109	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲗ	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲗ	pahyt gos nak hal
1110	ϯ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ϯ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ti Evangelion kata Iōannyn
1111	( ⲭⲉⲫ ⲥ ⲓ︦ⲃ︦ ⲕ︦ ⲙ︦ⲋ︦	(ⲭⲉⲫ ⲥ 12 20 46	(kef s 12 20 46
1112	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ne ouon hanoueinin ḋe pe
1113	ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ	ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ	ti èvol xen nyeθnyou èh̀ryi èp̀ṡai
1114	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ : Ⲛⲑⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲛ̀ⲑⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀	hina ǹtououōṡt: Ǹθi oun avì
1115	ϩⲁ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲂⲏⲱⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ	ϩⲁ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲂⲏⲱⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ	ha Filippos piremVyōsaiḋa
1116	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ	ti ǹte ti Ġalilea ouoh navtiho
1117	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲉ‐
1118	ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦. Ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	èrof pe evgō m̀mos je pen tenouōṡ ènav èIysous. Afì ǹje Filippos afgos ǹAndreas
1119	ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
1120	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡ	Ⲁⲛⲇ̀ⲣⲉⲁⲥⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡ	And̀reasl ḋe on nem Filip
1121	ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̈ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦.	ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅.	pos avì avgos ǹPys.
1122	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	Iysous ḋe ètafèrouṑ pegaf
1123	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	nōou je asì ǹje tiounou hina
1124	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱ̀ⲟⲩ:	ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċiṑou:
1125	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten
1126	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϭϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϩⲉⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϭϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϩⲉⲓ	je àreṡ̀tem ċtinafri ǹsou hei
1127	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ	hijen pikahi ouoh ǹtesmou
1128	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹθos ǹmarats èṡasṡōpi èṡōp
p. 107
1129	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ḋe asṡanmou ṡasen oumyṡ
1130	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	ǹoutah èvol: fyeθmei
1131	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefpsiṡy efètakos ouoh
1132	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	fyeθmosti ǹtefpsiṡy ǹx̀ryi xen
1133	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	paikosmos efèàreh èros
1134	ⲉⲩⲱⲛϧⲛⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲩⲱⲛϧⲛⲉ̀ⲛⲉϩ.	evōnxnèneh.
1135	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉ	Fyeθna ṡemṡi m̀moi mare
1136	ϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ	ϥ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ	f̀ouahf ǹsōi ouoh f̀ma ètiṡōp
1137	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ-	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ	efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi ouoh fyeθnaer
1138	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ
1139	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	refṡemṡi nyi f̀naertiman m̀mof
1140	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ǹje paiōt: Tinou àtapsiṡy
1141	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ	ṡ̀θorten ouoh ou pe tinagof
1142	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ	paiōt nahmet èvol xen taiou
1143	ⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	ǹou alla eθve fai aiì
1144	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ètaiounou: F̀iōt maṑou
1145	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲇⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲇⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ǹpekṡyri ous̀my asì èḋvolxen
1146	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗϯ ⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ	t̀fe esgō m̀mos je aitiṑou palti in on tinati ṑou: Pimyṡ oun
1147	ϯ ⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ
1148	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ènafòhi èratf etavsōtem
1149	ⲛ̀ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ⲛ̀ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ǹavgō m̀mos je ouxaravia
1150	ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	petasṡōpi hankekōouni ḋe
1151	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	navgō m̀mos je ouangelos
1152	ⲡⲁⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. .	ⲡⲁⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ..	patafsaji nemaf..
p. 108
1153	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Aferouō nōou ǹje Iysous ouoh
1154	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧϯⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧϯⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ	pegaf je èttiasṡōpi an eθvyt
1155	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ǹje tais̀my alla eθve θynou:
1156	Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Tinou p̀hap pe ǹte paikosmos
1157	ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	tinou p̀arxōn ǹte paikosmos
1158	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	evèhitf èvol: Ouoh ànok hō
1159	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉ	aiṡanċisi èvol ha p̀kahi eièse
1160	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ouon niven haroi.
1161	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	Fai ḋe nafgō m̀mos eftimyini
1162	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ :	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ:	je xen aṡ ǹmou f̀namou:
1163	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ	aferouṑ naf ǹje pimyṡ efgō
1164	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos je ànon an sōtem
1165	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭⲥ ϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ ϣⲟⲡ	èvol xen pinomos je P̀k·s ṡop
1166	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡa èneh: ouoh pōs ekgō m̀mos
1167	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθok je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri
1168	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹf̀rōmi nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi.
1169	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩ-
1170	ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Peje Ms nōou je èti ke kouji ǹsyou piouōini xen θynou
1171	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩ‐	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ	moṡi oun xen piouōini hōs piouōini ǹtenθynou hina ǹte ṡ̀tem
1172	ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ
1173	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	pikaki tahe θynou je fyeθnamoṡi xen pikaki ǹf̀èmi an je
1174	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ
1175	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afmoṡi èθōn: hos piouōini
p. 111
1176	ⲨϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ Ⲱ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲨϢⲁⲗⲙⲟⲥ 27 800 ⲛⲉⲙ 2	YṠalmos 27 800 nem 2
1177	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Nohem ǹpeklaos s̀mou
1178	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ètekk̀lyronomia: àmoni
1179	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	m̀mōou ċasou ṡa èneh:
1180	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	sōtem P èp̀x̀rōou ǹte
1181	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ	ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ	patōvh: xen p̀jintatōvh
1182	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲁ︦ⲗ︦. ⲉ	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲁ̅ⲗ̅. Ⲉ	ouvyk hal. E
p. 112
1183	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata Aoukan
1184	Ⲕⲉⲫ. ⲑ̅ ⲋ ⲓ︦ⲏ︦ ⲕ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫ. 9 6 18 22	Kef. 9 6 18 22
1185	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	Ouoh asṡōpi efky sap̀·sa
1186	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	m̀mavatf eferp̀ros evkesθe
1187	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲛⲉϥ-
1188	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲟⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲟⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	navky nemaf pe Je nefmaθytys ouoh afṡeonou efgō
1189	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mos je àre nimyṡ gō m̀mos je
1190	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ànok nim: ǹθōou ḋe
1191	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	etaverouō pegōou je
1192	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣ ⲉϥϯⲱⲙⲥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣ ⲉϥϯⲱⲙⲥ	Iōannys pir eftiōms
1193	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲗⲓⲁⲥ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲗⲓⲁⲥ	hankekōouni ḋe je lias
1194	ϩⲁⲛⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	hanke kōouni ḋe je
1195	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	oup̀rofytys ǹte niarṡeos
1196	ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ	ⲡⲉⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ	peetaftōnf f
1197	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ	Pegaf ḋe nōou ǹje Pis je
1198	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹθōten ḋe àretengō m̀mos je
1199	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉ ⲧⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ànok nim Pe treos ḋe
1200	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ètafèrouṑ pegaf je ǹθok Pix̀ristos
1201	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹte Fti: ǹθof ḋe
1202	ⲉⲧⲁϥⲉ ⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲉ ⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	etafe repitiman nōou
1203	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ ⲇϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲇϫⲉ ⲫⲁⲓ	afhonhen nōou èṡtem ḋje fai
1204	ⲛ̀ϩⲗⲓ : Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϭϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲧⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϭϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲧⲉ	ǹh̀li: Eafgos je ċṡti pe ǹite
1205	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	P̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi
1206	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹtouṡoṡf ǹje
1207	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲃⲩ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲃⲩ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	nip̀rosvi teros nem ni
1208	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ	arṡierevs nem nisa ouoh
1209	ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲅⲟⲱⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲟⲱⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲱⲛϥ	ǹte ouġoōvef ouoh ǹtef tōnf
1210	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲗⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲗⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen pimahṡomt ǹlèhoou
1211	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲗⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲗⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ouōṡt ǹpievaġlgelion.
p. 115
1212	ⲉϫⲉⲙⲙ ⲁⲙⲉⲙⲩⲛ ϣⲟ ⲙⲣϣϣϣϣϣⲏ ϣϣ ⲏⲧ ⲣⲧϣϥϣⲙ ϣϣϣⲙϣ ϣⲛⲙ ϥⲙⲙ ϣⲟⲩ ⲟⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲙⲙ ⲁⲙⲉⲙⲩⲛ ϣⲟ ⲙ̀ⲣϣϣϣϣϣⲏ ϣϣ ⲏⲧ ⲣⲧϣϥϣⲙ ϣϣϣⲙϣ ϣⲛⲙ ϥⲙⲙ ϣⲟⲩ ⲟⲟ	èjemm amemin ṡo m̀rṡṡṡṡṡy ṡṡ yt rtṡfṡm ṡṡṡmṡ ṡnm fmm ṡou oo
1213	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲓ︦ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲓ̅: 1 ⲛⲉⲙ 2	Ṡalmos ki: 1 nem 2
1214	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	Aniouì m̀p niṡyri ǹte Fti:
1215	ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ :	ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ:	nioui m̀p ǹhanṡyri ǹōili:
1216	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:	aniouì m̀p ǹouṑou nem outaio:
1217	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	àniouì m̀p ǹouṑou ǹpefran	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
1218	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑ-	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouōṡt m̀P xen tefavly eθoouab allylouia.
1219	ⲟⲟⲩⲁⲃ ⲁ︦ⲗ︦.
1220	ⲙ ⲙ ⲕ	Ⲙ ⲙ ⲕ	M m k
1221	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
1222	Ⲇⲉⲫⲉ ⲓ̄ ⲇ︦ⲃ︦ • ⲙ︦ⲇ︦	Ⲇⲉⲫⲉ 10 ⲇ̅ⲃ̅: 44	Defe 10 ḋv: 44
1223	ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲩϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	navhi f̀mōit ḋe pe evnyou
1224	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲙⲟϣⲓ	èh̀ryi èierousalym ouoh naf moṡi
1225	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	xagōou ǹje Iysous ouoh
1226	ⲛ ⲁ ⲩ ⲉ ⲣ ϩⲟ ϯ ⲛⲏ -ⲇⲉ	ⲛ ⲁ ⲩ ⲉ ⲣ ϩⲟ ϯ ⲛⲏ -ⲇⲉ	n a y e r ho ti ny -ḋe
1227	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϥ	ènaverkolouθin naverhof
1228	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh palin afìni ǹpimyt s̀nav
1229	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ètotf aferhyts nyeθnaṡōpi
1230	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	m̀mof nōou.
1231	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Je hyppe tennaṡenan èh̀ryi
1232	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲇⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉ‐
1233	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲇⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	èierousalym ouoh p̀ṡyri ǹf̀ḋrōmi senatyif ǹniarṡièrevs nem nisax
1234	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh senatihap èrof ǹf̀mou
1235	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲧⲏⲓⲅ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲧⲏⲓⲅ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh sentyiġ ǹnieθnos: ouoh
1236	ⲥⲉⲛⲥⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ	ⲥⲉⲛⲥⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ	sensovi m̀mof ouoh senahiθaf
1237	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥ‐
1238	ⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	èxoun èh̀raf ouoh senermastinġoin m̀mof ouoh senaxoθvef
p. 116
1239	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh menensa ṡomt ǹèhoou
1240	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁ	f̀natōnf Ouōṡt ǹpieva
1241	ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦.	ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ngelioneθi.
p. 117
1242	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̄ : ⲋ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 10:6 ⲛⲉⲙ 1	almos 10:6 nem 1
1243	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱ	Anok aiōṡ èvol je ak·sō
1244	ⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ : ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tem èroi: rek pekmaṡg èroi
1245	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ:	ouoh sōtlem ènasaji:
1246	ϭⲓⲥ︦ⲙⲟⲩ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲥ̅ⲙⲟⲩ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ċismou Fti ètameθmyi: ouoh	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
1247	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲁ︦ⲗ︦.	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	mah̀θyk èpatiho allylouia.
p. 118
1248	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
1249	Ⲕⲉⲫⲥⲓ︦ ⲕ︦ⲍ︦ • ⲗ︦ⲅ︦	Ⲕⲉⲫⲥⲓ̅ 27:33	Kefsi 27:33
1250	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ	Ouoh afì èvol ǹje IPys nem
1251	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁ-
1252	ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	nefmaθytys ènitimi ǹte kaisarià ǹte Filppe ouoh xen pimōit nafṡini ǹnefmaθytys
1253	ⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
1254	ⲉϥⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϥⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èfōg m̀mos nōou je àre nirōmi
1255	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	je m̀mos je ànok nim: ǹθōou
1256	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ḋe avgos naf evgō m̀mos je
1257	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉ-	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ:	Iōannys pireftiōms hankekōouni ḋe je Ylias:
1258	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ :
1259	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hankekōouni ḋe je ouai ǹte
1260	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nip̀roḋfytys: ouoh ǹθof
1261	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐
1262	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	nafṡini m̀mōou je ǹθōten tetengō m̀mos èroi je ànok nim
1263	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ϫⲉ	aferouō ǹje petros pe gaf je
1264	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹθok pe Pix̀ristos.
1265	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh aferepitiman nōou
1266	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩⲗⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	hina ǹtouṡ̀temgos ǹh̀li
1267	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	eθvytf: ouoh aferhyts
1268	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲇⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲇⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtis̀ḋvō nōou je hōti pe ǹte
1269	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi
1270	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtouṡoṡf èvol
1271	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓ	hitotou ǹni p̀resbiteros ni
1272	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	arṡierevs ḋnem nisax ouoh
p. 119
1273	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹtou xoθvef ouoh menensa
1274	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ :	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ:	ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf:
1275	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
1276	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh nafsaji m̀pisaji xen ouparrysia ouoh afàmoni m̀mof
1277	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹje Petros ouoh etaferhyts
1278	ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ.	ǹerepitiman naf.
1279	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof ḋe etaffonhf ouoh
1280	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	etafnav ènefmaθytys
1281	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	aferepitiman ǹPetros ouoh
1282	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	pegaf naf je maṡenak
1283	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ	safahou m̀moi p̀·satanas je
1284	ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ	ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ	k̀mevi an èna Fti alla èna
1285	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	nirōmi: Ouōṡt
1286	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 121
1287	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲍ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 17 8 ⲛⲉⲙ 17	almos 17 8 nem 17
1288	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	nahmet èvol ǹtotou
1289	ⲛ̀ⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹagaji etgor: nem èvol
1290	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi.
1291	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ :	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ:	Je avtagro èhoteroi:
1292	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	averṡorp èroi xen pièhoou ǹte
1293	ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲁ︦ⲗ︦. .:	ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲁ̅ⲗ̅..:	pat̀·hemkoal..:
p. 122
1294	Ⲉⲩⲁⲅⲇⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉⲩⲁⲅⲇⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	Evaġdgelion kata
1295	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Matθeon
1296	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ︦ⲍ︦ ⲓ︦ⲑ︦ -ⲕ︦	Ⲕⲉⲫⲥ 17 19 -20	Kefs 17 19 -20
1297	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Tote avì ǹje nimaθytys
1298	ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ha Iysous sap̀·sa m̀mavatou ouoh
1299	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	pegōou naġ je eθve ou ànon
1300	ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀penṡ̀jemgom èhitf èvol:
1301	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve
1302	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ	petenkouji ǹnahti àmyn ġar
1303	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	tigō m̀mof nōten je èṡōp
1304	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èouon tetennahti m̀mav
1305	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲙ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲙ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ	ǹf̀ryti ǹounafri m̀ṡeltam
1306	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ	eretenègos m̀pai tōou je
1307	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouōteb èvol tai èm̀ny ouoh
1308	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ	efèouōteb ouoh ǹne h̀li
1309	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	eratgom ǹten θynou: ouoh
1310	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ	paigenos m̀pafì èvol xen h̀li
1311	ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	èvyl ǹoup̀rosevṡy nem
1312	ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.	ounystia.
1313	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Etavkotou ḋe èh̀ryi
1314	ⲉ̀ϯⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϯⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ètinĠalilea peje Iysous nōou je
1315	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif èx̀ryi
1316	ⲛ̀ⲉⲛϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲛϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹenjin ǹnirōomi: ouoh
1317	ⲥⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲥⲉⲛ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	seǹxoθvef ouoh menensa
1318	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩⲁ̀	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩⲁ̀	ṡomt ǹèhou efètōnf: ouohà
1319	ⲡⲟϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲟϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	pohyt m̀kah èmaṡō: Ouōṡt
1320	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 124
1321	ⲉⲉ ⲫⲁⲉ ⲧ	ⲉⲉ ⲫⲁⲉ ⲧ	ee fae t
p. 130
1322	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ︦ⲁ︦ ︦︦︦ⲏ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 71 ︦︦︦8	Ṡalmos 71 ︦︦︦8
1323	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ϭⲪϯ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ϭⲪϯ	f̀s̀marōout ǹje P ċFti
1324	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕ̅ⲥ︦ⲗ︦ : ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕ̅ⲥ̅ⲗ̅: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	m̀p̀lik·sl: fyetìri ǹhan ṡ̀fyri
1325	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	m̀mavatf: ès̀marōout ǹje pi
1326	ⲣⲁⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲣⲁⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	raneθi ǹte pefṑou ṡa èneh:
1327	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ︦ⲗ︦.	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	esèṡōpi esèṡōpi allylouia.
1328	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata markon
1329	Ⲕⲉⲫ︦︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲡ︦ⲃ︦ -ⲕ︦ⲇ︦	Ⲕⲉ511 82 -24	Ke511 82 -24
1330	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh èpefrasti ètavì èvol
1331	ϧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	xen ebyθania afhko: ouoh
1332	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ètafnav èouvō ǹkente
1333	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	hifouein èouon hangōvi hiōts
1334	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	afì ḋe hara afnajem h̀li hiōts
1335	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲱⲥ ⲡ̀ⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡ̀ⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ouoh ètafì ègōs p̀efjem h̀li
1336	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	èvyl èhangōvi ne p̀·syou ġar
1337	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	ǹkente an pe: ouoh ètafèrouṑ
1338	\| ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	\| ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	\| ǹje Iysous pegaf nas je ǹne h̀li je
1339	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲱ̀ϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲓⲱ̀ϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ouem outah iṑti ṡa èneh ouoh
1340	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	navsōtem ǹje nefmaθytys.
1341	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ouoh afì èierousalym ouoh ètafì
1342	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	èxoun ǹje Iysous èpierfei
1343	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	aferhyts ǹhioì èvol ǹy tyrou
1344	ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	etti èvol nem nyetṡōp xen
1345	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	pierfei ouoh nit̀rapeza ǹte ni-
p. 131
1346	ⲛⲏⲩ ⲣⲓ- ⲟ̅ⲉ̅ ϫ ϫ	ⲛⲏⲩ ⲣⲓ- 75 ϫ ϫ	nyv ri- 75 g g
1347	ⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	kolivistys nem nikaθeḋra ǹte
1348	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲑ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲑ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ:	nyetti oθrompi èvol afsosou:
1349	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ouoh nafkō ǹh̀li an pe hina
1350	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹtefen ous̀kevos èvol hiten
1351	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	pierfei: ouoh naf tis̀vō ouoh
1352	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	nafgō m̀mos nōou je ess̀xyout
1353	ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	je payi evèmouti èrof je ouyi
1354	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲏⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲏⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀rosevṡy ǹyieθnos tyrou
1355	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ	ǹθōten ḋe àretenaif ǹvyb
1356	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ǹsoni.
1357	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
1358	ϯ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϯ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avsōtem ǹje niti arṡièrevs nem nisati ouoh
1359	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	navkōti je avnatakof ǹaṡ
1360	ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹryti: naverhoti ġar pe
1361	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	xa tefhy pimyṡ ġar tyrf
1362	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ :	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ:	naverṡfyri èjen tefs̀vō:
1363	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ti ouoh èṡōp ǹte reouhi ṡōpi
1364	ϯ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ti nafhyl savol ǹtivaki: ouoh
1365	ϯ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲧⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϯ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲧⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ	ti evsiniōou ǹhanàttouì afnav
1366	ϯ ⲉ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲧⲉⲥ-	ϯ ⲉ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ..	ti ètivō ǹkente èasṡōouì hi tesnouni..
1367	ⲛⲟⲩⲛⲓ. .
1368	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	Ouoh etaferfmevi ǹje pe
1369	ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ	ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ	tros pegaf naf je rabbi is tivō
1370	ϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ti ǹkente ètaḋsahouì èros
1371	ⲁⲥϣⲱⲟⲧⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲟⲧⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	asṡōotì: ouoh ètaferouō ǹje
p. 132
1372	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	iysous pegaf nōou je ka ounahti
1373	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte Fti ǹtenθynou: Àmyn
1374	ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ‐
1375	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ġar tigō m̀mos nōten je fyeθnagos ǹpaitōou je fitk ouoh
1376	ϩⲓⲧⲕ ⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟ ⲩ ⲟ ϩ	ϩⲓⲧⲕ ⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟ̀ ⲩ ⲟ̀ ϩ	hitk e f̀iom ò y ò h
1377	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹtefṡ̀temċisanis xen pefhyt
1378	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ	alla ǹtefnahti je
1379	ⲫⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲗⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	fyetefgōlm̀mof f̀naṡōpi
1380	ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	èfèṡōpi naf.
1381	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Eθve fai tigō m̀mos nōten
1382	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	je hōb niven èteten naeretin
1383	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ	m̀mof xen ou p̀rosevṡy nahti
1384	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	je àretenċi ouoh esèṡōpi
1385	ϯ ⲛⲱ ⲧⲉ ⲛ : ⲟⲩⲱϣⲧ	ϯ ⲛⲱ ⲧⲉ ⲛ: ⲟⲩⲱϣⲧ	ti nō te n: ouōṡt
1386	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
p. 135
1387	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 121:1 ⲛⲉⲙ 2	Ṡalmos 121:1 nem 2
1388	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ	Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ	Aiounof èjen nyetavgos	I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
1389	ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	nyi: je tennaṡenan èp̀yi
1390	ⲙⲡϭ.	ⲛ̀ⲡϭ.	ǹpċ.
1391	Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ :	Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	Nenċalavg avòhir èratou:	Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
1392	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	xen niavlyou ǹte Ierousalym
1393	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
1394	Ⲕⲉⲫϩ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲡ︦ⲁ︦ ⲓ̅ⲑ̅	Ⲕⲉⲫϩ̅ⲓ̅ⲁ̅ 81 19	Kefhia 81 19
1395	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅	Ouoh ètafì ǹje Iysous èIly
1396	ⲙ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	40 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	40 èxoun èpierfei ouoh
1397	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ètafsoms èp̀tyrf: ouoh èta
1398	ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	rouhi hyḋy ṡōpi ǹte tiounou
1399	ⲁϥⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲫⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀̃ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀Ⲫⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀̃ ⲛⲉⲙ	afì èvol èFyθànià nem
1400	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	pimyts̀nav: ouoh èpefrasti
1401	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓ̀ⲁ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓ̀ⲁ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ	ètavì èvol xen Byθànìa afh̀ko
p. 136
1402	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	: ouoh ètafnav èouvō ǹkente
1403	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ	hi f̀ouei èouon hangōvi hiōts
1404	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϩ̀ⲗⲓ	ouoh ètafì ègōs ǹpefjemh̀li
1405	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	èvyl èhangōvi ne p̀·syou ġar
1406	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ǹkente an pe.
1407	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	Ouoh ètafèrouṑ pegaf nas
1408	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ	je ǹne h̀li je ouem outah
1409	ϩⲓⲱϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	hiōti ṡa èneh ouoh navsōtem
1410	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ǹje nefmaθytys: ouoh avì
1411	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èierousalym ouoh ètafì èxoun
1412	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	èpierfei aferhyts ǹhiouì
1413	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	èvol ǹy tyrou etti èvol nem
1414	ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	nnyetṡōp xen pierfei ouoh
1415	ⲛⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ	nit̀rapeza ǹte nikolivistys
1416	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ	nem nikaθekra ǹte nyetti
1417	̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	̄rompi èvol afsosou: ouoh
1418	ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ	nafgō ǹh̀li an pe hina ǹtefen
1419	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ous̀kevos èvol hiten
1420	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	pierfei
1421	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	Ouoh naftis̀vō ouoh nafgō
1422	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	m̀mos nōou je s̀s̀xyout je
1423	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	payi evèmouti èrof je ouyi
1424	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀rosevṡy ǹnieθnos tyrou
1425	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ	ǹθōten ḋe aretenaif ǹvyb
1426	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ǹsoni ouoh ètavsōtem ǹje ni
1427	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	arṡierevs nem nisax ouoh
p. 137
1428	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	navkōti je avnatakof ǹaṡ
1429	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹryti naverhoti ġar pe
1430	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	xa tefhy pimyṡ ġar tyrf
1431	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ :	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ:	naverṡfyri èjen tefs̀vō:
1432	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi
1433	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲱϣⲧ	nafhyl savol ǹtivaki: ouōṡt
1434	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ⲩ̅.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	m̀pievangelioneθi.
1435	-ⲙⲙ	-ⲙⲙ	-mm
p. 140
1436	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲓ ⲇ︦	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 121 ⲓ̀ 4	ŌṠalmos 121 ì 4
1437	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲗⲗⲡ̀ϣⲱⲓ :	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲗⲗⲡ̀ϣⲱⲓ:	Etavṡenōou ġar èllp̀ṡōi:
1438	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èmav ǹje nifily: nifily ǹte
1439	Ⲡ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	Ⲡ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	P evmetmeθre ǹpisrayl:
1440	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛⲙ̀Ⲡⲁ︦ⲗ︦	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛⲙ̀Ⲡⲁ̅ⲗ̅	evouōnh èvol m̀f̀ranm̀Pal
1441	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iiōannyn
1442	Ⲕⲉⲫ︦ⲃ︦ⲉ︦︦ⲍ︦	Ⲕⲉⲫ̅ⲃ̅ⲉ̅︦ⲍ̅	Kefve︦z
1443	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh ètafì ǹje Iysous èh̀ryi
1444	ⲉ̀︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲉ̀︦ⲏ̅ⲙ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	è︦ym: ouoh afjimi xen pierfei
1445	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹnyetti èhe èvol nem èsōou nem
1446	ⲑ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	ⲑ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	θrompi nem nifaikerma evhemsi.
1447	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ	Ouoh afθamiò ǹouf̀ragellion
1448	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ	èvol xen han noh afhitou
1449	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	tyrou èvol xen pierfei nièsōou
1450	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nièhōou ouoh nikerma ǹte
1451	ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	nifaikerma affonou èvol ouoh
1452	ⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ.	ǹou t̀rapeza affongou.
1453	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Ouoh pegaf ǹnyetti ċrompi
1454	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	èvol je àliouì ǹnai èvol tai
1455	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	m̀perer p̀yi ǹpaiōt ǹouyi
1456	ⲛ̀ⲕⲙⲙⲛⲧ ϫ ⲙⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥ ⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲥ ⲛⲥⲥⲓ	ⲛ̀ⲕⲙⲙⲛⲧ ϫ ⲙ̀ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥ ⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀ⲥⲥⲓ	ǹkmmnt g m̀stis es yi ǹs ǹssi
p. 144
1457	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	Sōtem èron Fti pensōtyr:
1458	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tihelpis ǹte avrygf ǹp̀kahi
1459	ⲧⲏⲣϥ. .Ⲗⲁⲝⲓⲥ)	ⲧⲏⲣϥ.. Ⲗⲁⲝⲓⲥ)	tyrf.. Laksis)
1460	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲡϥ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲡϥ	Ṑouniatf ǹfyètak·sorpf
1461	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲗ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲗ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh akṡopf èrol: efèṡōpi
1462	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩⲁ︦ⲗ︦.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩⲁ̅ⲗ̅.	xen nekavlyou ṡaènehal.
1463	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1464	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦ : ⲕ︦ⲅ︦ - ⲕ︦ⲍ︦	Ⲕⲉⲫ. 24:23, 27	Kef. 24:23, 27
1465	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ouoh ètafì èxoun èpierfei
1466	ⲁⲩⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
1467	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲇ	ⲁⲩⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲇ	avì harof eftis̀vō ǹje niarṡièrevs nem nip̀rosviteroḋ
1468	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	ǹte pilaos evgōmmos: je akìri
1469	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi: ouoh nim
1470	ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	petafti ǹpierṡiṡi nak.
1471	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ	Aferouō ḋe ǹje Pis pegaf
1472	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ	nōou: je tinaṡen θynou hō
1473	ⲉ ⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓ : ⲉ ϣⲱⲡ	ⲉ ⲟⲩ ⲥⲁ ϫⲓ: ⲉ ϣⲱⲡ	e ou sa ji: e ṡōp
p. 145
1474	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲟⲕ ϩⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲟⲕ ϩⲱ	aretenṡantamoi èrof: ǹok hō
1475	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	tinatamōten je ap̀ri ǹnai xen
1476	ⲁϣⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	ⲁϣⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	aṡǹerṡiṡi.
1477	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ	Piōms ǹte iōannys ne ou
1478	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ	èvol θōn pe: ou èvol xen t̀fe pe
1479	ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ :	ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	ṡan ou èvol xen nirōmi pe:
1480	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹθōou ḋe navmokmek ǹx̀ryi
1481	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹxytou evgō m̀mos: je èṡōp
1482	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	anṡangos je ouèvolxen t̀fe
1483	ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pe f̀nagos nan je eθve ou
1484	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	m̀petennahti èrof. Èṡōp ḋe
1485	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ‐	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ:	anṡangos je ou èvol xen nirōmi pe tenerhoti xat̀·hy ǹpimyṡ:
1486	ⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ :
1487	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ	Iōannys ġar ǹtotou hōs
1488	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	oup̀rofytys.
1489	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh averouṑ pegōou ǹiysous
1490	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	je tenèmi an: pegaf ḋe nōou
1491	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	je ouḋe anok hō
1492	ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲡⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹtinatamōten an je apri ǹnai
1493	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	xen aṡ ǹerṡiṡi. Ouōṡt
1494	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲇⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲇⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	m̀pieḋiangelion eθouab.
p. 150
1495	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥⲁⲗ. ⲱ‏	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥⲁⲗ. Ⲱ̀‏	jemgom ouvyfal. Ṑ‏
p. 151
1496	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	àreh èpasaji ǹnefnav èf̀mou
1497	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa èneh: peje nnoḋai naf je
1498	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ	tinou anèmi je ouon ouḋemōn
1499	ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nemak: Abraam afmou nem
1500	ⲛⲓⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ	ⲛⲓⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nike p̀rofytys ouoh ǹθok
1501	ⲙ̄ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲙ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	m̀gō m̀mos je fyeθnaàreh
1502	ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èpasaji ǹnefjemtipi ǹf̀mou
1503	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṡa èneh: my ǹθok ouniṡti
1504	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹθok èpeniōt Abraam
1505	ⲫⲏ ⲉ ⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉ ⲙ	ⲫⲏ ⲉ ⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉ ⲙ	fy e taf mou n e m
1506	ⲛⲓⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ	ⲛⲓⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ	nike p̀rofyteys avmou kiri
1507	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	m̀mok ǹnim.
1508	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Aferouō ǹje iysous efgō
1509	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛ	m̀mos je èṡōp ànok aiṡan
1510	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ	tiṑou nyi m̀mavat paṑou h̀li
1511	ⲁⲛ ⲡⲉ : ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	an pe: f̀ṡop ǹje paiōt
1512	ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	eθnatiṑou nyi: fy ǹθōten
1513	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲩϯ	èterengō m̀mos je peternouti
1514	ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲟⲕ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲟⲕ	pe: ouoh ǹpetensouōnf ǹok
1515	ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ḋe tisōoun m̀mof: èṡōp ḋe
1516	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	aiṡangos je tisōoun m̀mof an
1517	ⲗⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲗⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	leièṡōpi xen eioni m̀mōten
1518	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹsameθnoug alla tisōoun
1519	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ	m̀mof ouoh pefsaji tiareh
1520	ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ	èrof: Abraam peteniōt naf
1521	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	θelyl pe evouōṡ ènav
1522	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	èouèhoou ǹtyi ouoh afnav
1523	ⲁϥⲣⲁϣⲓ.	ⲁϥⲣⲁϣⲓ.	afraṡi.
p. 152
1524	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Peje niioudai oun naf je
1525	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹpetekertevi ǹrompi ouoh aknav èAvraan: peje Iysous nōou
1526	ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲛ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ
1527	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	je àmyn àmyn tigō m̀mos
1528	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	nōten je m̀pate Abraam
1529	ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲛⲕ ⲡⲉ : Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲛⲕ ⲡⲉ: Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ	ṡōpi lank pe: Avel ṑni oun
1530	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje niiodai hina ǹtouhiouì
1531	ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ègōf: Iysous ḋe afkopf ouoh afì
1532	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	èvol xen pierfei ouoh afsini
1533	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ	nafmoṡi pe xen toumyti ouoh
1534	ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲱⲁⲧ	ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲱⲁⲧ	nafsiniōou ǹpairyti: Ouōat
1535	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 154
1536	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍⲁ : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲁ̄ ⲧ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍⲁ: 4 ⲛⲉⲙ 1 ⲧ	Ṡalmos za: 4 nem 1 t
1537	ⲛ̀ⲛⲕⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲇ. ⲱ	ⲛ̀ⲛⲕⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲇ. Ⲱ̀	ǹnkin ǹhouo aḋ. Ṑ
p. 155
1538	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata loukan
1539	Ⲕⲉⲫⲥ︦ ⲓ︦ⲩ︦ : ⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̅	Ⲕⲉⲫⲥ̅ ⲓ̅ⲩ̅: 23 40	Kefs ii: 23 40
1540	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̄	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ 80	Peje ouai ḋe naf je 80
1541	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ :	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ:	hankouji ne nyeθnanohem:
1542	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf nōou: je
1543	ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ariaġōnizesθe èi èxoun
1544	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲇϫⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲇϫⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉ	èvol hiten piro etḋjyou: je ne
1545	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouon oumyṡ tigō m̀mos nōten
1546	ⲛⲁϫⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϫⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	nagōti ǹsa ì èxoun ouoh
1547	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ : ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ	ǹnouṡjemgom: afṡanfoh
1548	ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètōnf ǹje pinyvyi ouoh
1549	ⲓ̈ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ‐
1550	ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲓ̈ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	itefṡ̀θam ǹpiro: ouoh ǹte tennaerhyts ǹòhi èraten θynou
1551	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ	savol ouoh èkōlh èpiro
1552	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲠⲠ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲠⲠ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	èretengō m̀mos: je PP àouōn
1553	ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	nan: ouoh ǹtefèrouṑ ǹtefgos
1554	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲇϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲇϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	nōten: ḋje ǹtisōoun m̀mōten
1555	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲗϯⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲗϯⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ.	an je ǹltiθōten han èvol θōn.
