Pascha — English·Coptic·Arabic — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-en-ar-cop/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Pascha English·Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,849 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 6
1	Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	P̀gōm ǹte Pipasxa Eθouab
2	Ⲓⲏⲥ 2 Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ 2 Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys 2 P̀k·s
3	Ⲡϣⲏⲣⲓ 0 ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 0 ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri 0 ǹFti
p. 39
4	ⲓ- ⲙ.. ⲁⲛ ⲓ. ...ⲓ ⲁ	ⲓ̀- ⲙ.. Ⲁⲛ ⲓ̀.... Ⲓ̀ ⲁ	ì- m.. An ì.... Ì a
p. 40
5	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ	Evangelion Kata Matθeon
p. 45
6	Ⲡⲭⲥ‏ ا	Ⲡ̀ⲭⲥ‏ ا	P̀k·s‏ ا
7	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲥ ⲙ̀Ⲫϯ‏	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ ⲛ̀Ⲫϯ‏	P̀ṡyri s ǹFti‏
p. 48
8	ⲛⲓⲇⲁⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛ	ⲛⲓⲇⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛ	niḋaos: ǹtenhōs ǹpin
9	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ .	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.	tefmeθnouti.	draft · highhis divinity.
10	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ Ji	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ Ji	Ǹf̀ryti ǹpiθ̀myi lazaros m Ji
11	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ بعد‎ ⲱ ⲙ (sd	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ بعد‎ ⲱ̀ ⲙ (sd	ètaktounosf menensa بعد‎ ṑ m (sd
12	ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲓⲙ cul Gal	ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲓⲙ cul Gal	piḋimiorġos: ǹθok pe fti im cul Gal
13	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲙ cl	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ cl	Ǹθok pe tiànastasis: m cl
14	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ لعازر‎ ⲙ	ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ لعازر‎ ⲙ	aktounos ǹpiθ̀myi لعازر‎ m
15	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ.	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ.	nahmen èvol xen m.
16	ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ : ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲙ	Ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲙ	Nenθ̀lipsis: moi nan mm
17	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ .	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.	nemaf ǹoumeros.
18	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ . ⲙ ونسبح‎	Ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ. Ⲙ ونسبح‎	Ǹtenhōs xen hanpsalia. M ونسبح‎
19	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ : ϫ ϩⲙ	Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: ϫ ϩⲙ	Marenhōs ǹtentiōou: g hm
20	: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . . الأبد‎	: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.. الأبد‎	: eθmyn èvol ṡa èneh.. الأبد‎
p. 49
21	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
p. 50
22	ϣϫⲉ ϯ	ϣϫⲉ ϯ	ṡje ti
p. 52
23	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡ ⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡ ⲁ	ètefmetgōri: je ǹθof pep a
24	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys P̀k·s	draft · highJesus Christ
25	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri ǹFti
p. 54
26	ϫⲉϯ	ϫⲉ ϯ	je ti
p. 56
27	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ : A من‎	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: A من‎	Nim ġar en ninouti: A من‎
28	ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲧⲓⲣⲓ هو‎	ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲓⲣⲓ هو‎	pe Fti ǹmyi: etiri هو‎
29	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ o ⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ o ⲙ	ǹhanṡ̀fyri o m
30	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ : مبارك‎	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: مبارك‎	K̀·s̀marōout àlyθos: مبارك‎
31	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ يسوع مع‎	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ يسوع مع‎	ǹàġaθos: nem pip̀nevma يسوع مع‎
p. 57
32	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ̅	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iys Pix̀ristos
33	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri e ǹFti
p. 60
34	ⲙ) ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (116)‏	ⲙ) ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ (116)‏	m) nieθnos tyrou (116)‏
35	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲉⲛ- Ids	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲉⲛ- Ids	Àrisalpizin en- Ids
36	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ.	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ.	ǹsalpinġos: en ouèhoou m.
37	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ : ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	Niṡeroubim: aftalof
38	Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ قال\|:‎ LS	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ قال\|: ‎ LS	Kata f̀rytiètafgos قال\|: ‎ LS
39	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	fyeθnyou: en f̀ran ǹP⳪
40	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
41	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Palin on afgō m̀mos
42	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ من‎ Of	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ من‎ Of	je èvol en rōou من‎ Of
43	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ New \|	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ New \|	ǹhankouji ǹàlōouì New \|
44	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲛⲑⲟⲕ .	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	nyeθouemċi: ǹθok.
45	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ . . سبحا‎	Ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.. سبحا‎	Ak·sevte pis̀mou.. سبحا‎
46	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ:	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ:	Tote afgōk èvol m̀pisaji:
47	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟ دارد‎	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟ دارد‎	ǹte David pip̀nevmatoforo دارد‎
p. 61
48	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ فى \| أ‎ ⲙ	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ فى \| أ‎ ⲙ	Emmanouyl: ōsanna فى \| أ‎ m
49	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ Moc ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧ	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ Moc ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧ	Aniouì m̀ Moc ǹniṡyri t
50	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲇ	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲇ	ǹouṑou nem outaio: ḋ
51	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹs̀mou
52	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ \| فى‎	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ \| فى‎	ōsanna en nyetċosi \| فى‎
53	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	f̀s̀marōout ǹje	draft · highblessed is
54	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯ	Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯ	Tenhōs èrof tenti	draft · highWe praise him, we
55	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ. ومحب‎	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ. ومحب‎	m̀mof: hōs àġaθos ouoh. ومحب‎
56	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	pekniṡti ǹnai	draft · highyour great mercy
p. 62
57	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ	Ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ	Evlogymenos m
58	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ .	ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.	kiriou.
59	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. [ϩ .	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. [ϩ.	Ōsanna tō ỳiō David. [h.
60	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓ ⲙ Lay	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓ ⲙ Lay	Ōsanna vasilitou Israyli m Lay
61	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	palin vasilitou Israyl.
62	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲇⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ	Ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲇⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀	Tenerpsadin engō m̀mos ṑ
63	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . Goll	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Goll	piṑou fa pennouti pe. Goll
64	W ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ اوصنا‎	W ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ اوصنا‎	W sanna xen nyetċosi: fai اوصنا‎
p. 64
65	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ︦ⲓ︦ ⲃ︦ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉ510 2:1, 11	Evangelion Kata Iōannyn Ke510 2:1, 11
p. 65
66	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tounosf èvol xen
67	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Averousoċni ḋe ǹje
68	ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ	ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	s hina ǹtouxōteb
69	. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	. Je eθvytf nare oumyṡ
70	ⲓ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ	ⲓ̀ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ	ì Ǹioudai ouoh navnahti
71	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	fa pennouti pe.	draft · highis our God's.
72	الذى ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲇ︦ ⲛ̀ ⲙ ⲓ‏	الذى ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 4 ⲛ̀ ⲙ ⲓ̀‏	الذى tounosf: menensa 4 ǹ m ì‏
73	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ٠ ⲙⲓ‏	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ٠ ⲙⲓ‏	ǹje pipet·hōou ٠ mi‏
74	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	Raṡi ounof Siōn tivaki
75	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ OY ⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ OY ⲛ	hyppe ġar peouro efnyou OY n
76	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ هوذا‎	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ هوذا‎	eftalyout èjen ousyg هوذا‎
77	Ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ ..) s)	Ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ..) s)	Doksapatri..) s)
78	ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ : ϫⲉ حمل‎ (yi	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ: ϫⲉ حمل‎ (yi	niàlōouì fai ǹhanvai: je حمل‎ (yi
79	Ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ pad	Ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ pad	A hanouon fōrṡ ǹ pad
80	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲉϥⲙ ϣϣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲉϥⲙ ϣϣ	ǹpefm̀θohina ǹefm ṡṡ
p. 66
81	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	ōṡ èvol: je
82	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ كملت‎ ⲇ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ كملت‎ ⲇ	Tote esgōk èvol ǹfoou كملت‎ ḋ
83	ϫⲉ ( ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ..) Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ) (ⲟⲩ)	ϫⲉ (ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..) Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ) (ⲟⲩ)	je (ōsanna..) Kainin) (ou)
84	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ Nia	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ Nia	Tote f̀gos ǹje david Nia
85	: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ \| دواد‎	: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ \| دواد‎	: xen p̀gōm ǹte nipsalmos \| دواد‎
86	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ⲥ -ⲙ الآتى‎	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ⲥ -ⲙ الآتى‎	fyeθnyou: xen f̀ran ǹP⳪s -m الآتى‎
87	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..) ( Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ ..) ⲉⲉ	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ..) (Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ..) ⲉⲉ	ōsanna..) (Kainin..) ee
88	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	etkōti èrof: ère
89	ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲓ و‎ a	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲓ̀ و‎ a	niàlōouì ōṡ èvol: je ì و‎ a
90	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ : ϫⲉ غيرة‎	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ: ϫⲉ غيرة‎	pegōou ǹpenċois Iys: je غيرة‎
91	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ : ϫⲉ هذا‎ ⲉⲩⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ هذا‎ ⲉⲩⲩ	ǹje nikouji ǹàlōouì: je هذا‎ evi
92	ⲙ ϩ	ⲙ ϩ	m h
93	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲔⲔⲁⲓⲛⲩⲛ ..) ⲟⲩ) ) (أوصنا‎	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲕ̀Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ..) ⲟⲩ)) (أوصنا‎	ōsanna K̀Kainin..) ou)) (أوصنا‎
94	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙ إذا‎	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙ إذا‎	èṡōp avṡan karōou: ǹje m m إذا‎
95	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ : ϣⲁⲩⲱϣ ⲙ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ϣⲁⲩⲱϣ ⲙ	nikouji ǹàlōouì: ṡavōṡ m
96	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ 2 لصرخت‎	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ 2 لصرخت‎	èvol ǹje niṑni: ouoh 2 لصرخت‎
97	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ) Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ ..)	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ) Ⲕⲁⲓⲛⲩⲛ..)	ōsanna) Kainin..)
p. 67
98	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ : ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ :	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:	Àrisalpizin: m̀myni xen ousouai: ouoh aripsalin:
99	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ . Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ : ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfoou xen netenṡai. Àrisalpizin: m̀myni xen ousouai: ouoh
100	ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ : ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ .	ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ.	aripsalin: ǹfoou xen netenṡai.
101	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁϩ	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϩ	Amōini marenhōs: xen ouhōs ǹveri: èpennyb Pix̀ristos: ah
102	ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	fyetìri ǹhanṡ̀fyri. Amōini marenhōs: xen ouhōs ǹveri:
103	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ .	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	èpennyb Pix̀ristos: fyetìri ǹhanṡ̀fyri.
104	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ : ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ : ⲁⲥⲁⲧⲉ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ: ⲁⲥⲁⲧⲉ	Àrisalpizin: ǹneòmenia: xen ousalpingin: asate
105	ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ. Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ : ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ : ϧⲉⲛ	ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ. Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ: ϧⲉⲛ	anòminia. Àrisalpizin: ǹneòmenia: xen
106	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ : ⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ ٠	ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ: ⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ ٠	ousalpingin: asate anòminia ٠
107	ⲛⲓⲗⲱⲟⲩⲓ . Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲗⲱⲟⲩⲓ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ	nilōoui. Amōini tyrou ṑ nipistos: ǹtentiōou
108	ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲱⲟⲩⲓ	ǹiysous Pix̀ristos: nem niḋōoui
109	\| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	\| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	\| Amōini ṑnipistos: ǹte tiṑou ǹPix̀ristos.
p. 68
110	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ōsanna xen ny etċosi:
p. 69
111	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	ǹte nigom
p. 70
112	ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ — dl	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, dl	f̀s̀marōout ǹje fy eθnyou, dl
113	ⲙ duke Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ duke Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m duke Ġabriyl piangelos
p. 71
114	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ	Mixayl p̀arxōn ǹna	draft · highMichael, the chief of those of
115	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ	nifyouì: ǹθof etoi
116	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ . ⲇ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪. Ⲇ	ǹpem̀θo ǹP⳪. Ḋ
p. 72
117	ⲛ̀ϫⲉ , ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ رب‎ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ رب‎ ⲉ	ǹje, fy eθnyou xen رب‎ e
118	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲧⲏⲥ \|: -	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲧⲏⲥ \|: -	ouoh pievangelitys \|: -
119	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲛ̀ⲧⲉ : ⲓ الشاهد‎	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉ: ⲓ̀ الشاهد‎	pimeθre xa nim̀kavh: ǹte: ì الشاهد‎
120	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : فى‎	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: فى‎	Ōsanna xen ny etċosi: فى‎
121	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲗ ⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲗ ⲓ̀	fai pe p̀ouro ǹPisl ì
122	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ملك‎	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ملك‎	f̀s̀marōout ǹje fy ملك‎
p. 73
123	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲉ.	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲉ.	eθnyou xen f̀ran ǹP⳪ e.
124	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	Iys P̀k·s afouōrp
125	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Ōsanna xen ny etċosi:
126	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ \| SY	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ \| SY	eθnyou xen f̀ran ǹP⳪ \| SY
p. 74
127	ϩⲛ -	ϩⲛ -	hn -
128	Ⲣⲉ	Ⲣⲉ	Re
129	ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : . a	ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:. a	afgokou èvol:. a
130	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : فى‎	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: فى‎	xen ny etċosi: فى‎
p. 75
131	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ o‏	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ o‏	ǹpinous ǹkaki o‏
132	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ SY ⲙ.‏	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ SY ⲙ. ‏	f̀s̀marōout ǹje fy SY m. ‏
133	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ .‏	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. ‏	ǹte nigom. ‏
p. 76
134	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ 1)	Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ 1)	Akṡanì xen tekmah s̀nouti 1)
135	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ :	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹparousia etoi ǹhoti:
136	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ .	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	m̀mōten an.	draft · highyou.
137	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥ: ⲫⲁⲓ فى‎	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥ: ⲫⲁⲓ فى‎	Ōsanna xen ny etċos: fai فى‎
138	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲙ JY	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ JY	pe p̀ouro ǹPisrayl: m JY
139	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ . ⲱϣ ads	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Ⲱϣ ads	ǹte nigom. Ōṡ ads
p. 77
140	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ . ⲙ فى‎	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲙ فى‎	nimōou ǹte P̀nordanys. M فى‎
p. 78
141	ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ	hijen
p. 79
142	رب ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ . Ⲱ‏	رب ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ. Ⲱ̀‏	رب ǹte nigom. Ṑ‏
143	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ : ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲗⲅ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ: ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲗⲅ	psalmos s: iθ nem lġ
144	ⲟ ⲁ ⲙ Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Toc \|	ⲟ̀ ⲁ ⲙ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Toc \|	ò a m F̀s̀marōout ǹje Toc \|
145	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh etafṡe èxoun ǹje Iysous	He entered and was passing through Jericho.
146	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	nafmoṡi pe xen Ierixō. Ouoh is	There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
147	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ourōmi evmouti èpefran je
148	ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	zakṡeos ouoh fai ne ouarṡy
149	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ .	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ.	telōnys pe ouoh ne ouramaò pe.
150	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ	Ouoh nafkōti pe efouōṡ ènav èIys	He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
151	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ	je nim pe: ouoh naf ṡ̀jemgom pe
152	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ	an xen tefmaiy. Ouoh etafċoji	He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
153	ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	et·hy afṡenaf èh̀ryi èjen
154	ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ousikomorea hina ǹtefnav èrof
155	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛ : ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.	ouoh nafnasin: pe èvol hiōts.
p. 80
156	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	kōlem m̀mok àmou èpesyt: ǹfoou	When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.'
157	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ġar hōti èroi ǹtaṡōpi xen pekyi
158	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ ⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh afkōlem m̀mof af ì èpesyt	He hurried, came down, and received him joyfully.
159	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ	ouoh afṡopf èrof efraṡi. Ouoh ny	When they saw it, they all murmured, saying, 'He has gone in to lodge with a man who is a sinner.'
160	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ	tyrou ètavnav avkremrem evgō
161	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mos je afṡenaf èxoun èp̀yi
162	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹourefernovi ǹrōmi èemton m̀mof.
163	Ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ	Afòhi ḋe èratf ǹje zakṡeos	Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.'
164	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯ	pegaf ǹp̀ċois je hyppe paċois titi
165	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩ‐ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲏ :	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩ‐ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲕⲏ:	ǹt̀faṡi ǹnahi‐ parkonta ǹnihiky:
166	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ouoh fyetaiċitf ǹgons ǹh̀li
167	ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ . Ⲡⲉϫⲁϥ	ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ	tinakovou naf ǹf̀tou ǹkōb. Pegaf	Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
168	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ḋe naf ǹje Iysous je ǹfoou a piougai
169	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ṡōpi ǹpaiyi: je ǹθof hōf ouṡyri
170	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ . ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹte Abraam pe. Afì ġar ǹje p̀ṡyri
171	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ǹf̀rōmi èkōti ouoh ènohem
172	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹfyetaftako. Piṑou fa pennouti
173	Ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 4) 1S) Jad	Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 4) 1S) Jad	T̀faṡi ǹnihiparxōnta 4) 1S) Jad
174	ⲡⲉϫⲉ Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ︦ⲥ :	ⲡⲉϫⲉ Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	peje Zakkeos ǹpefċois:
175	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ : ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ سيدى‎	ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ سيدى‎	tinatyif ṑḋespota: ǹnihyki سيدى‎
176	ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ٠	ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ٠	xen ṡ̀rōis ٠
177	Ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ :	Ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	Is piougai afṡōpi nak:
178	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ : ⲓ إلله‎	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲓ̀ إلله‎	peje P⳪̅s Fti ǹte nigom: ì إلله‎
p. 81
179	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲏ̅	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 9:11, 28	Apostolos Nihebreos Kef 9:11, 28
180	Ⲡⲭ̅ⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Pix̀ristos ḋe ètafì piarṡy èrevs ǹte
181	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	niàġaθon eθnaṡōpi èvol hiten
182	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tiniṡti ǹs̀kiny ouoh etjyk èvol:
183	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹoumonk ǹjig an te: ète fai pe je
184	ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ . Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θa paisōnt an te. Ou ḋe èvol
185	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ	hiten p̀·s̀nof ǹte hanvariyt an te
186	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nem hanmasi: alla èvol hiten
187	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉ̀ⲁϥ ⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲁϥ ⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pefs̀nof m̀min m̀mof: èaf ì èxoun
188	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ	ènyeθouab ǹousop èafjimi ǹousōti
189	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèneh is je ġar p̀·s̀nof ǹte
190	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	hanvariyt nem hanmisi nem
191	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oukermi ǹte ouvahsi efnougx èjen
192	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	nyetċaxem ṡaftouvōou èp̀touvo
193	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ . Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ	ǹte tisarks. Ie avyr mallon pe
194	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲭⲥ̅ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀·s̀nof ǹPix̀ristos: fai ète èvol hiten
195	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pipna efouab afenf èxoun
196	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲫϯ : ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲫϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	eftouvyout ǹFti: f̀natouvo ǹte
197	ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	tensinylysis èvol ha nih̀vyoui
198	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	eθmōout: èretenṡemṡi ǹFti
199	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	etonx ouoh ǹθ̀myi: Ouoh eθve
200	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	fai oumesitys pe ǹte ouḋiaθyky
201	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹveri: hopōs èafṡōpi ǹje oumou
202	ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	evsōti ǹte piparabasis etky hijen
203	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	tiḋiaθyky ǹhouiti: hina ǹtouċi
204	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀piōṡ ǹje nyetθahem ǹte
205	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	tik̀lyronomia ǹèneh. Pima ġar ète
206	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ouon ouḋiaθyky m̀mof: ananky
207	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ:	ǹtouen f̀mou ǹfyètafsemnyts:
208	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tiḋiaθyky ġar astagryout èjen
209	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	hanrefmōout je ǹpass̀jemgom
210	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ .	ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.	hos on efonx ǹje fyètafsemnyts.
211	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	Eθve fai ou ḋe tihouiti m̀pestouvo
212	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ . Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	atċne s̀nof. Entoly ġar niven
213	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	kata pinomos èta Mōisys saji
214	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : ⲁϥϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϭⲓ	m̀mōou nem pilaos tyrf: afċi
215	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹous̀nof ǹte hanmasi nem
216	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hanvariyt nem oumōou nem
217	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ	ousort ǹkokkinon nem ouhisōpon
218	ⲧⲧ ⲱ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲉ ϧⲁⲁⲟⲓ ⲁⲓ. ⲁⲁ ⲧⲩ ⲛ ⲛ ⲩⲧ ⲓⲃⲓ	ⲧⲧ ⲱ̀ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲉ ⲉ ϧⲁⲁⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲁⲁ ⲧⲩ ⲛ ⲛ ⲩⲧ ⲓⲃⲓ	tt ṑ aa aa e e xaaoi àì. Aa ti n n yt ivi
p. 82
219	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	p̀·s̀nof ǹte tiḋiaθyky θyèta Fti
220	ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	henhen θynou èros. Ouoh tis̀kiny
221	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	nem nis̀kevos tyrou ǹte piṡemṡi
222	ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ :	ⲁϥⲛⲟϫϧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ:	afnogxou ǹpairyti xen pis̀nof:
223	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kata ouxōnt ṡavtouvo tyrou
224	ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kata atċne men s̀nof èvol
225	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ . Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲉⲛ	m̀parekō èvol ṡōpi. Ananky men
226	ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	oun nis̀mot ǹte nyet xen nifyouì
227	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ	ǹtoutouvo xen nai: ǹθōou ḋe na
228	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	nifyouì xen hanṡouṡōouṡi
229	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ : ⲛⲉ ⲧⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉ ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	evsotp èhote nai: ne ta Pix̀ristos ġar
230	ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	anì èxoun èhanmonk ǹjig evouab
231	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtipos ǹte nitafmyi: alla
232	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ	èxoun èt̀fe ète ǹθos te èouonhf
233	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èvol tinou ǹpem̀θo ǹFti èh̀ryi
234	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ	ègōn: je ǹtefenf èh̀ryi an
235	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ǹoumyṡ ǹsop ǹf̀ryti ǹpiarṡièrevs
236	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	èṡafì èxoun ènyeθouab ǹtirompi
237	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ	xen ous̀nof ǹfōf an pe. M̀mon ne
238	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	hōti èrof pe ǹtefċi emkah ǹoumyṡ
239	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹsop isjen t̀kataboly ǹpikosmos:
240	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	tinou ḋe ǹousop ṡa p̀gōm èvol ǹte
241	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nièneh afouonhf èvol hiten
242	ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	pefṡouṡōouṡi: Ouoh kata f̀ryti
243	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ètesky ǹnirōmi èθroumou ǹousop
244	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	menensa fai ḋe ouhap: pairyti
245	ϩⲱϥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	ϩⲱϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	hōf Pix̀ristos afenf èxoun ǹousop je
246	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtefìni ǹninovi ǹoumyṡ: èh̀ryi
247	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pimah sop ḋe s̀nav efèouōnhf èvol
248	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ	atċne novi evnohem ǹnyetgouṡt
249	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ	èvol xagōf. Pih̀mot nem
250	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	tihiryny.	draft · highpeace.
251	ⲁⲏ ⲟⲥ Ⲕⲣⲓ̃ ⲉⲡⲉ -	Ⲁⲏ ⲟⲥ Ⲕⲣⲓ̀ ⲉⲡⲉ -	Ay os Krì epe -
252	ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ︦ Ⲕⲉⲫ ⲇ̅ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲁ	ⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 4:1, 11	on Pensax Petros 1 Kef 4:1, 11
253	Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	Pix̀ristos oun ètafṡepm̀kah xen t̀sarks
254	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	èh̀ryi ègōn: ouoh ǹθōten hōten
255	ϧⲏⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	ϧⲏⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	xyk θynou ǹpais̀mot: je fyetafċi
256	ⲥⲙⲁⲕϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲥⲙⲁⲕϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	smak·h xen t̀sarks aftalċof èvol ha
257	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	f̀novi: èp̀jintefṡtemṡōpi je xen
258	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hanèpiθimia ǹrōmi: alla p̀·sepi ǹte
259	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ	pefōnx xen t̀sarks ǹtefaif xen
260	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲕⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	f̀ouōṡ ǹFti: kyn ġar èrōten
p. 83
261	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹpisyou ètafsini: èretenìri
262	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ǹf̀ouōṡ ǹnieθnos: èretenmoṡi
263	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ǹx̀ryi xen hanċōxem nem
264	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	hanèpiθimia nem hanθixi ǹoumyṡ
265	ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ǹryti: nem hanjerjer nem hansōf
266	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ	nem hanθo ǹvoti ǹpetṡemṡe
267	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ìḋōlon. Ète fy pe etouoi ǹṡemmo
268	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹxytf ǹtetenċoji nemōou an èxoun
269	ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ	èpifōn èvol rō ǹte timetatougai
270	ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ : ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ϯⲗⲟⲅⲟⲥ	evjeoua: nyeθna tiloġos
271	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ǹfyetsevtōt ètihap ènyetonx
272	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	nem nyeθmōout. Eθve fai ġar
273	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ	avhiṡennoufi ǹnikerefmōout hina
274	ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ǹtoutihap men èrōou kata nirōmi xen
275	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ : ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ	t̀sarks: ǹtouōnx ḋe kata Fti xen
276	ⲡⲓⲡⲛⲁ : ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲡⲓⲡⲛⲁ: ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	pipna: p̀gōk ḋe ǹhōb niven afxōnt
277	: ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ	: ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ	: je m̀kati oun ouoh rōis xen
278	ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ . Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nip̀rosevṡy. Ṡorp ḋe ǹhōb niven
279	ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	mare tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou
280	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ	èneten èryou: je tiàġapy ṡas·hōvs
281	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ	èvol èjen oumyṡ ǹnovi: ṡōpi
282	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ	èretenoi ǹmaiṡemmo èxoun èneten
283	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	èryou èretenoi ǹatk̀remrem: piouai
284	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ	piouai kata pih̀mot etafċitf
285	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ :	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ:	èretenṡemṡi ǹxytf xari xarōten:
286	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ	ǹf̀ryti ǹhanoikonomos ènanev
287	ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ .	ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ.	èpih̀mot ǹte Fti ǹouθoǹryti.