1556	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲗⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲗⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ:	Tote ereten elrhyts ǹgos:
1557	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ :	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ:	je anouōm ǹpekm̀θo ouoh ansō:
1558	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:	ouoh aktis̀vō xen nenp̀latia:
1559	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh f̀nagos nōten je ǹtisōoun
1560	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōten an je ǹθōten han èvol
1561	ⲑⲱⲛ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	ⲑⲱⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ	θōn: maṡenōten èvolharoi
1562	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀:	tyrou nierġatys ǹte tiàḋikià:
1563	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϫϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϫϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Pima ètem̀mar f̀nagṡōpi ǹje
p. 156
1564	7-5 ااا ⲓⲙⲉ ⲉⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲟϥ ⲙⲙ ϥⲧ ⲙⲧϥⲣⲙ ⲛⲙⲡⲏⲓ ⲙⲙⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲙ ϣⲙ ⲙⲙ ⲙⲙⲱ ⲱⲁ ⲙⲉⲩ ⲙ ϣⲙ ⲙ ⲩⲙⲓ‏	7-5 ااا ⲓⲙⲉ ⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲟϥ ⲙⲙ ϥⲧ ⲙ̀ⲧϥⲣⲙ ⲛ̀ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲙ ϣⲙ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲱ ⲱⲁ ⲙⲉⲩ ⲙ ϣⲙ ⲙ ⲩⲙⲓ‏	7-5 ااا ime em ǹmm mof mm ft m̀tfrm ǹmpyi ǹmm nima m ṡm mm ǹmō ōa mev m ṡm m ymi‏
1565	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣ-‏ :	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣ-‏:	hotan àretnṡannnav èAvr-‏:
1566	ⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	ⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ‏	aam nem Isaak nem Iakōb nem‏
1567	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-‏	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-‏	nip̀rofytys tyrou xen timet-‏
1568	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ‏	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ‏	ouro ǹte Fti ǹθōten ḋe‏
1569	ا ل حت اك ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲓ‏	ا ل حت اك ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀‏	ا ل حت اك ouon hanxaev evnaerṡorp ouoh ì‏
p. 157
1570	ⲛ︦ ⲧⲁⲣ ⲁϣ · ϥ ⲛ ⲑ ⲥ	50 ⲧⲁⲣ ⲁϣ: ϥ ⲛ ⲑ ⲥ	50 tar aṡ: f n θ s
p. 158
1571	ⲉⲩ ⲙⲙⲱ ⲑ	ⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲱ ⲑ	ev ǹmō θ
1572	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ︦ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲇ̄ ⲛⲉⲙ ⲋ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ̅ 12:4 ⲛⲉⲙ 6	Ṡalmos 12:4 nem 6
1573	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛ-			Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
1574	ⲟⲩϯ : ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲗⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ	Soms sōtem lèroi P̀ċois panouti: mafouōini ǹnaval mypōs
1575	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲫⲙⲟⲩ ⲩ-
1576	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ :	ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲩⲀⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:	ǹtahōrp xen f̀mou yAnok ḋe aierhelpis èpeknai:	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
1577	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲉⲉ	pahyt naθelyl èh̀ryi èjen peknohem allylouia. Ee
1578	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲁ︦ⲗ︦. ⲉⲉ
p. 159
1579	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata loukan
1580	: ⲕⲉⲫⲥ︦ⲓ︦ⲧ︦ ⲓ ⲗ︦ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦︦	: ⲕⲉⲫⲥ̅ⲓ̅ⲧ̅ ⲓ̀ 31 ϣ̅ⲃ̅︦	: kefsit ì 31 ṡv︦
1581	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou
1582	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀mav avì harof ǹje
1583	ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ :	ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:	hanfariseos evgō m̀mos naf:
1584	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛϫⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛϫⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ	je maṡengak èvol ouoh hōl
1585	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲎⲚ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲎⲚ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	èvol tai je YǸrōdys f̀ouōṡ
1586	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èxoθvek. Ouoh pegaf nōou je
1587	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ :	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ:	maṡenōten àgos ǹtaìvaṡor:
1588	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je hyppe tihi ḋemōn èvol:
1589	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh tigōk ǹhantalċo ǹfoou
1590	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ	nem rasti ouoh xen pimahṡomt
1591	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinagōk èvol.
1592	Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ	P̀lyn hōti èroi pe ǹtaer foou
1593	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	nem rasti ouoh peθnyou
1594	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtaṡenyi: je ǹs̀ky an ǹte
1595	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	oup̀rofytys tako savol
1596	ϯ ⲛ̀Ⲓⲭⲏ︦ⲙ︦.	ϯ ⲛ̀Ⲓⲭⲏ̅ⲙ̅.	ti ǹIkym.
1597	Ⲓ︦ⲙ︦ⲏ︦ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ	Ⲓ̅ⲙ̅ⲏ̅ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ	Imy Ierousalym θyetxōteb
1598	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ	nip̀rofytys ouoh et·hiṑni
1599	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲏⲣ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ	nyetavouorpou haros: ouyr
1600	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	ǹsop aiouōṡ èθouyt neṡyri
1601	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹouhalyt m̀pefmoh xen
1602	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱϣ.	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱϣ.	neftenh ouoh ǹpeterouōṡ.
1603	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ	Hyppe is petenyi efkaf
1604	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ : ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nōten efṡōf: tigō ḋe m̀mos
1605	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	nōten je ǹnetennav èroi isjen
1606	ϯⲛⲟⲩ : ⲍⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ: ⲍⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	tinou: zatetengos je
1607	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
1608	ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡ ⲱ︦ . Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ 800. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ran m̀p 800. Ouōṡt
1609	ⲇⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲇⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ḋm̀pievangelioneθi.
p. 161
1610	ⲅ ϭⲁⲩ ϥ ⲙ	ⲅ ϭⲁⲩ ϥ ⲙ	ġ ċav f m
1611	. ⲙⲟ. ⲛ ⲁⲙⲟⲗ ⲛ ⲓ	. Ⲙⲟ. Ⲛ ⲁⲙⲟⲗ ⲛ ⲓ̀	. Mo. N amol n ì
p. 162
1612	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̄ ⲓ ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 90 ⲓ̀ 1 ⲛⲉⲙ 2	Ṡalmos 90 ì 1 nem 2
1613	Ⲡ̄ⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	Ⲡ̅ⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ	Pama ǹfōt paNouti
1614	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tinaerhelpis èrof: je ǹθof
1615	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ	efènahmet èbolha pifaṡ ǹte
1616	ⲡⲓⲣⲉϫⲱⲣϫ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲣⲉϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	piregōrg: nem èbolha ousaji
1617	ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹrefṡ̀θorter allylouia.
1618	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata Aoukan
1619	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲁ︦ ⲗ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	Ⲕⲉⲫ. 21 30 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kef. 21 30 ṡa èvol
1620	Ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Mah̀θyten je èrōten mypote
1621	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
1622	ϭⲓ̈ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̈ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ	ǹouh̀roṡ ǹje netenhyt xen ouċimi nem ou θixi nem han rōouṡ
1623	ⲙ̀ⲫⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲓⲱ̀ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ǹfiṑtikon ouoh ǹouhoti xen
1624	ϫⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	gouhoti ǹtefì èjen θynou ǹje
1625	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pièhoou ète m̀mav. Ǹf̀ryti
1626	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ǹoufaṡ efèì ġar èjen ouon niven et·hemsi hijen p̀ho
1627	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ
1628	ⲇⲗⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲇⲀⲢⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ	ⲇⲗⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲇⲀⲢⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ	ḋlm̀p̀kahi tyrf: ḋARōis oun
1629	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ	ǹsyou niven èretentōvh hina
1630	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹtetenṡ̀jemgom èer savol
1631	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϫϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϫϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ènai tyrou eθnagṡōpi: ouoh
1632	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹte tenòhi èraten θynou
1633	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹpem̀θo ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi.
1634	ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	Nafìri ḋe ǹnièhoou eftis̀vō
1635	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	xen pierfei: niègōrh ḋe nafnyou èvol efm̀ton m̀mof hijen
1636	ⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ
1637	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pitōou fyetoumouti èrof je
1638	ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	fa nigōit: Ouoh pilaos tyrf
1639	ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ-	ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	nafṡōrp m̀mof harof xen pierfei èsōtem èrof: Ouōṡt
1640	ⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲱϣⲧ
1641	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ ⲱ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲱ̀	m̀pievangelioneθi ṑ
1642	ϣⲱ‏	ϣⲱ‏	ṡō‏
p. 164
1643	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
1644	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ︦ⲃ︦ Ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 32 Ⲡⲓ ⲛⲉⲙ 11	Ṡalmos 32 Pi nem 11
1645	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ċois najer nisoċni ǹte
1646	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ	nieθnos èvol: ouoh f̀naṡōṡf
1647	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ :	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ:	ǹnimokmek ǹte hanlaos:
1648	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh f̀naṡōṡf m̀pisoċni ǹte
1649	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡ	niarxōn p̀·soċni ḋe ǹθof m̀p
1650	ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟⲅ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟⲅ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ṡop ṡa èneh: ouoġ nimokmek
1651	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ǹte pefhyt isjen gōou ṡa
1652	ϫⲱⲟⲩⲁ︦ⲗ︦.	ϫⲱⲟⲩⲁ̅ⲗ̅.	gōoual.
p. 165
1653	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata Aoukan
1654	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲙ︦ⲍ︦ - ⲛ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫⲉ 11:47, 52	Kefe 11:47, 52
1655	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Efsaji ḋe aftiho èrof ǹje
1656	ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	oufariseos hopōs ǹtefouōm
1657	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xatotf ouoh etafṡe èxoun
1658	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ	afrōteb. Pifariseos ḋe
1659	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ	ètafnav aferṡ̀fyri je
1660	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ 80 ϫⲉ	m̀pefċiōms ǹṡorp xajen piouōm. Pegaf ḋe naf ǹje 80 je
1661	ⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̅ ϫⲉ
1662	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	tinou ǹθoōten xa nifariseos
1663	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	tetentouvo savol ǹpiàvot
1664	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ	nem pibinag: saxoun ḋe
1665	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀.	m̀mōou meh ǹhōlem nem pornià.
1666	ⲛⲓⲁ̀.
1667	Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ	Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ	Niat·hyt my fy an
1668	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲏⲛⲉⲧϣⲟⲡ	ètafθamiè savol ǹθof on afθamiṑ saxoun. P̀lyn ynetṡop
1669	ⲙⲓⲱ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲗⲏⲛ ⲏⲛⲉⲧϣⲟⲡ
1670	ϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ti myitou eθmetnayt ouoh is
1671	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	hōb niven setouvyout nōten:
1672	ⲁⲗⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲗⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	all ouoi nōten nifariseos je
1673	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲓⲛ	tetenti ǹf̀remyt ǹpiàlin
1674	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ	ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ	ǹs̀θoi nem pivaṡouṡ nem ouoti
1675	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ	niven ouoh tetenkō ǹsōten
1676	ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲗⲡ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲗⲡ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ǹpihalp nemtiaġapy ǹte Fti:
1677	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲩ	nai ḋe nasemp̀ṡa ǹtentaitou
1678	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ouoh nikekōou ǹtetnṡ̀temkav ǹsa θynou.
1679	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
1680	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	Ouoi nōten nifariseos je
1681	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲉⲙⲥⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲉⲙⲥⲓ	tetenmei ǹiṡorp ǹmaǹk·hemsi
p. 166
1682	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲥ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	xen nisinaġōgy nem ǹis̀pasmos
1683	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ	xen niàġōra. Ouoi nōten nisax
1684	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	nem nifariseos niṡovi je tetenoi ǹf̀ryti ǹnim̀hav ète
1685	ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ
1686	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹseouōnh èvol an ouoh nirōmi
1687	ⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ :	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ:	èmoṡi higōou ǹseèmi an:
1688	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	aferouō ḋe ǹje ouai
1689	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ-
1690	ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯ-	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲓⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.	ǹninomikos pegaf naf je pireftis̀vō niai ekgō m̀mōou ektiṡōṡm̀mon hōn.
1691	ϣⲱϣⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.
1692	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ǹθof ḋe pegaf naf je
1693	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ϯⲉⲛ ϧⲁⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ϯⲉⲛ ϧⲁ ⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ:	ǹθōten hō tien xa n ninomikos:
1694	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ	ouoi nōten je tetentalo
1695	ⲛ̀ϩⲁⲛ-ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲅⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲅⲓⲧⲟⲩ	ǹhanetfōouì evmok·h ǹgitou
1696	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉ-
1697	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	èjen nirōmi ouoh ǹθeten tetenċi nem nietfōouì an ǹouai
1698	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ : ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ-
1699	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ‐
1700	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ:	ǹnetentyb: ouoi nōten je tetenkōt nim̀hav ǹte nip̀rofytys netenioti ḋe avxoθvou:
1701	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲧⲉ	hara tetenermeθre ouoh tetentimati èjen nihvouì ǹte
1702	ⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲧⲉ
1703	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	netenioti: je ǹθōou men
1704	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ‐	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	avxoθvou ǹθōten ḋe tetenkōt ǹnoum̀hav
1705	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ
1706	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Eθve fai atikesofia ǹte Fti
1707	ϯ ϫⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ϯ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ti gos: je tinaouōrp harōou
1708	ⲛϧ ⲇ ⲛ ⲧⲧ ⲁ ⲙ ⲧⲙ ⲛⲥⲉ ⲁ ⲛ ⲇ ⲧⲡ.	ⲛ̀ϧ ⲇ ⲛ ⲧⲧ ⲁ ⲙ ⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲉ ⲁ ⲛ ⲇ ⲧⲡ.	ǹx ḋ n tt a m tm ǹse a n ḋ tp.
p. 167
1709	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	stolos ouoh evèxōteb
1710	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	èvol ǹxytou ouoh evèċoji
1711	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ	ǹsōou: hina ǹtouċi ǹpemp̀ṡiṡ
1712	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀·s̀nof ǹnip̀rofytys tyrou
1713	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	etavfonf èvol isjen
1714	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ	t̀kataboly ǹpikosmos ǹtots
1715	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̃ : Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹtaìgeneà: Isjen p̀·s̀nof
1716	ⲛ̀ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹ Abel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof
1717	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias
1718	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ‐	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ	fyetavtakof oute pimaǹerṡōouṡi nem piyi ḋe tigō
1719	ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ
1720	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ	m̀mos nōten je seǹkati ǹsōf
1721	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	ǹtots ǹtaìgeneà.
1722	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ	Ouoi nōten ninomikos je
1723	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	àretenṑli ǹniṡoṡt ǹte
1724	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀·sōoun ǹθōten m̀petenì èxoun
1725	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh nyeθnyou èxoun
1726	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètetenerkōlin m̀mōou
1727	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ̅.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ouōṡt m̀pievangelioneθi.
p. 168
1728	ⲟⲩ- ⲩ	ⲟⲩ- ⲩ	ou- y
p. 169
1729	ⲧⲧ 1	ⲧⲧ 1	tt 1
1730	ⲧ ⲧⲇ ⲛⲩ	ⲧ ⲧⲇ ⲛⲩ	t tḋ ni
p. 170
1731	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ ⲓ ⲇ̅	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 121 ⲓ̀ 4	ŌṠalmos 121 ì 4
1732	Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Etavṡōnōou ġar èp̀ṡōi
1733	ⲙ̀ⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀av ǹje nifily: nifily ǹte
1734	Ⲡ︦ : ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ :	80: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	80: evmetmeθre ǹpisrayl:
1735	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲁ̅︦ⲗ.	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲁ̅︦ⲗ.	evouōnh èvol ǹf̀ran m̀Pa︦l.
p. 171
1736	4 ϩⲃϫⲱⲓ ⲁ ϩⲉ ϥ	4 ϩⲃϫⲱⲓ ⲁ ϩⲉ ϥ	4 hvgōi a he f
1737	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
1738	ⲕⲉⲫ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲅ︦ ⲓ ⲗ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ ⲇ︦ ⲛⲉⲙ	ⲕⲉⲫ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲅ̅ ⲓ̀ 32 ϣ̅ⲃ̅ 4 ⲛⲉⲙ	kefsiġ ì 32 ṡv 4 nem
1739	Ⲕⲉⲫⲥ︦ⲓ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲕⲉⲫⲥ̅ⲓ̅ⲇ̅: 1 ⲛⲉⲙ 2	Kefsid: 1 nem 2
1740	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ	Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav ne
1741	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tiounou m mon h̀li èmi èrōou
1742	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouḋe niangelos nyetxen t̀fe:
1743	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲇϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲗⲗⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲇϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲗⲗⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ouḋe p̀ḋṡyri èllvyl èf̀iōt:
1744	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	gouṡt èvol rōis ouoh
1745	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲛ	àri p̀rosev kesθe ǹtetensoun
1746	ⲧⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ :	ⲧⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ:	tar an je θ̀nav pe pisyou:
1747	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟϣⲓ	Ǹf̀ryti ǹourōmi èafmoṡi
1748	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	èp̀ṡemmo ḋ ouoh èafkō ǹpefyi
1749	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	ouoh afti ǹneèviaik ǹpierṡiṡi
1750	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	f̀ouai f̀ouai ǹpehōb ouoh
1751	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ	afhonhen ètotf ǹpim̀nout
1752	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. ⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. Ⲥ	hina ǹtefrōis. S
1753	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲉⲟⲩⲛ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲉⲟⲩⲛ	Rōis oun je ǹtetensōeoun
1754	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲓ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲓ	ġar an je àre p̀ċois ǹpikyi
1755	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ	nyou ǹθ̀nav ie hanàrouhi ie
1756	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	t̀faṡi ǹpiègōrh ie ère
1757	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	piàlektōr mouti ie hanàtoouì
1758	: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	: mypōs ǹtefì ǹouhoti xen
1759	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ouhoti ǹtejem θynou ereten
1760	ⲛ̀ⲕⲟⲧ : Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲧ: Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹkot: Petigō m̀mof nōten
1761	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ.	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ.	tigō m̀mof ǹouon niven rōis.
1762	Ⲛⲉ ⲡⲓⲠⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉ ⲡⲓⲠⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	Ne piPasxa ḋe pe nem
1763	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	niatṡemyr mensa èhoou s̀nav
1764	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ Ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ouoh navkōti pe Je niarṡy
p. 172
1765	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲛⲧ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲧ	pe je m̀penθ̀renais xen p̀ṡai e ǹt
1766	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ -ⲓ‏	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ -ⲓ̀‏	pilaos: ouōṡt ǹpievangelion -ì‏
1767	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦. ⲙ‏	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙ‏	eθouab. M‏
p. 173
1768	ϥ ϩⲉⲓ ⲙ ⲉ ⲙⲓ ⲙⲓ ϥ	ϥ ϩⲉⲓ ⲙ ⲉ ⲙⲓ ⲙⲓ ϥ	f hei m e mi mi f
1769	ϥ̀ϩⲓ	ϥ̀ϩⲓ	f̀hi
p. 177
1770	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ : ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 119:2 ⲛⲉⲙ ⲉ	Ṡalmos 119:2 nem e
1771	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	P̀ċois ekènohem ǹtapsiṡy	Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
1772	ⲗⲗⲗⲗⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲗⲗⲗⲗⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	llllevolxen hans̀fotou
1773	ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲗϩⲁ ⲟⲩⲗⲁϭ	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲗϩⲁ ⲟⲩⲗⲁϭ	ǹòji: nem èvlha oulaċ
1774	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.	ǹk̀rof.	draft · highof guile.
1775	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	Naioi ǹhirynykos pe nem
1776	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	nyeθmosti ǹtihiryny: èṡōp
1777	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ	aiṡansaji nemōou ṡavvōts
1778	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èroi ǹjinjy: allylouia.
1779	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	Ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	N n n n n
1780	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲓ	Evangelion kata Iōannyi
1781	Ⲕⲉⲫ. ⲏ︦ ⲉ︦ⲁ︦ - ⲕ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ. 8 ⲉ̅ⲁ̅, 29	Kef. 8 ea, 29
1782	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ	Palin on peje iysous nōou
1783	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐
1784	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
1785	ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
1786	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ	je ànok tinaṡenyi ouoh tetennakōti ǹsōi ouoh tetennajemt an ouoh tetennamou xen netennovi je pima
1787	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ànok èinaṡenyi èrof m̀mon
1788	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ṡ̀gom ǹmōtenèì èrof.
1789	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Navgō oun m̀mos pe ǹje
p. 178
1790	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲟⲃⲉϥ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲟⲃⲉϥ	niioudai je myti afnahovef
1791	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀mavatf: je f̀gō m̀mos je
1792	ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pima ànok èinaṡenyi èrof
1793	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱ̀ⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱ̀ⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ǹθōten ǹtetennaṑi èrof an.
1794	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Ouoh nafgō m̀mos nōou pe
1795	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	je ǹθōten ǹlθōten han
1796	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲕ ⲇⲉ	èvol xen nyète ǹx̀ryi ǹok ḋe
1797	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ànok ouèvol ǹp̀ṡōi: ǹθōten
1798	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹθōten èvol xen paikosmos:
1799	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-
1800	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ : ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ànok ḋe ǹok ou èvol xen paikosmos an: aigos oun nōten je
1801	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛ-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	tetennamou ǹx̀ryi xen neternnovi: èṡōp oun àreten
1802	ⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ
1803	ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲧⲉⲧⲉⲛ	ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛ	ṡ̀temnahti je ànok pe: teten
1804	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	namou ǹx̀ryi xen netennovi.
1805	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	Navgō oun m̀mos naf peje
1806	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ : ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹθok nim: peje IPys nōou je
1807	ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ǹtiarṡy aierp̀kesaje nemōten:
1808	ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh ti oumyṡ ègotou eθve
1809	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ	θynou ouoh ètihap: alla
1810	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ :	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ:	fyètaftaouoi ouθ̀myi pe:
1811	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ouoh ànok hō nyètaisoθmou
1812	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtotf: nai tisaji m̀mōou xen
1813	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	pikosmos: m̀pouèmi je nafsaji
1814	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	nemōou eθve f̀iōt.
p. 179
1815	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Peje Iysous nōou je èṡōp
1816	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ :	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	àretenṡanċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi:
1817	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	tote èretenèmi je ànok pe:
1818	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ouoh ǹtier h̀li an èvolhitot
1819	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀mavat: alla kata f̀ryti
1820	ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ	etaft̀savoi ǹje paiōt nai
1821	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ	tisaji m̀mōou: ouoh fyet
1822	ⲁϥⲧⲁⲟⲓⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲁⲟⲓⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	aftaoioi f̀ky nemyi: ouoh
1823	ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀pefkat m̀mavat: je ànok
1824	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tiìri ǹyeθranaf ǹsyou niven:
1825	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 183
1826	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲓ︦ⲏ︦ ⲣ︦ⲓ︦ ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 118 110 8 ⲛⲉⲙ 119	Ṡalmos 118 110 8 nem 119
1827	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ :	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ:	Mahap èpahap ouoh sott:
1828	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ : ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ: ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ	eθve pek·saji mariōnx: f̀ouyou
1829	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	savol ǹnirefernovi ǹje piougai
1830	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	je nekmeθmyi m̀poukōti ǹsōou
1831	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
1832	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲅ︦ : ⲗ︦ⲍ︦ ϣ︦ⲃ︦ ⲇ︦ ⲛⲉⲙ	Ⲕⲉⲫ. 23:37 ϣ̅ⲃ̅ 4 ⲛⲉⲙ	Kef. 23:37 ṡv 4 nem
1833	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲙ︦	Ⲕⲉⲫ. 24:1- 40	Kef. 24:1- 40
1834	Ⲓⲉⲣⲟⲇⲩⲥⲁⲗⲓⲏ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲓⲉⲣⲟⲇⲩⲥⲁⲗⲓⲏ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ierodisaliy Ierousalym
1835	ⲑⲏⲉⲧ-ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh
1836	ⲉⲧϩⲓⲱⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲉⲧϩⲓⲱⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	et·hiōṑni èjen nyetavouorpou
1837	ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	haros: oumyṡ ǹsop aiouōṡ
p. 184
1838	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	èθouyt neṡyri ǹf̀ryti ǹou
1839	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲛϥⲙⲁⲥ	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉⲛϥⲙⲁⲥ	halyt eṡafθōouti ǹenfmas
1840	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	èxoun xa neftenh ouoh
1841	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	m̀petenouōṡ: hyppe tinakō
1842	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ.	ǹpetenyi nōten efṡōf.
1843	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Tigō ġar m̀mos nōten je
1844	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ǹneternnav èroi isjen tinou
1845	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲩ︦ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲩ̅ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ṡatetengos je ys̀marōout
1846	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ.	ǹje fyeθnyou xen f̀ran m̀p.
1847	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ouoh ètafì ǹje Iys
1848	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲉ ⲡⲉ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲉ ⲡⲉ:	èvol xen pierfei nafmoṡe pe:
1849	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲕϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲕϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh avì k·harof ǹje nefmaθytys evtamo m̀mof
1850	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ
1851	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹnikōt ǹte pierfei: ǹθof ḋe
1852	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	averouṑ pegaf nōou je tentennav ènai tyrou: àmyn
1853	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ
1854	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ	tigō m̀mos nōten je ǹnouka
1855	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouṑni èjen ouṑni ǹpaima
1856	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹsenavolf èvol an. Ouōṡt
1857	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ǹpievangelioneθi.
p. 188
1858	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ︦ ⲓ︦ⲑ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 17:48 ⲛⲉ40 19	Ṡalmos 17:48 ne40 19
1859	Ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Parefnahmet èvol ǹtotou	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
1860	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ	ǹnagaji ǹrefgōnt: nem
1861	ⲉ̀̄ⲇⲃⲟⲗϭ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀̄ⲇⲃⲟⲗϭ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲱⲟⲩⲛ	èḋvolċ ǹtotou ǹnyetōōoun
1862	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ:	m̀mōou èh̀ryi ègōi ekèċast:
1863	ⲗⲉⲝⲓⲥ.	ⲗⲉⲝⲓⲥ.	leksis.
1864	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	Nahmet èbolha ou rōmi
1865	ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹòji efènahmet èvol ǹtotou
1866	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnagaji etgor: nem èvol
1867	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲗⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲗⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗ.	ǹtotou ǹnyelθmosti m̀moi al.
1868	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iiōannyn
1869	ⲕⲉⲫ. ⲏ︦ Ⲧⲃ︦ -ⲕ̄	ⲕⲉⲫ. 8 Ⲧ2 -20	kef. 8 T2 -20
1870	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Palin on afsaji nemōou ǹje
1871	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Iysous efgō m̀mos: je ànok pe
1872	ⲛ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐
1873	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ǹf̀ouōini ǹpikosmos: fyeθnamoṡi ǹsōi ǹnefmoṡi xen pikaki
1874	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲫⲗⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫⲗⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	: alla efèċi ǹflouōini ǹte
1875	ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	p̀ōnx: peje nifariseos naf je
1876	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹθok m̀mavatk etermeθre
1877	ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲏⲓ ⲁⲛ	ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲏⲓ ⲁⲛ	xarok: tekmetmeθre ounyi an
1878	ⲧⲉ : ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-	ⲧⲉ: ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	te: arèrouṑ ǹje Iysous ouoh pigaf nōou: je kan èṡōp ànok
1879	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
1880	ⲁⲓϣⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉϭⲇⲗⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉ-	ⲁⲓϣⲁⲛ ⲉⲣⲙⲉϭⲇⲗⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	aiṡan ermeċḋlθre xaroi tamemeθre oumyi te: je tièmi je
1881	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ : ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ
1882	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ètaiì èvol θōn ie einaṡenyi
1883	ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	èθōn.
p. 189
1884	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ	Ǹθōten ḋe areten tihap
1885	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ	kata sarks ànok ḋe titihap
1886	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èh̀lian: Ouoh èṡōp ànok
1887	ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ	aiṡantihap pahap ǹok oumyi
1888	ⲡⲉ : ϫⲉ ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉ: ϫⲉ ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	pe: je ̀tiky m̀mavat an alla
1889	ⲛ̀ⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	ⲛ̀ⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	ǹok nem fyètaftaouoi f̀iōt:
1890	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐
1891	ⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh s̀s̀xyout ḋe on xen petennomos je θ̀metmere ǹrōmi
1892	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	s̀nav oumyi te.
1893	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ	Anok ḋe tiermeθre xaroi
1894	ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ouoh f̀ermeθre xaroi ǹje f̀iōt
1895	ⲫⲏⲉⲧ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	ⲫⲏⲉⲧ̀ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	fyet̀aftaouoi: navgō oun
1896	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	m̀mos naf pe je afθōn pekiōt
1897	ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲇϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲇϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	arèrouṑ ǹje Iysous: ḋje ouḋe
1898	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	ànok ǹtetensōoun m̀moi an
1899	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐
1900	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
1901	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥ-
1902	ϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲗⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	ouḋe pake iōt ènaretensōoun lm̀moi pe nare tennasouen pakeiōt: Naisaji afgotou xen piġazofilakion
1903	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	eftis̀vō xen pierfei: ouoh m̀pe
1904	ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ	h̀li ṡamoni m̀mof je ne
1905	ⲡ̀ⲉⲁⲧⲏⲥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟ	ⲡ̀ⲉⲁⲧⲏⲥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟ	p̀eatysi ǹje tefouno
1906	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouōṡt m̀pievangelion eθouab.
p. 196
1907	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̄ ⲇ︦ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 20 4:1 ⲛⲉⲙ 2	Ṡalmos 20 4:1 nem 2
1908	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi
1909	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	ϩⲁⲣⲟⲕ 80 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	harok 80 panouti: aikah̀θyi
1910	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èrok ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh
1911	(ⲗⲉⲝⲓⲥ) ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	(ⲗⲉⲝⲓⲥ) ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	(leksis) ouḋe ǹpeθ̀rousōvi
p. 197
1912	ⲛ̀ⲥⲱⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ : Ⲙⲁⲣⲟⲩ-
1913	ϭⲓϣⲓⲡⲓⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣ:	ⲛ̀ⲥⲱⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣ:	ǹsōio ǹje nagaji: Marouċiṡipiǹθōou ǹje nyetìr:
1914	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟ	Evangelion kata Matθeo
1915	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦ : ⲅ︦ - ⲗ︦ⲉ︦ ⲩⲟ-
1916	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲕⲉⲫ. 24:3, 35 ⲩⲟⲈϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Kef. 24:3, 35 yoEfhemsi ḋe hijen pitōou
1917	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲟⲓⲧ : ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲟⲓⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nigōoit: avì harof ǹje
1918	ⲛ ⲉ ϥ ⲙⲁ ⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ	ⲛ ⲉ ϥ ⲙⲁ ⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ	n e f ma θy tys sap̀·sa
1919	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹθ̀nav: ouoh aṡ pe pimyini
1920	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ	ǹte pekjinì nem t̀xaè ǹe
1921	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	iysous pegaf nōou: je ànav
1922	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ-
1923	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ)	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ)	m̀perkas ǹte ouai seremparan evgō m̀mos: je ànok pe m)
1924	ⲓ Ⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϥ	ⲓ̀ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϥ	ì Ère te n èsōtem ḋe f
1925	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ	ǹhanvōts nem hans̀my
1926	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	hōti ġar pe ǹouṡōpi: alla
p. 198
1927	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ	monmen nem hanh̀ko nem
1928	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	hanmou kata ma: nai ḋe
1929	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.	tyrou hy ǹninak·hi ne.
1930	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Tote evèti θynou èx̀ryi
1931	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗϧⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗϧⲱⲧⲉⲙ	èp̀hogheg ouoh evèlxōtem
1932	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	θynou: ouoh eretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje nieθnos
1933	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ
1934	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	tyrou eθve paran: Tote ère
1935	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	oumyṡ k totou èvol: ouoh
1936	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	evèti ǹnouèryou: ouoh evèmeste ǹnouèryou: ouoh
1937	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ
1938	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	oumyṡ ǹp̀rofytys ǹnoug
1939	ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ	evètōounou ouoh evèserem
1940	ⲟⲩⲙⲏϣ.	ⲟⲩⲙⲏϣ.	oumyṡ.
1941	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh eθve p̀àṡai ǹte
1942	ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	tiànomia t̀àġapy ǹoumyṡ
1943	ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ :	ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ:	esèhorṡ: fy ḋe eθna nohem:
1944	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅ-
1945	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	ouoh evèhiōiṡ ǹpaievangelion ǹte timetouro xen
1946	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉ-
1947	ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ̈	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ̈	tioikoumeny tyrs: ev metmeθre ǹnieθnos tyrou tote èsei
1948	ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀.	ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀.	ǹje tixaè.
1949	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	Eṡōp ḋe ǹtentennav
1950	ⲉⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	èpisōf ǹte p̀ṡafe fyetafgof
1951	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	èvol hiten daniyl
1952	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	pip̀rofytys evòhi èratf xen
1953	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲇⲉⲁ̀	pima eθouab fyetōṡ marefkati: Tote nyet xen tiioḋeà
1954	ⲕⲁϯ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲇⲉⲁ̀
p. 199
1955	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ :	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ:	maroufōt hijen nitōou:
1956	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	ouoh fyetk·hijen p̀jenefōr
1957	ⲙⲡⲉⲛ- ⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲛ- ⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ	m̀pen- θ̀refi èpesyt èel
1958	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	nyetky xen pefyi.
1959	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	Ouoh fyetky xen t̀koi
1960	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥⲗⲉⲗⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥⲗⲉⲗⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ	m̀penθ̀refkotflelfahou èel
1961	ⲡⲉϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲉϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	p̀eh̀vōs: ouoi ḋe ǹnyète
1962	ⲇⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ ϧⲉⲛ	ⲇⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ ϧⲉⲛ	ḋm̀voki nem nyettiċi xen
1963	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ	nièhoou ète m̀mav: tōvh ḋe
1964	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ	hina ǹteṡ̀tem petenfōt
1965	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ	ṡōpi xen t̀f̀rō ouḋe xen
1966	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	p̀·sabbaton.
1967	Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ	Ère ouniṡti ġar ǹhogheg
1968	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṡōpi xen pisyou ète m̀mav:
1969	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti isjen
1970	ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ : ⲟⲩ ⲇⲉ	ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲇⲉ	hy ǹpikosmos ṡa tinou: ou ḋe
1971	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	on ǹne ouon ṡōpi. Ouoh èvyl
1972	ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲗⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	je a nièhoou ète m̀mav erkouji: navnanlohem an pe ǹje
1973	ϫⲓ : ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲗⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ
1974	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	sarks niven: eθve nisōtp ḋe
1975	ⲉ̀ⲣⲇⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲇⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ	èrḋe nièhoou ète m̀mav erkouji: tote àreṡan ouai gos
1976	ϫⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ
1977	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲓ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲏ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲓ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲏ	nōten je si Pix̀ristos tai ie f̀ty
1978	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ.	m̀pertenhotou.
1979	Ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Evètōounou ġar ǹje
1980	ϩⲁⲛⲭ︦ ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲭ̅ 200 ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ	hank 200 ǹnoug nem
p. 200
1981	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	hanp̀rofytys ǹnoug ouoh
1982	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	evèti ǹhanniṡti ǹmyini nem
1983	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	hanṡ̀fyri hōste ène ouon
1984	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ⲓⲥ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ⲓⲥ	ṡ̀gom ǹtousōrem ǹnkesōtp. Is
1985	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	hyppe aierṡorp ǹgos nōten.