288	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Fyeθnasaji hōs hansaji ǹte Fti
289	: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	: fyeθnaṡemṡi hōs èvol xen ougom
290	ⲑⲏⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	θyèta Fti nasevtōts: hina xen
291	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōb niven ǹtefċiōou ǹje Fti èvol
292	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ	hiten Iys Pix̀ristos: fy ète fōf pe
293	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	piṑou nem piàmahi ṡa èneh ǹte
294	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	nièneh àmyn. M̀permenre ǹpikosmos.
p. 84
295	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ kn ⲓ̅ⲁ̅ - ⲗ︦ⲁ︦	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ kn 11, 31	P̀raksis Kef kn 11, 31
296	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛ ⲓ̀	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛ ⲓ̀	Menensa ṡomt ḋe ǹàvot an ì
297	ϩⲓⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	hi ougoi ǹte Rakoti: ère ouon
298	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	hanmyini hiōtf ǹte handioskoros
299	: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ :	: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ:	: ètafer paraṡimazin xen tinysos:
300	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀Ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀Ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ	ouoh anàmoni èSirakousas
301	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	anṡōpi m̀mav ǹṡomt ǹèhoou:
302	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ ⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh etan ì èvol m̀mav
303	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲣⲏⲅⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	anerkatantan èRygiōn: ouoh
304	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	menensa ouèhoou afamahi èxoun
305	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ	èh̀ran ǹje ouθourys an ì ǹpens̀nav
306	ⲉ̄Ⲡⲟⲛⲧⲓⲗⲟⲩⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ⲉ̅Ⲡⲟⲛⲧⲓⲗⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ	ePontilous. Ouoh etanjimi
307	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ǹnis̀nyou m̀mav avθet penhyt
308	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	eθrenṡōpi xa toutou ǹṡaṡf
309	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲢⲤⲱⲙⲏ .	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲢⲤⲱⲙⲏ.	ǹèhoou: ouoh pairyti ani èRSōmy.
310	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	Etavsōtem ḋe ǹje nis̀nyou ète
311	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ : ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ϣⲁ	m̀mav eθvyten: avì èvol èh̀ran ṡa
312	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲡⲡⲓⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	èh̀ryi èAppiòforou nem ṡomt
313	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲣⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹtavernōn: ètavnav ḋe èrōou
314	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ǹje Pavlos afṡephmot ǹten
315	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ :	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ:	Fti ouoh afċi ǹoumetgarhyt:
316	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲏ :	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲱⲙⲏ:	hote ḋe etanṡe èxoun èRōmy:
317	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	avouahsahni ǹPavlos èθrefṡōpi
318	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mavatf nem pimatoi erareh èrof
319	. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	. Asṡōpi ḋe menensa ṡomt
320	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèhoou afmouti ènihouati ǹte
321	Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	Nnoudai etṡop m̀mav: ètavì ḋe
322	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	èmav nafgō m̀mos nōou: anok
323	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲓϯ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲓϯ	nirōmi nens̀nyou m̀pier h̀li eiti
324	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	èxoun èh̀ran ǹpilaos: ie nisinyθia
325	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟϯ : ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟϯ: ⲁⲩⲥⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏⲙ	ǹte ǹnoti: avsonht èvol xen Ilym
326	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ :	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:	avtyit èx̀ryi ènenjig ǹnirōmeos:
327	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ny ḋe etavxetxōt navouōṡ
328	ⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ	ⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ	èkat èvol pe je m̀pije h̀li ǹètia
329	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ǹte f̀mou s̀ṡop ǹxyt:
330	ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲉⲗⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲉⲗⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	everantelgin ḋe ǹje Ǹioudai
331	ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	aseranankn èroi èer èpikalisθe
332	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ǹp̀ouro: ǹf̀ryti an je ouon h̀li
333	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ . Ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ	ǹkatyġoria ǹpaiṡ̀lol. Eθve
334	ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	tailōiji oun naitōvh ènav
335	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ	èrōten ouoh èsaji nemōten: eθve
p. 85
336	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̈ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̀̈ ⲛⲁⲛ	naf je ànon ou ḋe ǹpes̀xai ì nan
337	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲇⲉ	èvol xen tiioudeà eθvytk: ouḋe
338	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	m̀pefì ǹje ouai èvol xen nis̀nyou
339	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	ǹteftamon ie ǹtefje ouhōb
340	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲗⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲗⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ	efhōou xarok: teneralksioin ḋe
341	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	èsōtem èvol hitotk ǹnyètenmevi
342	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϩⲱⲃ	èrōou: eθve taiheresis ġar pihōb
343	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ	ouōnh èron je seerantilegin
344	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩϯⲛⲉⲓ	eθvyts xen mai niven. Avtinei
345	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲍⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲍⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ	ètièzenia ever ouyṡ ouoh nafsaji
346	ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	xatoutou efer meθre nōou eθve
347	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲑⲱⲧ	timetouro ǹte Fti efθōt
348	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹpouhyt eθve Iysous èvol xen f̀nomos
349	ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹmōisys nem nip̀rofytys isjen
350	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ṡōrp ṡa rouhi: ouoh hanouon
351	ⲙⲉⲛ ⲇⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲙⲉⲛ ⲇⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	men ḋnare pouhyt θyt nem ny
352	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ètafgō m̀mōou hankekōouni ḋe
353	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ . Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ	navoi ǹaθnahti. Evoi ḋe ǹattimati
354	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	nem nouèryou: afkav èvol efgō
355	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ǹousaji nōou ǹje Pavlos je
356	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kalōs a pipna eθouab saji èvol
357	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	hitotf ǹỲsaỳas pip̀rofytys nem
358	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁ	netenioti efgō m̀mos. Je moṡi ṡa
359	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	pailaos àgos nōou: je xen ous̀my
360	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ :	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ:	èretenèsōtem ouoh ǹnetenkati:
361	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh xen ounav èretenènav ouoh
362	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ : ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnetennav: afoumot ġar ǹje
363	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ	p̀hyt ǹpailaos ouoh avh̀roṡ
364	ⲉⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	èp̀·sōtem xen ǹoumaṡg ouoh
365	ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲙⲏ ⲡⲱⲥ	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲙⲏ ⲡⲱⲥ	avmaṡ̀θam ǹnouval: my pōs
366	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtounav ǹnouval ouoh ǹtousōtem
367	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ	xen ǹoumaṡg ouoh ǹtoukati xen
368	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	pouhyt ouoh ǹtoukotou
369	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ . Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ	ǹtatougōou. Mare pihōb oun
370	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ Ⲫϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ Ⲫϯ ⲧⲁⲟⲩⲟ̀	ouōnh èrōten je a Fti taouò
371	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹpefsōtyr ènieθnos ouoh ǹθōou
372	ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	on eθnasōtem: afṡōpi ḋe ǹje
373	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	Pavlos ǹrompi s̀nouti tyrou xen
374	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ	pima etafċitf efoueh ǹpefṡċor
375	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	m̀min m̀mof: ouoh nafṡop ouon
376	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	niven eθnyou èxoun ṡarof
377	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ	efhiōiṡ ǹtimetouro ǹte Fti: ouoh
378	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	eftis̀vō xen ouōnh èvol ǹouon
379	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϭ⳪︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϭ⳪̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	niven eθve Pċ⳪̅s Iys Pix̀ristos ouoh
380	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ .	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	m̀mon h̀li ṡōṡt m̀mof pe. Pisaji.
p. 86
381	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ٠ ⲙ.	ⲉⲛⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ٠ ⲙ.	enònomati kiriou ٠ m.
382	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. oY La	Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ. oY La	Ōsanna tō ỳiō David. oY La
383	) .ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ -ⲇ pu ll	). Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩ ⲧ -ⲇ pu ll	). Niṡeroubim: aftalyou t -ḋ pu ll
384	ⲙ سى‎ Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ :	ⲙ سى‎ Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:	m سى‎ Sehōs èrof xen ounehsi:
385	ⲙ ie Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲙ ie Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ	m ie Marengos nem David
386	شا‎ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ \| OY ⲙ ϩⲙ	شا‎ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ \| OY ⲙ ϩⲙ	شا‎ isjen tinou ṡa t̀xaè \| OY m hm
p. 87
387	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̄ : ⲅ̅ ⲛⲉⲙ a . ⲃ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 80:3 ⲛⲉⲙ a. 2	almos 80:3 nem a. 2
388	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ : ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ: ⲗⲉⲝⲓⲥ)	netenṡai: leksis)
389	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ...ⲙ‏	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ... Ⲙ‏	ǹIakōb: ċi ǹoupsaltyrion... M‏
390	Ⲉⲯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ka : ⲁ̅ -ⲓ̅ⲍ̅	Ⲉ̀ⲯⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ka: 1 -17	Èpsangelion Kata Matθeon Kef ka: 1 -17
391	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ̅ ⲁⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲓ̀	Ouoh hote etavxōnt èIerousalym avì	When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
392	ⲉⲃⲏⲑⲯⲁϫⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ	ⲉⲃⲏⲑⲯⲁϫⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ	evyθpsajy xaten pitōou ǹte nigōit
393	: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ :	: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	: tote a Iysous Ouōrp ǹmaθytys s̀nav:
394	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	efgō m̀mos nōou je maṡenōten	saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.
395	ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	èpaitimi etky ǹpetenm̀θo ouoh
396	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ	èretenèjimi ǹouèō essonh nem ousyg
397	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	nemas volou anitou nyi: areṡan	If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.'
398	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ⳪	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouai ḋe saji nemōten àgos je p̀ċois
399	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ	peterx̀ria m̀mōou f̀naouorpou ḋe
400	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ . Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ	satotf. Fai ḋe afṡōpi hina	All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
401	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtefgōt èvol ǹje fyetafgof èvol
402	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	hitotf ǹpip̀rofytys efgō m̀mos: je	'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'
403	ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	àgos ǹt̀ṡeri ǹSiōn je hyppe is
404	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ	peouro f̀nyou ne èouremravṡ pe
405	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eftalyout èouèṑ nem ousyg p̀ṡyri
406	ⲛ̀ⲟⲩⲉ : ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹoue: etavṡenōou ḋe ǹje	The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
407	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nimaθytys ouoh etavìri kata f̀ryti
408	ⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ . Ⲁⲩⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	èta Iys ouah sahni nōou. Avìni
409	ⲛ̀ϯⲉⲓ̀ⲛ ⲛⲉⲉ. ⲧⲡⲓⲥ ⲙ ⲡϫ ⲇ ⲉⲟⲩⲧ ϫ Ⲁ ⲛ	ⲛ̀ϯⲉⲓ̀ⲛ ⲛⲉⲉ. Ⲧⲡⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϫ ⲇ ⲉⲟⲩⲧ ϫ Ⲁ ⲛ	ǹtieìn nee. Tpis m p̀g ḋ eout g A n
p. 88
410	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲡ̀ϩⲟⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲟⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ	sap̀ṡōi m̀mōou: p̀hoò ḋe ǹnimyṡ	A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
411	ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	avfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit
412	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ	hankekōouni ḋe avkōrg ǹhangal
413	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣⲟⲩ ϩⲓ	èvol hi niṡ̀ṡyn ouoh avfōrṡou hi
414	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	nimyṡ ḋe enavmoṡi	The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna
415	ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩⲱϣ	xagōf nem nyènavmoṡi ǹsōf navōṡ
416	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol evje m̀mos je ṑsanna p̀ṡyri
417	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ǹdavid f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou
418	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	xen f̀ran m̀p̀ ṑsanna xen nyetċosi.
419	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ouoh etaf ì èxoun èIlym asmonmen	When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?'
420	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹje tivaki tyrs evgō m̀mos je nim pe
421	ⲫⲁⲓ : ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	fai: nimyṡ ḋe navgō m̀mos je fai pe	The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.'
422	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	pip̀rofytys Iysous piremnazareθ ǹte
423	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tiġalilea: ouoh afṡenaf ǹje èxoun	Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.
424	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ	èpierfei ouoh afhiouì èvol ǹ ouon
425	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	niven etti èvol xen pierfei nem
426	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nyetṡōp ouoh nit̀rapeza ǹte
427	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nireferkerma affongou nem
428	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nikaθeḋra ǹte nyettiċrompi èvol.
429	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout je	He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,'
430	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	payi evèmouti èrof je ouyi
431	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof
432	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹmaǹgōp ǹsoni: ouoh etav ì harof	The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
433	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	ǹje hanvellev nem hanċalev xen
434	ⲁϧ	ⲁϧ	ax
435	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ètavnav ḋe ǹje niarṡy erevs nem	But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant,
436	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nisax èniṡ̀fyri ètafaitou: nem
437	ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	niàlōouì etōṡ èvol xen pierfei
438	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲇ	evgō m̀mos je ṑsanna p̀ṡyri ǹḋaḋ
439	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	avkremrem. Ouoh pegōou naf je	and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?''
440	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	k̀·sōtem an je ou pète naigō m̀mof:
441	Ⲓⲏⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ	Iysous ḋe pegaf nōou je se m̀petenōṡ
442	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	èneh xen niġ̀rafy je èvol xen rōou
443	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	ǹhankouji ǹàlōouì nem nyeθouemċi
444	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	ak·sevte pis̀mou: ouoh ètafkav afì	He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
445	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	savol ǹtivaki èvyθ ania ouoh
446	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	afenkot m̀mav. Piṑou fa pennouti
447	ⲡⲉ .	ⲡⲉ.	pe.	draft · highmankind.
448	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ︦︦ رب‎	Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅︦ رب‎	Eθnyou xen f̀ran m̀Pċ︦ رب‎
449	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	ǹte nigom.
p. 89
450	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ -ⲓ̅ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:1 -11	Evangelion Kata Markon Kef 11:1 -11
451	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ	Ouoh etafxōnt èIerousalym af ì èvyθ	When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,
452	ⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	fagy nem vyθ ania xaten piṑou
453	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte nigōit: afouōrp ǹs̀nav èvol
454	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	xen nefmaθytys: ouoh pegaf nōou	and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.