1986	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Eṡōp ḋe avṡangos nōten
1987	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀	je is hyppe efhi p̀ṡafe m̀perì
1988	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	èvol: hyppe ef xen nitamion
1989	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ.	m̀pertenhotou.	draft · highdo not trust them.
1990	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	Ǹf̀ryti ġar ǹpisetevryg
1991	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ	èṡafì èvol sapeievt ouoh
1992	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹtefouonhf sapement fai pe
1993	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̈ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀̈ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹf̀ryti ǹp̀jinì ǹp̀ṡyri
1994	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ	ǹf̀rōmi: pima ète tiṡolhs
1995	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof ṡavθōouti m̀mav ǹje
1996	ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ : ⲥⲁⲧⲇⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
1997	ⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲁ̀ϧⲱⲙ: ⲥⲁⲧⲇⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	niàxōm: satḋotf ḋe menensa pihogheg ǹte nièhoou
1998	ⲗⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ :	ⲗⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ:	letem̀mav f̀ry efèerkaki:
1999	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh piioh ǹnefti ǹpefouōini:
2000	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh nisiou evèhei èpesyt
2001	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen t̀fe: ouoh nigom ǹte
2002	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ.	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ.	nifyouì evèkim.
2003	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ	Tote efèouōnhf ǹje pim
2004	ϯ ⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ϯ ⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ti yini ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen
p. 201
2005	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
2006	ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	t̀fe: tote evènehpi ǹje nifily tyrou ǹte p̀kahi ouoh
2007	ⲉⲩⲉⲛ̀ⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛ-
2008	ⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲛ̀ⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	evèǹav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi evnyou èjen niċypi ǹte t̀fe: nem
2009	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	ougom nem ouniṡti ǹṑou.
2010	Ⲟ ⲩ ⲟ ϩ ⲉ ϥⲉ ⲧⲁ ⲟ ⲩ ⲟ	Ⲟ̀ ⲩ ⲟ̀ ϩ ⲉ ϥⲉ ⲧⲁ ⲟ̀ ⲩ ⲟ̀	Ò y ò h e fe ta ò y ò
2011	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹnefangelos nem ouniṡti
2012	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ǹsalpinġos ouoh evèθōouti
2013	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲥ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ	ǹnefsōtp xen pif̀teθyou: isjen avrygou ǹnifyouì ṡa
2014	ϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ
2015	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ : Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲱ	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ	avrygou: Èvol xen tivō
2016	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ :	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:	ǹkente àrièmi ètiparaboly:
2017	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ	je èṡōp hyḋy ǹte nesgal
2018	ⲟ︦ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ	ⲟ̅ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ	onoun ouoh ǹte nesgōvi
2019	ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	tiouṑ èvol: ṡaretenemi je
2020	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ.	f̀xent ǹje piṡōm.
2021	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Pairyti ǹθōten hōten
2022	ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϯⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϯⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	eṡōp àretitenṡannav ènai
2023	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ	tyrou: àrièmi je f̀xent hiren
2024	ϫⲛⲓⲣⲱⲟⲩ : Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϫⲛⲓⲣⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	gnirōou: Àmyn tigō m̀mos
2025	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ	nōten je ǹne taigeneà sini
2026	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : ⲧ̀ⲫⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ	ṡate nai tyrou ṡōpi: t̀fe
2027	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	nem p̀kahi nasini alla nasaji
2028	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲱϣⲧ	ḋe ǹnousini: ouōṡt
2029	ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
p. 203
2030	ϣ ⲁ	ϣ ⲁ	ṡ a
p. 206
2031	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦ : ⲑ̅	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 44:9	ŌṠalmos 44:9
2032	ⲛⲉⲙ Ⲱⲁ︦ⲗ ⲙ̄ ⲁ︦	ⲛⲉⲙ Ⲱⲁ̅ⲗ 40 1	nem Ōal 40 1
2033	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Pekθ̀ronos Fti ṡa èneh ǹte
2034	ⲡⲓⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲡⲓⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	pineh: ouoh piṡ̀vōt
2035	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: -ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹp̀·sōouten pe p̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro: -leksis)
2036	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : -ⲗⲉⲝⲓⲥ)
2037	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ	Ṑouniatf ǹfyeθnakati
2038	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ	èjen ouhyki nem ougōb: xen
2039	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pièhoou et·hōou efènahmef
2040	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁ̅ⲗ̅.	ǹje Pal.
2041	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
2042	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ︦ ⲓ︦ⲇ︦ ϣ︦ⲃ︦︦	Ⲕⲉⲫ. 25 14 ϣ̅ⲃ̅︦	Kef. 25 14 ṡv︦
2043	ⲛⲉⲙⲔⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲛⲉⲙⲔⲉⲫ. 25:1 ⲛⲉⲙ 2	nemKef. 25:1 nem 2
2044	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ǹf̀ryti ġar ǹourōmi
2045	ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	efnaṡenaf èp̀ṡemmo afmouti
2046	ⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ènefèviaik ouoh afti
2047	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ǹpetentaf ètotou: ouai men
2048	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ : ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	afti naf ǹtiou ǹjinċōr: ke ouai
2049	ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ḋe afti naf ǹs̀nav ke ouai ḋe
2050	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	afti naf ǹouai: piouai piouai
2051	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	kata tefgom ouoh afṡenaf
2052	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀ṡemmo: afṡenaf ḋe ǹje
2053	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	fyetafċi m̀pitiou ǹjinċōr
p. 207
2054	ⲁϥⲉⲣⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ	aferlhōb ǹxytou ouoh afgfe
2055	ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ : ⲡⲉⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ: ⲡⲉⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	ke tiou: peiryti on fyetafċi
2056	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ǹpis̀nav afgfe ke s̀nav.
2057	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Fy ḋe ètafċi ǹpiouai
2058	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	afṡenaf afṡōk ǹoukahi ouoh
2059	ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ : ⲙⲉ‐
2060	ⲛⲉⲛⲥⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	afkōp ǹpihat ǹte pefċois: menense ouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹje
2061	Ⲡ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	80 ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	80 ǹnièviaik ète m̀mav ouoh affiōp nemōou: afì ḋe ǹje
2062	ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
2063	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥ	fyetafċi m̀pit̀iou ǹjinċōr af
2064	ⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	en ke tiou ǹjinċōr efgō m̀mos
2065	ϫⲉ Ⲡⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ Ⲡⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	je Pa tiou ǹjinċōr aktyitou
2066	ⲛⲏⲓ : ⲓⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲛⲏⲓ: ⲓⲥ ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	nyi: is ke tiou ǹjinċōr
2067	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ.	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ.	aig̀fōou.	draft · mediumI have begotten them.
2068	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗϣⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗϣⲥ	Peje pef ḋe naf je kalṡs
2069	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ :	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:	pivōk eθnanef ouoh ètenhot:
2070	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	èpiḋy akenhot xen hankouji
2071	ⲉ̀ⲛⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ :	ⲉ̀ⲛⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ:	ènkak hijen hanniṡti:
2072	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲣⲁϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	maṡenak èxoun èf̀raṡōi ǹte
2073	ⲡⲉⲕ : ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	ⲡⲉⲕ: ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	pek: afì ḋe ǹje fyètafċi
2074	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ :	ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ:	ǹpijinċōr s̀nav pegaf je pi:
2075	ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥ	ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥ	jinċōr s̀nav aktyitou nyi: is
2076	ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥ ⲇⲉ	ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥ ⲇⲉ	ke s̀nav aig̀fōou: peje pef ḋe
2077	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	naf je kalōs pivōk eθnanef
2078	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ	ouoh ètenhot: èpiḋy akenhot
p. 208
2079	ϯ ⲉ ⲉⲃ) ⲕⲉ ⲟ. ϧⲁⲉ	ϯ ⲉ ⲉ̀ⲃ) ⲕⲉ ⲟ̀. Ϧⲁⲉ	ti e èb) ke ò. Xae
2080	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	xen hankouji eièkak hijen
2081	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ : ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hanniṡti: maṡenak èxoun
2082	ⲉⲫⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ.	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ.	èf̀raṡi ǹte pek.
2083	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	Afì ḋe hōf ǹje fyètafċi
2084	ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ	ǹpijinċōr pegaf: je pa aièmi
2085	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ : ⲉⲕⲱⲥϧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲉⲕⲱⲥϧ	je ǹθok ourōmi efnaṡt: ekōsx
2086	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ-	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ- ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	ǹfyètem̀pek·satf ouoh ekèθōouti èxoun ǹfyete- m̀pekgorf èvol: ouoh aierhoti
2087	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ- ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
2088	ϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ
2089	ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ	ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ	aiṡenyi aikōp ǹpekjinċōr xen
2090	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	p̀kahi: is pète fōk ǹtot.
2091	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouṑ ḋe ǹje pef pegaf
2092	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	naf: je pivōk et·hōou ouoh
2093	ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ǹċenne: isje akèmi je ṡaiōsx
2094	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfyete ǹpisatf: ouoh
2095	ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏϫⲉ̀ⲧⲉ	ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏϫⲉ̀ⲧⲉ	ṡaiθōouti èxoun ǹfyjète
2096	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ	ǹpigorf èvol: nasemp̀ṡa oun
2097	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	nak pe èti ǹpahat ètotou
2098	ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡ-ⲉⲍⲓⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹnit̀rapezitys: ouoh ànok
2099	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	aiṡani nainaċi ǹpete fōi nem
2100	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ : ⲁ̀ⲗⲓⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ: ⲁ̀ⲗⲓⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	tefmysi: àlioi oun ǹpijinċōr
2101	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲡⲓⲙⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲡⲓⲙⲏⲧ	ǹtotf ǹfai myif pimyt
2102	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	ǹjinċōr.
p. 209
2103	ϯ Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ϯ Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ti Ouon ġar niven ète ouontaf
2104	\| ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	\| ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	\| evèti naf ouoh ère ouon erhouò
2105	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	èrof: fy ḋe ète m̀mon ǹtaf
2106	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	fyète ǹtotf evèolf ǹtotf
2107	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲛⲁⲩ	ouoh piatṡav ǹvōk èter m̀nav
2108	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	avhitf èvol èpikaki etsavol
2109	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof
2110	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ:	nem pis̀θerter ǹte ninaghi:
2111	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èṡōp ḋe afṡanì ǹje p̀ṡyri
2112	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹf̀rōmi xen pefṑou nem nefangelos eθouab tyrou nemaf
2113	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ
2114	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	tote efèhemsi hijen piθ̀ronos
2115	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	ǹte pefṑou.
2116	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh evèθōouti nahraf ǹje
2117	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nieθnos tyrou: ouoh
2118	ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	efèforgou èvol ǹnouèryou:
2119	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁϥ	ǹf̀ryti ǹpimanèsōou èṡaf
2120	ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	fōrg ǹnièsōou èvol xen nivaempi: ouoh nièsōou men
2121	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ
2122	ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	efèkav sa tefouìnam navaempi
2123	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϫⲁϭⲏ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲉϫⲁϭⲏ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe sategaċy: tote efègos ǹje
2124	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲏⲉⲧ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲏⲉⲧ ⲥⲁⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϫⲉ	p̀ouro ǹyet satefouìnam: je
2125	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	àmōini haroi nyets̀marōout
2126	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲇⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲇⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte paiōt àrik̀ḋyronomin ǹte
2127	ϯⲙⲉ ⲧⲉⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ϯⲙⲉ ⲧⲉⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	time teouro θyetsevtōt
p. 210
2128	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	nōten isjen t̀kataboly
2129	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
2130	Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙ-
2131	ⲙⲟⲓ : ⲁⲓⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ :	Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ:	Aih̀ko ġar ouoh àreten temmoi: aitve ouoh àretent̀soi:
2132	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ	naioi ǹṡemmo ouoh àtetnṡopt
2133	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲗⲉⲛ : ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲗⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	èrōtlen: naivyṡ ouoh
2134	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ : ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ: ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	àretenhovst: naiṡōni ouoh
2135	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ : ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	atetenjempaṡini: naiky xen
2136	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ :	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ:	piṡ̀teko ouoh àretenì ṡaroi:
2137	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	tote evèerouṑ naf ǹje niθ̀myi
2138	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	evgō m̀mos: je penċois
2139	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ	etannav èrok ǹθ̀nav ek·hoker
2140	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ : ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh antemmok: ie ekovi ouoh
2141	ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ.	ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ.	antsok.
2142	Ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ	Ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ	Ie etennav èrok ǹθ̀nav ekoi
2143	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲓⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲓⲉ	ǹṡemmo ouoh anṡopk èron: ie
2144	ⲉⲕⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ : ⲓⲉ	ⲉⲭⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲟⲃⲥⲕ: ⲓⲉ	ekvyṡ ouoh anhovsk: ie
2145	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	etannav èrok ǹθ̀nav ekṡōni ie
2146	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̈	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̈	ekky xen piṡ̀teko ouoh ani
2147	ϣⲁⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟ. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐	ϣⲁⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ṡarok: ouo. Efèerouṑ ǹje p̀ouro efègos nōou: je àmyn tigō
2148	ⲣⲟ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ
2149	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲥⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲥⲟⲛ	m̀mos nōten: je èvoson
2150	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	àretenaitou ǹouai ǹnaikouji
2151	\| ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲧ	\| ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲧ	\| ǹsnyou ǹtyi ànok pe ètarent
2152	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	aitou nyi.
2153	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ-
2154	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Tote efègos ǹyet·hōou etsatefgaċy: je maṡenōten
p. 211
2155	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	èvol haroi nyets·houort
2156	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	èpik̀rōm ǹèneh: fyetsevtōt
2157	ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓ-ⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :	ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹpidiàbolos nem nefangelos:
2158	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ	aihko ġar ouoh ǹpetentemmoi
2159	: ⲁⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲓ : ⲛⲁⲓⲟⲓ	: ⲁⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲓ	: aièvi ouoh m̀peten t̀soi: naioi
2160	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ	ǹṡemmo ouoh m̀petenṡopt
2161	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ: ⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrōten naivyṡ ouoh m̀petenhovst: nai ṡōni ouoh
2162	ϩⲟⲃⲥⲧ : ⲛⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ
2163	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ : ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉ	ǹpetenjempaṡini: naiky xe
2164	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ :	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ:	piṡ̀teko ouoh m̀petenì ṡaroi:
2165	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	Tote everouō hōou evgō
2166	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m̀mos: je penċois etannav èrok
2167	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ : ⲓⲉ ⲕⲟⲓ	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲕ̀ⲟⲓ	ǹθ̀nav ek·hoker ie ekovi: ie k̀oi
2168	ⲙ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ : ϭⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	ⲙ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲭⲃⲏϣ: ϭⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	m̀ṡemmo ie ekvyṡ: ċie ekṡōni ie
2169	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ekky xen piṡ̀teko ouoh
2170	ⲙⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	ǹpenṡemṡytk.
2171	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	Tote efèerouṑ nōou efgō
2172	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mos: je myn tigō m̀mos
2173	ⲛⲱϫⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓ-
2174	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲱϫⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nōgten: je èfoson m̀peten aitou ǹouai ǹnikouji ouḋe ànok
2175	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	ǹpeteaitou nyi: ouoh eve
2176	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡenōou je nai evkolasis ǹèneh
2177	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	niθ̀myi ḋe avōnx ǹèneh.
2178	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲕ	Ouoh asṡōpi èta Iysous je k
2179	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	naisaji tyrou èvol pegaf
p. 212
2180	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹnefmaθytys: je tetenèmi je
2181	ⲙⲁⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲙⲁⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	mansa ke èhoui s̀nav pipasxa
2182	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	naṡōpi: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi
2183	ⲥⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ : ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲥⲉⲛ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲱϣⲧ	seǹtyif èθrouaṡf: ouōṡt
2184	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ⲩ̅.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	m̀pievangelioneθi.
p. 214
2185	ⲥ. ⲙ	ⲥ. Ⲙ	s. M
2186	ⲟⲓ ⲙ.	ⲟⲓ ⲙ.	oi m.
p. 216
2187	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲏ︦ ⲓ︦︦ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 58 13 ⲛⲉⲙ 14	Ṡalmos 58 13 nem 14
2188	Ⲁⲕϣⲱⲛⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	Ⲁⲕϣⲱⲛⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	Akṡōnpi nyi ǹourefṡopt
2189	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ	èrof: je m oumam̀fōt xen
2190	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ. (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ. (Ⲗⲉⲝⲓⲥ)	èhoou ǹpahogheg. (Leksis)
2191	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ-
2192	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Ǹθok pe paboỳθos ainaerpsalin èrok panouti: je ǹθok pe
2193	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ	parefṡopt èrok panouti panai
2194	ϩⲁ︦ⲗ︦.	ϩⲁ̅ⲗ̅.	hal.
2195	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
2196	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦ ⲓ︦ⲇ︦	Ⲕⲉⲫ. 22:1 14	Kef. 22:1 14
2197	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aferouṑ nōou on ǹje
2198	Ⲙⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ	Ⲙⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ	Mys xen hanparaboly efgō
2199	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲇϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲇϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀mos: ḋje soni ǹje timetouro
2200	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹte nifyouì: ǹourōmi ǹouro
2201	ⲉⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	eafìri ǹouhop èpefṡyri: ouoh
2202	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	afouōrp ǹnefèviaik èmouti
2203	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ènyetθahemèxoun èpihop ouoh
2204	ⲗⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲱϣⲉⲓ̀.	ⲗⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲱϣⲉⲓ̀.	lm̀poouōṡeì.
2205	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ	Palin on afouōrp ǹhanke
2206	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	èviaik efgō m̀mos: je àgos
2207	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲓ̀	ǹnyetθahem je is paàriston àì
2208	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ : ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	sevtōtf: namasi nem
2209	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	nyetṡanevṡ seṡat ouoh se
p. 217
2210	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	sevtōt tyrou: àmōini èxoun
2211	ⲉⲡⲓϩⲟⲡ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	èpihop: ǹθōou ḋe
2212	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ	ètaveràmelys avṡenōou ouai
2213	ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ : ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	men èpefiohi: keouai ḋe
2214	ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ : ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ: ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ	etefievṡōt: p̀·sepi ḋe
2215	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙ̀ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ	ètavm̀oni ǹnefèviaik avṡoṡou
2216	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ouoh avxoθvou.
2217	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	P̀ouro ḋe ètafsōtem
2218	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ	afgōnt ouoh aftaouò ǹnef
2219	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	stratevma ouoh aftako
2220	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnirefxōteb ète m̀mav: ouoh
2221	ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲗⲱⲙ	ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲗⲱⲙ	touvaki afrok·hs xen pik̀rlōm
2222	: Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ : ϫⲉ	: Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ϫⲉ	: Tote pegaf ǹnefèviaik: je
2223	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲛⲏⲉⲧ-	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ:	pihop men efsevtōt: nyetθahem ḋe navm̀p̀ṡa an pe:
2224	ⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ :
2225	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	maṡenōten ḋe èvol
2226	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ènimanmoṡi ǹte nimōit: ouoh
2227	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ	ny etetennajemou θahmou
2228	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ.	èxoun èpihop.
2229	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ouoh ètafì èvol ǹje nièviaik
2230	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ète m̀mav hi nimōit: avθōouti
2231	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ǹouon niven etavjemou
2232	ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ :	ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	nyet·hōou nem nyeθnanev:
2233	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh afmoh ǹje pihop èvol xen
p. 218
2234	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nyeθrōteb: ètafì ḋe èxoun
2235	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ:	ǹje p̀ouro ènav ènyeθrōteb:
2236	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲥⲱ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	avnav ourōmi m̀mav ǹt̀·hevsō
2237	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀	ǹpihop toi hiōtfan: ouoh pegaf naf je paṡ̀fyr: pōs akì
2238	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ : ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀
2239	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ	èxoun èm̀nai ǹt̀·hevsō ǹpihop
2240	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲱϥ	toi hiōtk an: ǹθof ḋe àrōf
2241	ⲑⲱⲙ.	ⲑⲱⲙ.	θōm.
2242	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ	Tote peje p̀ouro ǹniḋiàkōn
2243	: ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧϥ	: ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧϥ	: je sonh ǹfai ǹtotf nem patf
2244	: ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲡⲓⲙⲁ	: ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲙⲁ	: hitf èpikaki etsavol: pima
2245	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem
2246	ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ	pis̀θerter ǹte ninaghi: ouon
2247	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ	hanmyṡ ġar evθahem
2248	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ :	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ:	hankouji ḋe ne nisōtp:
2249	ⲟⲩⲱϣⲧⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ̅.	ⲟⲩⲱϣⲧⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ouōṡtm̀pievanġlelioneθi.
2250	ⲁⲓⲥ ⲓ ⲓ︦ ..ⲓ	Ⲁⲓⲥ ⲓ̀ 10.. Ⲓ̀	Ais ì 10.. Ì
p. 220
2251	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ...	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ...	xen nekavlyou ṡa èneh...
2252	ⲗ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : -ⲓ	Ⲗ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: -ⲓ̀	L̀foi ǹṡ̀fyri xen oumeθmyi: -ì
p. 221
2253	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
2254	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦ : ⲗ︦ⲉ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	Ⲕⲉⲫ. 24:35 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kef. 24:35 ṡa èvol
2255	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav
2256	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ	nem tiounou: m̀mon h̀li èmi
2257	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou: ouḋe piangelos ǹte
2258	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ : ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ	nifyouì: èvyl èf̀iōt
2259	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	m̀mavatf: pairyti eθnaṡōpi
2260	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	xen t̀parousia ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi
2261	: Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	: Ǹf̀ryti ġar ènavṡop xen
2262	ⲛ ⲓ ⲉ ϩⲟ ⲟ ⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	ⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟ ⲟ̀ ⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ	n ì e ho ò y etxagōf
2263	ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲱⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲱⲱⲙ	ǹpikataklismos evoōōm
2264	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ : ⲉⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh evsō: evċis·himi ouoh
2265	ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ : ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ	ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀	evċihai: ṡa pièhoou èta Nōè
2266	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ṡenaf èxoun ètikibōtos
2267	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.	draft · mediumhim.
2268	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲗⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh m̀pouèmi ṡatefli ǹje
2269	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	pikataklismos ouoh ǹtefel
2270	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ouon niven: pairyti eθnaṡōpi
2271	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ :	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	xen p̀jinì ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi:
2272	ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲟⲩⲁⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ	tote s̀nav evṡy xen t̀koi: ouai
2273	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ :	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ:	evèolf ouoh ouai evèkaf:
2274	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ	ouoh s̀nouti evnout xen ouevni
2275	: ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	: ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ.	: oui evèols ouoh ouì evèkas.
2276	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Rōis oun je tetenèmi an je
2277	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ:	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ:	àre peten nyou xen aṡ ǹounou:
2278	ϫ \| ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲡⲥ : ⲭⲉ ⲉⲛϫⲟⲉ ⲡⲓ‐	ϫ \| ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲡⲥ: ⲭⲉ ⲉⲛϫⲟⲉ ⲡⲓ‐	g \| fai ḋe aièmi èop·s: ke engoe pi‐
p. 222
2279	ⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲁϥ	nevyi èmi je àre pisoni nyou: naf
2280	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ: ϩⲓⲛⲁ	xen aṡ ǹounou: nafnarōis: hina
2281	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ	ǹtefṡtemkav èċi ǹpefyi: eθve
2282	ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :	ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	fai hōten ṡōpi èretensevtōt:
2283	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	je xen tiounou ètetensōoun
2284	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	m̀mos an ère p̀ṡyri ǹf̀rōmi nyou
2285	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹxyts.	draft · high.
2286	ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	Nim hara pe pipistos ǹvōk
2287	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲛⲁⲭⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲛⲁⲭⲁϥ	ouoh ǹsave: fyète pef nakaf
2288	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	èh̀ryi èjen nefèviaik èti nōou
2289	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ:	ǹtou xre xen p̀·syou ǹtyis:
2290	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṑouniatf ǹpivōk ète m̀mav:
2291	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ	èṡōp afṡanì ǹje pef ǹtefjemf
2292	ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efìri ǹpairyti: àmyn tigō m̀mos
2293	Ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉϥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ti nōten: je efèkaf hijen
2294	ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.	peteǹtaf tyrf.
2295	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	Èṡōp ḋe afṡangos ǹje pivōk
2296	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ :	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	et·hōou ète m̀mav xen pefhyt:
2297	ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲁⲱⲥⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲁⲱⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	je pa naōsk: ouoh ǹteferhyts
2298	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̈ⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ :	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̈ⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	ǹhiouiḋ ǹnefṡ̀fyr ǹèviaik:
2299	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ	ǹtefouōm ḋe ouoh ǹtefsō nem
2300	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ : ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ	nyetθaxi: efèì ḋe ǹje P ǹpivōk
p. 223
2301	ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ète m̀mav xen pièhoou
2302	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ	ètefnagouṡt xagōf an: nem
2303	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen tiounou èteǹf̀sōoun m̀mos
2304	ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	an: ouoh efèforgf xen tefmyti
2305	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	ouoh efèkō ǹteftoi nem niṡovi
2306	: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	: pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof
2307	ⲛⲉⲗ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ :	ⲛⲉⲗ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ:	nel pis̀θerter ǹte ninaghi:
2308	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 225
2309	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲗϯⲛⲁⲱϣ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲗϯⲛⲁⲱϣ	Xen pikèhoou èltinaōṡ
2310	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲭⲱⲗⲉⲙ	èp̀ṡōi ouvyk ǹxytf: kōlem
2311	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ︦ⲗ︦.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èroi allylouia.
p. 226
2312	︦ ⲉϣⲩⲓ ⲙ ⲙ	︦ ⲉ̀ϣⲩⲓ ⲙ ⲙ	︦ èṡii m m
2313	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
2314	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ︦ : ⲁ̄ - ⲓ︦ⲩ︦	Ⲕⲉⲫ. 25:1, ⲓ̅ⲩ̅	Kef. 25:1, ii
2315	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Tote soni ǹje timetouro
2316	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹte nifyouì ǹmyti ǹparθenos
2317	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	nai ètavċi ǹnoulampas avì
2318	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ : ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛⲉ	èvol èh̀ren pipatṡelet: ne
2319	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouon tiou ḋe ǹsog ǹxytou
2320	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ : ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ	nem t̀ċiou ǹsavy: nisog ġar
2321	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ètavċi ǹnoulampas ouoh
2322	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	m̀pouel neh nemōou
2323	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Nisavev avel neh ǹh̀ryi
2324	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲗⲙⲡⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲗⲙⲡⲁⲥ	xen ǹoumoki nem ǹoulalmpas
2325	: ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
2326	ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲇⲧⲏⲣⲟⲩ	: ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲇⲧⲏⲣⲟⲩ	: etafōsk ḋe ǹje pipatṡelet avhinim ḋtyrou
2327	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ	ouoh avenkot: èta t̀faṡi ḋe
2328	ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ : ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹpiegōrh ṡōpi: àoux̀rōou
2329	ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϫⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϫⲓ	ṡōpi je is papatṡelet aji
2330	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	tenθynou àmōini èvol èh̀raf
2331	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
2332	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Tote avtōounou ǹje niparθenos tyrou ète m̀mav
2333	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	ouoh avsolsel ǹnoulampas:
2334	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	peje nisog ḋe ǹnisavev je moi
2335	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nan èvol xen peterneh m̀mon
2336	ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ :	ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ:	nenlampas naċeno:
2337	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	avèrōouō ḋe ǹje nisavev
p. 227
2338	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	evgō m̀mos: je mypote
2339	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ǹtefṡ̀tem raṡten nemōten:
2340	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ	maṡenōten ḋe mallon ha
2341	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nyetti èvol ouoh ṡōp nōten.
2342	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	Etavṡengōou ḋe je
2343	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ : ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ǹtouṡōp: afì ǹje pi
2344	ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	p̀atṡelet ouoh nyetsevtōt
2345	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avṡenōou nemaf èxoun
2346	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ	èpihop ouoh avmaṡ̀θam ǹpiro
2347	: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	: èp̀xaè ḋe avì ǹje p̀·sōgp
2348	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹniparθenos evgō m̀mos: je
2349	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	pen pen ouōn nan: ǹθof ḋe
2350	ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲁⲣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	arèrouṑ pegaf je àmyn tigō
2351	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mos nōten je tisōoun
2352	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : Ⲡⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉ-
2353	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: Ⲡⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mōten an: Pōis oun je tetensōoun an ǹpièhoou ouḋe
2354	ϯ ⲟ ⲩ ⲛ ⲟ ⲩ : ⲟⲩⲱϣⲧ	ϯ ⲟ̀ ⲩ ⲛ ⲟ̀ ⲩ: ⲟⲩⲱϣⲧ	ti ò y n ò y: ouōṡt
2355	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	m̀pievangelioneθi
p. 229
2356	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ ⲓ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ 24 19 ⲛⲉⲙ ⲕ	ŌṠalmos 24 19 nem k
2357	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ : ⲛⲉⲙ ϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙ ϥ	ǹtots ǹt̀syfi: nem f
2358	ⲧⲁⲙⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ	ⲧⲁⲙⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀	tameṡyri m̀mavats èvol ò
2359	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ )	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ)	ǹoumouì: ouoh paθevio)
2360	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ ⲉ ⲧ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ ⲉ ⲧ.	èbolha pitap ǹte na pitap n e t.
p. 230
2361	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
2362	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲅ︦ : ⲕ︦ⲑ︦ - ⲙ︦ⲉ︦	Ⲕⲉⲫ. 23:29, 45	Kef. 23:29, 45
2363	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ-
2364	ⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	Ouoi nōten gnisax nem nifariseos niṡovi: je tetenkōt
2365	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹnim̀hav ǹte nip̀rofytys
2366	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ	ouoh ǹtetensolsel ǹnivyb
2367	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ǹte niθ̀myi: ouoh tetengō
2368	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀mos je nanky pe xen nièhoou
2369	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲗϯ ⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲗϯ ⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹte nenilti annaṡōpi ǹṡ̀fyr
2370	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou an pe xen p̀·s̀nof ǹte
2371	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲧⲏⲥ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉ‐	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲧⲏⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nip̀rovytys: hōste tetenmeθre xarōten: je ǹθōten
2372	ⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ
2373	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	nenṡyri ǹte nyetav xōteb
2374	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹnip̀rofytys.
2375	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
2376	ϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲟϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲓⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲟϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲓⲁϥ	Ouoh ǹθōten hōten tetenjek p̀ṡi ǹenteniox èvol: niaf
2377	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲧⲉ‐
2378	ⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ	ǹmisi èvol xen niagō pōs tetennaṡ̀fōt èvol xen tik̀rysis
2379	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ : ⲉⲑⲗⲃⲗⲉ ⲃⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: ⲉⲑⲗⲃⲗⲉ ⲃⲁⲓ	ǹte tigeenna: eθlvle vai
2380	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	hyppe ànok tinaouōrp
2381	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	harōten ǹhanp̀rofytys nem
2382	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	hansavev ǹsax ouoh
2383	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èretenèxōteb èvol ǹxytou
2384	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh èreteneiṡi ouoh
p. 231
2385	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èretenermastinġoin m̀mōou
2386	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	xen netensinaġōgy ouoh
2387	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ	èretenċoji ǹkōou isjen vaki
2388	ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.	ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ.	èvaki.
2389	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Hopōs ǹtefì èjen θynou ǹje
2390	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ	s̀nof niven ǹθ̀myi etavfonf
2391	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	èvol hijen pikahi: isjen p̀·s̀nof
2392	ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹÀbel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof
2393	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ :	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ:	ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias:
2394	ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉ	fyetareten xoθvef oute pire
2395	ⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ :	ⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:	fei nem kpimanerṡōouṡi:
2396	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	Àmyn tigō m̀mos nōten je ère
2397	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	nai tyrou nyou èjen taigeneà
2398	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 233
2399	ϧⲱⲓ ϩϣ .	ϧⲱⲓ ϩϣ.	xōi hṡ.
2400	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲉ︦ : ⲙ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 55:40	Ṡalmos 55:40
2401	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ :	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	Nai nyi Fti ouo nai nyi:	Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
2402	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :	ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	askah̀θys èrok ǹje tapsiṡy:
2403	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tinaerhelpis xa t̀xyivi ǹte
2404	ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nektenh: ṡatessini ǹje
2405	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ︦ⲗ︦.	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̅ⲗ̅.	tiànomial.
p. 234
2406	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ	tixōra xajen pipasxa hina
2407	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ..	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ..	m̀mos ǹnouèryou evòhi èratou..
2408	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ-
2409	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ.	Ouai èmi je afθōnǹteftamōou èrof hina.
2410	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦. - ⲥ	Ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅., ⲥ	M̀pievangelioneθi., s
2411	ⲟⲩ- ⲟ ص‎	ⲟⲩ- ⲟ̀ ص‎	ou- ò ص‎
p. 237
2412	Ⲡⲁ ⲓⲁ 4., .ⲁ. ...ⲁⲉ ⲟⲉ ⲟⲟⲩ ⲟⲉ ⲉ ⲩ ⲁⲙ ⲩ ⲧⲙⲙⲟ ⲟⲟ ⲙⲡ ⲡⲣⲡ ⲡⲓ ⲓⲙ ⲓⲙ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ...4 Ⲁ. ...ⲟ ⲟ..... ⲥⲉⲙ ⲛⲛⲛⲛ:‏	Ⲡⲁ ⲓⲁ 4.,. Ⲁ.... Ⲁⲉ ⲟⲉ ⲟⲟⲩ ⲟⲉ ⲉ ⲩ ⲁⲙ ⲩ ⲧⲙⲙⲟ ⲟⲟ ⲙ̀ⲡ ⲡ̀ⲣⲡ ⲡⲓ ⲓⲙ ⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ...4 Ⲁ.... Ⲟ̀ ⲟ̀..... Ⲥⲉⲙ ⲛⲛⲛⲛ: ‏	Pa ia 4.,. A.... Ae oe oou oe e y am y tmmo oo m̀p p̀rp pi im im ǹpipna...4 A.... Ò ò..... Sem nnnn: ‏
p. 244
2413	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗⲛ︦- ⲇ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗⲛ̅- 4	Ṡalmos ln- 4
2414	ⲛⲉⲙ ⲁⲗ. ⲗ︦ⲃ︦ ⲡ︦	ⲛⲉⲙ ⲁⲗ. 32 80	nem al. 32 80
2415	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	Hopōs ǹtekmai xen nek·saji
2416	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ : Ⲡ ⲛⲁ-
2417	ϫⲉϥ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁⲓϩⲁⲡ: Ⲡ ⲛⲁϫⲉϥ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	: ouoh ǹteċro eknaihap: P najef nisoċni ǹte nieθnos èvol:
2418	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh f̀naṡoṡf ǹnimokmek ǹte
2419	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁ︦ⲗ︦.	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	hanlaos allylouia.