455	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	je maṡenōten èpitimi etky
456	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpetenm̀θo ouoh saten θynou
457	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	èretennaṡe èxoun èrof ereten èjimi
458	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩ̀ⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩ̀ⲗⲓ	ǹousyg efsonh fai ète m̀pateh̀li
459	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹrōmi alyi èrof matiouō m̀mof ouoh
460	ⲁⲛⲓⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ ϫⲟⲥ	ⲁⲛⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ ϫⲟⲥ	anitf: ouoh èṡōp ǹte oui gos	If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here.'
461	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōten je ou pe fai etetenìri m̀mof
462	ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	àgos je p̀ċois pe et erxria m̀mof:
463	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ouoh satotf f̀naouōrpf m̀nai.
464	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	Ouoh avṡenōou ouoh avjimi	They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
465	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹousyg efsōnh xaten ouro savol
466	ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpixir ouoh avtiouō m̀mof: ouoh	Some of those who stood there asked them, 'What are you doing, untying the young donkey?'
467	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	hanouon èvol xen nyetòhi èratou
468	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	m̀mav navgō m̀mos nōou je ou pe
469	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ :	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ:	tetenìri m̀mof èretentiouō ǹpisyg:
470	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹθōten ḋe avgos nōou kata f̀ryti	They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
471	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ètafgos nōou ǹje Iys ouoh avkav
472	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avìni ǹpisyg ha Iysous ouoh	They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
473	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	avtale nouh̀vōs èrof ouoh afhemsi
474	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ	ègōou: ouoh hanmyṡ avfōrṡ	Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.
475	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ǹnouh̀vōs hi pimōit: hankekōouni
476	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe avkōrg ǹhangal ǹṡ̀ṡyn èvol
477	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	xen piiohi ouoh avfōrṡ m̀mōou hi
478	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	pimōit: ouoh nyè navmoṡi hi t̀·hy	Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna
479	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	nem nyènavmoṡi hi fahou navōṡ
480	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ	èvol evgō m̀mos: je ōsanna
481	ϥ̅ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱϩⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ϥ̅ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱϩⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	fs̀marōhit ǹje fyeθnyou xen f̀ran
482	ⲙ̀ⲡ̀⳪ⲥ︦. Ⲥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲡ̀⳪ⲥ̅. Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	m̀p̀⳪s. S̀s̀marōout ǹje timetouro	Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
483	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ	esnyou ǹte peniōt David xen
484	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭ︦ⲥ︦ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	f̀ran ǹp̀ċois ṑsanna xen ny etċosi
485	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh etaf ì èxoun èIlym èxoun	Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
486	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	èpierfei ouoh ètafsoms èp̀tyrf
487	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh èta rouhi hyḋy ṡōpi ǹte
488	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ	tiounou: af ì èvol èvyθ ania nem
489	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ .	ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ.	pimyts̀nav.
490	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
p. 90
491	ⲓ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ ‐ ⲙⲙ	ⲓ̀ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ ‐ ⲙⲙ	ì Soċrei ‐ mm
492	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲕ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲏ︦	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 19:29 48	n Kata loukan Kef 19:29 48
493	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲫⲁⲅⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲫⲁⲅⲏ	Ouoh asṡōpi etafxōnt èvyθ fagy
494	ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	nem vyθ ania xaten pitōou
495	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ	eṡavmouti èrof je fa nigōit
496	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afouōrp ǹs̀nav èvol xen
497	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nefmaθytys: efgō m̀mos je
498	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	maṡenōten èpaitimi etky
499	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpetenm̀θo èretennaṡe èxoun èrof
500	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	tetennajimi ǹousyg efsōnh fyète
501	ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ	ǹpeh̀li ǹrōmi alyi èrof èneh volf
502	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	èvol anitf ouoh èṡōp areṡan ouai
503	ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ	ṡen θynou je eθve ou tetenvōl
504	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ ⲡϭ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲡϭ̅	m̀mof àgos ǹpairyti: je pċ
505	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ	peterx̀ria m̀mof. Etavṡenōou ḋe
506	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ǹje ny etavouorpou avjimi kata
507	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ	f̀ryti ètafgos nōou: evvōl ḋe
508	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹpisyg èvol peje nefċisev nōou je
509	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏϫ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	eθve ou tetenvōl ǹpisyg: ǹθōou
510	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ḋe pegōou je p̀ċois peterx̀ria m̀mof.
511	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avenf ha Iys ouoh
512	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ	ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ	etavvorver ǹnouh̀vōs èjen pisyg
513	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	avtale Iys èrof: evmoṡi ḋe
514	ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ :	ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:	navfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit:
515	ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲧ	ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲧ	efnaxōnt ḋe hyḋy èpimaǹì èpisyt
516	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹte pitōou ǹte nigōit aferhyts
517	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹje f̀myṡ tyrf ǹte nimaθytys
518	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̄Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	evraṡi evs̀mou èFti xen ouniṡti ǹs̀my
519	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	eθve nigom tyrou ètavnav èrōou.
520	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje
521	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ:	p̀ouro fyeθnyou xen f̀ran m̀p:
522	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouhiryny xen t̀fe ouoh ouṑou xen
523	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nyetċosi: ouoh hanouon ǹte
524	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Nifariseos èvol xen pimyṡ pegōou
525	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	naf je f̀reftis̀vō arièpitiman
526	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnekmaθytys hina ǹtoukarōou: ouoh
527	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	aferouō pegaf je tigō m̀mos nōten
528	ⲉ ⲥ ϫ ⲡⲥ( ⲛⲛϫⲓ ϫ ⲛϭⲁⲗⲟⲙⲛ ϧⲉⲙϫ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲁ	ⲉ ⲥ ϫ ⲡ̀ⲥ(ⲛⲛϫⲓ ϫ ⲛ̀ϭⲁⲗⲟⲙⲛ ϧⲉⲙϫ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲁ	e s g p̀·s(nnji g ǹċalomn xemg panai ḋa
p. 91
529	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ . ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ	ǹje naiōni. Hōs ḋe etafxōnt
530	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ :	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ:	etafnav ètivaki afrimi èh̀ryi ègōs:
531	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos je ènare èmi hōi pe xen
532	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	paièhoou ènate hiryny tinou ḋe
533	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀	avhōp èvol ha neval: je senaì
534	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi ègō ǹje hanèhoou ouoh
535	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	senatakte kaṡ èro ǹje negaji ouoh
536	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	senakōti èro ouoh sanaheghōji m̀mo
537	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ	ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ	ǹsasa niven. Ouoh evèrōxt m̀mo
538	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	èpesyt nem neṡeri ǹxyti: ouoh
539	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ:	ǹnouka ouōni èjen ouōni ǹxyti:
540	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙ	èf̀ma je ǹpeèmi èp̀·syou ǹte pejem
541	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	p̀ṡini: ouoh etafṡe èxoun èpierfei
542	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	aferhyts ǹhiouì èvol ǹnyetti èvol:
543	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	efgō m̀mos nōou je s̀s̀xyout je
544	ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	paiyi efèṡōpi ǹouyi ǹp̀rosevṡy
545	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ .	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	ǹθōten ḋe aretenaif ǹvyb ǹsoni.
546	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh naftisvō m̀myni pe xen
547	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	pierfei niarṡy èrevs ḋe nem nisax
548	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ	nem nihouati ǹte pilaos navkōti pe
549	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹsatakof: ouoh navjimi an pe
550	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ : ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ǹfyetounaaif: pilaos ġar tyrf
551	ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	navaṡi ǹsōf evsōtem èrof.
552	Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.
553	ⲪϢⲁⲗⲙⲟⲥ z2 : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ B	Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ z2:1 ⲛⲉⲙ B	F̀Ṡalmos z2:1 nem B
p. 92
554	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:12, 19	Evangelion Kata Iōannyn Kef 12:12, 19
555	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	Pefrasti ḋe èpimyṡ etoṡ etavì	On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
556	ⲉ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲏⲟⲩ	èṡai etavsōtem je Iys nyou
557	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ : ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ryi èIlym: avċi ǹhanvai èvol	they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
558	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	xen hanveni ouoh avì èvol èh̀raf
559	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos je
560	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	ṑsanna f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou
561	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ :	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ:	xen f̀ran ǹp̀ċois p̀ouro ǹpisl:
562	Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	Iys ḋe etafjimi ǹouèṑ afalyi	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
563	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ . Ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ	èrof kata f̀ryti et s̀xyout. Je	'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.'
564	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	m̀pererhoti t̀ṡeri ǹsiōn hyppe is
565	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	peouro efnyou ne eftalyout
566	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	èousyg p̀ṡyri ǹouèṑ: nai ḋe m̀pe	His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
567	ⲛⲉϥⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉϥⲙ̀ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	nefm̀θytys èmi èrōou ǹṡorp
568	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	alla hote etafċiōou ǹje Iys
569	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	tote averf̀mevi je nai ne
570	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	nyets̀xyout xarof ouoh nai ne
571	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	nyetafaitou naf: nafermeθre	The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
572	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ : ϫⲉ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ	oun pe ǹje pimyṡ ènaf nemaf: je
573	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afmouti elazaros èvol xen
574	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pim̀hav ouoh aftounosf èvol xen
575	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	nyeθmōout. Eθve fai navnyou	For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
576	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	èvol èh̀raf pe ǹje pimyṡ je
577	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲡⲉ ϫⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲡⲉ ϫⲉ	avsōtem je afer paimyini: pe je	The Pharisees therefore said among themselves, 'See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.'
578	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	nifariseos oun ǹouèryou je
579	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ	tetennav je tetennajemhyou
580	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹh̀li an: is pikosmos tyrf
581	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	afṡenaf samenhyt. Piṑou fa
582	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pennouti pe.
p. 93
583	ⲉⲟⲩⲉⲱ ٠ ⲱ	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ٠ ⲱ̀	èouèṑ ٠ ṑ
584	ⲱⲙ ⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̄ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ : ϫⲉ ⲙ تسبح‎	ⲱⲙ ⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲥ 5 Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ تسبح‎	ōm ì evhōs 5 Emmanouyl: je m تسبح‎
585	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲙ	ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲙ	ōsanna xen nyetċosi: fai m
p. 96
586	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ	piàpostolos etθahem
587	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	èpihiṡennnoufi ǹte Fti.
588	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲛⲑⲓⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲉ̅ : a - ⲕ̅ⲃ̅	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲛⲑⲓⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 5: a, 22	Apostolos p̀ros Nikornθios Kef ì 5: a, 22
589	Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Titamo ḋe m̀mōten nas̀nyou
590	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	èpievangelion fyetaihiṡennoufi
591	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	m̀mof nōten: ète fy pe etareten
592	ϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ċitf fai etetenòhi èraten θynou
593	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxytf: fai on etetennanohem èvol
594	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	hitotf je xen ousaji aihiṡennoufi
595	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	nōten isje toten àmoni m̀mof savol
596	ⲓⲙⲏⲛϯ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ	ⲓⲙⲏⲛϯ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ	imynti hiky aretennahti: aiti ġar
597	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ :	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ:	ǹten θynou ǹṡōrp ǹfyetaiċitf:
598	ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	je Pix̀ristos afmou èh̀ryi èjen nennovi
599	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ	kata niġ̀rafy. Ouoh je avkosf
600	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ	ouoh je aftōnf xen pièhoou ǹmah
601	ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ṡomt kata niġ̀rafy: ouoh je
602	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀̃Ⲕⲏⲫⲁ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀̃Ⲕⲏⲫⲁ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ	afouōnhf èKyfa ita afouōnhf
603	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲥⲁ	èpimyts̀nav menensōs afouōnhf sa
604	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀ṡōi ǹt̀iouṡe ǹson evsop nai ète
605	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	pouhouò ṡop ṡa èxoun ètinou
606	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ . Ⲓⲧⲁ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲓⲧⲁ	hankekōouni ḋe avenkot. Ita
607	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	afouonhf èIakōbos ita afouonhf
608	ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ	èniapostolos tyrou: èp̀xaè ḋe
609	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϧⲉ	m̀mōou tyrou ǹf̀ryti ǹpiouxe
610	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ : ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	afouonhf èroi hō: anok ġar pe
611	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	pikouji èvol oute niàpostolos
612	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tyrou ǹtiemp̀ṡa an èθroumouti èroi
613	ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	je apostolos eθve aiċoji ǹsa
614	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ	tiekklysia ǹte Fti. Xen ouh̀mot ḋe
615	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯⲟⲓ ⲛ̀ ⲡⲉϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹte Fti tioi ǹ petioi m̀mof ouoh
616	ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	pefh̀mot ète ǹxyt m̀pefṡōpi
617	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ	efṡouit alla aiċi xisi èhoterōou
618	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	tyrou: anok ḋe an alla pih̀mot
619	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ	ǹte Fti eθ nemyi: ite oun anok ite
620	ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲏ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ny tenhiōiṡ ǹpairyti ouoh pairyti
621	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ	aretennahti: isje ḋe Pix̀ristos sehiōiṡ
622	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof je aftōnf èvol xen
623	ⲙⲧⲓⲡⲥⲧⲛⲡⲛ ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲧⲓ.ⲙⲛ ⲡⲟⲗⲁⲓ 3 ⲙⲙ	ⲙ̀ⲧⲓⲡⲥⲧⲛⲡⲛ ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲧⲓ. Ⲙ̀ⲛ ⲡⲟⲗⲁⲓ 3 ⲙⲙ	m̀tip·stnpn anitt ti. M̀n polai 3 mm
p. 97
624	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹpeftounosf isje hara nirefmōout
625	ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲓ نرجو‎	ϩⲁⲣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ نرجو‎	hara nyètavenkot xen Pix̀ristos avtako ì نرجو‎
626	: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	: isje ḋe ǹx̀ryi xen paiōnx m̀mavatf
627	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ al lui	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ al lui	ǹte nyètavenkot: èpiḋy ġar èvol al lui
628	Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ on \|.	Ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ on \|.	Adam senamou tyrou: pairyti on \|.