2420	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kat Iōannyn
2421	Ⲕⲉⲫⲟ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲓ ⲙ︦ⲉ︦ ϣ︦ⲃ︦ ⲇ︦	Ⲕⲉⲫⲟ̅ⲓ̅ⲁ̅ ⲓ̀ 45 ϣ̅ⲃ̅ 4	Kefoia ì 45 ṡv 4
2422	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Hanouon ḋe èvol ǹxytou
2423	ⲁⲩϣⲱⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩ‐	ⲁⲩϣⲱⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	avṡōnōou ha nifariseos avtamōou èfyètafaitou ǹje
2424	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ
2425	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
2426	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Iysous: avθōouti oun ǹje niarṡièrevs nem nifariseos
2427	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ǹouθōouts: ouoh navgō
2428	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ou petennaaif naṡe m̀mos je
2429	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pairōmi ìri m̀mōou nimyini ǹte
2430	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ	: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ	: ouoh èṡōp anṡankaf
2431	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpairyti: senanahti èrof
2432	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	tyrou: ouoh senai ǹje
p. 245
2433	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	nirōmeos senaṑli ǹpentopos
2434	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ.	nem penṡ̀lol.
2435	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Aferouō ḋe ǹje ouai
2436	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	èvol ǹxytou èpefran pe
2437	Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ : ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Kaiàfa: efoi ǹarṡy èrevs ǹte
2438	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	tirompi ète m̀mav: pegaf nōou:
2439	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	je ǹθōten tentsōoun ǹh̀li an
2440	: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	: ou ḋe ǹte tenmokmek
2441	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹmōoten an je sernofri nōten
2442	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ	hina ǹte ourōmi ǹouōt mou
2443	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi èjen pilaos ouoh
2444	ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ :	ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ:	ǹteṡ̀tem pieθnos tyrf tako:
2445	ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	netafje fai an èvol hitotf
2446	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	m̀mavatf alla je nafoi ǹarṡy
2447	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲟⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲟⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrevs ǹte tiromopi ète m̀mav
2448	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ : ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	averp̀rofytevin: je hōti ǹte
2449	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ.	Iysous mou èh̀ryi èjen piṡ̀lol.
2450	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ouoh èjen piṡ̀lol m̀mavatf
2451	ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	an: alla hina nikeṡyri ǹte
2452	Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲟⲩ	Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩⲧⲟⲩ	Fti etjyr èvol ǹtefθōoutou
2453	ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	evmetouai: Isjen pièhoou
2454	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	ète m̀mav avsoċni hina
2455	ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ	ǹtouxoθvef: Iysous ḋe nafmoṡi an
2456	ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀	je pe ǹouōnh èvol xen tiIoudeà
2457	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla afṡenaf èvol m̀mav
2458	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	èouxōra xaten piṡafe èouvaki
2459	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	evmouti èros je Efrem ouoh
p. 246
2460	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys.
2461	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
2462	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	Nafxent ḋe pe ǹje pipasxa
2463	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte ǹnioudai: ouoh avì ǹje
2464	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	oumyṡ èh̀ryi èierousalym èvol xen
2465	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ	ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ	tixōra xejen pipasxa hina
2466	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ǹtoutouvōou: navkōti oun pe
2467	ⲛ̀ⲥⲁ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ	ǹsa IPys ǹje niioudai evgō
2468	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	m̀mos ǹnouèryou evòhi èratou
2469	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	xen pierfei: je ou pe
2470	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ	etetenmevì èrof: je f̀naì an
2471	ⲉ̀ϩⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ : ⲛⲉⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲉ̀ϩⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ: ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	èhyri èpaiṡai: ne avti entoly
2472	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ‐
2473	ⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ḋe pe ǹje niarṡièrevs nem nifariseos hina àreṡan ouai èmi je
2474	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲓⲛ	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲓⲛ	afθōn ǹteftamōou èrof hain
2475	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ : ⲟⲩⲱϣⲧ ...	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲱϣⲧ...	ǹtoutahof: ouōṡt...
p. 250
2476	:l ⲙⲉϩ ⲁ. ⲟ. ⲙⲓ.	: l ⲙⲉϩ ⲁ. Ⲟ̀. Ⲙⲓ.	: l meh a. Ò. Mi.
2477	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲛⲉⲙ ⲁ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 40 ⲛⲉⲙ 1	Ṡalmos 40 nem 1
2478	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ	Nafnyou èxoun pe ènav naf
2479	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	saji ǹoumetef̀lyou: ouoh
2480	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	pefhyt afθōouti naf
2481	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	ǹouànomià.
2482	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲕⲁϯ	Ⲱⲟⲩⲛⲓⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲕⲁϯ	Ōouniouniatf ǹfyeθnkati
2483	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ	èjen ouhyki nem ougōb: xen
2484	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pièhoou et·hōou efènahmef
2485	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲁ̅ⲗ̅.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹje p allylouia.
2486	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata lAoukan
2487	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ ⲁ︦- ⲋ︦	Ⲕⲉⲫ. 22 1- 6	Kef. 22 1- 6
2488	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nafxent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte
2489	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niatṡemyr fyetoumouti èrof
2490	ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	je pipasxa: ouoh navkōti pe
2491	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ	ǹje niarṡièrevs nem nisax je
2492	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	avnatakof ǹaṡ ǹryti
2493	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	naverhoti ġar pe xat̀·hy
2494	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ	ǹpilaos: a p̀·satanas ḋe ṡe
2495	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	èxoun èp̀hyt ǹIoudas
2496	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁ‐
2497	ⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ	fyetoumouti èrof je piskariōtys èouai pe èvol xen t̀ỳpi
2498	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ.	ǹpimyts̀nav.
2499	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh afṡenaf afsaji nem
2500	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	niarṡy èrevs nem nisatyġous
p. 251
2501	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	eθve f̀ryti etefnatyif ètotou
2502	: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
2503	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	: ouoh ouraṡi ouoh avsemnyts nemaf èti naf ǹouhat
2504	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	: ouoh aferksomologin ouoh
2505	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	nafkōti pe ǹsa ouevkerià hina
2506	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ:	ǹteftyif ètotou atċne myṡ:
2507	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ̅.	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ouōṡt m̀pievavgelioneθi.
2508	ⲥ ⲉ. ⲙ	Ⲥ ⲉ. Ⲙ	S e. M
p. 262
2509	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲃ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 82:2 ⲛⲉⲙ 4	Ṡalmos 82:2 nem 4
2510	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ	Hyppe is nekgaji avōṡ
2511	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲓⲕ ⲁⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲓⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	èvol: ouoh nyeθmosti ǹmik avċisi ǹtouàfe: (leksis)
2512	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ)
2513	Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	Avsoċni evsop xen ouhyt	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
2514	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ǹouōt: avsemni ǹouḋiàθyky
2515	ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲁ︦ⲗ︦.	ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	xarok: allylouia.
2516	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2517	Ⲕⲉⲫⲥ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲁ︦- ⲏ	Ⲕⲉⲫⲥ̅ⲓ̅ⲃ̅ 1- ⲏ̀	Kefsib 1- ỳ
2518	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ	Iysous oun xajen soou
2519	ⲛ̀ⲱ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲱ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀	ǹṑhoou ǹte pipasxa afì
2520	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	èbyθànià pima ènare lazaros
2521	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mof fyètafmou fyèta Iysous
2522	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲕϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲕϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:	tounosf èvokxen nyeθmōout:
2523	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	aver ouḋipnon oun èrof ǹpima
2524	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ète m̀mav: ouoh marθa
2525	ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	nasṡemṡi pe: ouoh lazaros
2526	ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ	ne ouai pe èvol xen nyeθrōteb
2527	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ	nemaf: marià oun asċi
2528	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣ-	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ:	ǹoulitra ǹsojen ǹte ounarḋos ǹpistiky ènaṡe ǹsouenf:
2529	ⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ :
2530	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh asθōhs ǹnenċalavg ǹIysous
2531	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϥⲱⲓ ⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲁⲥ	m̀mof: ouoh asfotou ǹp̀fōi as
p. 263
2532	ⲁ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ-	ⲁ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	à piyi ḋe moh èvol xen pisθoiǹpisojen.
2533	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.
2534	ⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲍⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ-	Ⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲍⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϭⲓⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ)	Lin naf za nihyki: alla je ne oureċiot pe: ouoh ère)
2535	ⲟⲩⲣⲉϭⲓⲟⲧ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ)
2536	ⲡⲓⲩⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲙ	ⲡⲓⲩⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲙ	piilosokomon ǹtotf ne m
2537	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲟ	m̀mōou. Mo
2538	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦︦ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ	Peje Iysous oun je kas
2539	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ : ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱ- ⲓ.	ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ: ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲱ̀- ⲓ̀.	ǹpakōs: nihyki ġar se nem ṑ- ì.
2540	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲇⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲇⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	Ten ǹsyou niven: ḋànok ḋe
p. 269
2541	ϥ ⲉϣⲓ ϥ ⲉ ⲙⲙ	ϥ ⲉ̀ϣⲓ ϥ ⲉ ⲙⲙ	f èṡi f e mm
2542	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲍ̄ ⲛⲉⲙ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 40 5 ⲛⲉⲙ 7 ⲛⲉⲙ	Ṡalmos 40 5 nem 7 nem
2543	Ⲛⲁ ϫⲁ ϫⲓ ⲁⲩ ϫⲱ	Ⲛⲁ ϫⲁ ϫⲓ ⲁⲩ ϫⲱ	Na ga ji av gō
2544	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹhanpet·hōou nyi: avsoċni
2545	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲇⲛ-	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲇⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	xaroi ǹhanpet·hōou. Nafdnyou èxon pe ènav nafsaji
2546	ⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ
2547	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹoumeèflyou: ouoh pefhyt
2548	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	afθōouti naf ǹouǹomià: allylouia.
2549	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
2550	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ︦ : ⲅ̄ -ⲓ︦︦︦	Ⲕⲉⲫ. 25:3 -10	Kef. 25:3 -10
2551	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Tote avθōouti ǹje niarṡy
2552	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èrevs nem nip̀resbiteros ǹte
2553	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	pilaos èxoun ètiavly ǹte pi
2554	ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	arṡy erevs fyèṡavmouti èrof
2555	ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	je Kaiàfa: ouoh averousoċni
2556	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	hina ǹseàmoni ǹIysous xen ouk̀rof
2557	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲇϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲇϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲛⲁⲩϫⲱ	ouoh ǹseḋxoθvef: navgō
2558	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	m̀mos je je p̀enθ̀renaif xen
2559	ϯ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ϯ ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ti p̀ṡai je ǹne ouṡ̀θorten ṡōpi
2560	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	xen pilaos.
2561	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Iysous ḋe efky xen Byθànià xen
2562	ⲡⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ : ⲁⲥⲓ̀	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ: ⲁⲥⲓ̀	p̀yi ǹSimōn pikak·seht: asì
2563	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟ ⲧⲥ	harof ǹje ous̀·himi ère ouon oumoki ǹsojen ǹto ts
2564	ⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟ ⲧⲥ
2565	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ	ènaṡeǹsouenf ouoh asgoṡf
p. 270
2566	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ:	èh̀ryi èjen tefàfe efrōteb:
2567	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ètavnav ḋe ǹje nimaθytys
2568	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ-	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ.	avkremrem evgō m̀mos je paitako ou pe.
2569	ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ.
2570	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ	Ne ouon ṡ̀gom ġar pe èti
2571	ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ǹfai èvol xa oumyṡ ouoh
2572	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲉⲣⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲉⲣⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	ètyitou ǹnihyki: erafèmi ḋe
2573	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹje Iysous pegaf nōou: je eθve
2574	ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ :	ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ou tentenouahxisi ètis̀·himi:
2575	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ	ouhōb ġar ènanef petasaif
2576	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	èroi: nihyki ġar senemōten
2577	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹsyou niven ànok ḋe
2578	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tinemōten an ǹsyou niven.
2579	Ⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ	Ⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ	As hiouì ġar ǹje θai
2580	ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ǹpisojen èjen pasōma
2581	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲟⲥⲧ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲟⲥⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀jikost: àmyn tije m̀mos
2582	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	nōten: je f̀ma etounahiōiṡ
2583	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ	ǹpaievangelion m̀mof xen pikosmos tyrf evèsaji hōf
2584	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ
2585	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ǹfyeta tais̀·himi aif evmevì
2586	ⲛⲁⲥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲁⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	nas: tote afṡenaf ǹje ouai
2587	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èvol xen pimyt s̀nav
2588	ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	fyèṡavmouti èrof je Ioudas
2589	ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	piskariōtys h niarṡy èrevs
p. 271
2590	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	pegaf nōou je ou pe
2591	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲇⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲇⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ète tennatyif ḋnyi ouoh ànok
2592	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ :	ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ:	hō ǹtatyif etenθynou:
2593	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹθōou ḋe avsemnyts nemaf
2594	ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	èti naf ǹmap ǹhat: ouoh isjen
2595	ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱϯ ⲡⲉ	ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱϯ ⲡⲉ	pi syou ète m̀mav nafgōti pe
2596	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ǹsa ouevkeria hina ǹteftyif
2597	ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	nōou: ouōṡt ǹpievangelion
2598	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
p. 274
2599	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ ⲛⲉⲙ Ϣⲁⲗ ⲭ︦ⲏ︦ ⲡ︦ⲇ︦	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ ⲛⲉⲙ Ϣⲁⲗ 608 84	ŌṠalmos s nem Ṡal 608 84
2600	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Matalċoi P̀ċois je nakas
2601	ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	avṡ̀θorter: ouoh a tapsiṡy
2602	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ṡ̀θorter èmaṡō.
2603	Ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲕⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲕⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	M̀perfōnh m̀kpek·ho savol
2604	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹpekàlou: sōtem èroi ǹkōlem
2605	ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲁ︦ⲗ︦.	ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	je tiheghōg allylouia.
2606	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evanġlion kata Iōannyn
2607	Ⲕⲉⲫ︦ ⲓ︦ⲃ︦ ⲕ︦ⲍ︦ -ⲁ︦	Ⲕⲉ500 12 27 -1	Ke500 12 27 -1
2608	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Tinou àtapsiṡy ṡ̀θorter
2609	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ : ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouoh ou pe tinagof: paiōt
2610	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ :	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ:	nahmet èvol xen taiounou:
2611	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ:	alla eθve fai aiì ètaiounou:
p. 275
2612	ⲧⲧⲧ	ⲧⲧⲧ	ttt
2613	ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ :	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	f̀iōt maṑmou ǹpekṡyri:
2614	ⲟⲩⲗⲥⲙⲏ ⲁⲥⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲗⲥⲙⲏ ⲁⲥⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	oulsmy asli èvol xen t̀fe
2615	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	esgō m̀mos: je aitiṑou palin
2616	ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	tinatiṑou: Pimyṡ oun ènafòhi
2617	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	èratf etavsōtem navgō
2618	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ‐
2619	ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	m̀mos je ouxaravai petasṡōpi: hankekōouni ḋe
2620	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ‐	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	navgō m̀mos je ouangelos petafsaji nemaf.
2621	ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
2622	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Aferouō ǹje Iysous efgō
2623	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mos je ètasṡōpi an ǹje
2624	ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	tais̀my eθvyt: alla eθve
2625	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϯⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ	θynou: Tinou p̀hap
2626	ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹpaikosmos: tinou p̀arxōn
2627	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ:	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ:	ǹte paikosmos evèhitf èvol ċ:
2628	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ	ouoh ànok hō aiṡanċisi
2629	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èbolha p̀kahi eièsek ouon niven haroi: fai ḋe efgō m̀mof
2630	ⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ
2631	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	efersimmenin je xen aṡ ǹmou
2632	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ.	f̀namou.
2633	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ	Aferouō ǹje pimyṡ efgō
2634	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mos naf: je ànon ansōtem
2635	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ	èvol xen pinomos je Pix̀ristos ṡop
2636	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲕ̀ϫⲱ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲗⲕ̀ϫⲱ	ṡa èneh ouoh pōs ǹθok lk̀gō
2637	ϭϭⲙϥ	ϭϭⲙϥ	ċċmf
p. 276
2638	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ	m̀mos: je hōti pe ǹtouċes
2639	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲇⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi: ḋnim pe p̀ṡyri
2640	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲉϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹf̀rōmi: Peje IPys nōou: je
2641	ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ètike kouji ǹsyou piouōini
2642	ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲛⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ-	ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	xen ỳnou: moṡi oun xen piouōini hos piouōini ǹten θynou:
2643	ⲛⲓ ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :
2644	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ	hina ǹteṡ̀tem pikaki tahe
2645	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ:	θynou: je fyeθmoṡi xen pikaki ǹf̀èmi an je afmoṡi èθōn:
2646	ⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ :
2647	ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ	hos piouōini ǹten θynou nahti
2648	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ	èpiouōini hina ǹte tenerṡyri
2649	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹpiouōini: Ouōṡt
2650	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 278
2651	ϥⲧⲟ ⲩ ⲉ	ϥ̀ⲧⲟ ⲩ ⲉ	f̀to y e
2652	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ︦ⲏ︦ ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲧ︦ 8 ⲛⲩ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅⲏ 3 ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲧ̅ 8 ⲛⲩ	Ṡalmos gy 3 nem it 8 ni
2653	ⲁϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ : ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲱ	ⲁϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲱ̀	ahanmōou: ṡe èxoun ṡa ṑ
2654	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tapsiṡy: kata p̀àṡai ǹte
2655	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲟⲩϣⲧ	ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ	nekmetṡenhyt: gouṡt
2656	ⲉ̄ϧⲣⲏⲓϫⲟⲓϩⲁ︦ⲗ︦ⲉ. ..... ..ⲓ	ⲉ̅ϧⲣⲏⲓϫⲟⲓϩⲁ̅ⲗ̅ⲉ........ Ⲓ̀	exryigoihale........ Ì
p. 279
2657	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2658	Ⲕⲉⲫⲥ︦ⲓ︦ ⲡ︦ⲍ︦ - ⲕ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫⲥ̅ⲓ̅ 87, 21	Kefsi 87, 21
2659	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Eθve fai f̀mei m̀moi ǹje pi
2660	ⲁⲓⲱⲧ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ	aiōt: je ànok tinakō
2661	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ :	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ:	ǹtapsiṡy hina on ǹtaċits:
2662	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot: alla
2663	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànok ètikō m̀mos èh̀ryi èvol
2664	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	hitot m̀mavat: ouonti erṡiṡi
2665	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mav èkas ouon tierṡiṡi m̀mav
2666	ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	on èċits: θai te tientoly
2667	ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̈ⲧⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̈ⲧⲥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ètaiċitsèvol hiten paiōt.
2668	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ous̀ṡisma on afṡōpi xen
2669	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ	niioudai eθve pisaji: hanmyṡ
2670	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ḋe èvol ǹxytou navgō m̀mos je
2671	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ouon ouḋemōn nemaf ouoh
2672	ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ	f̀lovi: eθve ou tetensōten
2673	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
2674	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ	Hankekōouni ḋe navgō
2675	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	m̀mos je naisaji na ourōmi an
2676	ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ	pe èouon ouḋemōn nemaf my
2677	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ouon ṡ̀gom ǹouḋemōn èàouōn
2678	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹnival ǹouvelle: Ouōṡt
2679	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ̅.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	m̀pievangelioneθi.
p. 281
2680	ⲧⲁⲩ	ⲧⲁⲩ	tav
p. 282
2681	ⲪϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲁ̅	Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 51 ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ 1	F̀Ṡalmos 51 ym nem 1
2682	Ⲁⲩⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲁⲩⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avonon ǹje nefsaji èhote
2683	ⲟⲩⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ouneh: ouoh ǹθōou han soθnef
2684	ⲛⲉ : ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	ⲛⲉ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	ne: ċis̀my Fti ètap̀rosevṡy:
2685	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲁⲗ.	ouoh ǹpirhip̀ho ǹpatōvh: al.
2686	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
2687	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲅ︦ -ⲓ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫⲥ 14:3 -11	Kefs 14:3 -11
2688	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	Ouoh efky xen Byθànià xen
2689	ⲡ̀ⲏⲯ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱ-
2690	ⲧⲉⲃ : ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲏⲯ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	p̀yps ǹSimōn pikak·seht efrōteb: asì ǹje ouls·himi ère ouon
2691	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	oumoki ǹsojen ǹtots narḋos
2692	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ :	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ:	ǹpis̀tiky ènaṡe ǹsouenf:
2693	ⲉ̀ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲟϣϥ	ⲉ̀ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲁⲥϫⲟϣϥ	èasxomxem ǹpimoki asgoṡf
2694	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	èjen tefàfe. Nare hanouon
2695	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ	kremrem nem nouèryou: je
2696	ⲇⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟ‐	ⲇⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯ	ḋeθveou àpaitako ǹte paisojen ṡōpi. Ne ouon ṡ̀gomġar èti
2697	ϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯ
2698	ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	ǹfai èvol sap̀ṡōi ǹṡomt ṡe
2699	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ :	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	ǹsaθeri ouoh ètyitou ǹnihyki:
2700	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ouoh navǹvon èros.
2701	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ :	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ:	Peje Iysous nōou je kas:
2702	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲉ :	ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲉ:	àxōten tetentixisi nae:
2703	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ	ouhōb ènanef petaserhōb
2704	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	èrof ǹxyt. Ǹsyou niven nihyki
2705	ⲉⲙⲙⲛ ⲙ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲧ ⲙ ⲙⲙⲛ ⲓⲙ ⲟ ⲙ ϩⲙⲉ ⲉⲙ ⲉϥⲉⲓ ⲙⲛⲧ ⲙⲙ ⲡⲙ ⲉⲡ ⲙⲣⲏⲛⲙ ⲙⲙ 1‏ متها	ⲉⲙⲙⲛ ⲙ ⲛ̀ⲙ ⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲧ ⲙ ⲛ̀ⲙⲛ ⲓⲙ ⲟ̀ ⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲧ ⲙⲙ ⲡ̀ⲙ ⲉⲡ ⲙ̀ⲣⲏⲛⲙ ⲙⲙ 1‏ متها	emmn m ǹm m n mm t m ǹmn im ò m h̀me em efèì m̀nt mm p̀m ep m̀rynm mm 1‏ متها
p. 283
2706	ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	se nemōten: ouoh èṡōp
2707	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹte tenouōṡ ouon ṡ̀gom
2708	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	m̀mōten èer peθnanef nemōou
2709	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹsyou niven: ànok ḋe
2710	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tinemōten an ǹsyou niven.
2711	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ : ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ: ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Fyètasċitf asaif: aserṡorp
2712	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.	ġar ǹθahs ǹpasōma m̀paisojen èp̀jinkost.
2713	ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.
2714	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Àmyn tigō m̀mos nōten: je
2715	ⲡⲓⲙⲁ ⲧ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅ-
2716	ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ :	ⲡⲓⲙⲁ ⲧ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	pima t̀ounahiōiṡ ǹpaievangelion m̀mof xen pikosmos tyrf:
2717	ⲫⲏϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	fyhōf èta θai aif evèsaji
2718	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ Ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ Ⲟⲩⲟϩ	m̀mof evmevi nas Ouoh
2719	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ioudas piskariōtys piouai
2720	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ	ǹte pimyt s̀nav: afṡenaf ha
2721	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	niarṡy erevs hina ǹteftyif
2722	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	nōou. Ǹθōou ḋe ètavsōtem
2723	ⲁⲩⲣⲁⲝϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	ⲁⲩⲣⲁⲝϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	avraksṡi ouoh avti naf ǹouhat
2724	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	: ouoh nafkōti je pōs f̀natyif
2725	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̃ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ̀: Ⲟⲩⲱϣⲧ	xen ouevkerià: Ouōṡt
2726	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 285
2727	ϣⲱϥ ⲙⲙⲙ ϯ ⲉ.	ϣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲙ ϯ ⲉ.	ṡōf ǹmm ti e.
2728	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲑ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ̅	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 139:1 ⲛⲉⲙ 2	Falmos 139:1 nem 2
2729	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	nahmet P̀ċois savol
2730	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹourōmi efhōou: èbolha
2731	ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ.	ourō ǹrefċiǹgons matougoi.
p. 286
2732	Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	Ny etavsoċni ǹhanċiǹgons
2733	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ	xen pouhyt: ǹpièhoou tyrf av
2734	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁ︦ .ⲙ ⲩ	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ 1. Ⲙ ⲩ	sovti ǹhanvōts 1. M y
2735	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2736	Ⲕⲉⲫ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ︦ - ⲙ︦ⲅ︦	Ⲕⲉⲫ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲃ̅ 40, 43	Kefsib 40, 43
2737	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Nai ètafgotou ǹje Iys
2738	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	afṡenaf afkopf èvol harōou.
2739	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Naimyṡ ḋe ǹmyini afaitou
2740	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹpoum̀θo èvol m̀pounahti èrof:
2741	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	hina ǹte rgōk èvol ǹje p̀·saji
2742	ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧϥⲛⲁϩϯ	ǹỳsamas pip̀rofytys fyètafgof: je P̀ċois nim pe ètfnahti
2743	ϫⲟϥ : ϫⲉ Ⲡ⳪︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧϥⲛⲁϩϯ
2744	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ	ètens̀my: ouoh p̀ṡōvṡ m̀p
2745	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	etafċōrp ènim Eθve fai ne m̀mon
2746	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ : ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	ṡ̀gom m̀mōou ènahti: je afgos
2747	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ	on ǹje Ỳsaỳas: je afθōm
2748	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ǹnouval: ouoh afθōm ǹpouhyt
2749	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ :	: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	: hina ǹtouṡ̀tem nav ǹnouval:
2750	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtouṡtem kati xen
2751	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ	pouhyt ouoh ǹtokotou haroi
2752	ⲛ̀ⲧⲁ- ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁ- ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ǹta- tougōou: nai afgotou
2753	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̅ⲥⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̅ⲥⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹje Ysaas je afnav èp̀ṑou
2754	ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲗϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥϥ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲗϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥϥ	ǹFti oulh afsaji eθvytff
2755	.Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	. Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	. Omōs mentoi oumyṡèvolxen
p. 287
2756	ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	nikearkōn avnahti èrof: alla
2757	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	navouōnh m̀mof èvol an pe eθve
2758	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	nifariseos: je ǹnouaitou
2759	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ : ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲡⲣⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹaprousinaġōġos: avmenre
2760	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	p̀ṑou ġar ǹnirōmi mallon èhote
2761	ⲡⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅ	p̀ṑou ǹFti: ouōṡt ǹpievanġ
2762	ⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	elioneθi.
p. 288
2763	ⲣ ⲉ	ⲣ ⲉ	r e
p. 289
2764	ϯ. Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍ̄ ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲧ	ϯ. Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 7 1 ⲛⲉⲙ ⲙ ⲧ	ti. Falmos 7 1 nem m t
2765	Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	P̀ċois Panouti aikah̀θyi
2766	ⲧⲧ ̀̀ⲧ̀ϫ̀ϥϫⲡϥ ϫ̀	ⲧⲧ ̀̀ⲧ̀ϫ̀ϥϫⲡϥ ϫ̀	tt ̀̀t̀g̀fgpf g̀
p. 290
2767	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ :ⲁ︦ⲗ.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹtapsiṡy ǹf̀ryti ǹoumouì: allylouia.
2768	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2769	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ̄ ⲉ ⲕ︦ⲑ︦ - ⲙ︦ⲏ︦	Ⲕⲉⲫⲉ 10 ⲉ 29, 48	Kefe 10 e 29, 48
2770	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ.	ǹpaiōt: Anok nem paiōt ànon.
2771	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Hina ǹtouhiouì ègōf.
2772	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓ- ⲉ-
2773	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ . ⲉⲧ 0	Ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁ̀ⲓ̀- ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ. Ⲉⲧ 0	M̀mos: je oumyṡ ǹhōb ènanev àì- èouhōb ènanef tennahiōni ègōk n. Et 0
2774	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	an alla eθve oujeouà: je ǹθok
2775	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ 1101 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲙⲙ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ 1101 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲙ.	ourōmi hōk 1101 m̀mok ǹnouti: mm.
2776	7200700 ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲁⲇⲥ 1	7200700 ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲁⲇⲥ 1	7200700 nōou ǹje iyaḋs 1
2777	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ǹθōten hannouti
2778	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲅϫⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁ-	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲅϫⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ 51	Isje aġgos ǹyy je nouti nyetai 51
2779	ⲓ ⲛ︦︦ⲁ︦
p. 291
2780	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ	m̀mon ṡ̀gom ǹte tiġrafy vōl
2781	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	èvol: fyeta f̀iōt touvof
2782	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh afouorpf èpikosmos
2783	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕ	ǹθōten tetengō m̀mos je ak
2784	ϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	jeoua je aigos je ànok pe
2785	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	p̀ṡyri ǹFti: Isje tiìri an
2786	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
2787	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnih̀vyouì ǹte paiōt m̀pernahti èroi: Isje ḋe tiìri m̀mōou
2788	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁϩϯ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁϩϯ	kan èṡōp aretenṡ̀tem nahti
2789	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ	èroi nahti ènih̀vyouì: hina
2790	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ	ǹtetenèmi ouoh ǹtetensouōn
2791	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	je ànok ti xen paiōt ouoh
2792	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓ	paiōt ǹxyt: Ouōṡt m̀pi
2793	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	evangelioneθi.
2794	ⲛⲙ	Ⲛ̀ⲙ	Ǹm
p. 293
2795	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ︦ⲁ︦ ⲓ ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲙ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̅ⲁ̅ ⲓ̀ 4 ⲛⲉⲙ 40	Ṡalmos ġa ì 4 nem 40
2796	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩ ϧⲉⲛ	Paougai nem paṑou av xen
2797	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲓ̈ⲑⲓⲁ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲓ̈ⲑⲓⲁ	panouti: Fti ǹte taboiθia
2798	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲫϯ : ⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲫϯ: ⲕⲉ	ouoh tahelpis asxen fti: ke
2799	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	ġar ǹθof pe panouti pasōtyr:
2800	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩϩ	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩϩ	parefṡopt èrof ǹnakim ǹhouh
2801	ⲁ︦ⲗ︦ⲱ.ⲉ4ⲉ ⲧ	ⲁ̅ⲗ̅ⲱ. Ⲉ4ⲉ ⲧ	alō. E4e t
p. 294
2802	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
2803	Ⲕⲉⲫⲟ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲡ︦ⲇ︦ - ⲓ︦ⲉ︦	Ⲕⲉⲫⲟ̅ⲓ̅ⲃ̅ 84, 15	Kefoib 84, 15
2804	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Iysous ḋe afōṡ èvol ouoh
2805	ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pegaf: je fyeθnahti èroi
2806	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ	afnahti èroi an: alla afnahti
2807	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ‐	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ ⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ ϥⲛ ⲁ ⲩ	èfyètaftaouoi. Ouoh fyeθna y èroi a fn a y
2808	ⲛⲁ ⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁ ϥⲛ ⲁ ⲩ
2809	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀	èfyetaftaouoi. Anok aiì
2810	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ	èouōinin ǹpikosmos: hina ouon
2811	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ	niven θ̀nahti èroi ǹtefṡtemòhi
2812	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	xen pikaki.
2813	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ouoh fyeθnasōtem ènasaji
2814	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh ǹtefṡ̀tem àreh èrōou
2815	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲛⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲉ	ànok eθnatihap èrof an: ne
2816	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ	ètaiì ġar an hina ǹtatihap
2817	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ-	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ	èpikosmos alla hina ǹtanohem ǹpikosmos. Fyetgōl
2818	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ
2819	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	m̀moi èvol ouoh ète ǹf̀naċi
2820	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ǹnasaji an: ouon ǹtaf
2821	ⲙ̀ⲃⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲃⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ǹvyeθnatihap èrof: pisaji
2822	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ètaisaji m̀mof fyète m̀mav
2823	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eθnatihap èrof xen pièhoou
2824	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxaè. Je ànok m̀pisaji èvol
2825	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	hitot m̀mavat: alla f̀iōt
2826	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ	fyètaftaouoi ǹθof pe ètafti
p. 304
2827	ⲓ ϭⲙ ⲓ) ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ‏	ⲓ̀ ϭⲙ ⲓ̀) ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ‏	ì ċm ì) èleyson ỳmas‏
p. 305
2828	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	P̀rakseōn tōn àgiōn
2829	ⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ :	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥ̀ⲙⲁ:	ǹàpostolōn toànaġnōs̀ma:
2830	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	p̀raksis p̀raksis ǹte nenioti
2831	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ ⲑ̅ ⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ 5 9 ⲩ	ǹàpostolos ère pous̀mou 5 9 y
2832	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.	draft · highbe with us. Amen.
2833	ϥ Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ϥ Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	F P̀raksis
2834	.Ⲕⲉϣⲫ. ⲁ︦ ⲡ︦ⲉ︦ • ⲕ︦	. Ⲕⲉϣⲫ. 1 85:20	. Keṡf. 1 85:20
2835	Ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouohǹh̀ryi ḋe xen naièhoou
2836	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	aftōnf ǹje Petros xen θ̀myti
2837	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ	ǹnis̀nyou: ne ouon oumyṡ ḋe
2838	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ	evθouyt hi fai èfai evnaer ṡe
2839	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲣⲱ‐
2840	ⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ	gout ǹran ouoh pegaf. Nirōmi nens̀nyou: hōti pe ǹtesgōk
2841	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ	èvol ǹje tiġrafy: θyètaf
2842	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ-
2843	ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ :	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ:	erṡorp ǹgos ǹje pip̀nevma eθouab èvol xen rōf ǹdavid:
2844	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϭⲁⲩⲙ-
2845	ⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲓ̀ Ⲓⲏ︦ⲥ︦. Ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲓ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ	eθve Iodas fyètaf erċavmōit ǹnyètavàmoni ì Iysous. Je
2846	ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	nafyp ǹx̀ryi ǹxyten pe ouoh
2847	ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	àpiōp ì èrof ǹpim̀lyros ǹte
2848	ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ.	ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ.	tai ḋiàkonia.
2849	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	Fai men oun afṡōp ǹouiohi
2850	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀:	èvol xen f̀veke ǹte tiàḋikià:
p. 306
2851	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ..ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:.. Ⲓ̀	ouoh afhei hijen pefho:.. Ì
2852	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ)	èvol. Ouoh afouōnh èvol m)
2853	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : -ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: -ⲙ	ǹouon niven etṡop xen Ierousalym: -m
2854	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ. مرق‎ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡ. مرق‎ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓ̀	pis̀nof p. مرق‎ ġar hi ì
p. 307
2855	ϯ ϫⲉϭⲓ ϣⲁⲓ̈ ⲁ ϫⲏ ⲛ	ϯ ϫⲉ ϭⲓ ϣⲁⲓ̈ ⲁ ϫⲏ ⲛ	ti je ċi ṡai a jy n
2856	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ ⲉⲡⲣⲁⲑⲏⲥ ⲁⲥ ⲭ︦ⲛ︦ ⲧⲓⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁⲑⲏⲥ ⲁⲥ 650 ⲧⲓⲥ	Ioudas òparanomos: argiriō èp̀raθys as 650 tis
2857	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ :ⲓ︦ⲇ︦ⲉ︦ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲓ ⲧⲟⲛ	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: ⲓ̅ⲇ̅ⲉ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲓ ⲧⲟⲛ	iouḋeis paranomis: iḋe paranomi èpilavou meni ton
2858	ⲭ︦ⲛ︦ : ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲇⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲛ ⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ. :	650: ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲇⲗⲱⲥⲁⲛ ⲉⲛ ⲧⲱⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲱ̀ ⲧⲟⲡⲱ.:	650: s̀tavrō p̀ros ỳḋlōsan en tōk̀raniṑ topō.:
2859	Ϥⲟⲩⲇⲁⲥ ...)	Ϥⲟⲩⲇⲁⲥ...)	Foudas...)
2860	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ : ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ ⲧⲟⲛ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲓⲧⲟⲛ: ⲁ̀ⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ ⲧⲟⲛ	Varavvan ton kata kriton: àpelisanav ton
2861	ⲧⲟⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ : ⲕⲉⲇⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ ⲇ	ⲧⲟⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲛ: ⲕⲉⲇⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ ⲇ	tonk̀rityn: keḋesopotyn estavrōsan ḋ
2862	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ : ⲕⲉⲱⲥ ⲧⲏⲥⲩⲏⲥ	Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲕⲉⲱⲥ ⲧⲏⲥⲩⲏⲥ	Is tyn ǹlevran lonkyn èpiθentys: keōs tysiys
2863	: ⲝⲩⲗϭⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲕⲁⲛ : ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓ̀ⲱ̀ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲩ	: ⲝⲩⲗϭⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲕⲁⲛ: ⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲏⲙⲓ̀ⲱ̀ⲟ̀ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲃⲟⲩ	: ksilċp̀ros ỳlōnas èθkan: en m̀nymìṑò ektou tavou
2864	:ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ (Ⲓⲟⲇⲁⲥ ..)	: ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ (Ⲓⲟⲇⲁⲥ..)	: ègiraston lazaron (Iodas..)
2865	Ⲱⲟⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ : ⲉⲛⲕⲓⲗⲓⲁ̀	Ⲱⲟⲡⲉⲣ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲓⲗⲓⲁ̀	Ōoper ġar Iōnas t̀ris ǹmeras èminen: èǹkilià
2866	ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ : ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲥ	touky tououtōs ke sōtyr ỳmōn: t̀ris ỳmeras
2867	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ : ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ ⲉⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲃⲟⲛ : ⲉⲥ ⲫⲁⲣⲅⲓ-	ⲉ̀ⲙⲓⲛⲉⲛ: ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ ⲉⲉⲑⲛⲏⲕⲟⲧⲟⲩⲧⲟⲛ ⲧⲁⲃⲟⲛ: ⲉⲥ ⲫⲁⲣⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ. Ⲧ	èminen: metatou eeθnykotouton tavon: es fargisanto. T
2868	ⲥⲁⲛⲧⲟ. ⲧ
2869	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ... ⲥ ⲥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ... Ⲥ ⲥ	Ioudas... S s
2870	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲱ̀ⲧⲉ :	Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲏ ⲕⲉ ⲟⲩⲕⲉⲅⲛⲱⲥ ⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ⲱ̀ⲧⲉ:	Ontōs ànasty ke oukeġnōs anstratiàṑte:
2871	ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕϫⲟⲥⲙⲟⲩ : ⲟ̀ⲡⲁⲑⲱⲱⲛ ⲕⲉ	ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲕϫⲟⲥⲙⲟⲩ: ⲟ̀ⲡⲁⲑⲱⲱⲛ ⲕⲉ	ountōsgerθis sōtyr toukgosmou: òpaθōōn ke
2872	ⲁ̀ⲛⲥ ⲧⲁⲥⲕⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ : ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ Ⲇⲇⲟⲝⲁⲥⲓ : ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲛⲥ ⲧⲁⲥⲕⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ: ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ Ⲇⲇⲟⲝⲁⲥⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àns taskiàtou: genos ỳmōn Kiriè Ddoksasi: àmyn.
p. 308
2873	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲇ︦ ⲓ ⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲏ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 54 ⲓ̀ 10 ⲛⲉⲙ 18	Ṡalmos 54 ì 10 nem 18
2874	Ⲁⲩⲟ̅ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Ⲁⲩⲟ̅ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	Avonon ǹje nefsaji èhote
2875	ⲟⲩⲛⲉϩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ :	ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ:	ouneh: ǹθōou hansoθnef ne:
2876	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ	Je ène ougaji petaftiṡōṡ
2877	ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	nyi nai nafai èrof pe: ouoh ène
2878	ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ	ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ	peθmosti m̀moi afgō
2879	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi ègōi
2880	ⲛⲁⲓϫⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ:ⲁ︦ⲗ︦.	ⲛⲁⲓϫⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	naigakopt èvol harof: allylouia.
p. 309
2881	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata loukan
2882	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ ⲍ︦ ⲓ︦ⲩ︦	Ⲕⲉⲫ. 22 7 ⲓ̅ⲩ̅	Kef. 22 7 ii
2883	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Afì ḋe ǹje pièhoou ǹte
2884	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ	niatṡemyr fyète s̀ṡe èṡat	draft · mediumthe Unleavened Bread, on which it was needful to slaughter
2885	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpipasxa ǹxytf. Ouoh
2886	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afouōrp ǹPpetros nem
2887	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ	Iōannys eafgos: je
2888	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	maṡenōten sevte pipasxa
2889	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nan hina ǹtenouomf. Ǹθōou
2890	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	ḋe pegōou naf je k̀ouōṡ
2891	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ǹtensevtōtf θōn.	draft · mediumus to prepare it — where?
2892	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ǹθof ḋe pegaf nōou: je
2893	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	hyppe ereten nazenōten
2894	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲫ̀ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲫ̀ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	èxoun ètivaki: f̀nai èvol èh̀ren
2895	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ	θynou ǹje ourōmi effai
2896	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹouṡoṡou m̀mōou: moṡi ǹsōf
2897	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èpiyi etefnaṡe houn èrof.
2898	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ:	Ouoh gos ǹpinevyi ǹte piyi:
2899	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣ	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϣ	je peje pireftis̀vō nak je aṡ
2900	ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ⲫ̀ⲙⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲁ	pe pama ǹemton: f̀ma
2901	ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	einaouōm ǹpap·ska m̀mof nem
2902	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	namaθytys. Ouoh fyète
2903	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mav f̀natamōten èouniṡti
2904	ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ :	ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ:	ǹma efsapṡōi effōrṡ:
2905	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	sevtōt m̀mav.	draft · highmake ready there.
p. 310
2906	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	Etavṡenōou ḋe avjimi
2907	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	kata f̀ryti ètafgos nōou:
2908	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ouoh avsevte pipasxa.
2909	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ ⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ ⲩ	Ouōṡt m̀pievangelioneθ y
2910	ⲟ ⲙ	ⲟ̀ ⲙ	ò m
p. 312
2911	ⲉⲧⲓ ⲙⲙ ⲛ ⲧⲧⲧ ⲛⲛⲙ ⲛⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉⲧⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ ⲙⲙⲙ ⲛ ⲧ ⲙⲙ ⲙ ⲩ ⲙ ⲧⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲙ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲙ ⲙ ⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲙⲙϥ ⲧⲙ ⲙ ⲧⲙ ⲛⲛⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ رسم«([سسس«>» سبع‎ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ⲩⲱ ⲙⲛ ⲉⲙ ⲙⲡⲓⲡⲡⲡⲡⲙ ⲙⲡⲱ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲙⲙ ⲛ ⲧⲧⲧ ⲛⲛⲙ ⲛ̀ⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉⲧⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ ⲧ ⲙⲙ ⲙ ⲩ ⲙ ⲧⲛ ⲙ ⲧ ⲛ ⲙ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲙ ⲙ ⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲙⲙ ⲙ ⲛ̀ⲙϥ ⲧⲙ ⲙ ⲧⲙ ⲛⲛⲙ ⲙⲙ ⲙ ⲙ ⲙ رسم«([سسس«>» سبع‎ ⲙ ⲛ̀ⲙ ⲛ ⲩⲱ ⲙ̀ⲛ ⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲡⲡⲡⲙ ⲛ̀ⲡⲱ	èti mm n ttt nnm ǹm ǹmm mm m m m etm m m m ṡouo emment ǹmm n t mm m y m tn m t n m t tt tm m n èt̀re mm m ǹmf tm m tm nnm mm m m m رسم«([سسس«>» سبع‎ m ǹm n yō m̀n em ǹpippppm ǹpō
p. 313
2912	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ كل‎ 0 ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲉ︦	ⲰϢⲁⲗⲙⲟⲥ كل‎ 0 ⲛⲉⲙ 15	ŌṠalmos كل‎ 0 nem 15
2913	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Senagōrg èjen t̀psiṡy
2914	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	ǹouθ̀myi: ouoh ous̀nof ǹatnovi
2915	ⲃⲉⲛⲁϩⲓⲧϥⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲃⲉⲛⲁϩⲓⲧϥⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	venahitfèp̀hap: (leksis)
2916	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh efètōb nōou
2917	ⲛ̀ⲧⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ǹtianomià nem poupet·hōou:
2918	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲡⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh efetakōou ǹje P panouti allylouia.
2919	ⲟⲩϯ ⲁ︦ⲗ︦.
2920	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
2921	Ⲕ︦ⲉ︦ⲫ︦ ⲕ︦ ⲅ ⲓ︦ⲍ︦ - ⲓ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ 20 ⲅ 17, 19	Kef 20 ġ 17, 19
2922	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou
2923	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ : ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhouit ǹte niatkōb: avì ǹje
2924	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nimaθytys ha Iysous evgō m̀mos:
2925	ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	je akouōṡ èsevte pipasxa
2926	ⲛⲁⲕ ⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	ⲛⲁⲕ ⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	nak θen èouomf. Ǹθof ḋe pegaf nōou: je maṡenōten
2927	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ
2928	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi
2929	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
2930	ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ :	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	ti ouoh àgos naf: je peje pireftis̀vō je pasyou afxōnt:
2931	ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ	einaìri ǹpapasxa xatotk nem
2932	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ- ϫⲟⲥ	namaθytys: ouoh avìri ǹje nimaθytys ǹf̀ryti èta Iysous- gos
2933	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦- ϫⲟⲥ
2934	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	nōou ouoh avsevte pipasxa
2935	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲕⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ ⲩ.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲕⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ ⲩ.	Ouōṡt m̀pievangekoneθ y.
p. 317
2936	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇ︦︦︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲩ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇ̅︦︦ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲩ̅	Ṡalmos ḋ︦︦y nem ii
2937	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Marou eratsaji ǹje
2938	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ	nis̀fotou ǹòji: nyetsaji
2939	ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. ( ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. (Ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹouǹomià xa piθ̀myi. (Leksis)
2940	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	Je aisōtem èp̀ṡōṡ
2941	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ	ǹoumyṡ evṡop ǹpakōti: xen
2942	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	p̀jinθ̀rouθōouti ḋevsop èh̀ryi
2943	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ègōi avsoċni èċi ǹtapsiṡy:
2944	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
2945	Ⲕⲉⲫⲥⲓ︦ ⲇ︦ ⲡ︦ⲃ︦ ⲓ︦ⲥ	Ⲕⲉⲫⲥⲓ̅ 4 82 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Kefsi 4 82 iysous
2946	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	Ouoh xen pièhoou ǹhouit
2947	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ : ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ: ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ	ǹte niatṡemyr: hote evṡōt
2948	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpipasxa: pegōou naf ǹje
2949	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ	nefmaθytys: je akouōṡ
2950	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	ǹtenṡenan θōn ǹtensovti
2951	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁϣ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁϣ	hina ǹtekouōmm̀pipaskaṡ
2952	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh afouōrp ǹs̀nav ǹte
2953	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲡⲉϫⲁϥ	nefmaθytys ouoh gpegaf
2954	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	nōou: je maṡenōten ètivaki
2955	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh f̀naerp̀antan èrōten
2956	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ	ǹje ourōmi effai ǹouṡoṡou
2957	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	m̀mōou: moṡi ǹsōf.
p. 318
2958	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲁϣⲱⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲁϣⲱⲛⲁϥ	Ouoh pima ète f̀aṡōnaf
2959	ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ ϫⲉ	èxon èrof àgos ǹpinyvyi je
2960	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ	peje pireftis̀vō je afθōn pima
2961	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲱⲙ	ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲱⲙ	ǹemton pima èinaouoōm
2962	ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹpipasxa ǹxytf nem namaθytys. Ouoh ǹθof
2963	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ
2964	ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥ‐	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	f̀natamōten èouniṡti ǹma efċosi effōrṡ efsevtōt:
2965	ϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ :
2966	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	sevtōt nan m̀mav. Ouoh avì
2967	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀	èvol ǹje pimaθytys s̀nav avì
2968	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ètivaki ouoh avjimi kata
2969	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲟⲩⲱϣⲧ	f̀ryti ètafgos nōou: ouoh avsevte pipasxa: ouōṡt
2970	ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲟⲩⲱϣⲧ
2971	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 319
2972	ⲱ̄ Ⲱ︦	800 800	800 800
p. 324
2973	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ̅	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 22:1	Ṡalmos 22:1
2974	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	P̀ċois peθnaàmoni m̀moi:	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
2975	ⲛ̀ⲛⲉ ϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁ ⲱ ⲛ̀ϩⲗⲓ :	ⲛ̀ⲛⲉ ϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁ ⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:	ǹne fθ̀rierxa ṑ ǹh̀li:
2976	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉ‐	ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	afθ̀riṡōpi xen ouma efouetouōt: afṡanouṡt hijen
2977	ⲧⲟⲩⲱⲧ : ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ
2978	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲁ︦ⲗ︦.ⲉⲩ	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲉⲩ	f̀mōou ǹte p̀emton. Allylouia. Ev
2979	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Evangelion kata Matθeoi
2980	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ ⲅ ⲓ︦ⲍ︦ • ⲓ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ. 20 ⲅ 17:19	Kef. 20 ġ 17:19
2981	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou
2982	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ : ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ǹhouit ǹte niatkōb: avì ha
2983	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ	Iysous ǹje nefmaθytys evgō
2984	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ-
2985	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mos: je akouōṡ èsevte pipasxa nakθōn èouomf: Ǹθof
2986	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ḋe pegaf nōou: je
2987	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ	maṡenōten ètaìvaki ha
2988	ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	paf̀man ǹrōmi ouoh àgos naf
2989	ϫⲉ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ	ϫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ	je: peje pireftis̀vō je pasyou
2990	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	afxōnt ainaìri ǹpapasxa
2991	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	xatotk nem namaθytys
2992	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ouoh avìri ǹje nimaθytys
2993	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti èta IPys gos nōou ouoh
2994	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: Ⲟⲩⲱϣⲧ	avsevte pipasxa: Ouōṡt
2995	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ ⲩ.	m̀pievangelioneθ y.
2996	ⲛϥ- ⲩ‏	Ⲛ̀ϥ- ⲩ‏	Ǹf- y‏
p. 326
2997	ⲥⲟⲥ ⲁⲁϭ ⲏⲧ	ⲥⲟⲥ ⲁⲁϭ ⲏⲧ	sos aaċ yt
2998	...ⲟⲟⲩ	... Ⲟⲟⲩ	... Oou
p. 327
2999	. 0 ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ضابط‎	. 0 ⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ضابط‎	. 0 θeos ou patyr ou pantokratōr ضابط‎
3000	Ⲇⲟⲝⲁ 712701616531711 ⲟⲓ... ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	Ⲇⲟⲝⲁ 712701616531711 ⲟⲓ... Ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ‏	Ḋoksa 712701616531711 oi... Ì ǹte tihiryny‏
p. 334
3001	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Fti nai nan θeṡ ounai èron
3002	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ 11906 ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ‏	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 11906 ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ‏	iysous 11906 ǹsaf nem foou‏
3003	Ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ. ⲙ-	Ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ. Ⲙ-	Niàyr ǹte t̀fe m. M-
p. 337
3004	Ⲡⲣⲟⲥⲫⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ ⲙ‏	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲁⲣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ ⲙ‏	P̀rosfarin kata t̀ropon m‏
3005	Ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ : ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛ-‏	Ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛ-‏	N aġapy tou θeou ke patros: ke ỳkaristou mon-‏
3006	ⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ‏	ⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ Ⲩⲓⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲩ ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ‏	ogenous Yiou Kiriou ḋe ke Ɵeou ke soutyros ỳmōn‏
3007	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ : ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲝⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ‏	Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲝⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ‏	Iysou K̀ristou: ke ỳ koinōnia ke ỳ ksōreà tou àgiou‏
3008	ⲣ ⲣ‏	ⲣ ⲣ‏	r r‏
3009	Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ.‏	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩ̀ⲙⲱⲛ. ‏	P̀nevmatos ỳmetapantōn ỳmōn. ‏
3010	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ‏	Ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ‏	Ke meta tou p̀nevma tou sou‏
3011	Ⲁⲛⲱⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ‏	Ⲁⲛⲱⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ‏	Anōìmōn tas karḋias‏
p. 338
3012	Ⲉⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲓⲣⲓⲟⲛ ⲩ	Ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛ Ⲕⲩⲓⲣⲓⲟⲛ ⲩ	Èkomen p̀ros ton Kiirion y
3013	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲙ	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲙ	Evkaristysōmen tō Kiriō m
3014	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	Ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	Aksion ke ḋikeon
3015	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ	Ke ġar àlyθōs f̀emp̀ṡa ouoh ouḋikeon pe
3016	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲕ : ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ : ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	ètaiok: èċisi m̀mok ès̀mou èrok: ètiṑou nak: èouōṡt
3017	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁ	m̀mok: ṡephmot ǹtotk ǹsyou niven: eθve nipeθnanev etakaitou neman: ǹθok pe Fti m̀mavatk ǹta
3018	ⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁ
3019	ⲫⲙⲏⲓ : ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	f̀myi: fyetṡop isjen t̀arṡy: fyetafouōnh
3020	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ	ǹnyetċosi ǹtaf xen hannōou: fyetafkō
3021	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩ̀ⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ : ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩ̀ⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲛⲁⲓ	ǹhanmōou evoṡ ǹh̀yri xen t̀fe ǹpistereṑma: nai
3022	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥϥ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥϥ	evs̀mou èpekraneθi p̀ouro m̀pisōnt tyrff
3023	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Iysous Pix̀ristos tenouōṡt m̀mok fyet·hemsi hijen
3024	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	piθ̀ronos ǹte pefṑou fyètouōṡt m̀mof ǹje nigom
3025	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tyrou eθouab.
p. 339
3026	Ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ère niangelos nem niarṡiangelos: niarṡy
3027	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nieksousia niθ̀ronos nimet: nem nip̀nevma tyrou
3028	ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹlitorgikon: nem pimyṡ tyrf ǹatċiypi m̀mōou: ǹte
3029	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ : ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	nigom ǹangelikon: nai seòhi èratou èrok xen ouhoti
3030	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	nem ous̀θerter evhōs ètekmetniṡti.	draft · highand a trembling, praising your greatness.
3031	Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩ‐
3032	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲓⲭⲉⲣⲩⲟⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲛⲁⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲓⲭⲉⲣⲩⲟⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁⲓ	Ǹθok ġar pe ètouòhi èratou m̀pekkōti ǹje niḋinamis ǹmakarion: nikeriovim nem niserafim: nai
3033	ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ⲁⲟⲛ	ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲁⲟⲛ	eteragiazin m̀mok ǹṡoumt ǹsop ǹsyou niven: ǹaon
3034	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	hōn àriten ǹemp̀ṡa eθrenhōs èrok nemōou ens̀mou
3035	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲉⲧⲣⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲉⲧⲣⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	èrok xen ou rōou m̀etretiṑou engō m̀mos.
p. 341
3036	ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲉ	ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲉ	tt ttt e
3037	ⲣ ϫ̅ ϣⲁⲓ ⲁϣ ⲟ :	ⲣ ϫ̅ ϣⲁⲓ ⲁϣ ⲟ̀:	r g ṡai aṡ ò:
3038	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	Kata f̀ryti ètak·s̀mou ǹpisyou ète m̀mav: tinou on s̀mou
3039	ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	àmyn).
3040	ⲟⲩⲓϧ	Ⲟⲩⲓϧ	Ouix
3041	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ : ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	Ouoh matouvo ǹpaimōou fai: èθrefṡōpi
3042	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ)	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ)	ǹoumōou ǹtalċo (àmyn)
3043	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲛ).	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲛ).	Oumōou efouab myn).
3044	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲇ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲇ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Oumōou ǹka novi èvoḋ (àmyn).
3045	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ (ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Oumōou ǹtouvo (àmyn).
3046	Ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱ‐	Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ) ⲥ0	Èousōtyrià nem ouougai ǹnenpsiṡy nem nensōma nem nenp̀nevma àmyn) s0
3047	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲙⲏⲛ) ⲥ0
3048	Ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ).	Ou ḋōron efouab àmyn).
3049	Ⲛⲓ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲓⲁ̀ ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲓⲁ̀ ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ	Nip̀nevma niven ǹàkaθarton: nem agià mise nem
3050	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	farmakià niven: nem metrefṡemṡi ìḋōlon niven.
3051	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲏⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓ-
3052	ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲏⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Maroufyōt savol ǹpaimōou fai ǹje nigom niven ǹte piantikimenos xen f̀myini ǹte pek·s̀tavros
3053	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ .	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	eθouab pen Iysous Pix̀ristos.
p. 343
3054	ه11 , Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ⳪ ⲓ Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡⲙ︦‏	ه11, Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ40‏	ه11, F̀nyb P̀ċois ì Ǹθok P40‏
3055	Ⲁⲙⲏⲛ Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : Ⲕⲉⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ‏	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲕⲉⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ‏	Àmyn Sōθis àmyn: Ketō p̀nevmati sou‏
3056	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲥ̅ 6301066607 : ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟ‏	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 6301066607: ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟ‏	Evlogitos Kirios iysous 6301066607: àgiasmo‏
3057	ⲩⲙⲁ ⲁⲅⲓⲟⲛ : ⲙⲏⲛ.‏	ⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ: ⲙⲏⲛ. ‏	yma àgion: myn. ‏
3058	Ⲁⲙⲏⲛ ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ : ⲓⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲅⲓⲟⲛ :	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓⲥ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:	Àmyn is patyr àgios: is ỳios àgios en p̀nevma àgion:
3059	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧ ⲅ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲧ ⲅ	àmyn t ġ
3060	Ⲁⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯⲛⲁϩϯ.	Àmyn tinahti.	draft · highAmen, I believe.
p. 344
3061	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.‏ 01101120	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ‏ 01101120	èvol ǹoumōou ǹtalċo: àmyn. ‏ 01101120
3062	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : ⲙⲏⲛⲉ ⲟ‏	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲙⲏⲛⲉ ⲟ̀‏	Oumōou ǹtouvo: myne ò‏
3063	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲗ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ.‏	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲗ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ‏	Oumōou ǹka novi èfol: àmyn. ‏
3064	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ. :‏	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.: ‏	Oumōou ǹouougai: àmyn.: ‏
3065	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲱϣ‏	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱϣ‏	Ouoh àriten ǹemp̀ṡa ǹtimetṡyri: èθrenōṡ‏
3066	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲓⲕ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ‏	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ‏	èh̀ryi ouvik: nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab‏
3067	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲧⲧ Ⲥ‏	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧⲧ Ⲥ‏	engō m̀mos. Tt S‏
3068	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ... ⲧ‏	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ... Ⲧ‏	Je peniōt... T‏
p. 345
3069	ⲧ- -ⲩ4-ⲩⲩⲩⲩⲩⲩ ⲩ ⲩ(ⲅⲅⲅⲧⲦⲠ	ⲧ- -ⲩ4-ⲩⲩⲩⲩⲩⲩ ⲩ ⲩ(ⲅⲅⲅⲧⲦⲠ	t- -y4-yiiiii y y(nnġtTP
3070	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀⳨ϯ ⲱ-
3071	ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ.	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀⳨ϯ ⲱⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ.	S̀mou è⳨ti ōpikevernitys n.
3072	Ⲡⲉⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ : ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ :	Ⲡⲉⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ:	Pen afkō ǹnefh̀vōs èh̀ryi: afmorf ǹoulention:
3073	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ : ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ: ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	afhiouì ǹoumōou èoulakany: afiōi nenċalavg
3074	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnefmaθytys.
3075	Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Afì oun ha Simōn Petros: efnaia ratf pegaf
3076	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ.	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ.	naf: je ǹnekia rat èvol: ṡa èneh ǹte pineh.
3077	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ	Peje pensōtyr ǹSimōn Petros: je ànok pe tigō
3078	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ	m̀mos nak: je aiṡtemia ratk èvol: mmontek toi
3079	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲛⲉⲙⲏⲓ.	nemyi.	draft · highwith me.
3080	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϫⲉ ⲡⲁ ϭ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩ-
3081	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉ ϫⲓϫ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉ ϫⲓϫ	Peje Simōn ǹpensōtyr: je pa ċ Iysous Pix̀ristos: oumonon naċalavg m̀mavatou: alla nem nake jig
3082	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. ⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. Ⲧ	nem taàfe. T
3083	Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ	Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ	Naftis̀vō nōou efgō m̀mos: je ànok aiiōi
3084	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲛ̀ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ǹentenċalavg: ǹθōten hōten sem̀p̀ṡa nōten:
3085	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹtetenia ratou ǹnetenèryou.
3086	Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ	Tōvh ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn: ṑ naċois ǹioti
3087	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ ⲟ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ 72 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	ǹàpostolos: nem pike 72 ǹmaθytys: ǹtefka nennovi nan èvol: Je f̀s̀marōout.
3088	ⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
p. 346
3089	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲓⲟⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
3090	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲓⲟⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Tenṡeph̀mot ǹtotk F̀nyb P̀ċios Fti pipantokratōr: tenṡeph̀mot ǹtotk kata hōb niven nem
3091	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eθve hōb niven nem xen hōb niven.
3092	Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲱⲛⲓⲟⲛ:	Àriten ǹṡ̀fyr tyrou nem nekàġaθon ǹeōnion:
3093	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛ.	hiten pekmonogenys ǹṡyri Iysous Pix̀ristos Pen.
3094	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ : ⲛⲉⲙ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ	Fai ète èvol hitotf ère piṑou nem pitaiò: nem
3095	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲙϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ : ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ	piàmahi nèm tip̀roskinysis: erp̀repi nak nem maf: nem
3096	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹm̀mōousios nemak
3097	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	Tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh
3098	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.	draft · highall. Amen.
p. 348
3099	Ⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	A fai pe pièhoou
3100	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	Apostolos p̀ros Korinθios
3101	Ⲇⲉⲫⲉ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲕ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲇ︦	Ⲇⲉⲫⲉ 11:23 ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅	Defe 11:23 ṡvḋ
3102	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Anok ġar aiċi èvol hiten
3103	Ⲡ⳪ϭⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲡ⳪ϭⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	P⳪ċs ǹfyètaityif ǹtne θynou
3104	: ϫⲉ Ⲡ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	: ϫⲉ Ⲡ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	: je P Iysous xen piègōrh
3105	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓ	enavnatyif ǹxytf afċi
3106	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ	ǹouōik. Ouoh afṡephmot
3107	ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	affaṡf ouoh afgos je fai pe
3108	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pasōma etounafaṡf èjen
3109	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲡⲁ‐
3110	ϯ ⲙⲉⲩⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉⲣⲡⲁϯ ⲙⲉⲩⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	θynou: fai àritf èp̀jin erpati mevì. Pairyti on pikeàfot menensa piḋipnon efgō m̀mos:
3111	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :
3112	ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	je piàvot ète ḋiàθyky ǹveri
3113	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ : ⲥⲟⲡ	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ: ⲥⲟⲡ	te xen pas̀nof fai àritf: sop
3114	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲥⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲥⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	niven etetenna sōèvol ǹxytf
3115	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀: ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èretenìri m̀pimevì: sop niven
3116	ⲩϣ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ‏	ⲩϣ Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ‏	yṡ Marouċasf‏
p. 349
3117	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	etetennasō èvol ǹxytf
3118	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.	èretenìri ǹpamevì.
3119	Ⲥ ⲟ ⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃ ⲉ ⲛ	Ⲥ ⲟ̀ ⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲃ ⲉ ⲛ	S ò p ġar ǹib e n
3120	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-
3121	ⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètetennaouōm èvol xen paiōik: ouoh ǹtetensō èvol xen
3122	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	paiàfot èretenhiōiṡ ǹf̀mou
3123	ⲙ̀Ⲡ⳪ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.	ⲛ̀Ⲡ⳪ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀.	ǹP⳪ ṡatefì.
3124	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hōs ḋe fyeθnaouōm èvol
3125	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	xen paiōik: ouoh ǹtefsō
3126	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲗⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲗⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ ϧⲉⲛ	èvol xen paiàvot lǹte P xen
3127	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	oumetatèmp̀ṡa: efèṡōpi efoi
3128	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹenoxos èpisōma nem pis̀nof
3129	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ. ⲇⲗⲘⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ. ⲆⲗⲘⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte P. DlMare pirōmi ḋe erḋokimazin m̀mof: ouoh
3130	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ
3131	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pairyti marefouōm èvol xen
3132	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	paiōik: ouoh ǹtefsō èvol xen
3133	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ. .	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ..	paiàfot..
3134	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	Fy ġar eθouōm ouoh etsō
3135	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	xen oumetatemp̀ṡa: afouōm
3136	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ouoh afsō ǹouhap naf: je
3137	ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ǹpefḋiàkrinin an ǹpisōma
3138	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹte P. Eθve fai ouon oumyṡ
3139	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ	ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ	ṡōni xen θynou ouoh semok·h
3140	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲉ̄ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲛⲉ	ouoh seenkot ǹje oumyṡ. Ène
p. 350
3141	ⲁⲛ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲛⲁⲩ	ⲁⲛ ⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲩ	an erḋiàkrinin ġar m̀mon: nav
3142	ⲛⲁ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲛⲁ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	na tihap èron an pe.
3143	Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪̅	Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eftihap ḋe pe èron ǹje P̀ċois
3144	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	eftis̀vō nan hina ǹte
3145	ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡ̀temhiten èp̀hap nem pikosmos. Hōs te nas̀nyou
3146	ⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ
3147	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙ ⲟ̀ϩⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙ ⲟ̀ϩⲓ	aretenṡanθōouti èouhm òhi
3148	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲥ ϫⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲓⲥ ϫⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ	ǹneten èryou. Is jeg ouon
3149	ⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	oupetoker marefouōm xen
3150	ⲡ ⲉ ϥ ⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲡ ⲉ ϥ ⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	p e f yi hina
3151	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ :	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ:	ǹtetenṡθtemθōouti evhap:
3152	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉⲓⲉⲑⲁϣⲟⲩ.	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁϣⲟⲩ.	p̀·sepi ḋe aiṡani eièθaṡou.
3153	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Pih̀mot nem tihiryny.
p. 351
3154	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲃ︦ ⲓ ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 22 ⲓ̀ 4 ⲛⲉⲙ 5	Ṡalmos 22 ì 4 nem 5
3155	ⲛⲉⲙ ⲁⲗ. ⲙ̄ ⲏ︦	ⲛⲉⲙ ⲁⲗ. 40 8	nem al. 40 8
3156	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	Ak·sovti ǹout̀rapeza
3157	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲱⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲱⲟ	ǹpam̀θo èvol: m̀pe m̀ōo
3158	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹnyet·hogheg m̀moi (leksis)
3159	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ : ⲁϥⲧ-
3160	ⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Fyeθouōm ǹpaōik: aftōoun ǹpefθivs èh̀ryi ègōi:
3161	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	allylouia.	draft · highAlleluia.
3162	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲓ	Evangelion kata Matθeoi
3163	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ : ⲛ︦- ⲕ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ. 20:50- 29	Kef. 20:50- 29
3164	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱ‐	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ Ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Èta rouhi ḋe ṡōpi nafrōteb pe nem pimyt S̀nav
3165	ⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏⲧ Ⲥⲛⲁⲩ
3166	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ‐
3167	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹmaθytys: ouoh evouōm pegaf nōou: je àmyn tigō m̀mos
3168	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nōten: je ouai èvol xen
3169	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	θynou peθnatyit: ouoh ère
p. 352
3170	ⲡⲟϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲡⲟϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ	pohyt mok·h èmaṡō averhyts
3171	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲥ	ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ègos
3172	ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁ.	ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁ.	je myti ànok pe Pa.
3173	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	Ǹθof ḋe aferouṑ pegaf: je
3174	ⲫⲏⲕⲉⲧⲗⲁⲗϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲫⲏⲕⲉⲧⲗⲁⲗϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ	fyketlalfsep tefjig nemyi
3175	ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ :	ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ:	hi pibinag fai peθnatyit:
3176	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲗⲫ̀ⲗⲣⲱⲙⲓ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲗⲫ̀ⲗⲣⲱⲙⲓ	P̀ṡyri men m̀lf̀lrōmi
3177	ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	f̀naṡenaf kata f̀ryti
3178	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	ets̀xyout eθvytf: ouoi ḋe
3179	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹpirōmi fyètounati ǹp̀ṡyri
3180	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲛⲉⲥ	ǹf̀rōmi èvol hitotf: nanes
3181	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	naf pe ǹpoumasf pirōmi ète
3182	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mav: Aferouō ḋe naf ǹje
3183	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ioudas fyènafnatyif pegaf
3184	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ : ⲡⲉ‐
3185	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ.	naf: je myti ǹok pe rabbi: pegaf naf je ǹθok pe ètakgos.
3186	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Evouōm ḋe afċi ǹouōik ǹje
3187	ⲒⲘⲰ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲒⲘⲰ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲗⲗⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	IMŌs ouoh ètafllsmou èrof
3188	ⲁϥⲫⲱϣϥ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲁϥⲫⲱϣϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ	affōṡf: aftyif
3189	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁϫⲁϥ : ϫⲉ ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ	ǹnefmaθytys pagaf: je ċi
3190	ⲟⲩⲟⲙ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲙ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ouom faiġar pe pasōma: ouoh
3191	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ètafċi ǹouàfot ouoh
3192	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	etafṡeph̀mot aftyif nōou
3193	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲝⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲝⲉⲛ	efgō m̀mos: je ċi sō èvolksen
p. 353
3194	ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	fai tyrou: fai ġar pe pas̀nof
3195	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ǹte tiḋiàθyky ǹveri:
3196	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ètounafonf èvol èjen oumyṡ
3197	ϩⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	hèp̀jinka nounovi nōou èvol.
3198	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Tigō ḋe m̀mos nōten je
3199	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnasō isjen tinou èvol xen
3200	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ	p̀outah ǹte taivō ǹàloli ṡa
3201	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ : ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ: ϩⲟⲧⲁⲛ	pièhoou etty: hotan
3202	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	aiṡansof nemōten efoi ǹveri
3203	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ :	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	xen timetouro ǹte paiōt:
3204	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.	Piṑou.