629	ⲙⲙ	Ⲙⲙ	Mm
630	ⲁⲗⲙⲟⲥ z2 : A ⲛⲉⲙ €	ⲁⲗⲙⲟⲥ z2: A ⲛⲉⲙ €	almos z2: A nem €
p. 98
631	Ⲧⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ	Ⲧⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ	Te Soġrei
632	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲓ̅ⲑ̅ - ⲕⲑ̅	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 5:19, 29	on Kata Iōannyn Kef 5:19, 29
633	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Aferouō ḋe ǹje Iysous pegaf nōou
634	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je
635	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mon ṡ̀gom ǹte p̀ṡyri erh̀li èvol
636	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hitotf afṡtemnav èf̀iōt efìri m̀mof
637	: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲟⲛ	: ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲟⲛ	: ny ġar ète f̀iōt ra m̀mōou naion
638	ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ète pikeṡyri ìri m̀mōou: f̀iōt ġar
639	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲣⲓ	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲣⲓ	f̀mei ǹp̀ṡyri ouoh hōb niven tefiri
640	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou f̀natamof èrōou ouoh
641	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲁⲧⲁⲙⲟϥ	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲁⲧⲁⲙⲟϥ	hanh̀vyoui evoi ǹniṡti ènai f̀atamof
642	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou hina ǹθōten ǹte
643	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	tetenerṡfyri: ǹf̀ryti ġar ète f̀iōt
644	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ	tounos nirefmōout ouoh f̀tanxo
645	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ	m̀mōou f̀ryti on pikeṡyri ny
646	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲇⲉ	etafouaṡou f̀tanxo m̀mōou. Ou ḋe
647	ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ġar f̀iōt f̀natihap èh̀li an alla
648	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲛⲁ	pihap tyrf aftyif ǹp̀ṡyri: hina
649	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹte oun niven ertiman ǹp̀ṡyri
650	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti etouertiman ǹf̀iōt fyète
651	ⲛϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ	ǹf̀ertiman an ǹp̀ṡyri ǹf̀ertiman an
652	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ : ⲁⲙⲏⲛ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	on ǹpikeiōt etaftaouof: àmyn
653	ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	àmyn tigō m̀mos nōten je
654	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ	fyetsōtem èpasaji ouoh ǹtefnahti
655	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èfyetafaouoi ouontef ǹōnx ǹèneh
656	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϩⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϩⲡ ⲁⲗⲗⲁ	m̀mav ouoh ǹf̀naì an èp̀ahp alla
657	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀naouōteb èvol xen f̀mou èxoun
658	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ . Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉ	èp̀ōnx. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōte
659	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ	je s̀nyou ǹje ouounou ète tinou te
660	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	hote ère nirefmōout nasōtem
661	ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	èts̀my ǹp̀ṡyri ǹFti ouoh
662	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	nyeθnasōtem evèōnx: ǹf̀ryti ġar
663	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ète ouon ouōnx ṡop xen f̀iōt
664	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	pairyti on aftyis ǹpikeṡyri eθve
665	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouōnx ṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf: ouoh
666	ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ	ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ	aftierṡiṡi naf èθrefìri ǹouhap je
667	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ . Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ouṡyri ǹrōmi pe. M̀pererṡ̀fyri xen
668	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	fai je s̀nyou ǹje ouounou hote ouon
669	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	niven etky xen nim̀hav evèsōtem
670	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ètefs̀my: ouoh evèì èvol ǹje
671	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	nyetaviri ǹnipeθnanev èouànastasis
672	ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹōnx ouoh nyetaviri ǹnipet·hōou
673	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	èouànastasis ǹk̀risis. Ouōṡt
674	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
p. 99
675	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲙ̀ⲫϯ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀ⲫϯ	ǹṡyri k ǹfti
p. 101
676	ⲛⲧⲛ ⲧ ⲛ ⲣⲓ. ⲡⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲛ ⲧ ⲛ ⲣⲓ. Ⲡⲓⲙ	ǹtn t n ri. Pim
677	ⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ ⲁ ⲓ ⲕ Fi - -	ⲓ̀ 50 50 ⲛ ⲁ ⲓ̀ ⲕ Fi, -	ì 50 50 n a ì k Fi, -
678	ⲧⲙ ne ⲁⲩⲓ ⲓⲙ	ⲧⲙ ne ⲁⲩⲓ̀ ⲓⲙ	tm ne avì im
p. 103
679	ⲱϣ (ⲓ)	ⲱϣ (ⲓ̀)	ōṡ (ì)
p. 104
680	+ Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ( Ϣⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ - lwa	+ Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ(Ϣⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ, lwa	+ Oukatyṡysis ǹte peniōt eθouab abba(Ṡennouti piarṡimanḋ̀ritys, lwa
681	Ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ - Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ - Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ) Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ, Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ, Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ) Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pixrisostomos, Àθanasios piàpostolikos, Sevyrianos) Ère pefs̀mou eθouab
682	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲙⲏⲛ .	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡōpi neman àmyn.
683	ⲙ ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ : aul ⲙ‏ ̃	Ⲙ ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: aul ⲙ‏ ̃	M ōm nem nival ǹte nenhyt: aul m‏ ̃
684	ⲁⲙⲏⲛ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	àmyn.	draft · highAmen.
p. 106
685	ⲭ ⲟⲟⲟ -ⲟⲟ ⲟ ⲟⲟ ⲙⲟⲟ ⲟ	ⲭ ⲟⲟⲟ -ⲟⲟ ⲟ̀ ⲟⲟ ⲙⲟⲟ ⲟ̀	k ooo -oo ò oo moo ò
p. 113
686	. ⲉⲧ	. Ⲉⲧ	. Et
687	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
688	ϯⲪⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ϯⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tiF̀nouti nai nan θeṡounai èron àriounai neman xen tekmetouro.
689	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	P̀ouro ǹte tihiryny:	draft · highThe King of peace:
690	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	moi nan ǹtek·hiryny:	draft · highgive us your peace:
691	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highestablish for us your peace:
692	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.
693	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
694	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ :	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:	Gōr èvol ǹnigaji:	draft · highScatter the enemies:
695	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	ǹte tiekklysia: àrisovt	draft · highof the Church: make it ready
696	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èros ǹneskim ṡa èneh.
697	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
698	Ⲉⲙⲙⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲏ ⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲉⲙⲙⲁ ⲛ ⲟⲩ ⲏ̀ ⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Emma n ou ỳ l pennouti
699	: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ	: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ	: xen tenmyti tinou: xen
700	ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹte pefiōt: nem	draft · highthe glory of his Father, and
701	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ̅	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pipna eθouab
702	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
703	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ǹtefs̀mou èron tyren
704	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ǹteftouvo ǹnenhyt	draft · highand purify our hearts
705	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ǹteftalċo ǹniṡōni:	draft · highthat he may heal the sick:
706	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹte nenpsiṡy nem	draft · highof our souls and
707	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.
708	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
709	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	Tenouōṡt m̀mok ṑ	draft · highWe worship you, O
710	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos nem pekiōt
711	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem pip̀nevma
712	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ	eθouab: je afaṡk
713	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
p. 114
714	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀) ⲟ	Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀) ⲟ̀	Ke nin ke à) ò
715	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ke is tous èṑnas tōn	draft · highand to the ages of
716	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn: àmyn.
717	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Tenōṡ èvol engō	draft · highWe cry out saying
718	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos: je ṑPenċ⳪ Iysous Pix̀ristos
719	. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	. Fy etavaṡf è pis̀tavros
720	: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁ	: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁ	: ekèxomxemm̀ p̀·satanas sa
721	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲥⲱϯ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲥⲱϯ	p̀esyt ǹnenċalavg: sōti
722	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	èleỳson kirie èleỳson
723	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	Kiriè evlogyson àmen.
724	ⲙ). ϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓⲥ	Ⲙ). Ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ	M). F̀mou èroi s̀mou èroi: is
725	ⲟ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ò timetanoia: kōnyi èvol
726	ⲟⲩⲩ	ⲟⲩⲩ	oui
p. 118
727	ⲙ ϥ	ⲙ ϥ	m f
p. 121
728	ϯⲪⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ϯⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tiF̀nouti nai nan θeṡounai èron àriounai neman xen tekmetouro.
729	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	P̀ouro ǹte tihiryny:	draft · highThe King of peace:
730	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	moi nan ǹtek·hiryny:	draft · highgive us your peace:
731	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	semni nan ǹtek·hiryny:	draft · highestablish for us your peace:
732	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ka nennovi nan èvol.
733	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
734	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ :	Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:	Gōr èvol ǹnigaji:	draft · highScatter the enemies:
735	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ	ǹte tiekklysia: àrisovt	draft · highof the Church: make it ready
736	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èros ǹneskim ṡa èneh.
737	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲙ +	Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙ +	Emmanouyl pennouti: m +
738	: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ : ϧⲉⲛ	: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ	: xen tenmyti tinou: xen
739	ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	p̀ṑou ǹte pefiōt: nem	draft · highthe glory of his Father, and
740	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ̅	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pipna eθouab
741	Ⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	Ǹtefs̀mou èron tyren
742	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ǹteftouvo ǹnenhyt	draft · highand purify our hearts
743	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:	ǹteftalċo ǹniṡōni:	draft · highthat he may heal the sick:
744	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ǹte nenpsiṡy nem	draft · highof our souls and
745	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	nensōma.
746	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	Kiriè èleỳson	draft · highLord, have mercy
747	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Pix̀ristos nem pekiōt
748	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹàġaθos: nem pip̀nevma
749	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲕ	eθouab: je afaṡk
750	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ak·sōti m̀mon.
p. 122
751	ⲣ ⲩ	ⲣ ⲩ	r y
752	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗ : ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ: ⲇⲟⲝⲁⲡⲁⲧⲣⲓ	Àmyn al: ḋoksapatri
753	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ	ke Yiō ke àgiō
754	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ	ke is tous èṑnas tōn	draft · highand to the ages of
755	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ : ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èṑnōn: àmyn.
756	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ	Tenōṡ èvol engō	draft · highWe cry out saying
757	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos: je ṑPenċ⳪ Iysous Pix̀ristos
758	. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	. Fy etavaṡf è pis̀tavros
759	: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁ	: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲁ	: ekèxomxemm̀ p̀·satanas sa
760	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲥⲱϯ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲥⲱϯ	p̀esyt ǹnenċalavg: sōti
761	ⲙ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	ⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀	m: m̀mon ouoh nainan: Kiriè
762	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ	èleỳson kirie èleỳson
763	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛ.	Kiriè evlogyson àmen.
764	ⲙ. ϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ : ⲓⲥ	Ⲙ. Ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ	M. F̀mou èroi s̀mou èroi: is
765	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetanoia: kōnyi èvol
p. 124
766	Ⲓⲏⲥ ⲥ Ⲡⲭ	Ⲓⲏⲥ ⲥ Ⲡ̀ⲭ	Iys s P̀k
767	Ⲓϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲓϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀Ⲫϯ	Iṡyri k ǹFti
p. 127
768	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̀: 2 ⲛⲉⲙ	almos ỳ: 2 nem
769	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	èvol xen rōou	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
770	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹhankouji ǹàlōouì nem
771	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ︦ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ	nyeθouemċi ak·sevte
772	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	pis̀mou: eθve nekgaji
773	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èp̀jintiouō ǹougaji nem
774	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ .	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	ourefċi ǹp̀ṡiṡ.
775	Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Je tinanav ènifyouì
776	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ :	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ:	nih̀vyoui ǹte nektyb:
777	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	piioh nem nisiou ǹθok
778	ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . ⲁⲗ .	ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗ.	ak·hisenti m̀mōou. Al.
779	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ - ⲓⲍ	Ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:10, ⲓⲍ	N Kata Matθeon Kef 21:10, iz
780	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	Ouoh ètafì èoun èierousalym asmonmen
781	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲃⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲃⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹje tiavki tyrs evgō m̀mos je nim pe
782	ⲫⲁⲓ . Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲫⲁⲓ. Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	fai. Nimyṡ ḋe navgō m̀mos je fai
783	ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	pe pip̀rofytys Iysous piremnazareθ ǹte
784	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	tiġalilea ouoh afṡenaf ǹje Iys
785	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀	èxoun èpierfei ouoh afhiouì èvol ǹ
786	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ouon niven evti èvol xen pierfei
787	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nyetṡōp ouoh nit̀rapeza ǹte
788	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nireferkerma affongou nem
789	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nikaθeḋra ǹte nyet tiċrompi èvol.
790	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	Ouoh pegaf nōou je s̀s̀xyout je
791	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	payi evèmouti èrof je ouyi
792	ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀rosevṡy ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof
793	ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹmaǹkōp ǹsoni. Ouoh etavì harof
794	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϧⲉⲛ	ǹje hanvellev nem hanċalev xen
795	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	pierfei ouoh aferfaxri èrōou.