3205	ⲩⲩ	Ⲩⲩ	Yi
p. 354
3206	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ :	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	Pisōma nem pilsnof ǹtak:
3207	ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	pe p̀kō èvol ǹte nennovi: nem
3208	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ	tiḋiàθiky ǹveri: ètektyis
3209	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹnekmaθytys.	draft · highyour disciples.
3210	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲕⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲕⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	Aner p̀emp̀ṡa m̀kpiṡ̀ṡyn
3211	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte p̀ōnx: èθrenouōm èvol
3212	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹxytf: ète fai pe p̀·sōma
3213	ⲙ̀ⲫϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹfti: nem pefs̀nof
3214	ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ǹàlyθinos.
3215	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	Piōik ǹte p̀ōnx: ètafì	draft · highThe bread of life: that came
3216	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ	èpesyt èvol xen t̀fe: afti
3217	ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹp̀ōnx ǹpikosmos.	draft · highlife to the world.
3218	Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ : ⲁϥϯ	Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ	Àremasf aċne θōleb: afti
3219	ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	nan ǹpefsōma nem pefs̀nof
3220	ⲉⲧⲧⲁⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲉⲧⲧⲁⲗⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ettaliyout anōnx ṡa èneh.
p. 358
3221	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲑ︦ ⲓ ⲓ︦ⲁ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 49 ⲓ̀ 11	Ṡalmos 49 ì 11
3222	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ :	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ:	Ǹθok ḋe akmeste tas̀vō:
3223	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ouoh ak·hiouì ǹnasaji
3224	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	safahou m̀mok: akṡannav
3225	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϭⲓ̈ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ :	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϭⲓ̈ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	èoureċioui nakċoji nemaf:
3226	ⲁⲕⲭⲱⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲁⲕⲭⲱⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	akkōǹtektoi nem ninōik: allylouia
3227	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata iōannyn
3228	Ⲕⲉⲫ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲩ︦ : ⲕ︦ⲇ︦ • ⲙ̄	Ⲕⲉⲫ̅ⲥ̅ⲓ̅ⲩ̅: 24:40	Kefsii: 24:40
3229	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲗⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲗⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅	Nai ḋe ètafgotou lǹje IPys
3230	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲁϥⲉⲣⲙⲉ‐	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	afṡ̀θorter xen pip̀nevma: afermeθre ouoh pegaf: je àmyn àmyn
3231	ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ
3232	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	tigō m̀mos nōten je ouai
3233	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ:	èvol xen θynou peθnatyit:
3234	ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	navsoms oun ouve nouèryou
3235	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹje nimaθytys ǹseèmi an je
3236	ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ	ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ	afjere nim m̀mōou: Nafrōteb
3237	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅	ḋe ǹje ouai xen kenf ǹPys
3238	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲭⲏ	èvol xen nefmaθytys: ky
3239	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ènare Iysous mei m̀mof.
3240	Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Afċōrem oun èfai ǹje
3241	Ⲥⲓⲛⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲥⲓⲛⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	Sinmōn Petros hina
3242	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ǹtefṡenf je afjere nim
3243	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ	m̀mōou: Pimaθytys ḋe oun
3244	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ète m̀mav etafouahf èjen
p. 359
3245	ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	θmestenhyt ǹPys pegaf naf
3246	ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je pa nim pe: Aferouō ǹje Iysous
3247	ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ	je fy ànok èinasep pilōm
3248	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtatyif naf ǹθof pe: ouoh
3249	ⲉ̀ⲧϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩ	ⲉ̀ⲧϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩ	ètfsep pilōm aftyif ǹIou
3250	ⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	ⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	ḋas Simōn piiskariōtys.
3251	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲧⲟⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲧⲟⲧⲉ	Ouoh menensa piōik tote
3252	ⲗⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲗⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	lafṡenaf èxoun èrof ǹje
3253	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	p̀·satanas peje Iysous oun naf je
3254	ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.	fyeteknanif àritf ǹkōlem.
3255	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	Paisaji je m̀pe h̀li èmi èrof xen
3256	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	nyeθrōteb je ètafgos eθve ou
3257	:Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	: Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	: Han ouon ḋe navmevi pe je
3258	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧ̀ⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ	èpiḋy ère pit̀losokōmon
3259	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtotf ǹIoudas: je àryou ère
3260	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ	Iysous gō m̀mos naf je ṡōp
3261	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡϣⲁⲓ :	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ:	ǹfyètenerk̀ria m̀mof èp̀ṡai:
3262	ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ	ie je hina ǹtefti ǹouenkai
3263	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ǹnihyki.
3264	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh ètafċi ǹpiōik ǹje
3265	\| ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	\| ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	\| fyète m̀mav afì èvol satotf
3266	ⲛⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ne piègōrh ḋe pe. Ouōṡt
3267	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	m̀pievangelioneθi.
p. 361
3268	ⲓ ⲉⲧⲧⲧⲣⲧⲧ ⲧ ا‎ ⲧ	ⲓ̀ ⲉⲧⲧⲧⲣⲧⲧ ⲧ ا‎ ⲧ	ì etttrtt t ا‎ t
p. 363
3269	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲁ︦ ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲍ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 101 1 ⲛⲉⲙ ⲍ	Ṡalmos 101 1 nem z
3270	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	P̀ċois sōtem ètap̀rosevṡy:
3271	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	mare pax̀rōou ì èp̀ṡōi
3272	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. ( ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. (Ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ǹpekm̀θo. (Leksis)
3273	Ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ	Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ	Ǹpièhoou tyrf navtiṡōṡ
3274	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nyi ǹje nagaji: ouoh
3275	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲱⲣⲕ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲱⲣⲕ	nyetṡouṡou ègōi naōrk
3276	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ :ⲁ︦ⲗ︦.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	èh̀rai pe: allylouia.
3277	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pihouit ǹparaklyton
3278	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
3279	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ︦ⲧ︦ : ⲗ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲇ︦	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ̅ⲧ̅: 33 ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅	Kefs it: 33 ṡvḋ
3280	ⲛⲉⲙ︦ⲓ︦ⲇ︦ : ⲁ̄ - ⲕ︦ⲉ︦	ⲛⲉⲙ̅ⲓ̅ⲇ̅: 1, 25	nemiḋ: 1, 25
3281	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	Naṡyri èti kekouji
3282	ⲛ̀ϫⲗⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲗⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹglsyou tiky nemōten: ouoh
3283	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲕⲁⲧⲁ	tetennakōti ǹsōi: kata
3284	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	f̀ryti ètaìgos ǹniioudai je
3285	ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀ma ànok èinaṡenyi èrof
3286	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ǹθōten tetennaṡi èrof an:
3287	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh tinou hōten tigō m̀mos
3288	ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϯϯ	nōten: Ouentoly ǹveri titi
3289	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	m̀mos nōten hina ǹtetenmenre
3290	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	netereryou: kata f̀ryti
3291	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ	etaimenre θynou: hina
3292	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹθōten hōten ǹtetenmenre
3293	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	netenèryou.
3294	Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ǹh̀ryi xen fai senaèmi ǹje
3295	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ouon niven je ǹθōten na
p. 364
3296	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉ‐	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	maθytys: ère tenṡanmenre netenèryou.
3297	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.
3298	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Peje Simōn Petros naf je
3299	Ⲡ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	Ⲡ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	P eknaṡenak èθōn: avèrouō
3300	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹje Iysous je pima ànok
3301	ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	èinaṡenyi èrof: ǹmonṡ̀gom
3302	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	m̀mok èmoṡi ǹsōi tinou: èp̀xaè
3303	ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ	ḋe ekèmoṡi. Peje petros naf
3304	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je eθve ou ǹmonṡ̀gom m̀moi
3305	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	èmoṡi ǹsōk. Aferouō naf ǹje
3306	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Iysous: je tekpsiṡy naxas èx̀ryi
3307	ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ègōi: àmyn àmyn tigōm m̀mos
3308	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ :	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ:	nak je ǹne ouàlektōr mouti:
3309	ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	ṡatekgolt èvol ǹṡomt
3310	ⲛ̀ⲥⲟⲡ. ⲉ ⲧ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉ ⲧ	ǹsop. E t
3311	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	M̀penθ̀re petenhyt ṡ̀θorter
3312	: ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	: ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	: nahti èf̀nouti ouoh nahti èroi
3313	ϩⲱ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ	ϩⲱ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ	hō. Ouon oumyṡ ǹmony xen
3314	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁ-
3315	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	p̀yi ǹpaiōt: ène m̀mon nainagos nōten pe: je tinaṡenyi
3316	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲡⲓⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲓⲁⲗⲓⲛ	ǹtasevte ouma nōten: pialin
3317	ⲟⲛ ⲉⲓⲉ︦ⲓⲧ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ :	ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̅ⲓⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ:	on eieit ǹtael θynou haroi:
3318	ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hina f̀ma ǹok èiṡop m̀mof
3319	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹθōten hōten ǹtetenṡōpi
3320	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	m̀mav nemyi.
p. 365
3321	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϫϣⲉⲛⲏⲩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫϣⲉⲛⲏⲩⲓ	Ouoh f̀ma ǹok èinagṡenyvi
3322	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ	èrof: ǹθōten teten sōoun
3323	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹpimōit. Peje θōmas naf je
3324	Ⲡ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	Ⲡ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	P tenèmi an je eknaṡenak
3325	ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	èθōn: ouoh pōs ouon ṡ̀gom
3326	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mon èsouen pimōit. Peje Iysous
3327	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	naf je ànok pe pimōit nem
3328	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓⲓ̀	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓⲓ̀	timeθmyi nem piōnx m̀pare h̀liì
3329	ⲫⲓⲱⲧ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	f̀iōt avṡ̀temi èvol hitot.
3330	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	Isje areten souōnt
3331	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èretenesouen pakeiōt: ouoh
3332	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	isjen tinou tetensōoun m̀mof
3333	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ	ouoh aretennav èrof: Peje
3334	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 80 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	Filippos naf je 80 matamon
3335	ⲉ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: Ⲡⲉϫⲉ	èiōt ouoh kyn èron: Peje
3336	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲭⲏ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲭⲏ	Iysous naf je paisyou tyrf tiky
3337	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩⲱⲛⲧ	nemōten ouoh ǹpekōouōnt
3338	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥ‐	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ	Filippe: fyetafnav èroi afnav èf̀iōt: pōs ǹθok k̀gō
3339	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ
3340	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛⲉ̀ⲫⲓⲱⲧ.	m̀mos je matamonèfiōt.
3341	Ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ	Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ	K̀nahti an je ànok tixen
3342	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲛⲓⲥⲁ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲓⲥⲁ	paiōt ouoh paiōt ǹxyt: nisa
3343	ϫⲓ ⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ji eigō m̀mōou nōten naisaji
3344	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲗⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲗⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	m̀mōou an èvlihitot m̀mavat
p. 366
3345	: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	: alla f̀iōt etṡop ǹxyt ǹθof
3346	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	fyetìri ǹnih̀vyouì. Nahti èroi
3347	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	je ànok tixen paiōt ouoh
3348	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	paiōt ǹxyt: m̀mon kan eθve
3349	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nih̀vyoui nahti èroi. Àmyn
3350	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	àmyn tigō m̀mos nōten: je
3351	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ	fyeθnahti èroi: nih̀vyouì ètira
3352	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou efèaitou hōf ouoh
3353	ⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	anniṡti ènai efèaitou: je ànok
3354	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	tinaṡenyi ha f̀iōt.
3355	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ	Ouoh fyètetennaerètin
3356	ⲙ̀ⲙ-ⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	m̀mof xen paran eièaif nōten:
3357	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	hina ǹtefċiṑou ǹje F̀iōt xen
3358	Ⲡϣⲏⲣⲓ : ⲟ ⲩ ⲟ ϩ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲟ̀ ⲩ ⲟ̀ ϩ	P̀ṡyri: ò y ò h
3359	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	fyètetennaerètin m̀mof xen
3360	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲉϣⲱⲡ	paran fai fai tinaaif: eṡōp
3361	ϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ti tetenmei m̀moi tetennaàreh
3362	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ènaentoly.
3363	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	Ouoh ànok eθnatiho èF̀iōt
3364	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ouoh efèti nōten ǹkeparaklyton: hina ǹtefṡōpi
3365	ⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ
3366	ⲛⲱⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲛⲱⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nōmōten ṡa èneh.
p. 367
3367	): ⲕⲱⲓ ⲁⲉ ⲁ. ⲟ	): ⲕⲱⲓ ⲁⲉ ⲁ. Ⲟ̀	): kōi ae a. Ò
3368	Ⲡⲓ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Pip̀nevma ǹte timeθmyi fyète
3369	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ	ǹmonṡ̀gom ǹpikosmos èṡopf
3370	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	je f̀nav èrof an: ouḋe
3371	ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ǹf̀sōoun m̀mof an: ǹθōten ḋe
3372	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ ϣⲟⲡ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ ϣⲟⲡ	tetensōoun m̀mof je af ṡop
3373	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nemōten ouoh efèṡōpi xen
3374	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲛⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	θynou: Nnaka θynou eretenoi
3375	ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ǹorfanos: tinyou harōten.
3376	Ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁ‐
3377	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ-
3378	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲕ ϯⲱⲛϧ	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲕ ϯⲱⲛϧ	Èti kekouji pikosmos nanav èroi an je ǹθōten ḋe tetennanav èroi: je ǹok tiōnx
3379	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ouoh ǹθōten hōten ereten
3380	ⲉ̀ⲱⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èōnx: xen pièho ète m̀mav
3381	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱϭⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱϭⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èretenèmi ǹθōċten je ànok
3382	ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tixen paiōt: ouoh ǹθōten
3383	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ	ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh ànok hō xen
3384	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	θynou: fyète naentoly
3385	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹtotf ouoh etàreh èrōou:
3386	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ	fyète m̀mav eθmei m̀moi: fy ḋe
3387	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	eθmei m̀moi efèmenritf ǹje
3388	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	paiōt: ouoh ànok hō
3389	ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	eièmenritf: ouoh eièouonht
3390	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto him.
p. 368
3391	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲕⲁ-
3392	ⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ : ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ	Peje ioudas naf piskariṑtys an: je P̀ċois ou pe
3393	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲕ	ètafṡōpi je k̀naouounhk
3394	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èron ànon: ouoh pikosmos
3395	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅	ǹθof an: Afèrouṑ ǹje IPys
3396	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ	efgō m̀mos naf: je fyeθmei
3397	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m̀moi efèàreh èpasaji: ouoh
3398	ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	efèmenritf ǹje paiōt: ouoh
3399	ⲉⲛⲗⲗⲉⲓ̃ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀	ⲉⲛⲗⲗⲉⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀	enlleì harof ouoh enèθamiò
3400	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹpenmanṡōpi ǹxytf. Fyète
3401	ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ	ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ	ǹf̀mei m̀moi an f̀naàreh an
3402	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	èpasaji: ouoh pisaji
3403	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:	etetensōtem èrof fōi an pe:
3404	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ.	alla fa fiōtètaftaouoi pe.
3405	Ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ	Nai ke aigotou nōten eiṡop
3406	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	xaten θynou. Ouōṡt
3407	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅. .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ..	ǹpievangelion eθouab..
3408	Ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pimahv ǹparaklyton
3409	Ⲉⲩⲗⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ	Ⲉⲩⲗⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ	Evlangelion kata Iōanny
3410	Ⲕⲉⲫ︦ⲓ︦ⲇ︦ ⲕ︦ⲉ ϣ︦ⲃ︦ ⲇ︦	Ⲕⲉ514 ⲕⲉ ϣ̅ⲃ̅ 4	Ke514 ke ṡv 4
3411	ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲉ︦ ⲁ︦ ⲕ︦ⲉ︦	ⲛⲉⲙ 15 1 ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	nem 15 1 kiriè èleỳson
3412	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁ-
3413	ⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje piparaklytos pip̀nevma èθouab:
3414	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ	fyète paiōt naouorpf xen
3415	ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	paran: ǹθof eθnatsave θynou
p. 369
3416	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ	èhōb niven: ouoh f̀nati
3417	ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹf̀mevi nōten èhōb niven
3418	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ϯⲛⲁⲭⲱ	etaigotou nōten: Tinakō
3419	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ	tahiryny nōten: tahiryny
3420	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ànok tinatyis nōten: ǹf̀ryti
3421	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁϯ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲛⲁϯ	an ète pikosmos ti m̀mos èinati
3422	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ‐
3423	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϣⲗⲁϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϣⲗⲁϩ	m̀penθ̀refṡ̀θorter ǹje petenhyt ouḋe m̀peferṡlah
3424	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.	draft · highof heart.
3425	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	Aretensōtem je aigos
3426	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nōten: je tinaṡenyi ouoh
3427	ϯⲛⲏⲇⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
3428	ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲕⲡⲉ	ϯⲛⲏⲇⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲕⲡⲉ	tinyḋou harōten: ènaretenmei m̀moi nareten naraṡi gkpe
3429	: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ : ϫⲉ	: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ	: je tinaṡenyi ha f̀iōt: je
3430	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	paiōt ouniṡti èroi pe.
3431	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh tinou aigos nōten
3432	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛ-
3433	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ	m̀patesṡōpi: hina asṡanṡōpi ǹtetennahti: Ǹtinaje
3434	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ϫⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ	oumyṡ ǹsaji nōten an: je
3435	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀nyou ġar ǹje p̀arxōn ǹte
3436	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	paikosmos ouoh m̀mon h̀li
3437	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ : Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ǹtaf ǹxyt: Alla hina
3438	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹtefèmi ǹje pikosmos je
3439	ϯⲉⲣⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲉⲣⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	tierġapan ǹpaiōt: ouoh
3440	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ	kata f̀ryti ètafhonhen nyi
3441	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ : ⲧⲉⲛⲑⲏ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	ǹje paiōt tiìri ǹf̀ryti: tenθynou maron èvol tai.
3442	ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.
p. 370
3443	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	Anok pe tivō ǹàloli
3444	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ	ǹtaf̀myi ouoh paiōt pe piou
3445	ⲱⲓ : ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲱⲓ: ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ōi: klyma niven ète ǹxyt ète
3446	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ǹf̀naenoutah èvol an
3447	ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	f̀nakorgf: ouoh fy niven ète
3448	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩ-
3449	ⲃⲟϥ : ϩⲏⲇ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-
3450	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ϩⲏⲇ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹf̀naenoutah èvol f̀natouvof: hyḋ ǹθōten aretentouvo eθve pisaji ètaisaji
3451	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	m̀mof nemōten.
3452	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ànok
3453	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	hō xen θynou: ǹf̀ryti
3454	ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹpiklyma ète m̀mon ṡ̀gom
3455	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mof ǹtefen outah èvol
3456	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙ	hitotf m̀mavatf: afṡ̀tem
3457	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ṡōpi xen tivō ǹàloli: pairyti
3458	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϣϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟϣϫⲟⲙ	ǹθōten hōten ǹmoṡgom
3459	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	m̀mōten àretenṡ̀temṡōpi
3460	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	ǹx̀ryi ǹxyt.
3461	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok pe tivō ǹàloli ouoh
3462	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ : ⲫⲏⲉⲑ‐
3463	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ǹθōten ne niklyma: fyeθnaṡōpi ǹxyt ouoh ànok hō
3464	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲇⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲇⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲩⲙⲏϣ	ǹxytf: ḋfai efèen θimyṡ
3465	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲧⲟ︦ⲛⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲧⲟ̅ⲛⲟⲩⲓ̀	ǹoutah èvol: je atonouì
3466	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	ǹmonṡ̀gom m̀mōten èer h̀li
3467	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	Areṡ̀tem ouai ṡōpi ǹxyt
p. 371
3468	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	senahitf èvol: ǹf̀ryti
3469	ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ǹpiklyma ouoh ṡafṡōouì
3470	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ouoh ṡavθouōtou ǹtouhitou
3471	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲱⲕϩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲱⲕϩ.	èpik̀rōm ouoh ṡavōk·h.
3472	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Èṡōp ḋe aretenṡanṡōpi
3473	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ǹte nasaji
3474	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉ ⲛ ⲑ ⲏ ⲛ ⲟ ⲩ :	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉ ⲛ ⲑ ⲏ̀ ⲛ ⲟ̀ ⲩ:	ṡōpi xe n θ ỳ n ò y:
3475	ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fyetetenouaṡf àriètin m̀mof
3476	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ouoh f̀naṡōpi nōten: xen fai
3477	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	afċi ǹoutah èvol: ouoh
3478	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ǹtetenen oumyṡ ǹoutah
3479	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	èvol: ouoh ǹtetenṡōpi nyi
3480	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲛⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹmaθytys: Ǹf̀ryti
3481	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ètafmenris ǹje paiōt ànok
3482	ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	hō aimenre θynou: ṡōpi ǹx̀ryi
3483	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ.	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ.	xen taaġapy.
3484	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ ⲧ ⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϩ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ ⲧ ⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϩ	Èṡōp n t e te n àre h
3485	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲱⲡⲓ	ènaentoly tetennaṡgōpi
3486	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ	xen taaġapy: ǹf̀ryti hō
3487	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ètai àreh ènientoly ǹte
3488	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϫϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	paiōt: ouoh gtiṡop xen
3489	ⲧⲉⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	teàġapy: nai aigotou nōten
3490	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	hina ǹte paraṡe ṡōpi xen
3491	ⲑⲏⲛⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	θynoi: ouoh ǹte petenraṡi
3492	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲑⲁⲓ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ	hōten ǹtefgōk èvol: θai
3493	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ	ànok te taentoly hina
p. 372
3494	) ⲁϫⲙ ϫⲓ	) ⲁϫⲙ ϫⲓ	) agm ji
3495	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ǹθōten t̀etenmenre neten
3496	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	èryou ǹf̀ryti ètaimere θynou.
3497	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	M̀mon peθnaas ètaiàġapy
3498	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ	ǹten h̀li: hina ǹte ouai kō
3499	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen
3500	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nefṡ̀fyr: Ǹθōten ǹθōten
3501	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ	naṡ̀fyr: èṡōp àretenṡanìri
3502	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹnyètihonhen m̀mōten èrōou:
3503	ⲀⲆⲚϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ	ⲀⲆⲚϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ	ADNtinamouti èrōten an je je
3504	ⲃⲱⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	vōk: je m̀pare pivōk èmi je ou
3505	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pète pefċios pa m̀mof: ǹθōten
3506	ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ḋe aimouti èrōten je naṡ̀fyr
3507	: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	: je hōb niven etaisoθmou
3508	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹtotf ǹpaiōt aitamōten
3509	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	èrōou.
3510	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ	Ǹθōten an àretensotpt
3511	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	alla ànok aisetp θynou:
3512	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ouoh aika θynou hina
3513	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹtetenṡenōten ouoh ǹteten
3514	ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ	ènoutah èvol ouoh petenoutah ǹtefòhi: hina fy
3515	ⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ
3516	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ètete eretin m̀mof ǹtotf
3517	ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ǹf̀iōt xen paran ǹteftyif
3518	ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ	nōten: Nai ḋe tihonhen
3519	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ	m̀mōten èrōou: hina
3520	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ǹtetenmenre neterèryou:
3521	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ :	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	Isje pikosmos mosti m̀mōten:
p. 373
3522	ⲇⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥ	ⲇⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥ	ḋarièmi je ànok ǹṡorp af
3523	ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ.	ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ.	mestōi.
3524	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ	Ene ǹθōten èvol xen pikos
3525	ⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ	mos: nare pikosmos namenre
3526	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ : ⲟⲧⲓ ϭⲇⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ: ⲟ̀ⲧⲓ ϭⲇⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	fyète fōf: òti ċḋḋe ǹθōten
3527	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ :	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	han èvol xen pikosmos an:
3528	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla ànok aisetp θynou èvol
3529	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	xen pikosmos: eθve fai pikosmos mosti m̀mōten: Àrif̀mevi
3530	ⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ
3531	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	m̀pisaji etaigof nōten: je
3532	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ : ⲓⲥϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ	m̀mon vōk ènaaf èpefċois: isje
3533	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ	avċoji ǹsōi ǹθōtne hōten
3534	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ	evèċoji ǹsa θynou: isje
3535	ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	avàreh èpasaji evèàreh
3536	ⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ	èfōten hōten: alla nai
3537	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	tyrou senaaitou nōten eθve
3538	ⲡⲁⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	paran: je sesōoun an
3539	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ǹfyètaftaouoi.
3540	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	Ene m̀piì pe ouoh ǹtasaji
3541	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nemōou: ne m̀mon tonovi m̀mav
3542	ⲡⲉ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ	ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ	pe: tinou ḋe m̀mon tou lōiji
3543	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ	m̀mav eθve nounovi: fyeθmosti
3544	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : Ⲉⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: Ⲉⲛⲉ	m̀moi f̀mosti ǹpekiōt: Ene
3545	ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m̀piìri pe ǹnih̀vyouì ǹx̀ryi
3546	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹxytou nyète ǹpikeouai aitou: ne m̀mon tou novi m̀mav
3547	ⲧⲟⲩ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ
p. 374
3548	ⲡⲉ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	pe: tinou ḋe avnav ouoh avmestōi nem pekiōt.
3549	ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.
3550	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Alla hina ǹtefgōk èvol
3551	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩ	ǹje pisaji ets̀xyout hi pou
3552	ⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ :	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	nomos: je avmetōi ǹjinjy:
3553	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3554	Ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pimahġ ǹparaklyton
3555	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iiōannyn
3556	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓⲉ︦ ⲕ︦ ϣ︦ⲃ︦ ⲇ︦	Ⲕⲉⲫⲉ 15 20 ϣ̅ⲃ̅ 4	Kefe 15 20 ṡv 4
3557	ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲉ︦ ⲁ︦ • ⲗ︦ⲩ︦	ⲛⲉⲙ 15 1: ⲗ̅ⲩ̅	nem 15 1: li
3558	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁ-	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ ⲛⲟⲕ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje pipara klytos fy a nok
3559	ⲣⲁ ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ ⲛⲟⲕ
3560	ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱ ⲧ ⲉ ⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱ ⲧ ⲉ ⲛ	einaouorpf nō t e n
3561	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲡⲓ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol hitotf ǹpaiōt: Pip̀nevma
3562	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ǹte timeθmyi fy eθnyou
3563	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èbolha f̀iōt: ǹθof eθnaermeθre eθvyt. Ouoh ǹθōten
3564	ⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ
3565	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉ‐	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	hōten tetenermeθre je tetenky nemym isjen ṡorp.
3566	ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.
3567	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Nai aigotou nōten hina
3568	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑ	ǹtetenṡ̀temers̀kanḋalizesθ
3569	ⲉ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛ‐	ⲉ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	e. Avṡanerθynou ǹàpousinaġōġos: alla s̀nyou ǹje
3570	ⲁⲅⲱⲅⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ
3571	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouounou hina fy niven
3572	ⲉⲑⲛⲁϧⲉⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉⲑⲛⲁϧⲉⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	eθnaxeteb m̀mōten: ǹtefmevì
p. 375
3573	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je afìni ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi
3574	ϩⲁ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	ϩⲁ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	ha Fti. Ouoh nai evèaitou
3575	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϫ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϫ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	nōten jeg ouyi m̀pousouen
3576	ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	f̀iōt ouḋe ànok m̀pou
3577	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	souōnt.
3578	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Alla nai aigotou nōten
3579	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hina asṡani ǹje tiounou
3580	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹtetenerf̀mevì je aiouō ànok
3581	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	eigō m̀mōou nōten: nai ḋe
3582	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ	ǹpigotou nōten isjen hy je
3583	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	naiky nemōten pe. Tinou ḋe
3584	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ :	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:	tinaṡenyi ha fyètaftaouoi:
3585	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh m̀mon h̀li èvol xen θynou
3586	ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ	ṡini m̀moi je aknaṡenak èθōn
3587	: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	: alla je aije nai nōten
3588	ⲁ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉ-	ⲁ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	àpe m̀kah ǹhyt mah petenhyt.
3589	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
3590	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ	Alla ànok θ̀myi pe tigō
3591	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mos nōten: sernofri nōten
3592	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲛⲏⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲛⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	hina ànok ǹtaṡōnyi: èṡōp
3593	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ-	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	ġar aiṡ̀temṡenyi piparaklytos nai harōten an: èṡōp
3594	ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ⲉ̀ϣⲱⲡ
3595	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ġar aiṡanṡenyi tinaouorpf
3596	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nōten: ouoh afṡani ǹje
3597	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	fyète m̀mav efèsohi
3598	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpikosmos eθve f̀novi: nem
3599	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	eθve oumeθmyi: nem eθve
p. 376
3600	ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ	ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ	ouhap: eθve f̀novi men je
3601	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	senatihap èroi an.
3602	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	Eθve timeθmyi ḋe je
3603	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	tinaṡenyi ha f̀iōt ouoh te
3604	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	tennav èroi an je: eθve ouhap
3605	ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ [	ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ [	ḋe je p̀arxōn ǹte paikosmos [
3606	ⲩ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲩ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ỳouṑ evtihap èrof: ouon ǹtyi
3607	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹhankemyṡ ègotou nōten
3608	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	alla tetennaṡ̀fai xarōou
3609	ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ.	an tinou.
3610	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Èṡōp ḋe afṡanì ǹje fyète
3611	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	m̀mav pip̀nevma ǹte timeθmyi:
3612	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	efèċimōit nōten xen meθmyi
3613	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	niven: f̀nasaji ġar an
3614	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	èvol hitotf m̀mavatf: alla
3615	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲛⲁⲥⲁϫⲓ	nyetafsoθmou eternasaji
3616	ⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	m̀mōou: ouoh nyeθnyou
3617	ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	efetamōten èrōou: fyète
3618	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	m̀mav f̀natiṑou nyi: je f̀naċi
3619	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲇⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲇⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟ	èvol xḋen fyète fōi ouo
3620	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀natame θynou: hōb niven
3621	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ète paiōt nouì ne: eθve fai aigos nōten je f̀naċi èvol xen
3622	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
3623	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	fyète fōi ouoh ǹteftame
3624	ⲑ ⲏ ⲛ ⲟ ⲩ. ⲧ	ⲑ ⲏ̀ ⲛ ⲟ̀ ⲩ. Ⲧ	θ ỳ n ò y. T
p. 377
3625	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Kekouji tetennanav èroi
3626	ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ‐	ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	an: ouoh palin kekouji tetennav èroi je ànok
3627	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ
3628	ϯⲛⲁϣⲱⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲉϫⲉ	ϯⲛⲁϣⲱⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉϫⲉ	tinaṡōnyi ha f̀iōt: Peje
3629	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥ-
3630	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲡⲁⲓ‐
3631	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ :	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ:	han ouon èvol xen nefmaθytys ǹnouèryou: je paisaji ou pe etefgō m̀mof nan:
3632	ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je kekouji tetennanav èroi
3633	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	ouoh je ànok tinaṡenyi ha
3634	ⲫⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	f̀iōt. Navgōoun m̀mos pe je
3635	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲕⲉ-	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲉϫⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ	ou pe fai ètefgō m̀mof: je kegouji ǹtenèmi an je efgō
3636	ϫⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ
3637	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	m̀mos je ou.
3638	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Afèmi ḋe ǹje Iysous je
3639	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
3640	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	navouōṡ èṡenf pe: ouoh pegaf nōou je tetenkōti ǹsa
3641	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ	paisaji nem neten eryou: je
3642	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉϫⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ‐
3643	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉϫⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	aigos nōten je kegouji tetennanav èroi an: ouoh palin
3644	ⲕⲉϫⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲕⲉϫⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	kegouji tetennanav èroi.
3645	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten
3646	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	je tetennarimi ǹθōten
3647	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ : ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹtetenerhyvi: pikosmos ǹθof
3648	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	naraṡi: ǹθōten tetennaer
3649	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙ‐	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙ‐	m̀kah ǹhyt: alla petenem‐
p. 378
3650	ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	kah ǹhyt f̀naṡōpi nōten
3651	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ	evraṡi. Tis̀·himi asṡannoui
3652	ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀	ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀	èmisi ṡasermkah ǹhyt: je asì
3653	ⲛ̀ⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ǹe tesounou: èṡōp ḋe
3654	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	asṡanmisi ǹp̀ṡyri
3655	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	m̀paserf̀mevì je m̀pihogheg
3656	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	eθve piraṡi: je asmes ourōmi
3657	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.
3658	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	Ouoh ǹθōten hōten tinou
3659	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	men èretenèċi ǹoum̀kah ǹhyt:
3660	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	palin on tinanav èrōten ouoh
3661	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
3662	ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	tetennaraṡi: ouoh petenraṡi m̀mon h̀li naolf ǹten
3663	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϫⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϫⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	θynou. Xen gpièhoou ète
3664	ⲙ̀ⲙⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ :	ⲛ̀ⲙⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ:	ǹmar tetennaṡent èh̀li an:
3665	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	àmyn tigō m̀mos nōten je fy
3666	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	etetennaeretin m̀mof ǹtotf
3667	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ǹfiōt xen paran efètyif
3668	ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	nōten: Ṡa tinou
3669	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣ‐	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϭⲓ:	m̀patetenerètin ǹh̀li xen paran: àriètin ouoh tetenaċi:
3670	ⲁⲛ : ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϭⲓ :
3671	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	hina ǹte petenraṡi ṡōpi
3672	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efjyk èvol.
3673	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Nai ḋe aigotou nōten xen
3674	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ : ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	hanparoimià: s̀nyou ḋe ǹje
p. 379
3675	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ:	ouounou hote einasaji nemōten an je xen hanparoimia:
3676	ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ :
3677	ⲁⲗⲗⲁϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲓ‐
3678	ⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : Ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲓⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ϧⲉⲛ	allaxen ouparrysia ainatmōten eθve f̀iōt: Xen
3679	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pièhoou ète m̀mav èretenèretin xen paran: ouoh
3680	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ
3681	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	tinagos nōten an je ànok
3682	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	eθnatiho èf̀iōt eθve θynou:
3683	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ	ǹθof ġar hōf f̀iōt f̀mei
3684	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
3685	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ	m̀mōten je ǹθōten àretenmenrit: ouoh aretennahti je
3686	ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	aiì èbolha f̀iōt.
3687	Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀	Aiì èbolha f̀iōt ouoh aiì
3688	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	èpikosmos: palin on tinakō
3689	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	ǹsōi ǹpikosmos ǹtaṡenyi ha
3690	ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ	f̀iōt: Peje nafmaθytys naf
3691	ⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ	e je hyppe tinou k̀·saji xen ouparrysia: ouoh ǹje h̀li an
3692	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ
3693	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ : Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹparoimià: Tinou tenèmi je
3694	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	k̀·sōoun ǹhōb niven ouoh
3695	ⲛⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ :	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ:	ǹkerkria an ǹtoe ouai ṡenk:
3696	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	xen fai tennahti je ètakì
3697	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ.	èvol hiten Fti.
p. 380
3698	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ	Aferouō nōou ǹje IPys je
3699	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	tinou tetennahti. Hyppe
3700	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ :	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀:	s̀nyou ǹje ouounou ouoh asì:
3701	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	hina ǹte tengōr èvol f̀ouai
3702	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	f̀ouai èpefma: ouoh
3703	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtetenkat m̀mavat: ouoh
3704	ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ : ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tiky m̀mavat an: je f̀ky nemyi
3705	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ǹje paiōt.
3706	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Nai aigotou nōten hina
3707	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹte ouhiryny ṡōpi nōten
3708	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ	ǹx̀ryi ǹxyt: èouon ǹtōten
3709	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	m̀mav ǹouhogheg ǹpikosmos:
3710	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲟ	alla jemnomti ànok aiθ̀ro
3711	ⲡ̀ⲓⲥⲟⲥⲙⲟⲥ . (Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡ̀ⲓⲥⲟⲥⲙⲟⲥ. (Ⲟⲩⲱϣⲧ	p̀isosmos. (Ouōṡt
3712	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	m̀pievangelioneθi.
3713	Ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ	Pimah4 ǹparaklyton
3714	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
3715	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲁ̄ ϣ︦ⲃ︦ⲇ︦	Ⲕⲉⲫⲥ 17:1 ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅	Kefs 17:1 ṡvḋ
3716	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nai etafsaji m̀mōou ǹje
3717	Ⲡⲓ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Ⲡⲓ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	Pis: ouoh ètaffai ǹnefval
3718	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	èp̀ṡōi èt̀fe: pegaf je paiōt
3719	ⲁⲥⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲁⲥⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	asì ǹje tiounou maṑou
3720	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹpekṡyri hina ǹte pekṡyri
3721	ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲫ̀ϭⲣⲏϯ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲫ̀ϭⲣⲏϯ	tiṑou nak. Ǹf̀ċryti
p. 381
3722	:̄ ⲁϫⲓ ⲁⲁ ⲓ	: ̄ ⲁϫⲓ ⲁⲁ ⲓ̀	: ̄ aji aa ì
3723	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ	ètakgtierṡiṡi naf èjen sarks
3724	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	niven: hina fy niven ètaktyif
3725	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ	naf ǹtefti nōou ǹouōnx
3726	ϫⲛⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉϩ	ϫⲛⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉϩ	gnèneh. Fai ḋe pe piōnx ǹneh
3727	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	hina ǹtousouōnk piouai
3728	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	m̀mavatf Fti ǹtaf̀myi: nem
3729	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭⲥ̅.	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	fyètakouorpf Iysous Pix̀ristos.
3730	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	Anok aitiṑou nak hijen
3731	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲉ̀ⲧⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pikahi: ètigōk ǹpihōb èvol
3732	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ.	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ.	etaktyif nyi je ǹtaaif.
3733	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ouoh tinou maṑou nyi ǹθok
3734	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ	paiōt xatotk xen piṑou ènaf
3735	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹtyi ǹṡorp: m̀pate pikosmos
3736	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ	ṡōpi xatotk. Aiouōnh
3737	ϫⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϫⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	gm̀pekran èvol ǹnirōmi
3738	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ètaktyitou nyi èvol xen pi
3739	ⲙⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓ‐
3740	ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲙⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	mosmos: nouk ne ouoh aktyitou nyi ouoh pek·saji avàreh
3741	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
3742	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-
3743	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh tinou avèmi je hōb niven etaktyitou nyi han èvol
3744	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	hitotk ne. Je nisaji
3745	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	etaktyitou nyi aityitou
3746	ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ	nōou: ouoh ǹθōou hōou avċi
p. 382
3747	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ	tou ouoh avèmi tafmyi je
3748	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ètaiì èvol hitotk: ouoh
3749	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	avnahti je ǹθok pe
3750	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ	ètaktaouoi. Anok titōvh
3751	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ	èh̀ryi ègōou: naitōvh an eθve
3752	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.	pikosmos: alla eθve nyètaktyitou nyi je nouk ne.
3753	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
3754	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ:	Ouoh nyète noui nouk ne:
3755	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ti ouoh nyète nouk noui ne: ouoh
3756	ⲁⲓϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	aiċiōou ǹx̀ryi ǹxytou. Ouoh
3757	ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲓ	ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	tiky an je xen pikosmos: nai
3758	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ḋe ǹθōou seky xen pikosmos:
3759	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ:	ouoh ànok tinyou harok:
3760	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	paiōt piàgios àreh èrōou
3761	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ǹx̀ryi xen pekran fyetaktyif
3762	ⲛⲏⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	nyi: hina ǹtouṡōpi xen oume
3763	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	touai ǹpenryti. Hote ànok
3764	ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲱⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲱⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eiky nōmōou naiàreh èrōou
3765	ϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	ti ǹx̀ryi xen pekran fyetaktyif
3766	ⲛⲏⲓ : ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	nyi: aiàreh èrōou ouoh m̀pe
3767	Ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ	Ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ	H̀li ǹxytou tako: èvyl
3768	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ	èp̀ṡyri ǹp̀tako: hina
3769	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ.	ǹtesgōk èvol ǹje tiġrafy.
3770	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Tinou ḋe einyou harok ouoh
p. 383
3771	ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nai tisaji m̀mōou xen pikosmos
3772	:ϩⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱϫⲡⲓ	: ϩⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱϫⲡⲓ	: hain ǹte paraṡi ṡōgpi
3773	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	efjyk èvol ǹx̀ryi ǹxytou.
3774	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ :	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	Anok aiti nōou m̀pek·saji:
3775	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ : ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ouoh à pikosmos mestōou: je
3776	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ :	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ:	han èvol xen pikosmos an ne:
3777	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ǹparyti hō ète ànok ou
3778	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ	èvol xen pikosmos an. Nai tiho
3779	ⲁⲛ ϫⲉϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟ̀ⲗⲟⲩ	ⲁⲛ ϫⲉϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟ̀ⲗⲟⲩ	an jeg hina ǹtekgòlou
3780	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	èvol xen pikosmos: alla hina
3781	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹtekàreh èrōou èvol ha pipet·hōou.
3782	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
3783	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Je han èvol xen pikosmos
3784	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ	an ne ǹparyti hō ète ànok ou
3785	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲙⲁ-
3786	ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	èvol xen pikosmos an. Matouvōou ǹx̀ryi xen tekmeθmyi
3787	: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	: fyète vōk ǹsaji pe timeθmyi.
3788	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓ‐
3789	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	Kata f̀ryti etakouorpf èpikosmos: ànok hō aiouorpou
3790	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.
3791	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ouoh titouvo m̀moi ànok
3792	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	èh̀ryi ègōou: hina ǹtouṡōpi
3793	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
3794	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	hōou evtouvyout xen oumeθmyi. Nai tiho ḋe eθve nai
p. 384
3795	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	m̀mavatou an: alla nem
3796	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èh̀ryi èjen nyeθnahti èroi
3797	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ	èvol hiten pousaji. Hina
3798	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ǹtouṡōpi tyrou xen oume
3799	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	touai kata f̀ryti ǹθok f̀iōt
3800	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ètekṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt: ouoh
3801	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ : ϩⲓⲛⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲛⲁ	ànok hō ǹx̀ryi ǹxytk: hina
3802	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ǹθōou hōou ǹtouṡōpi
3803	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ǹxyten xen oumetouai: hina
3804	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ǹte pikosmos nahti je ǹθok pe
3805	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	etaktaouoi.	draft · highyou sent me.
3806	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ	Ouoh ànok piṑou etaktyif
3807	ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ	nyi aityif nōou: hina
3808	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ-
3809	ⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ	ǹtouṡōpi hōou xen oumetouai ǹpenryti hōn etenṡop
3810	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	xen oumetouai. Anok ǹx̀ryi
3811	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ǹxytou ouoh ǹθok ǹxyt:
3812	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ	ouoh ǹtouṡōpi hōou evjyk
3813	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen oumetouai: ouoh
3814	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtefèmi ǹje pikosmos je ǹθok
3815	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓ‐	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	pe etaktaouoi: ouoh aimenritou ǹf̀ryti etakmenrit.
3816	ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
3817	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Paiōt fyetaktyif nyi
3818	ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tiouōṡ hina f̀ma èiṡop m̀mof
3819	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ	ànok ǹtouṡōpi m̀mav hōou
3820	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	nemyi hina ǹtonav èpaṑou
3821	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	etaktyif nyi: je akmenrit
3822	ϧⲁ ϫⲉ ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ϧⲁ ϫⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	xa je n t̀kataboly
3823	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
p. 385
3824	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Paiōt piθ̀myi m̀pe pikosmos
3825	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ :	ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ:	souōnk ànok ḋe aisouōnk:
3826	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ouoh nai kekōouni avèmi je
3827	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹθok pe etaktaouoi. Ouoh
3828	ϫⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	gaitamōou èpekran ouoh
3829	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	tinatamōou on: hina tiàġapy
3830	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ètakmerit ǹxyts ǹtesṡōpi
3831	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ǹx̀ryi ǹxytou: ouoh ànok hō
3832	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹx̀ryi ǹxytou Ouōṡt
3833	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
3834	ⲛ.. ⲇⲓⲛ ⲛϭ..	Ⲛ.. Ⲇⲓⲛ ⲛ̀ϭ..	N.. Din ǹċ..
p. 392
3835	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ إيررى ين‎	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ إيررى ين‎	ǹoureferk̀rof. Ouoh avkōti إيررى ين‎
3836	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ : ..ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ:.. Ⲱ̀	èroi xen hansaji ǹmosti:.. Ṑ
p. 393
3837	ⲧⲏ ⲣⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲛ-
3838	ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ	ⲧⲏ ⲣⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ty ro y te tennaerskanḋalizesθe ǹx̀ryi
3839	ⲛϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ : ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ǹxyt xen paiègōrh: s̀s̀xyout
3840	ؤ‎ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲓ	ؤ‎ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲓ̀	ؤ‎ manèsōou ouoh evègōr èvol ou ì
3841	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	èrōten ètiġalileà.
3842	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉ‐
3843	ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Naf: je isje senaerskanḋalizesθe tyrou
3844	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ	ǹx̀ryi ǹxytk ǹok ḋe e
3845	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Iysous naf je àmyn tigō m̀mos
3846	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	m̀pate oualektōr mouti
3847	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ع2‎ ⲓ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ع2‎ ⲓ̀	ǹnagolk èvol: pairyti ع2‎ ì
3848	[ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	[ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	[navgō m̀mos ǹje nimaθytys
3849	ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	elion eθouab.
p. 394
3850	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
3851	Ⲕⲉⲫⲥⲓ︦ⲇ︦ : ⲕ︦ - ⲙ︦ⲁ︦	Ⲕⲉⲫⲥⲓ̅ⲇ̅: 20, 41	Kefsid: 20, 41
3852	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh etavs̀mou avì èvol
3853	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	èpitōou ǹte nigōit. Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je teten
3854	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ
3855	ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	naers̀kanḋalizesθe tyrou
3856	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ	ǹx̀ryi ǹxyt xen paiègōrh je
3857	ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ouyi s̀s̀xyout je tinaṡari
3858	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ	èpimanèsōou ouoh senagōr
3859	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉ-
3860	ⲛⲁⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲁⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ	èvol ǹje nièsōou. Alla menasa θ̀ritōnt tinaerṡōrp
3861	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	èrōten ètiĠalileà.
3862	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Petros ḋe pegaf naf je kan
3863	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	avṡanerskanḋalizesθe
3864	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
3865	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	tyrou alla ànok an. Ouoh pegaf naf ǹje IPys je àmyn tigō
3866	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mos nak: je ǹθok ǹfoou xen
3867	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	piègōrh m̀pate oualektōr
3868	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ	mouti ǹsop s̀nav: k̀nagolt
3869	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èvol ǹṡomt ǹsop. Ǹθof ḋe
3870	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ	nafsaji xen oumet·houò je
3871	ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	kan asṡanfoh ǹtamou nemak
3872	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹnagolk èvol: pairyti ḋe on
3873	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	navgō m̀mos tyrou. Ouōṡt
3874	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ. ⲧ	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ. Ⲧ	m̀pievangelioneθi. T
p. 395
3875	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲕⲁⲛ	Evangelion kata lokan
3876	Ⲕⲉⲫ . ⲕ︦ⲃ︦ : ⲗ︦ⲁ︦ - ⲗ︦ⲑ︦	Ⲕⲉⲫ. 22:31, 39	Kef. 22:31, 39
3877	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Simōn Simōn hyppe is
3878	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	p̀·satanas aferetin m̀mōten
3879	ⲉϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èṡelṡel θynou ǹf̀ryti
3880	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ǹpisouò Anok ḋe aitōvh
3881	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ	ègōk hina ǹtefṡ̀temmounk
3882	Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	Je peknahti: ouoh ǹθok hōk
3883	ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ	kotk ǹousyou matagre
3884	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nek·s̀nyou.
3885	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ	Ǹθof ḋe pegaf naf je p
3886	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ	tisevtōt èṡe èp̀ṡ̀teko nemak
3887	ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	nem f̀mou.
3888	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ	Ǹθof ḋe pegaf naf je tigō
3889	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	m̀mos nak petra: je ǹne
3890	ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	oualektōr mouti ǹfoou
3891	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ṡatekgoltèvol ǹṡomt ǹsop
3892	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	èθrekemi. Ouoh pegaf nōou:
3893	ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	je hotan etaiouerp θynou
3894	ⲁⲧⲃ︦ⲗⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲁⲧⲃ̅ⲗⲛⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	atvlne àsoui nem pyra nem
3895	ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲏ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ :	ⲑⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:	θōouì: my àretenerxae ǹh̀li:
3896	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹθōou ḋe pegōou naf je
3897	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	m̀mon. Pegaf ḋe nōou je alla
3898	\| ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	\| ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	\| tinou fyète ouon ǹtaf m̀mav
p. 396
3899	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ǹouàsouì marefols: pairyti on
3900	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	oupyra: ouoh fyète m̀mon
3901	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ	ǹtaf m̀mav ǹousyfi marefti
3902	ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	ǹpefh̀vōs èvol ouoh marefṡep ousyfi.
3903	ⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.
3904	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	Tigō ġar m̀mos nōten: je
3905	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	fyets̀xyout hōti pe ǹtefgōk
3906	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ	èvol ǹx̀ryi ǹxyt: je avopf
3907	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	nem ninomos: ke ġar
3908	ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pets̀xyout eθvyt ḋe ouon
3909	ⲧⲉϥϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	tefgōk. Ǹθōou ḋe pegōou
3910	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	naf je P is syfi s̀nouti ǹpaima
3911	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf nōou je
3912	ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	serōṡi. Ouoh ètafì èvol
3913	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ	afṡenaf kata tikahs
3914	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	èpitōou ǹte nigōit avmoṡi
3915	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ḋe ǹsōf ǹje nefmaθytys.
3916	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ-	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ..	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab..
3917	ⲟⲩⲁⲃ. .
p. 397
3918	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲁϥⲓ̀	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀	Nai ètafgotou ǹje Iysous: afì
3919	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	èvol nem nefmaθytys èmyr
3920	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ :	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ:	èpimounsōrem ǹte piṡensifi:
3921	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲫⲁⲓ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ	pima ète ouon ċōm m̀mof: fai
3922	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	afṡe èxoun èrof ǹje Iysous nem
3923	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	nefmaθytys. Ouoh Ioudas
3924	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲭ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲭ	fyènafnatyif naftyif nafk
3925	ⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ	ⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	ōoun hōf ǹpima ète m̀mav: je
3926	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oumyṡ ǹsop afθōouti èxoun
3927	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	èmav nem nefmaθytys.
3928	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt m̀pievangelion eθouab.
p. 400
3929	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲏ︦ ⲅⲁ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 58 ⲅⲁ	Ṡalmos 58 ġa
3930	ⲛⲉⲙ ⲫ︦ⲁ︦ⲇ︦ ︦ⲏ︦ ⲡ︦ⲏ︦	ⲛⲉⲙ ⲫ̅ⲁ̅ⲇ̅ ︦8 88	nem faḋ ︦8 88
3931	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	Nahmet Fti èvol ǹtotou
3932	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnagaji: ouoh sote èvol
3933	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtotou ǹnyettōoun èh̀ryi
3934	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ègōi. Aiòhi ǹfyeθnaer m̀kah
3935	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ǹhyt nemyi ouoh nafṡop an
p. 401
3936	ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	pe: ouoh fyeθnati ǹomti nyi
3937	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. ⲁ︦ⲗ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh ǹpijemf. Allylouia.
3938	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
3939	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ : ⲇ︦ ⲙ︦	ⲕⲉⲫ. 20:4 40	kef. 20:4 40
3940	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅	Tote afì nemōou ǹje IPys
3941	ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èouiohi evmouti èrof je Gytsemani: ouoh pegaf
3942	ⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
3943	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ǹnefmaθytys je hemsi ǹpaima
3944	ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	ϣⲁ ϯϣⲉⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ.	ṡa tiṡenyi ṡa m̀nai ǹtatōvh.
3945	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh afṑli ǹPetros nem
3946	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲗⲇⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲗⲇⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nenṡyri ǹzevelḋeos: ouoh
3947	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	aferhyts ǹerm̀kah ǹhyt nem
3948	ⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	èerṡlah ǹhyt. Tote pegaf
3949	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	nōou je tapsiṡy mok·h ǹhyt
3950	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟ̀ϩⲓ ⲗⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲗⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi lm̀paima
3951	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ouoh rōis nemyi.
3952	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh etafhenf et·hy ǹou
3953	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲇϩⲟ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲇϩⲟ	kouji afhitf èjen pefḋho
3954	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	eftōvh efgō m̀mos: je paiōt
3955	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	isje ouon ṡ̀gom mare paiàfot
3956	ⲥⲉⲛⲧ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲛⲓ	ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲏⲛⲓ	sent: p̀lyn ǹf̀ryti èterhyni
3957	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Anok an: alla ǹf̀ryti
3958	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	etehnak ǹθok. Ouoh afì ha
p. 402
3959	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	nefmaθytys afjemou evenkot: ouoh pegaf ǹPetros je
3960	ⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ
3961	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	pairyti ǹpetetne ṡ̀jemgom
3962	ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲣⲱⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲣⲱⲓⲥ	ǹrōis nemyi ǹouounou: Rōis
3963	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ	oun ouoh àrip̀rosevṡesθe hina
3964	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ:	ǹtetenṡ̀temì èxoun èpirasmos: pip̀nevma men f̀rōout:
3965	ⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ :
3966	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ	tisarks ḋe ouasθenys te
3967	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Palin afṡenaf aftōvh
3968	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹf̀mah son s̀nav efgō m̀mos:
3969	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	je paiōt isje m̀mon ṡ̀gom ǹte
3970	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ :	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ:	paiàfot sent èvyl ǹtasof:
3971	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	mare petehnak ṡōpi: Ouoh
3972	ⲁϥⲓ̈ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉ	ⲁϥⲓ̀̈ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥ ϫⲉ	afì on ha nefmaθytys af je
3973	ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	mou evenkot: nare nouval
3974	ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣⲝ̄ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣⲝ̅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ	ġar horks pe. Ouoh afkav on
3975	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲩ	afṡenaf aftōvh ǹf̀mav
3976	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ṡomt ǹsop: evje m̀paisaji
3977	ⲣⲱ ⲟⲛ.	ⲣⲱ ⲟⲛ.	rō on.	draft · low[...] again.
3978	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Tote afì ha nefmaθytys
3979	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ	pegaf nōou: je enkot je
3980	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ouoh m̀ton m̀mōten: is hyppe
p. 403
3981	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	asxōnt ǹje tiounou: ouoh
3982	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif èx̀ryi
3983	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛ	ènenjin ǹnirefernovi. Ten
3984	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	θynou maron: hyppe afxōnt
3985	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹje fyeθnatyit. Ouōṡt
3986	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	m̀pievangelioneθi.
3987	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata markon
3988	Ⲕⲉⲫⲥ ⲓ̄ⲇ︦ : ⲗ︦ⲃ︦ • ⲙ︦ⲃ︦	Ⲕⲉⲫⲥ 14:32:42	Kefs 14:32:42
3989	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouoh avì èouiohi èpefran pe
3990	Ⲧⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Ⲧⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ	Tytsemani: ouoh pegaf ǹnef
3991	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	maθytys ḋje hemsi ha m̀nai
3992	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩ-	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hōs ḋe tierprosevṡesθe. Ouoh afṑli nemaf ǹpetros nem
3993	ⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ
3994	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	iakōbos nem Iōannys: ouoh
3995	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	aferhyts ǹṡ̀θorter nem
3996	ⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èerm̀kah ǹhyt: Ouoh pegaf
3997	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ	nōou je tapsiṡy mok·h ṡa
3998	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	èx̀ryi èf̀mou: òhi ǹpaima ouoh
3999	ⲣⲱⲓⲥ.	ⲣⲱⲓⲥ.	rōis.
4000	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ	Ouoh ètafsini et·hy
4001	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹoukouji nafhi m̀mof èx̀ryi
4002	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	hijen pikahi: ouoh naf
4003	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	erp̀rosevṡesθe hina isje ouon
p. 404
4004	ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡ̀gom ǹte tiounou sini èvol
4005	ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	harof. Ouoh nafgō m̀mos je
4006	ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	abba f̀iōt: ouon ṡ̀gom ǹhōb
4007	ⲛⲓⲫⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	ⲛⲓⲫⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	nifen xatotk: mare paiàfot
4008	ⲥⲓⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥⲓⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	sinis èvolharoi: alla ǹf̀ryti
4009	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ètehnyi ànok an: alla ǹf̀ryti
4010	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	etehnak ǹθok.
4011	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:	Ouoh afì afjemou evenkot:
4012	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ- ϫⲟⲙ	ouoh pegaf ǹPetros je Simōn k̀enkot: m̀pekjem- gom
4013	ⲱⲛ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ- ϫⲟⲙ
4014	ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ.	ǹrōis nemyi ǹouounou.
4015	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ‐
4016	ⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟ‐	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	Rōis oun ǹteten erp̀rosevṡesθe hina ǹtetenṡ̀temì èxoun èpirasmos: pip̀nevma men f̀rōout: tisarks ḋe ouasθenys
4017	ⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉⲛ ϥ-
4018	ⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ
4019	ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	te. Ouoh palin ètafṡenaf
4020	ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁ-	ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	naferprosevṡesθe af je paisaji rō onOuoh afì on afjemou
4021	ϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ
4022	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ	evenkot: nare nouval ġar
4023	ϩⲟⲣϣⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ϩⲟⲣϣⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	horṡpe: ouoh navèmi an je ou
4024	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.	ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.	pe etounaèrouō m̀mof naf.
p. 405
4025	Ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	Afì on ǹf̀mahṡomt ǹsop
4026	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ	ouoh pegaf nōou: je enkot
4027	ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ :	ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	je ouoh m̀ton m̀mōten:
4028	ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ	asouō asì ǹje tiounou: hyppe
4029	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲇⲣⲱⲙⲓ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲇⲣⲱⲙⲓ	senati ǹp̀ṡyri ǹf̀ḋrōmi
4030	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛ	ènenjig ǹnirefernovi. Ten
4031	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ : ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	θynou maron: hippe afxōnt
4032	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹje fyeθnatyit. Ouōṡt
4033	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅ-ⲉⲗⲓⲟⲛ︦ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpievangelion eθouab
4034	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata loukan
4035	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ : ⲙ̄ - ⲙ︦ⲋ︦	Ⲕⲉⲫ. 22:40, 46	Kef. 22:40, 46
4036	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ètafì ḋe èpima pegaf nōou
4037	: ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	: ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	: je tōvh je ǹnetenṡe èxoun
4038	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ	èpirasmos. Ǹθof ḋe afouōti
4039	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	èvol m̀mōou nav f̀ouōṡ
4040	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhiouì ǹouṑni èvol: ouoh
4041	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓ	etafhitf èjen nefkeḋi
4042	ⲁϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aftōvh. Efgō m̀mos je
4043	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ	paiōt isje k̀ouōṡ mare
4044	ⲡⲁⲓⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ	paifot sent: p̀lyn petehnyi
4045	ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	an: alla fōk marefṡōpi.
4046	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afouonhf èrof ǹje
4047	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ouangelos èvol xen t̀fe
p. 406
4048	ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ	èθreftigom naf. Ouoh
4049	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲛⲁⲣⲉ	asṡōpi efċiṡṡōou èerp̀rosevṡesθe xen nefkeli: nare
4050	ⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ : ⲛⲁⲣⲉ
4051	ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	peffōti ǹpiàouan ǹte pis̀nof
4052	ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	efṡouo èjen pikahi: ouoh
4053	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ‐
4054	ⲉⲩⲭⲏ : ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲏ̀ⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉ-
4055	ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲏ̀ⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	ètaftōnf èvol xen tip̀rosevṡy: afì ha nimaỳtys afjemou evenkot èvol xen pim̀kah
4056	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.
4057	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ-
4058	ⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ: ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouoh pegaf nōou je eθve ou èreteneǹkot: ten θynou
4059	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	àrip̀rosevṡesθe hina ǹtetenṡ̀temì èxoun èpirasmos. Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
4060	ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ-
4061	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅
4062	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata iōannyn
4063	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	Ioudas oun ètafċi ǹpimyṡ
4064	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀	nem nihiperetys èvol xen niarṡièrevs ne nifariseos: afì
4065	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ : ⲁϥⲓ̀
4066	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èmav nem hanfanos nem
4067	ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	hanlampas nem hanhoplon.
4068	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Iysous ḋe f̀sōoun ǹhōb niven
4069	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθnyou èh̀ryi ègōf: afì èvol
p. 407
4070	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲉ ⲧⲉⲣⲛⲕⲱϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲉ ⲧⲉⲣⲛⲕⲱϯ	pegaf nōou: je ae ternkōti
4071	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ǹsa nim. Avèrouō pegōou
4072	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ : ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ	naf je Iysous pinazōreos: peje
4073	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲗⲡⲉ : ⲛⲁϥⲟϩⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲗⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	Iysous nōou je ànok lpe: nafòhi
4074	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ḋe èratf nemōou ǹje Ioudas
4075	ⲫⲏⲉ̄ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	ⲫⲏⲉ̅ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	fyenafnatyif.
4076	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Hote oun ètafgos nōou je
4077	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ànok pe: avfōt èfahou ouoh
4078	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	avhei èpesyt: Palin on
4079	ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	afṡenōou je àretenkōti ǹsa
4080	ⲛⲓⲙ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅	nim: ǹθōou ḋe pegōou je IPys
4081	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pinazōreos. Afèrouṑ ǹje Iysous
4082	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	je aigos nōten je ànok pe:
4083	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ	isje aretenkōti ǹsōi ka nai
4084	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol marouṡenōou: hina ǹte
4085	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ : ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ	pisaji gōk èvol ètafgof: je
4086	ⲛⲏⲗⲉⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	ⲛⲏⲗⲉⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ	nyletatyitou nyi m̀pitake
4087	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ...	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ...	h̀li èvol ǹxytou. Ouōṡt...
p. 409
4088	ⲉⲣⲛ ϣ ⲛⲛ ⲛⲟⲓ ⲙⲟⲛ Ⲩϯ	ⲉⲣⲛ ϣ ⲛⲛ ⲛⲟⲓ ⲙⲟⲛ Ⲩϯ	ern ṡ nn noi mon Yti
4089	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
p. 412
4090	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ ⲓ ⲇ︦	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 27 ⲓ̀ 4	Ṡalmos 27 ì 4
4091	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Nyetsaji nem ǹouṡ̀fyr xen
4092	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲗⲇⲉ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲗⲇⲉ	ouhiryny: hanpet·hōou lḋe
4093	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	etxen nouhyt (leksis)
4094	Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲙⲟⲓⲛⲱⲟⲩ Ⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Moinōou P kata nouh̀vyouì
4095	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem kata timetpet·hōou ǹte
4096	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .ⲁ︦ⲗ︦.	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nouh̀vyouì. Allylouia.
4097	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ︦ⲁ︦ ⲓ ⲇ̄ ⲛⲉⲙ ⲉ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 31 ⲓ̀ 4 ⲛⲉⲙ 5	Ṡalmos 31 ì 4 nem 5
4098	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̃ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̀ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ	Marouċìṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ
4099	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹje ouon niven etkōti ǹsa
4100	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	tapsiṡy.
4101	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Maroukotou èfahou ouoh
4102	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹtouċiṡipi ǹje nyetsoċni èroi
4103	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲁ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲁ̅ⲗ̅.	ǹhanpet·hōoual.
4104	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
4105	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ ⲓ ⲙⲝ̄ • ⲛ︦ⲏ︦	Ⲕⲉⲫ. 20 ⲓ̀ ⲙ60:58	Kef. 20 ì m60:58
4106	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ⲓⲇ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲓⲇ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	Ouoh ètafsaji: iḋ Ioudas
4107	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲁϥⲓ̀	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀	ouai èvol xen pimyts̀nav: afì
4108	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ	nem ouniṡti ǹmyṡ nem hansyfi
4109	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ-
4110	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nem hanṡ̀voti: èbolha niarṡièrevs nem nip̀resbiteros
4111	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ	ǹte pilaos. Fy ḋe
4112	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	enafnatyif afti ǹoumyini
p. 413
4113	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nōou efgō m̀mos: je
4114	ⲫⲏⲉ̀ϯⲁⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲫⲏⲉ̀ϯⲁⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	fyètianati ǹoufi èrōf ǹθof pe
4115	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀	àmoni m̀mof. Ouoh satotf afì
4116	ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ	ha Iysous pegaf naf je ṡere rabbi
4117	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	: ouoh afti ǹoufi èrōf.
4118	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Iysous ḋe pegaf naf je
4119	ⲡⲁϣⲫⲏⲣ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ :	ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	paṡ̀fyr: fai ètakì eθvytf:
4120	ϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲒⲠ︦ⲥ︦	ϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲒⲠ̅ⲥ̅	ti tote aven noujig èjen IP·s
4121	ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ	avmoni m̀mof. Ouoh is ouai
4122	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲁϥ‐
4123	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ	èvol xen nyetky nem Iysous: afsouten tefjig èvol afṡelem
4124	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ	tefsyfi ouoh afhiouì ǹsa
4125	ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ	f̀vōk ǹpiarṡièrevs afjeg
4126	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈‐ⲥⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̈‐ⲥⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pefmaṡg ǹoui‐snam èvol.
4127	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ-
4128	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ : ⲟⲩⲟⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲛ	Tote peje Iys·h naf je matasθo ǹtisyfi èpesma: ouon
4129	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕ-‐	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕ-‐	ġar niven eθnċi syfi senatak-‐
4130	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ōou ǹt̀syfi.
4131	Ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲓⲉ ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ie akmevì je ète m̀mon ṡ̀gom
4132	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	m̀moi ètōvh ǹpaiōt: ouoh
4133	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹtefθ̀rehouo myt s̀nav
4134	ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ǹlegiōn ǹangelos ì nyi m̀nai
4135	ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	tinou. Pōs oun ǹte niġ̀rafy
p. 414
4136	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲕⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲡⲁⲓⲣⲏⲧ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	gōk èvol: kpairyt pets̀ṡe
4137	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ti ǹtesṡōpi. Xen tiounou
4138	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	ète m̀mav peje Iysous ǹnimyṡ je
4139	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	etareten ì èvol ǹf̀ryti
4140	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	èretenynou ǹsa ousoni: nem
4141	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	hansyfi nem hanṡ̀voti èàmoni
4142	ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲏ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	m̀moi: my naihemsi an pe xen
4143	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	pierfei ǹmyini ètis̀vō ouoh
4144	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀petenàmoni m̀moi.
4145	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	Fai ḋe tyrf afṡōpi hina
4146	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ǹtougōk èvol ǹje niġ̀rafy
4147	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ǹte nip̀rofytys: tote nimaθytys tyrou avkav
4148	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ
4149	ⲁⲩⲫⲱⲧ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲁⲩⲫⲱⲧ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	avfōt: Ǹθōou ḋe avàmoni
4150	ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦ : ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅: ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹPys: avenf ha Kaiafe piarṡy
4151	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrevs: pima ètavθōouti èrof
4152	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ǹje nisax nem nip̀resbiteros:
4153	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Petros ḋe nafmoṡi ǹsōf pe
4154	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	hi f̀ouei ṡatiavly ǹte piarṡy
4155	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èrevs: ouoh ètafṡenaf èxoun
4156	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	afhemsi nem nihiperetys
4157	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕ : ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩ	ènav m̀pigōk: ouōṡt ǹpiev
4158	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	angelion eθi.
p. 415
4159	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata markon
4160	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ̄ⲇ︦ : ⲙ︦ⲅ︦ • ⲛ︦ⲇ︦	Ⲕⲉⲫⲉ 14:43:54	Kefe 14:43:54
4161	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ:	Ouoh satotf èti efsaji:
4162	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afì ǹje ioudas ouai èvol xen
4163	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	pimyt s̀nav: ère ouon oumyṡ
4164	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	nemaf nem hansyfi nem hanṡe
4165	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	èbolha niarṡièrevs nem
4166	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ :	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ:	nip̀resbiteros nem nisax:
4167	Ⲛⲉⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ne afti ḋe ǹoumyini nōou ǹje
4168	ⲫⲏⲉⲑⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	fyeθntyif efgō m̀mos: je
4169	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	fyètinati ǹoufi èrōf: ǹθof pe
4170	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥ-
4171	ⲫⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	moni m̀mof ouoh ċitf asfalōs. Ouoh ètafì satotf
4172	ⲁϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ :	ⲁϥⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ:	afì harof pegaf je rabbi:
4173	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ouoh aftifi èrōf.
4174	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	Ǹθōou ḋe aven noujig
4175	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ègōf ouoh avàmoni m̀mof.
4176	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ :	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	Ouai ḋe ǹte nyetòhi èratou:
4177	ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	afθekem tefsyfi ouoh afti
4178	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹouṡaṡ ǹf̀vōk ǹpiarṡy
4179	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ	èrevs: ouoh afṑli ǹpefmaṡg
4180	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	èvol. Ouoh aferouṑ ǹje Iys
4181	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	pegaf nōou: je etareten
p. 416
4182	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ‐
4183	ⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱ	èvol hōs èretennyou ǹsa ousoni: nem hansyfi nem hanṡō
4184	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ.	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ.	ètahoi.
4185	Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Naiky harōten pe ǹmyini
4186	ⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲛϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	entis̀vō xen pierfei ouoh
4187	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	m̀petenàmoni m̀moi: alla hina
4188	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ǹtougōk èvol ǹje niġ̀rafy:
4189	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh etavkaf avfōt tyrou.
4190	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	Ouoh nare mouxelṡiri ǹmoṡi
4191	ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ	ǹsōf: efjyl ǹousinḋonion
4192	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èjen pefvōṡ: ouoh avàmoni
4193	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
4194	ⲛ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	Ⲛ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	N θof ḋe afsōgp
4195	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲫⲏϣ.	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲫⲏϣ.	ǹtisinḋonion affōt effyṡ.