796	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Ètavnav ḋe ǹje niarṡy èrevs nem
797	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nisax èniṡ̀fyri ètafaitou nem
p. 128
798	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	k̀·sōtem an je ou pe te nai gō m̀mof:
799	Ⲓⲏⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ	Iysous ḋe pegaf nōou je se m̀petenōṡ
800	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	èneh xen niġ̀rafy je èvol xen rōou
801	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ	ǹhankouji ǹàlōouì nem nyeθouemċi
802	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	ak·sevte pis̀mou. Ouoh ètafkav afì
803	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	savol ǹtivaki èvyθ ania ouoh
804	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ	afenkot m̀mav ouōṡt
805	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
806	Ⲓⲏⲥ ⲩ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ ⲩ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys y P̀k·s
807	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri e ǹFti
p. 130
808	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲅ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̀: 2 ⲛⲉⲙ ⲅ	almos ỳ: 2 nem ġ
809	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	Èvol xen rōou	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
810	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹhankouji ǹàlōouì nem
811	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϧⲕⲥⲉⲃⲧⲉⲡⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϧⲕⲥⲉⲃⲧⲉⲡⲓ	nyeθouemċi xk·sevtepi
812	ⲥ̀ⲙⲟⲩ : Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	s̀mou: Pos penċois ǹf̀ryti
813	ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹje pekran hijen p̀kahi
814	ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲗ.	ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗ.	tyrf. Al.
815	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ sx - kn	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 20 sx, kn	Evangelion Kata Matθeos Kef 20 sx, kn
816	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	Tote asì harof ǹje θ̀mav
817	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ǹnenṡyri ǹzebedeos nem nesṡyri
818	ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	esouōṡt m̀mof ouoh eseretin m̀mof
819	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹouhōb: ǹθof ḋe pegaf nas je ou
820	ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁϣϥ . ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	pe ète ouaṡf. Pegas naf je àgos
821	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	hina ǹte naṡyri s̀nav ǹte ouai
822	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	m̀mōou hemsi satekouìnam nem
823	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ouai satekgaċy ǹh̀ryi xen
824	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	tekmetouro: aferouō ǹje Iys
825	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	pegaf je ǹte tenèmi an je
826	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	areteneretin eθve ou ouon ṡ̀gom
827	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲟϥ	m̀mōten ese piàfot èinasof
828	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh piōms èinaōms m̀mof
829	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èretenems θynou pegōou naf je
830	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ouon ṡ̀gom m̀mon. Ouoh pegaf
831	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ	nōou ǹje Iys je piàfot nem
832	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲙⲥ	eretenesof ouoh piōms
833	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ	tetennaōms m̀mof èhemsi ḋe
834	ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲁϭⲏ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	sataoui nam nem tagaċy fōi an pe
835	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ètyif alla fa ny pe èta paiōt et
836	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ:	xen nifyouì sevtōtf nōou:
837	ⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ	ⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲏⲧ	etasōtem ḋe ǹje pikemyt
838	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ	ǹmaθytys avkremrem eθve pison
839	ⲥ̀ⲛⲁⲩ : Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	s̀nav: Iys ḋe afmouti èrōou pegaf
840	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nōou je tetenèmi je niarxōn ǹte
841	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nieθnos petoi ǹċ èrōou ouoh
842	ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ǹoukeniṡti etoi ǹerṡiṡi ègōou.
843	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Pairyti ḋe an peθnaṡōpi xen
844	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	θynou alla fyeθouōṡ èer niṡti
p. 131
845	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	xen θynou efèerḋiakōn nōten:
846	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ	ouoh fyeθouōṡ eerhouit xen
847	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	θynou efèervōk nōten: ǹf̀ryti
848	ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲛ	hōf ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi netafi an
849	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	èθrouṡemṡytf alla èṡemṡi ouoh
850	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ .	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ.	èti ǹtefpseky ǹsōti èjen oumyṡ.
851	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 132
852	Ⲁ ⲧⲧⲧ	Ⲁ ⲧⲧⲧ	A ttt
853	ⲫ ⲛ	ⲫ ⲛ	f n
854	ϯ ⲉⲛⲧⲛ \|	ϯ ⲉⲛⲧⲛ \|	ti entn \|
855	ⲛ ⲣ ⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲛ	ⲛ ⲣ ⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲛ	n r oou enhn
856	ⲛ ⲉ 0 0	ⲛ ⲉ 0 0	n e 0 0
857	5 ⲙ 7 ⲓⲁ ⲉⲧ =	5 ⲙ 7 ⲓⲁ ⲉⲧ =	5 m 7 ia et =
p. 134
858	ناك . ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ . ⲁⲗ‏	ناك. Ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲗ‏	ناك. Pahyt gos nak. Al‏
p. 135
859	Ⲧⲉ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ	Ⲧⲉ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ	Te Soċrei
860	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲕ︦ - ⲁ︦	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:20, 1	ion Kata Iōannyn Kef 12:20, 1
861	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ne ouon hanoueinin ḋe pe èvol xen
862	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ	nyeθnyou èh̀ryi èp̀ṡai hina
863	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ : ⲛⲁⲓⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ ϩⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛⲁⲓⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ǹtououōṡt: naioun avì ha
864	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲃⲏⲑ ⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Filippos pirem vyθ saiḋa ǹte
865	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ	tiġalilea ouoh navtiho èrof pe evgō
866	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ	m̀mos je penċois tenouōṡ ènav èIys
867	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲁⲇⲣⲉϩⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲛⲁⲇⲣⲉϩⲥ	afì ǹje Filippos afgos ǹAnaḋrehs
868	. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	. Andreas ḋe on nem Filippos avì
869	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ . Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	avgos ǹIysous. Iys ḋe atafèrouō
870	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲁⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲁ̀ⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	pegaf nōou je asàì ǹje tiounou hina
871	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċiōou: àmyn
872	ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	àmyn tigō m̀mos nōten je areṡ̀tem
873	ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	tinafri ǹsou s̀·hei hijen pikahi ouoh
874	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹtesmou ǹθos m̀mavats èṡasṡōpi
875	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	èṡōp ḋe asṡanmou ṡasen oumyṡ
876	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ǹoutah èvol: fyeθmei ǹtefpsiṡy
877	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	efètakos ouoh fyeθmosti ǹtefpsiṡy
878	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹx̀ryi xen paikosmos efèàreh èros
879	ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	evōnx ǹèneh. Fyeθnaṡemṡi m̀moi
880	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲱⲡ	maref ouahf ǹsōi ouoh f̀ma ètiṡōp
881	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje
882	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ	parefṡemṡi ouoh fyeθnaer
883	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	refṡemṡi nyi f̀naertiman m̀mof ǹje
884	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	paiōt: tinou a tapsiṡy ṡ̀θorter
885	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ouoh ou pe tinagof paiōt nahmet
886	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	èvol xen taiounou alla eθve fai aiì
887	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ètaiounou: f̀iōt maṑou ǹpekṡyri
888	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos
889	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ :	ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ:	je aitiṑou palin on tinatiṑou:
890	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pimyṡ oun enafòhi èratf
891	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	etavsōtem navgō m̀mos je
892	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouxaravai petasṡōpi hankekōouni
893	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ḋe navgō m̀mos je ouangelos
894	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ	petafsaji nemaf. Aferouō nōou
895	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ	ǹje Iys ouoh pegaf etasṡōpi an
896	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	eθvyt ǹje tais̀my alla eθve θynou:
897	ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ	tinou p̀hap pe ǹte paikosmos tinou
898	ⲩⲛ ⲛⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ⲧⲧⲛⲡ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲉⲧⲁⲓ ϫⲏ ⲙⲙ	ⲩⲛ ⲛ̀ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲧⲛⲡ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲉⲧⲁⲓ ϫⲏ ⲙⲙ	yn ǹm mou ǹten ttnp jento etai jy mm
p. 136
899	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ	ḋe naf gō m̀mos eftimyini je xen aṡ
900	ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹmou f̀namou: aferouō naf ǹje
901	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	pimyṡ efgō m̀mos je ànon an sōtem
902	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ	èvol xen pinomos je P̀k·s
903	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡop ṡa èneh: ouoh pōs ekgō m̀mos
904	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθok je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri
905	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ . Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	ǹf̀rōmi nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi. Peje
906	Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Iys nōou je èti kekouji ǹsyou
907	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	piouōini xen θynou moṡi oun xen
908	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	piouōini hōs piouōini ǹten θynou
909	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	hina ǹte ṡ̀tem pikaki tahe θynou
910	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	je fyeθmoṡi xen pikaki ǹf̀emi an je
911	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	afmoṡi èθōn: hos piouōini ǹten
912	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	θynou nahti èpiouōini hina ǹte
913	ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	erṡyri ǹpiouōini
914	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ ٠	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ٠	ǹpievangelion eθouab ٠
p. 138
915	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲓⲙ ⲙⲛ︦ⲓ	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲓ	niōni im mni
916	ⲁⲗⲙⲟⲥ KZ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ	ⲁⲗⲙⲟⲥ KZ: 10 ⲛⲉⲙ ⲃ	almos KZ: 10 nem v
917	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ	s̀mou etekklyronomeia
918	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ	àmoni m̀mōou ċasou
919	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ⳪	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡa èneh. Sōtem p̀ċois
920	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ :	ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ:	èp̀x̀rōou ǹte patōvh:
921	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ	xen p̀jintatōvh ouvyk
922	ⲟⲑ ⲁ︦ⲗ︦	ⲟⲑ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	oθ allylouia
923	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ	Evangelion Kata loukan
924	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	Ouoh asṡōpi efky sa p̀·sa m̀mavatf
925	ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	eferp̀ros evkesθe navky nemaf pe ǹje
926	ⲛⲉϥⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛⲉϥⲙ̀ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nefm̀θytys ouoh afṡenou efgō m̀mos
927	ⲟⲩ ϫ ⲙ ⲙⲓ ⲟⲟ ⲙⲟⲛ ⲟⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲩ ⲟⲩ ϫ ⲙⲁⲃ ⲓⲙ ⲁⲁ ⲑ	ⲟⲩ ϫ ⲙ ⲙⲓ ⲟⲟ ⲙⲟⲛ ⲟⲁ ⲁⲁ ⲁⲁⲩ ⲟⲩ ϫ ⲙⲁⲃ ⲓⲙ ⲁⲁ ⲑ	ou g m mi oo mon oa aa aav ou g mab im aa θ
p. 139
928	ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	je Ylias hankekōouni ḋe je
929	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ	oup̀rofytys ǹte niarṡeos pe
930	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	etaftōnf. Pegaf ḋe nōou ǹje Iys
931	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	je ǹθōten ḋe aretengō m̀mos je
932	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	anok nim Petros ḋe ètaferouō pegaf
933	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲭ̅ⲥ Ⲫϯ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	je ǹθok Pix̀ristos Fti: ǹθof ḋe etafer
934	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲙϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲙϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ	èpitiman nōou afhomhen nōou èṡ̀tem
935	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	je fai ǹh̀li: èafgos je hōti pe ǹte
936	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi ouoh
937	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtouṡoṡf ǹje nip̀resbiteros nem
938	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	niarṡy erevs nem nisax ouoh
939	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ǹtouxoθvef ouoh ǹteftōnf xen
940	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	pimahṡomt ǹèhoou. Ouōṡt
941	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpievngelion eθouab
p. 140
942	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ ⲓ̅ : a ⲛⲉⲙ B	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 20 10: a ⲛⲉⲙ B	Falmos 20 10: a nem B
943	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	Aniouì ǹp̀ċois niṡyri
944	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ	ǹte Fti: aniouì m̀p
945	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ :	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ:	ǹhanṡyri ǹōili:
946	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	aniouì ǹp̀ċois ǹouṑou
947	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀	nem outaio: aniouì m̀p̀
948	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹouṑou ǹpefran ouōṡt
949	ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ	ǹp̀ċois xen tefavly
p. 141
950	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲗ︦ⲃ︦ • ⲗ︦ⲇ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 32:34	Evangelion Kata Markon Kef ì: 32:34
951	Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Nav hi f̀mōit ḋe pe evnyou èh̀ryi	They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
952	ⲉ̀Ⲓⲇⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀Ⲓⲇⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èIḋym ouoh nafmoṡi xagōou ǹje
953	Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ	Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ	Iys ouoh naverhoti ny ḋe
954	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	palin afìni ǹpimyt s̀nav ètotf
955	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	aferhyts nyeθnaṡōpi m̀mof nōou.
956	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲏⲗⲙ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲏⲗⲙ	Je hyppe tennaṡenan èh̀ryi èIylm
957	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif
958	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ǹniarṡy èrevs nim nisax ouoh
959	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲓ	senatyif ǹnieθnos: ouoh senasovi
960	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ	m̀mof ouoh senahiθaf èxoun èh̀raf
961	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh senaermastinġoin m̀mof ouoh
962	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	senaxoθvef ouoh menensa ṡomt
963	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹèhoou f̀natōnf. Ouōṡt
964	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 143
965	ⲓⲱⲛ 111815 5 ⲡ ⲙⲡ ⲧⲓ ⲙ ⲙⲙ OF 1]	ⲓⲱⲛ 111815 5 ⲡ ⲙ̀ⲡ ⲧⲓ ⲙ ⲙⲙ OF 1]	iōn 111815 5 p m̀p ti m mm OF 1]
966	ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	pekmaṡg èroi ouoh
p. 144
967	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 160 13 ⲕ︦ⲍ︦- كذ‎	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ 160 13 27- كذ‎	Evangelion Kata Markon 160 13 27- كذ‎
968	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ	nefmaθytys ènitimi ǹt
969	Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	Ⲫⲓⲗⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	Filppe ouoh xen pimōit nafṡini
970	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou je
971	ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	are nirōmi gō m̀mos
972	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : \|	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: \|	je anok nim: \|
973	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹθōou ḋe avgos naf evgō m̀mos je
974	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . ⲇⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲇⲉ	Iōannys pirefti ōms hankekōouni. Ḋe
975	ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	je Ylias hankekōouni ḋe je ouai
976	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	ǹte nip̀rofytys: ouoh ǹθof nafṡini
977	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	m̀mōou je ǹθōten tetengō m̀mos èroi
978	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	je anok nim aferouō ǹje Petos pegaf
979	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	je ǹθok pe Pix̀ristos. Ouoh afer èpitiman
980	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ :	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	nōou hina ǹtouṡ̀temgos ǹh̀li eθvytf:
981	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ	ouoh aferhyts ǹtis̀vō nōou je hōti
982	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	pe ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċi oumyṡ ǹxisi
983	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh ǹtouṡoṡf èvol hitotou
984	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ǹnip̀resbiteros niarṡy erevs nem
985	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	nisax ouoh ǹtouxoθvef ouoh menensa
986	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡomt ǹèhoou ǹteftōnf: ouoh
987	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	nafsaji m̀pisaji xen ouparrysia ouoh
988	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	afàmoni m̀mof ǹje Petros ouoh
989	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ . Ⲛⲑⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	etaferhyts ǹer èpitiman naf. Ǹθof
990	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ḋe etaffonhf ouoh etafnav
991	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ènefmaθytys afer èpitiman ǹPetros
992	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ouoh pegaf naf je maṡenak safahou
993	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁ Ⲫϯ	m̀moi p̀·satanas je k̀mevi an èna Fti
994	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	alla èna nirōmi ì
995	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 146
996	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲍ̅ Sie ⲛⲉⲙⲓ̈ⲍ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 17 Sie ⲛⲉⲙⲓ̈ⲍ	almos 17 Sie nemiz
997	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ ⲱ ⲙ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲱ̀ ⲙ	nahmet èvol ǹtotou ì ṑ m
998	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \| ⲱ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \| ⲱ̀	ǹnagaji etgor: nem èvol \| ṑ
999	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲙ	ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi. M
1000	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉ̀ⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲍ̅ $16 - ⲕⲅ	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉ̀ⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 17 $16, ⲕⲅ	ion Kata Matθèon Kef 17 $16, kġ
1001	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲥⲁ ⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ Ⲓⲏⲥ ⲥⲁ ⲙ	Tote afì ǹje nimaθytys ha Iys sa m
1002	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a Ill al li,	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a Ill al li,	eθve ou ànon m̀penṡ̀jemgom èhitf èvol a Ill al li,
1003	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ هو‎ ⲙ ⲁ نحن أن‎	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ هو‎ ⲙ ⲁ نحن أن‎	: ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve pe هو‎ m a نحن أن‎
1004	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ قط‎ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ قط‎ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹne h̀li قط‎ t̀gom ǹten θynou: ouoh
1005	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. إلا‎ ⲍ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. إلا‎ ⲍ	ǹoup̀rosevṡy nem ounystia. إلا‎ z
1006	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲁ ⲡⲉ xe \| هم‎	Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲁ ⲡⲉ xe \| هم‎	Etavkotou ḋe èh̀ryi ètiĠalila pe xe \| هم‎
p. 147
1007	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Iysous nōou je p̀ṡyri ǹf̀rōmi senatyif
1008	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èx̀ryi ènenjig ǹnirōmi: ouoh
1009	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	senaxoθvef ouoh menensa ṡomt ǹèhoou
1010	ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	efètōnf: ouoh a pouhyt m̀kah èmaṡō
1011	: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅.	: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	: ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 153
1012	ⲉ ⲁⲗ	ⲉ ⲁⲗ	e al
p. 154
1013	Ⲧⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ	Ⲧⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ	Te Soġrei
1014	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲓ︦ⲃ︦ - ⲕ︦ⲇ︦	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:12, 24	n Kata Markon Kef 11:12, 24
1015	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh èpefrasti etavì èvol xen
1016	ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	èvyθ ania afhko: ouoh etafnav
1017	ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	èouvō ǹkente hi f̀ouei èouon
1018	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	hangōvi hiōts afì ḋe hara
1019	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ	afnajem h̀li hitōs ouoh ètafì ègōs
1020	ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ	m̀pefjem h̀li èvyl èhangōvi ne
1021	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	p̀·syou ġar ǹkente an pe: ouoh
1022	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ètaferouō ǹje Iysous pegaf nas je ǹne
1023	ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	h̀li je ouem outah hiōti ṡa èneh
1024	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ouoh navsōtem ǹje nefmaθytys.
1025	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh avì èIlym ouoh ètafì èxoun
1026	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje Iysous èpierfei aferhyts ǹhiouì
1027	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	èvol ǹny tyrou etti èvol nem
1028	ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	nyet ṡōp xen pierfei ouoh
1029	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ‐ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ‐ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nit̀rapeza‐ ǹte nikolivistys nem
1030	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikaθeḋra ǹte nyetti ċrompi èvol
1031	ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	afsosou ouoh nafkō ǹh̀li an pe
1032	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hina ǹtefen ous̀kevos èvol hiten
1033	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	pierfei: ouoh naftisvō ouoh nafgō
1034	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ	m̀mos nōou je s̀s̀xyout je payi
1035	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	evèmouti èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy
1036	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ǹnieθnos tyrou ǹθōten ḋe
1037	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	aretenaif ǹvyb ǹsoni. Ouoh
1038	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ	avsōtem ǹje niarṡy erevs nem nisax
1039	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ	ouoh navkōti je avnatakof ǹaṡ
1040	ⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	ǹryti: naverhoti ġar pe xa tefhy
1041	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pimyṡ ġar tyrf naver ṡ̀fyri èjen
1042	ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	tefs̀vō: ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi
1043	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nafhyl savol ǹtivaki: ouoh
1044	ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ	ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ	evsiniōou ǹhanatooui afnav ètivō
1045	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹkente èasṡōoui hi tesnouni. Ouoh
1046	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	etafer f̀mevi ǹje Petros pegaf naf
1047	ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ	je Rabbi is tivō ǹkente etak·sahoui
1048	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	èros asṡōoui: ouoh ètaferouō ǹje
1049	Ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	Iysous pegaf nōou je ka ounahti ǹte
1050	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ	Fti ǹten θynou: àmyn ġar tigō
1051	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	m̀mos nōten je fyeθnagos
1052	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹpaitōou je fitk ouoh hitk èf̀iom
1053	ⲛϫ ..ⲓ ⲧⲩ- ϫ ⲧ ϫⲏ̅-ⲏ	ⲛ̀ϫ.. Ⲓ̀ ⲧⲩ- ϫ ⲧ ϫⲏ̅-ⲏ̀	ǹg.. Ì ti- g t jy-ỳ
p. 155
1054	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	alla ǹtefnahti je fyè tefgō m̀mof
1055	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	f̀naṡōpi efèṡōpi naf. Eθve fai
1056	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tigō m̀mos nōten je hōb niven
1057	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	etetennaertin m̀mof xen
1058	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	oup̀rosevṡy nahti je aretenċi ouoh
1059	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	esèṡōpi nōten
1060	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	ǹpieevangelion eθi
p. 156
1061	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys P̀k·s	draft · highJesus Christ
1062	Ⲡϣⲏⲣⲓ Ⲉ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Ⲉ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri E ǹFti
p. 157
1063	ⲓ. ⲁⲛ ⲁⲛ	ⲓ̀. Ⲁⲛ ⲁⲛ	ì. An an
p. 158
1064	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	TYe Soerei
1065	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲁ̅ : ⲓ︦ⲁ︦ -ⲓ̅ⲑ̅	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:11 -19	n Kata Markon Kef 11:11 -19
1066	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ètafì ǹje Iysous èIerousalym
1067	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	èxoun èpierfei ouoh ètafsoms
1068	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ	p̀tyrf: ouoh èta rouhi hyḋy ṡōpi
1069	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹte tiounou afì èvol èvyθ ania nem
1070	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	pimyt s̀nav: ouoh èpefrasti etavì
1071	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen vyθ ania afhko: ouoh
1072	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	etafnav èouvō ǹkente hi f̀ouei
1073	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ	èouon hangōvi hiōts afì ḋe hara
1074	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	afnajem h̀li hiōts ouoh ètafì
1075	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ	ègōs m̀pefjem h̀li èvyl èhangōvi
1076	ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ne p̀·syou ġar ǹkente an pe. Ouoh
1077	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ	ètaferouō pegaf nas je ǹne h̀li je
1078	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ouem outah hiōti ṡa èneh ouoh
1079	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	navsōtem ǹje nefmaθytys. Ouoh
1080	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avì èIlym ouoh ètafì èxoun
1081	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ	èpierfei afaerhyts ǹhiouì èvol ǹny
1082	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ ϧⲉⲛ	tyrou et ti èvol nem nyetṡōp xen
1083	ⲡⲓⲉ ⲥⲉⲓ ⲡϩ. ⲛⲓⲇ ⲧⲧ ⲇ ⲙ̀ⲧⲅⲥ	ⲡⲓⲉ ⲥⲉⲓ ⲡ̀ϩ. Ⲛⲓⲇ ⲧⲧ ⲇ ⲙ̀ⲧⲅⲥ	pie sei p̀h. Nid tt ḋ m̀tġs
p. 159
1084	ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲕⲟⲗⲓⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nikolivistys nem nikaθeḋra ǹte
1085	ⲛⲏⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	nyet ti ċrompi èvol afsosou. Ouoh
1086	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	nafkō ǹh̀li an pe
1087	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ.	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ.	ous̀kevos èvol hiten pierfei e.
1088	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouoh naftisvō ouoh nafgō m̀mos
1089	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	nōou je s̀s̀xyout je payi evèmouti
1090	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	èrof je ouyi ǹp̀rosevṡy ǹnieθnos
1091	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲏⲃ	tyrou ǹθōten ḋe aretenaif ǹvyb
1092	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹsoni ouoh etavsōtem ǹje niarṡy
1093	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ϫⲉ	erevs nem nisax ouoh navkōti je
1094	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ	avnatakof ǹaṡ ǹryti naverhoti
1095	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ġar pe xa tefhy pimyṡ ġar tyrf
1096	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ	naverṡfyri èjen tefs̀vō: ouoh
1097	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ	èṡōp ǹte rouhi ṡōpi nafhyl
1098	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	savol ǹtivaki
1099	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 162
1100	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ : ⲇ︦	ⲁⲗⲙⲟⲥ 121:4	almos 121:4
1101	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ToT	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ToT	nifily: nifily ǹte ToT
1102	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ :	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	evmetmeθre ǹpisrayl:
1103	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	evouōnh èvol ǹf̀ran
1104	ⲟⲧⲉ ⲧⲧⲧ Ⲙ︦	ⲟⲧⲉ ⲧⲧⲧ 40	ote ttt 40
1105	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ̅ⲅ̅ - 7	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 2:13, 7	Evangelion Kata Iōannyn Kef 2:13, 7
1106	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹje Iysous èh̀ryi	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
1107	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	afjimi xen pierfei
1108	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹnyetti èhe èvol nem èsōou nem
1109	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ċrompi nem nifai kerma evhemsi
1110	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afθamio ǹouf̀ragellion èvol	He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
1111	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen hannoh afhitou tyrou èvol
1112	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	xen pierfei nièsōou nem nièhōou
1113	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ	ouoh nikerma ǹte nifai kerma
1114	ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	affonou èvol ouoh ǹout̀rapeza
1115	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϯ	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϯ	affongou. Ouoh pegaf ǹnyet ti	To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!'
1116	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċrompi èvol je alioui ǹnai èvol
1117	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	tai m̀perer p̀yi ǹpaiōt ǹouyi
1118	ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲱⲧ: ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹṡōt: aver f̀mevi ǹje	His disciples remembered that it was written, 'Zeal for your house will eat me up.'
1119	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ	nefmaθytys je s̀s̀xyout je p̀koh
1120	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ . Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹpekyi petafouomt. Ouōṡt
1121	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 163
1122	Ⲡϣⲏⲣⲓ ϯ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϯ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri ti ǹFti
p. 166
1123	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫϯ	Sōtem èron Fti
1124	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	pensōtyr: tihelpis ǹte
1125	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	avrygf ǹp̀kahi tyrf.
1126	ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ	ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ	ŌṠouniatf ǹfy
1127	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	etak·sotpf ouoh akṡopf
1128	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	efèṡōpi xen
1129	ⲛⲧ ⲛⲧⲥ ⲧ ⲬⲦⲦⲦ	ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲥ ⲧ ⲬⲦⲦⲦ	ǹt ǹts t KTTT
1130	ⲓ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ : ⲕ︦ⲅ︦- ⲕ︦ⲍ︦	ⲓ̀ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ: 23- 27	ì Kata Matθeon Kef ka: 23- 27
1131	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀	Ouoh ètafì èxoun èpierfei avì
1132	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	harof eftis̀vō ǹje niarṡy èrevs nem
1133	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	nip̀resbiteros ǹte pilaos evgō
1134	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ:	m̀mos: je akìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi:
1135	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	ouoh nim petafti m̀pai erṡiṡi nak.