4196	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ ⲡⲓ	Ouoh avċi ǹIysous ha pi
4197	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ :Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑ‐
4198	ⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ	arṡierevs: Kaiàfa ouoh avθōouti harof ǹje nisax. Ouoh
4199	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Petros nafmoṡi ǹsōf pe
4200	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hi f̀ouei ṡaèxoun ètiavly ǹte
4201	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	piarṡièrevs: ouoh naferṡfyr ǹhemsi nem
4202	ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ
4203	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nihiperetys: eftxmo m̀mof
4204	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ...	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ...	xaten piouōini. Ouōṡt...
p. 417
4205	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲁⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata Aoukan
4206	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ : ⲙ︦ⲍ︦ - ⲛ︦ⲉ︦	Ⲕⲉⲫ. 22:47, 55	Kef. 22:47, 55
4207	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Ouoh èti efsaji hyppe is
4208	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oumyṡ nem fyetoumouti èrof
4209	ϫⲉ Ⲓⲱⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ	ϫⲉ Ⲓⲱⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ	je Iōdas ouai èvol xen pimyt
4210	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲛⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ :	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲛⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ:	s̀nav nafnoṡi xagōou pe:
4211	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̄Ⲡⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϯⲫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̅Ⲡⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϯⲫⲓ	ouoh afxōnt ePys aftifi
4212	ⲉ̀ⲣⲱϥ. ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	èrōf. Iysous je pagaf naf: je
4213	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Ioudas aknati ǹp̀ṡyri
4214	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ǹf̀rōmi xen oufi. Ètavnav
4215	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe ǹje nyetkōti èrof
4216	ⲇⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲇⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ḋm̀fyètafṡōpi: pegōou je
4217	Ⲡⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	Ⲡ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	P̀ǹtenhiouì ǹt̀syfi.
4218	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ouoh à ouai èvol ǹxytou
4219	ⲁϥϩⲓ ⲟⲩ ⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ	ⲁϥϩⲓ ⲟⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	afhi ou ì ǹsa f̀vōk
4220	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥ	ǹpiarṡièrevs: ouoh afel pef
4221	ⲙⲁϣϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲟ̀	ⲙⲁϣϫⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲟ̀	maṡgǹouìnam èvol. Aferouò
4222	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ	ḋe ǹje IPys pegaf je kyn
4223	ⲝⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϩ	ⲝⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ	ksa m̀nai: ouoh ètafċoh
4224	\| ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ	\| ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ	\| èpefmaṡg aftalċof. Peje
4225	] Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	] Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	] Iysous ḋe ǹnyètavì ǹsōf èvol xen
4226	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	niarṡièrevs nem nisattyġous
4227	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹte pierfei nem nip̀resbiteros
4228	: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	: je ètaretenì èvol ǹf̀ryti
p. 418
4229	ϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ	ϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ	ti èretennyou ǹsa ou soni: nem
4230	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ.	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ.	hansyfi nem hanṡ̀voti.
4231	Ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐
4232	ⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉ‐
4233	ⲧⲉⲛϫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	Ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	Evṡy xen pierfei nemōtenm̀myni: m̀petensouten netenjin èvol èh̀ryi ègōi: alla
4234	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	θai te tetenounou nem
4235	[ϯ ⲡⲓⲉϥϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ :	[ϯ ⲡⲓⲉϥϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	[ti piefṡiṡi ǹte p̀kaki:
4236	Ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ	Ètavàmoni ḋe m̀mof avenf
4237	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ouoh avċitf èxoun èp̀yi
4238	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ǹpiarṡièrevs: Petros ḋe
4239	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ :	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ:	nafmoṡi ǹsōf hi f̀ouei:
4240	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Etavċere ouk̀rōm ḋe xen
4241	ⲑⲏⲙϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲙϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	θymti ǹtiavly: ouoh
4242	ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	etavhemsi nare petros hōf
4243	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	hemsi xen toumyti. Ouōṡt
4244	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲩⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	m̀pievavgelioneθi.
4245	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iōannyn
4246	ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲏ︦ ⲅ ⲓ︦ -ⲓ︦ⲇ︦	ⲕⲉⲫ 18 ⲅ 10 -14	kef 18 ġ 10 -14
4247	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Simōn oun Petros ne ouon
4248	ϯ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ	ϯ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ	ti ousyfi ǹtotf: afθokmes
4249	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	afhiouì ǹsa f̀vōk
4250	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ǹpiarṡièrevs: ouoh afgōji
4251	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ	ǹpefmaṡg ǹouìnam èvol: ne
4252	ϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	ϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	ti f̀ran ǹpivōk pe Malxos.
p. 419
4253	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲓⲟⲓ̈	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲟⲓ̈	peje iysous oun ǹpetros: je hioi
4254	ⲛ̀ϯⲥⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ : ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	ⲛ̀ϯⲥⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ: ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	ǹtisyri etesθyky: piàfot
4255	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ètaftyif nyi ǹje paiōt
4256	ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥⲁⲛ.	ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥⲁⲛ.	ǹtinasofan.
4257	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Pimyṡ oun nem piṡiliarxos
4258	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nem nihiperetys ǹte niioudai
4259	: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.	: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.	: avàmoni ǹPys ouoh avsonhf.
4260	Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ : ⲛⲉ	Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛⲉ	Avenf ǹṡorp ha Anna: ne
4261	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ :	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ:	p̀ṡom ġar pe ǹKaiàfa:
4262	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	fyènafoi ǹarṡy èrevs ǹte
4263	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ϯ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯ	tirompi ète m̀mav. Ti
4264	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	Ne fai ḋe pe kaiafa
4265	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	fyetaftisoċni ǹniioudai
4266	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	efgō m̀mos: je as̀ernofri ǹte
4267	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen
4268	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁ	pilaos. Ouōṡt ǹpieva
4269	ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ngelion eθouab.
p. 424
4270	ⲬⲄⲅⲅⲡ,6ⲅ -ⲬⲘ- -Ⲙ̀︦̀ⲇ))ⲗ̄6),),,	ⲬⲄⲅⲅⲡ,6ⲅ -ⲬⲘ- -44))306),),,	KNnġp,6ġ -KM- -44))306),),,
4271	ϣⲱⲙ	ϣⲱⲙ	ṡōm
4272	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲃ̄ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲅ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 2:1 ⲛⲉⲙ 3	Ṡalmos 2:1 nem 3
4273	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	Eθve ou haneθnos avōṡ
4274	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	èvol: ouoh hanlaos avermeletan xen hanpetṡouit.
4275	ⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
4276	Ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Avòhi èratou ǹje niourōou
4277	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ ⲛⲉⲙ	ǹte p̀kahi: ouoh niarxōn aveōouti evma ètiouve P nem
4278	ⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡ ⲛⲉⲙ
4279	ⲉ̀ϯⲟⲩⲫⲉ ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲁ︦ⲗ︦	ⲉ̀ϯⲟⲩⲫⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ètioufe pefx̀ristos allylouia
4280	(ⲗⲉⲝⲓⲥ)	(ⲗⲉⲝⲓⲥ)	(leksis)
4281	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Petṡop xen nifyouì	He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
4282	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̄	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ 80	efèsōvi m̀mōou: ouoh 80
4283	ⲉϥⲉⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : Ⲧⲟⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: Ⲧⲟⲧⲉ	efèelkṡai ǹsōou: Tote
4284	ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	efèsaji nemōou ǹh̀ryi xen
4285	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	pefgōnt: ouoh ǹx̀ryi xen
4286	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ : ⲁ̅ⲗ̅.	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	pefm̀von efèṡ̀terθōrou: allylouia.
p. 425
4287	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata Matθeon
4288	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ : ⲛ︦ⲑ︦ ϣ︦ⲃ︦︦	Ⲕⲉⲫ 20:59 ϣ̅ⲃ̅︦	Kef 20:59 ṡv︦
4289	Ⲛⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
4290	ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ǹarṡièrevs ḋe nem pimantihap tyrf navkōti ǹsa
4291	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	oumetmeθre ǹnoug xa Iysous
4292	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtouxoθvef. Ouoh
4293	ⲙ̀ⲡⲟϫⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲟϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹpojimi: èavì ǹje oumyṡ
4294	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀	ǹmeθre ǹnoug: èp̀xaè ḋe avì
4295	ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje s̀nav. Evgō m̀mos je
4296	ⲁⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲁⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	afai gos je ouon ṡ̀gom m̀moi
4297	ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èvel pierfei ǹte Fti èvol:
4298	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ouoh èkotf xen ṡomt ǹèhoou.
4299	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
4300	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Ouoh aftōnf ǹje piarṡièrevs pegaf naf: je
4301	ⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ	ⲕ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	k̀èrouō ǹh̀li an: je ou pète
4302	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ : Ⲓⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: Ⲓⲏⲥ	nai ermeθre m̀mof xarok: Iys
4303	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh peje
4304	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	piarṡy èrevs naf: je titarko
4305	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ	m̀mok èFti etonx hina
4306	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ǹtekgos nan: isje ǹθok pe
4307	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀ṡyri ǹFti etonx. Peje Iysous
4308	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲥ :	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ:	naf je ǹθok pe ètekgos:
4309	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ	p̀lyn tigō m̀mos nōten: je is
4310	ϫⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je n èretennav èp̀ṡyri
p. 426
4311	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ	ǹf̀rōmi efhemsi saouìnam
4312	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtigom: ouoh efnyou èjen
4313	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	niċypi ǹte t̀fe.
4314	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲟϧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲟϧ	Tote piarṡy èrevs affox
4315	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥ-	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹnefh̀vōs efgō m̀mos: je afjeoua ǹtenerx̀rià an je
4316	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ ϫⲉ
4317	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ǹmeθre: hyppe tinou
4318	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲟⲩ	aretensōtem èpijeoua. Ou
4319	ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	pe tetenmevì èrof: ǹθōou ḋe
4320	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	avèrouṑ pegōou: je f̀emp̀ṡa
4321	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹf̀mou. Tote avhiθaf èxoun
4322	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ	èpefho: ouoh avtikour naf
4323	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh avhiouì èrof.
4324	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Evgō m̀mos je
4325	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ	arip̀rofytevin nan Pix̀ristos je
4326	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉ	nim pe etafhiouì èrok. Pe
4327	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ	tros ḋe nafhemsi savol pe
4328	ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	xen tiavly: ouoh asì harof
4329	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹje ouvōki esgō m̀mos: je
4330	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲅ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲅ	ǹθok hōk nakky nem Iysous piġ
4331	ⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	ⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	alileos: Ǹθof ḋe afgōl
4332	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol ǹpem̀θo ǹouon niven
4333	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϫⲱ	efgō m̀mos: je tièmi je àre gō
4334	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	m̀mos je ou
p. 427
4335	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥ-
4336	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	Ètafì ḋe èvol èpiṡ̀θam asnav èrof ǹje ke ouì: ouoh pegas ǹnyetky m̀mav: je fai
4337	ϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ
4338	ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉ‐	ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hōf nafky nem Iysous pinazōreos. Palin on afgōl èvol xen
4339	ⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
4340	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ouànaṡ: je tisōoun ǹpairōmi
4341	ⲁⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀	ⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀	an. Menensa kekouji ḋe avì
4342	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲁϫⲱⲟⲩ	ǹje nyetòhi èratou pagōou
4343	ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲗ	ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲗ	ǹPetros: je taf̀myi ǹθol
4344	ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	hōk ou èvol m̀mōou ke ġar
4345	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tekjinsaji ouōnh m̀mok
4346	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.	draft · mediumout.
4347	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁ-	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓϫⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ϫⲉ	Tote aferhyts ǹerkataθymatijin nem èōrk: je
4348	ⲑⲏⲙⲁⲧⲓϫⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ : ϫⲉ
4349	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtisōoun an ǹpairōmi: ouoh
4350	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ :	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ:	satotf à oualektōr mouti:
4351	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ouoh à Petros erfmevi
4352	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀pisaji èta IPys gos naf je
4353	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	m̀pate oualektōr mouti
4354	ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop
4355	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ouoh ètafì èvol afrimi xen ou
4356	ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ...	ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ...	rimi efenṡaṡi. Ouōṡt...
p. 428
4357	) ϥ︦ ϫⲁϥ ⲛⲙⲁ ⲙⲟⲣ	) 90 ϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲙⲟⲣ	) 90 gaf ǹma mor
4358	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
4359	ⲕⲉⲫⲥ︦ⲓ︦ⲇ︦ ⲉ ⲛ︦ⲉ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲇ︦	ⲕⲉⲫⲥ̅ⲓ̅ⲇ̅ ⲉ 55 ϣ̅ⲃ̅ⲇ̅	kefsiḋ e 55 ṡvḋ
4360	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
4361	ⲙⲁⲛⲕⲗϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲗϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	niarṡy erevs ḋe nem pimankltihap tyrf: navkōti
4362	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹsa oumetmeθre xa Iysous
4363	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ	èp̀jinxoθvef ouoh navjimi an
4364	ⲡⲉ. ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	pe. Nare oumyṡ ġar ermeθre
4365	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ǹnoug xarof pe: ouoh navoi
4366	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉ-
4367	ⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhisos an pe ǹje ǹoumetmeθre: ouoh ètavtōounou ǹje
4368	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	hanouon: avermeθre ǹnoug
4369	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	xarof evgō m̀mos. Je ànon
4370	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ansōtem èrof efgō m̀mos je
4371	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànok tinabel paierfei èvol
4372	ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	paimounk ǹjig: ouoh èvol
4373	ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	hiten ṡomt ǹèhoou ke ouai
4374	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϯⲛⲕⲟⲧϥ.	ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϯⲛ̀ⲕⲟⲧϥ.	ǹaθmounk ǹjin tiǹkotf.
4375	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ ϩ̀ⲩⲥⲟⲥ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ ϩ̀ⲩⲥⲟⲥ	Ouḋe pairyti on nasoi h̀isos
4376	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	an ǹje toumetmeθre. Ouoh
4377	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ	aftōnf ǹje piarṡy èrevs xen
4378	ⲑ̀ⲙⲏϯ : ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θ̀myti: afṡen Iysous efgō m̀mos
4379	ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ	je ǹkèrouṑ ǹh̀li an je nai er
4380	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	meθre xarok.
p. 429
4381	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ:	Ǹθof ḋe nafkō ǹrōf pe:
4382	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲇⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲡⲁⲗ-
4383	ⲓⲛ ⲁ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲇⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	ouoh m̀peferḋouō ǹh̀li: palin à piarṡy èrevs ṡenf ouoh pegaf naf: je ǹθok pe P̀k·s
4384	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ
4385	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀ṡyri ǹfyets̀marōout. Iysous
4386	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	ḋe pegaf naf je ànok pe:
4387	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh èretennav èp̀ṡyri
4388	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹf̀rōmi efhemsi saouìnam
4389	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏ-	ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ	ǹtigom: ouoh efnyou nem niċypi ǹte t̀fe. Piarṡy erevs
4390	ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ
4391	ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ	ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	affex nefh̀vōs pegaf: je
4392	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouon ǹtenerxrià m̀mof
4393	ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ǹmeθre.	draft · mediumwitness.
4394	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ	Aretensōtem èpijeoua
4395	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	eθouōnh nōten: ǹθōou ḋe
4396	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϫⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϫⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tyrou avergatakrinin m̀mof:
4397	ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	je f̀oi ǹenoxos èf̀mou. Ouoh
4398	ⲉⲧⲁⲩⲉϥϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲉϥϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	etavefhyts ǹje hanouon
4399	ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ⲉ̀ϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	èhiθaf xen h̀raf: ouoh èhōvs
4400	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpefho ouoh etikeh naf: ouoh
4401	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ègos naf je arip̀rofytevin
4402	\| ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	\| ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	\| nan je nim pe ètafhiouì èrok
4403	ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	tinou Pix̀ristos ouoh nihiperetys
p. 430
4404	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	avċitf ǹhanàlōg. Ouoh ère
4405	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲁⲥⲓ̀	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲁⲥⲓ̀	Petros ǹx̀ryi xen tiavly: asì
4406	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹje ouì ǹnivōki ǹte piarṡy
4407	ⲉⲣⲉⲩⲥ. ,	ⲉⲣⲉⲩⲥ.,	erevs.,
4408	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ouoh etasnav èPetros
4409	ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	eftxmo m̀mof: ouoh
4410	ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ :	ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ:	ètasgouṡt èrof pegas naf:
4411	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	je ǹθok hōk nakky nem Iysous pinazōreos. Ǹθof ḋe afgōl
4412	ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ . Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ
4413	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	èvol efgō m̀mos: je ouḋe
4414	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	tièmi an ouḋe tisōoun an je ou
4415	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ǹθo petegō m̀mof: ouoh afì
4416	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	èvol èpima etsavol ǹtiavly
4417	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh lafmouti ǹje
4418	ⲡⲓⲁ̃ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	piàlektōr. Ouoh èatasnav
4419	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲃⲱⲕⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ	èrof ǹje tikevōki pegas
4420	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ	ǹnyetòhi èratou: je fai ou
4421	ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	èvol ǹxytou pe.
4422	Ⲛⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ǹθof je on afgōl èvol:
4423	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ouoh menensa oukouji palin
4424	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nyetòhi èratou navgō m̀mos
4425	ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ǹPetros: je àlyθōs ǹθok ou
4426	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ ⲇⲙⲧⲛⲙ ⲥ ⲅϫ ⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲕ ⲛⲙ	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ ⲇⲙⲧⲛⲙ ⲥ ⲅϫ ⲛ ⲛ̀ⲇⲏⲕ ⲛ̀ⲙ	val ǹ ḋmtnm s ġg n ǹḋyk ǹm
p. 431
4427	Ⲧ ⲉϣⲛϣϫⲓⲁⲃ ϣⲉⲃ	Ⲧ ⲉϣⲛϣϫⲓⲁⲃ ϣⲉⲃ	T eṡnṡjiab ṡeb
4428	ⲦⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲥⲁϫⲓ	Ⲧ̀Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲥⲁϫⲓ	T̀Ġalileos: ouoh pik·saji
4429	ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	afoni m̀pousaji. Ǹθof ḋe
4430	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲛ̀ⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓϫⲓⲛ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲛ̀ⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓϫⲓⲛ	aferhyts ǹerǹaθematijin
4431	ⲛⲉⲙ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	nem eōrk je tisōoun
4432	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹpairōmi an ètetengō m̀mof.
4433	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ	Ouoh àoualektōr mouti
4434	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁ. ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :ϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ. Ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ma. Sop s̀nav: g ouoh
4435	ⲁϥⲉⲣⲗⲫⲗⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲗⲫⲗⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	aferlflmevì ǹje Petros
4436	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	m̀pisaji ǹf̀ryti ètafgos naf
4437	ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ	ǹje IPys: je m̀pate ou
4438	ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	àlektōr mouti ǹsop s̀nav
4439	ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ :	ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop:
4440	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	ouoh etafhitotf afrimi.
4441	Ⲟⲩⲱϣⲧ ..	Ⲟⲩⲱϣⲧ..	Ouōṡt..
4442	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion kata lAoukan
4443	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦ ⲉ ⲛ︦ⲉ︦ ⲭ︦ⲉ︦	Ⲕⲉⲫ. 22 ⲉ 55 ⲭⲉⲣⲉ	Kef. 22 e 55 ṡere
4444	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	Etasnav èpetros ǹje
4445	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ouàlou ǹvōki efhemsi xaten
4446	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	piouōini: ouoh etassoms èrof
4447	ⲡⲉϫⲁⲥ : ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲗⲗⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲗⲗⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	pegas: je nare lllfai hōf
4448	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ	ky nemaf pe. Ǹθof ḋe afgōl
4449	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	èvol efgō m̀mos: je tisōoun
p. 432
4450	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐
4451	ϩⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛϩⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof an tis̀·himi. Ouoh menenha ke kouji ètafnav èrof ǹje
4452	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ke ouai: pegaf je ǹθok ou
4453	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ : ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	èvol m̀mōou hōk: petros ḋe
4454	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	pegaf je f̀rōmi ànok an pe.
4455	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲃⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲃⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ	Ouoh èta vouōṡ ǹounou
4456	ϣⲱⲡⲓ : ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ	ṡōpi: nare keouai tagro
4457	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ	ǹtotf pe efgō m̀mos: je xen
4458	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉ-
4459	ⲙⲁϥ ⲡⲉ : ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	oumeθmyi nare fai hōf ky nemaf pe: keġar ouġalileos pe.
4460	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ	Pegaf ḋe ǹje petros je
4461	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϫⲱ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϫⲱ	f̀rōmi tièmi an èfyètegō
4462	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	m̀mof: ouoh satotfèti efsaji
4463	ⲁⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ	àoualektōr mouti. Ouoh
4464	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	etaffonhf ǹje P afsoms
4465	ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	èpetros: ouoh à Petros
4466	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ ⲕⲁⲧⲁ	erf̀mevì ǹp̀·saji m̀p kata
4467	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	f̀ryti ètafgos naf: je m̀pate
4468	ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ	ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ	oualektōr mouti k̀nagolt
4469	ⲉ̀ⲃⲟⲗϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲟⲡ.	èvolṡomtǹsop.
4470	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ouoh ètafì èvol ǹje petros
4471	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	afrimi xen ouenṡaṡi. Ouoh
4472	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nirōmi ènavàmoni m̀mos
p. 433
4473	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	navsōvi m̀mof pe evhiouì èrof.
4474	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ouoh etavhovsf navṡini
4475	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ:	m̀mof je rip̀rofytevin nan:
4476	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	je nim pe ètafhiouì èrok.
4477	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ	Ouoh han ke myṡ navgō
4478	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ.	m̀mōou èrof pe evjeoua.
4479	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ̅ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ouōṡt m̀pievangelioneθi.
4480	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	Evangelion kata Iiōannyn
4481	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ ⲡ︦ⲉ︦ ⲕ︦ⲍ︦	Ⲕⲉⲫⲉ 18 85 27	Kefe 18 85 27
4482	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nafmoṡi ḋe pe ǹsa Iysous ǹje
4483	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ-
4484	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	Simōn Petros nem pikemaθytys: pimaθytys ḋe ète
4485	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mav nafoi ǹsōoun pe ǹte piarṡy erevs: ouoh afì èxoun
4486	ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
4487	ⲛⲉⲙ ⲒⲠ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲒⲠ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	nem IP·s ètiavly ǹte piarṡy
4488	ⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	ⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ	erevs. Petros ḋe nafòhi
4489	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ : ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀	èratf savol xaten piro: afì
4490	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	oun èvol ǹje pimaθytys
4491	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	fyènafoi ǹremǹsōoun
4492	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	èpiarṡy erevs ouoh afsaji
4493	ⲛⲉⲙ ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	nem tim̀nout: afìni ǹPetros
4494	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϣ	èxounṡ
4495	ⲧⲛ	ⲧⲛ	tn
p. 434
4496	ⲉ ⲁⲧⲉ	ⲉ ⲁⲧⲉ	e ate
4497	ⲉⲉ ⲁⲉ ⲁ ⲱ ⲛⲉ ⲟ ⲉⲉ ⲁⲁⲁⲁ اللا‎ ⲉⲛⲛⲓ	ⲉⲉ ⲁⲉ ⲁ ⲱ̀ ⲛⲉ ⲟ̀ ⲉⲉ ⲁⲁⲁⲁ اللا‎ ⲉⲛⲛⲓ	ee ae a ṑ ne ò ee aaaa اللا‎ enni
4498	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲛⲟⲩⲧ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲛⲟⲩⲧ	Peje tialou ǹennout
4499	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpetros: my ǹθok ou èvol xen
4500	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ :	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ:	nimaθytys ǹte pairōmi hōk:
4501	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹθof ḋe pegaf je m̀mon.
4502	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Navòhi ḋe èratou pe ǹje
4503	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ :	ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ:	nièviaik nem nihiperetys:
4504	ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ	èavċere rak·hi èrōou je ne
4505	ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ϧⲙⲟ	ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲧ̀ϧⲙⲟ	t̀f̀rō te: ouoh nav t̀xmo
4506	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ : ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	m̀mōou pe: nafòhi ḋe èratf
4507	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	nemōou hōf pe ǹje petros
4508	ⲉⲩⲧ̀ϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲉⲩⲧ̀ϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	evt̀xmo m̀mof. Piarṡy èrevs
4509	ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥ‐
4510	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	oun afṡen Iysous eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō.
4511	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	Afèrouṑ naf ǹje Iysous efgō
4512	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
4513	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos: je ànok aisaji nem pikosmos xen ouparrysia: ouoh
4514	ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	nai tis̀vō pe xen nisinaġōgy
4515	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹsyou niven: nem xen pierfei
4516	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pima èṡare ǹioudai tyrou
4517	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ	θōouti èrof ouoh m̀pije h̀li
4518	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹsaji xen pet·hyp. Eθve ou
4519	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲝⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲝⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	k̀ṡini m̀moi: ksen nyetavsōtem
4520	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲏⲡⲡⲉ	je ou pe etaigof nōou: hyppe
p. 435
4521	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	is nai seemi ènyetaigotou
4522	ⲁ̀ⲛⲟⲕ. ⲛⲁϭⲓ ⲉⲧϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ :	ⲁ̀ⲛⲟⲕ. Ⲛⲁϭⲓ ⲉⲧϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ànok. Naċi etfgotou ǹje Iysous:
4523	ⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	a ouai ǹte nihiperetys etòhi
4524	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛⲏⲥ	èratou afti ǹouṡenkou nys
4525	ⲉϥⲇϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉϥⲇϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	efḋgō m̀mos: je an fai pe
4526	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ǹf̀ryti nèrouō ǹpiarṡy èrevs.
4527	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲗⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲗⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Avèroulō ǹje Iysous pegaf
4528	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	naf: je isje kakōs aisaji
4529	ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	àrimeθre ǹpikakōs: isje ḋe
4530	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲗⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲗⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	kalōs eθve ou k̀·hioulì èroi
4531	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ	Tote afourpf ǹje Anna
4532	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	efsōnh ha Kaiàfa piarṡy
4533	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èrevs. Nafòhi ḋe èratf pe ǹje
4534	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Simōn Petros eftxmo m̀mof
4535	ⲡⲉ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	pe: pegōou naf je my ǹθok ou
4536	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ:	èvol xen nefmaθytys hōk:
4537	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹθof ḋe afgōl èvol ouoh pegaf je m̀mon.
4538	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
4539	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	Peje ouai èvol xen nièviaik
4540	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹte piarṡy erevs èousingenys
4541	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ	pe ǹte fyèta petros gōji
4542	ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ	ǹpefmaṡg èvol: je my anok
p. 436
4543	ⲁ ⲁ لاي‎ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲁ	ⲁ ⲁ لاي‎ ⲁ ⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲁ	a a لاي‎ a aa a a a ae na y a
4544	ⲩ ⲧ ⲉ ⲩ ⲉⲧⲉ ⲉ	ⲩ ⲧ ⲉ ⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ	y t e y ète e
4545	ⲉⲉ ⲁⲉ نر‎ ⲟⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲉ ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲉⲁ ⲛⲉⲛⲁ ⲁⲁⲥ ⲁⲃⲁ	ⲉⲉ ⲁⲉ نر‎ ⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲁ ⲛⲉⲛⲁ ⲁⲁⲥ ⲁⲃⲁ	ee ae نر‎ oe ète oe eànon ea nena aas ava
4546	ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	an ainav èrok nemaf xen
4547	ⲡⲓϭⲱⲙ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓϭⲱⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piċōm. Palin on afgōl èvol
4548	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹje petros: ouoh satotf
4549	ⲁⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁ̀ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	àoualektōr mouti. Ouōṡt
4550	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 448
4551	ϥ ⲉⲉⲓ ⲁⲛⲱⲱ ⲙ	ϥ ⲉⲉⲓ ⲁⲛⲱⲱ ⲙ	f eei anōō m
4552	ϣⲱⲧ ⲱⲙ	ϣⲱⲧ ⲱⲙ	ṡōt ōm
p. 449
4553	ϫⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲁⲉ ⲉ ⲁⲧⲁⲓ ⲛ يع‎ ⲟ	ϫⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲁⲉ ⲉ ⲁⲧⲁⲓ ⲛ يع‎ ⲟ̀	je ee e ae e atai n يع‎ ò
4554	70ر8‎ ٍ ⲉ ⲉⲧⲟ ⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲩ ⲟ ⲉ ⲛ 1	70ر8‎ ٍ ⲉ ⲉⲧⲟ ⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲩ ⲟ̀ ⲉ ⲛ 1	70ر8‎ ٍ e eto e e ron y ò e n 1
p. 451
4555	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲉ︦ ⲓⲡⲉ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲓⲡⲉ	Falmos ke ipe
4556	ⲛⲉⲙ ⲯ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲥ ⲗ︦ⲇ︦ ⲓ︦ⲧ︦ ⲛⲉⲙⲓ︦ⲇ︦︦︦ⲑ︦	ⲛⲉⲙ ⲯ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲥ 34 ⲓ̅ⲧ̅ ⲛⲉⲙⲓ̅ⲇ̅︦︦ⲑ̅	nem psals 34 it nemiḋ︦︦θ
4557	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Je avtōounou èh̀ryi ègōi
4558	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉ ⲧⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉ ⲧⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	ǹje hanme tm e θre y
4559	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹrefċiǹgons: ouoh à
4560	ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	timetċiǹgons je meθnoug èros
4561	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	m̀min m̀mos: (leksis)
4562	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	Avtōounou ǹje hanmeθrev
4563	ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹòji: navṡini m̀moi ènyète
4564	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ϯ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ti ǹtisōoun m̀mōou an: (leksis)
4565	ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	avti nyi ǹhanpet·hōou
4566	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ :	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:	ǹt̀ṡeviō ǹhanpeθnanev:
4567	ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èavx̀ragreg ǹnounaghi èh̀ryi
4568	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁ︦ⲗ︦.	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ègōi allylouia.
4569	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion kata matθeon
4570	Ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲍ︦ ⲁ︦ ⲓ︦ⲇ︦	Ⲕⲉⲫ. 27 1 14	Kef. 27 1 14
4571	Ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ‐
4572	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Èta toouì ḋe ṡōpi averousoċni tyrou ǹje niarṡièrevs
4573	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nem nip̀resbiteros ǹte pilaos
4574	ϧⲁ ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ :	ϧⲁ ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ:	xa IPys: hōste ǹtouxoθvef:
4575	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh etavsonhf avolf ouoh
4576	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ-	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏ-	avtyif ǹPilatos pihy-
p. 452
4577	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ǹIeremias pip̀rofytys efgō
4578	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ	m̀mos je avċi ǹtimap ǹhat
4579	ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ	ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲏ	titimy ǹte fyètavertimy
4580	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	èrof ǹje nengṡyri ǹpisrayl.
4581	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲛⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ	Ouoh avtyitou xa p̀nohi
4582	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpikeramevs: kata f̀ryti
4583	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉ Ⲡ : ⲒⲠⲏ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉ Ⲡ: ⲒⲠⲏ̅ⲥ̅	etafouahsahni nyi ǹe P: IPys
4584	ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ḋe afòhi èratf ǹpem̀θo
4585	ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpihigemōn ouoh afṡenf ǹje
4586	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pihigemōn efgō m̀mos: je
4587	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ :	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ:	ǹθok pe p̀ouro ǹte niIoudai:
4588	ⲠⲘ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ	ⲠⲘ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ	PMs ḋe pegaf je ǹθok pe etgō
4589	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	m̀mos ouoh xen
4590	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀jinθ̀rouerkatyġorin èrof
4591	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ǹje niarṡièrevs nem
4592	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	nip̀resbiteros m̀peferouṑ
4593	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ǹh̀li
4594	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tote peje Pilatos naf je
4595	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹsōtem an je seermeθre
4596	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	xarok ǹouyr: ouoh m̀pefèrouō
4597	ⲛⲁϥ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	naf h̀li ǹsaji hōste
4598	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ.	ǹteferṡ̀fyri ǹje pihigemōn.
4599	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲑ︦ⲩ̅.	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲑ̅ⲩ̅.	Ouōṡt m̀pievangelionθi.
p. 453
4600	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ	Evangelion kata Markon
4601	Ⲕⲉⲫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ ⲁ︦- ⲉ̅	Ⲕⲉⲫⲉ 15 1- 5	Kefe 15 1- 5
4602	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	Ouoh satotou avsoċni
4603	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹousoċni ǹṡōrp ǹje niarṡy
4604	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	erevs nem nip̀resbiteros nem
4605	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ :	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ:	nisax nem pimantihap tyrf:
4606	ⲉⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲡⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲉⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲡⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	eavsōnh ǹPys avċitf avtyif
4607	ⲉ̀Ⲡⲓⲇⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀Ⲡⲓⲇⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	èPiḋatos: ouoh afṡenf ǹje
4608	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Pilatos: je ǹθok pe p̀ouro
4609	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹte niioudai: ǹθof ḋe
4610	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	aferouō naf pegaf je ǹθok
4611	ⲡⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ⲡⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ.	petgōm̀mos.
4612	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	Ouoh naverkatyġorin
4613	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ǹhanmyṡ xarof ǹje ni
4614	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ : Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	arṡierevs: Pilatos ḋe on
4615	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	afṡini m̀mof efgō m̀mos: je
4616	ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲁⲛ : ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ǹkerouō ǹh̀li an: ànav je
4617	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ :	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ:	seerkatyġorin èrok ǹouyr:
4618	Ⲏⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ :	Ⲏⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:	Yis ḋe m̀peferouṑ ǹh̀li:
4619	ⲇϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ḋhōste ǹteferṡ̀fyri ǹje
4620	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .:. Ⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.:. Ⲟⲩⲱϣⲧ	Pilatos.:. Ouōṡt
4621	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ︦ⲉ︦ⲑ︦ⲩ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	m̀pievangelioneθi.

Provenance

title: Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad)
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/passion-week-ar-ibrahim-ayad.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/passion-week-ibrahim-ayad/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Holy Week rite guide of Ibrahim Ayad (OCR; ⚑ a named author's Arabic rite guide, which is not in the Coptic lines); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 80.2. Spot check pp. 59, 162: ~97 % of Coptic words exactly right. ⚑ W10's README calls this book "sparse — Coptic incipits only": that is WRONG for the body, which sets whole lections in Coptic beside an Arabic transliteration (151,000 Coptic characters came out of it)
file: Liturgy/Pascha/Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad).bohairic.ibrahim-ayad.L0.txt
title: Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad).bohairic.ibrahim-ayad.L0.txt (corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/passion-week-ar-ibrahim-ayad.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; editio)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad).bohairic.ibrahim-ayad.L1.txt
title: Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad).bohairic.ibrahim-ayad.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad).bohairic.ibrahim-ayad.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 2 quoted with the alignment not cross-checked · 207 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (17 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad). corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/passion-week-ar-ibrahim-ayad.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/passion-week-ibrahim-ayad/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/holy-week-rite-guide-ibrahim-ayad.bohairic.ibrahim-ayad/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are