1136	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	Aferouō ḋe ǹje Iysous pegaf nōou:
1137	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	je tinaṡen θynou hō èousaji: èṡōp
1138	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	aretenṡantamoi èrof: anok hō
1139	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ	tinatamōten je anri ǹnai xen aṡ
1140	ⲙ̀ⲥⲙⲓⲙⲙⲱⲙⲓ ϫ Ⲡⲙⲛ ⲙ̀ ⲣ ⲙ ⲛⲙ ⲓⲁⲓ ⲙ ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲥⲙⲓⲙⲙⲱⲙⲓ ϫ Ⲡ̀ⲙⲛ ⲙ̀ ⲣ ⲙ ⲛ̀ⲙ ⲓⲁⲓ ⲙ ⲙⲟϥ	m̀smimmōmi g P̀mn m̀ r m ǹm iai m mof
p. 167
1141	ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ṡan ou èvol xen nirōmi pe: ǹθōou
1142	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ḋe navmokmek ǹx̀ryi ǹxytou evgō
1143	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	m̀mos: je èṡōp anṡangos je ou
1144	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan je eθve
1145	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ou m̀petennahti èrof. Eṡōp ḋe
1146	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	anṡangos je ou èvol xen nirōmi
1147	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	petenerhoti xa t̀·hy ǹpimyṡ Iōannys
1148	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ġar ǹtotou hōs oup̀rofytys.
1149	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	Ouoh averouō pegōou ǹIysous je
1150	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ	tenèmi an: pegaf ḋe nōou je ou ḋe
1151	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲏⲣⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲏⲣⲓ	anok hō ǹtinatamōten an je ayri
1152	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ . Ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi. Ouōṡt
1153	ⲙ̀ⲡⲓⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲓⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpiiangelion eθouab
p. 171
1154	ⲥ ) ⲩ	ⲥ) ⲩ	s) y
1155	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲇ̅	ⲁⲗⲙⲟⲥ 12:4	almos 12:4
1156	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙⲁ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲛ :‏	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲛ: ‏	panouti: ma f̀ouōinn: ‏
1157	ⲧⲛⲧⲛ- --- - ⲧ ⲧⲧ ⲭ ⲧⲧ ⲙ	ⲧⲛⲧⲛ- ---, ⲧ ⲧⲧ ⲭ ⲧⲧ ⲙ	tntn- ---, t tt k tt m
1158	Ⲧⲉ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ	Ⲧⲉ Ⲥⲟϭⲣⲉⲓ	Te Soċrei
1159	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲃⲗ	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 8:51 ϣⲃⲗ	ion Kata Iōannyn Kef 8:51 ṡvl
1160	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je
1161	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	èṡōp areṡan ouai àreh èpasaji
1162	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ	ǹnefnav èf̀mou ṡa èneh: peje
1163	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹioudai naf je tinou anèmi je ouon
1164	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouḋemōn nemak: Abraam afmou nem
p. 172
1165	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹf̀mou ṡa èneh: my ǹθok ouniṡti
1166	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ǹθok èpeniōt Abraam fyètafmou
1167	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nem nikep̀rofytys avmou kiri m̀mok
1168	ⲛ̀ⲛⲓⲙ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹnim. Aferouō ǹje Iysous efgō m̀mos
1169	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ	je èṡōp anok aiṡantiṑou nyi
1170	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mavat paōou h̀li an pe. F̀ṡop ǹje
1171	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	paiōt eθnatiṑou nyi: fy ǹθōten
1172	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ :	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	etetengō m̀mos je petennouti pe:
1173	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh ǹpetensouōnf anok ḋe tisōoun
1174	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	m̀mof èṡōp ḋe aiṡangos je tisōoun
1175	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	m̀mof an eièṡōpi eioni m̀mōten
1176	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsameθnoug alla tisōoun m̀mof
1177	ⲟⲩⲟϩ . ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ouoh. Pefsaji tiareh èrof: Abraam
1178	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁϥ	peteniōt nafθelyl pe efouōṡ ènaf
1179	ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ .	ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ.	èouèhoou ǹtyi ouoh afnav afraṡi.
1180	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲩ ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲛⲟⲩ ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ	Peje nnou ḋai oun naf je m̀pateker
1181	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	tevi ǹrompi ouoh aknav èAbraam
1182	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	Peje Iys nōou je àmyn àmyn tigō
1183	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ	m̀mos nōten je m̀pate Abraam ṡōpi
1184	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	anok pe: avel ōni oun ǹje nnoudai
1185	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲓⲏ̅ⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ	hina ǹtouhiouì ègōf: Iysous ḋe afkopf
1186	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ouoh afì èvol xen pierfei ouoh afsini
1187	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ	nafmoṡi pe xen toumyti ouoh nafsini
1188	ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ōou ǹpairyti. Ouōṡt ǹpievangelion
1189	ⲉⲑⲩ	ⲉⲑⲩ	eθi	draft · highHolies
p. 176
1190	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 7a : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ?	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 7a: 4 ⲛⲉⲙ ?	Ṡalmos 7a: 4 nem ?
1191	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ	Paougai nem paōou
1192	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ)	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ)	ǹte taboyθia ouoh m)
1193	Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙ كيه‎	Ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙ كيه‎	Keġar ǹθof pe m كيه‎
1194	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲙ :	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ:	panouti pasōtyr: m:
1195	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ . ⲁⲗ . ϣⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲗ. Ϣⲱϣ	ǹnakim ǹhoou. Al. Ṡōṡ
p. 177
1196	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tigō m̀mos nōten nakōti ǹsa ì èxoun
1197	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ouoh ǹnouṡjemgom afṡanfoh ètōnf
1198	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲏⲃ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ:	ǹje f̀nyb yi ouoh ǹtefṡ̀θam ǹpiro:
1199	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ	ouoh ǹte tennaerhyts ǹohi èraten
1200	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ	θynou savol ouoh èkōlh èpiro
1201	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	èretengō m̀mos: je p̀ċois p̀ċs àouōn
1202	ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nan: ouoh ǹteferouō ǹtefgos nōten
1203	: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉ	: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉ	: je ǹtisōoun ǹmōte
1204	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ	han èvol θōn. Tote èretenerhyts
1205	ⲛ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹgos: je an ouōn ǹpekm̀θo ouoh
1206	ⲁⲛⲥⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ :	ⲁⲛⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ:	ansō: ouoh aktis̀vō xen nenp̀latia:
1207	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉ	ouoh f̀nagos nōte
1208	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ. ⲓ Lk]	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲓ̀ Lk]	je ǹtisōoun. Ì Lk]
1209	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn
1210	: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	: maṡenōten èvol haroi tyrou
1211	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	nierġatys ǹte tiàḋikia: pima ète
1212	ⲙ̀ⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ǹma f̀naṡōpi ǹje f̀rimi nem pis̀θerter
1213	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : ϩⲟⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: ϩⲟⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ǹte ninaghi: hoten aretenṡannav
1214	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	èAbraam nem Isaak nem Iakōb nem
1215	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉ	nip̀rofytys tyrou xe
1216	Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fti ǹθōten ḋe evèhiouì m̀mōten èvol
1217	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh evèì èvol xen nimaǹṡai nem
1218	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ	nimaǹhōtp nem pemhyt nem sarys
1219	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh evèroθvou xen timetouro ǹte
1220	Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲩ	Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲩ	Fti: ouoh hyppe ouon han xatev
1221	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ	evnaerṡorp ouoh hanṡorp evnaer xae
1222	. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅.	. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	. Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 179
1223	ⲓⲛⲓ ⲓⲱⲛ ⲛⲓ ⲓⲛ ⲙ̄ ⲛ︦ ⲡ ⲡⲓⲙ ⲓ ⲙ ⲛⲓⲱⲧ ⲏ ⲙⲛ︦ ⲙⲡⲓ ⲛⲛⲓ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲱⲛ ⲛⲓ ⲓⲛ 40 50 ⲡ ⲡⲓⲙ ⲓ̀ ⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲏ̀ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	ìni iōn ni in 40 50 p pim ì m ǹiōt ỳ m̀tevi m̀pi ǹni
1224	ⲛ̄ ⲡⲓⲙ ⲱ ⲙⲓ	50 ⲡⲓⲙ ⲱ̀ ⲙⲓ	50 pim ṑ mi
1225	ⲁⲗⲙⲟⲥ 1B : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲥ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 1B: 4 ⲛⲉⲙ ⲥ	almos 1B: 4 nem s
p. 180
1226	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ rv : ⲗ︦ⲁ︦ ϣⲃⲗ	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ rv: 31 ϣⲃⲗ	n Kata loukan Kef rv: 31 ṡvl
1227	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀	Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav avì
1228	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	harof ǹje hanfariseos evgō m̀mos
1229	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ	naf: je maṡenak èvol ouoh hōl
1230	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲎⲚⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲎⲚⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ	èvol tai je YNrōdys f̀ouōṡ èxoθvek
1231	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ouoh pegaf nōou je maṡenōten
1232	ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ	àgos ǹtaìvaṡor: je hyppe tihi
1233	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ	ḋemōn èvol: ouoh tigōk
1234	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹhantalċo ǹfoou nem rasti ouoh
1235	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen pimah ṡomt tinagōk èvol.
1236	Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	P̀lyn hōti èroi pe ǹtaer foou nem
1237	ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ϫⲉ	ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ	rasti ouoh peθnyou ǹtaṡenyi: je
1238	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ǹs̀ky an ǹte oup̀rofytys tako
1239	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲗⲏⲙ . Ⲓⲗⲏⲙ Ⲓⲗⲏⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲓⲗⲏⲙ. Ⲓⲗⲏⲙ Ⲓⲗⲏⲙ	savol ǹIlym. Ilym Ilym
1240	ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓ	ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓ	θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh et·hi
1241	ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲏⲣ	ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ	ōni ǹny etavouorpou haros: ouyr
1242	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹsop aiouōṡ èθouyt ne ṡyri ǹf̀ryti
1243	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ǹoualyt m̀pefmoh xen nefteh ouoh
1244	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ . Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	m̀petenouōṡ. Hyppe is petenyi
1245	ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ : ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efkaf nōten efṡōf: tigō ḋe m̀mos
1246	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	nōten je ǹnetennav èroi isjen tinou
1247	: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	: ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje
1248	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ⳪ⲥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ⳪ⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	fyeθnyou xen f̀ran ǹp⳪s. Ouōṡt
1249	ⲙ̀ⲡⲓⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpiiangelion eθouab.
p. 182
1250	ⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ : a ⲛⲉⲓ	ⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ: a ⲛⲉⲓ	almos f: a nei
1251	Ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Pama ǹfōt panouti
1252	ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ	ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	tinerhelpis èrof: je
1253	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹθof efènahmet èvol ha
1254	: ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ :	: ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ:	: pifaṡ ǹte pirefgōrg:
1255	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nem èvol ha ousaji
1256	ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁⲗ.	ǹrefṡ̀θorter. Al.
p. 183
1257	ⲦⲚⲃⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	ⲦⲚⲃⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ	TNve Soerei
1258	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲔⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲙ︦ⲇ︦ ϣ︦ⲃ︦︦	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲔⲉⲫ 21:44 ϣ̅ⲃ̅︦	on Kata loukanKef 21:44 ṡv︦
1259	Ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	Mah̀θyten ḋe èrōten mypote
1260	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̈ⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̈ⲙⲏ	ǹtouh̀roṡ ǹje netenhyt xen ouċimy
1261	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ	nem ouθixi nem hanrōouṡ ǹbiōtikon
1262	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh ǹouhoti xen ouhoti ǹtef èjen
1263	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	θynou ǹje pièhoou ète m̀mav. Ǹf̀ryti
1264	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ ⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥⲉ̀ ⲓ̀̈ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹoufaṡ efè ì ġar èjen ouon niven
1265	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	et·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf:
1266	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉ	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉ	rōis oun ǹsyou nive
1267	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	hina ǹtetenṡjemgom èer savol ènai
1268	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ	tyrou eθnaṡōpi: ouoh ǹtetenohi
1269	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èraten θynou ǹpem̀θo ǹp̀ṡyri
1270	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ǹf̀rōmi. Nafìri ḋe ǹnièhoou eftis̀vō
1271	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen pierfei: niègōrh ḋe nafnyou èvol
1272	ⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	efm̀ton m̀mof hijen pitōou
1273	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	fyetoumouti èrof je
1274	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh pilaos tyrf nafṡōrp m̀mof
1275	ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	harof xen pirfei èsōtem èrof. Ouōṡt
1276	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 185
1277	ⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲡⲓⲙ	ⲓⲱⲛ 50 ⲡⲓⲙ	iōn 50 pim
1278	ⲁⲗⲙⲟⲥ AB : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ	ⲁⲗⲙⲟⲥ AB: 10 ⲛⲉⲙ 11	almos AB: 10 nem 11
1279	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ). ⲙ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ). Ⲙ	hanlaos: ouoh m). M
1280	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ Wa \| .	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ Wa \|.	pefhyt isjen gōou Wa \|.
1281	ϫⲱⲟⲩ . ⲁⲗ .	Ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗ.	Gōou. Al.
1282	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ : ⲗ︦ⲍ︦ - 8	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:37, 8	Evangelion Kata loukan Kef 11:37, 8
p. 186
1283	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ǹṡorp xajen piouōm. Pegaf ḋe	The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
1284	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ	naf ǹje p̀ċois je tinou ǹθōten xa
1285	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	nifariseos tetentouvo savol
1286	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ǹpiàfot nem pibinag: saxoun ḋe
1287	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	m̀mōou meh ǹhōlem nem ponyria.
1288	Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Niat·hyt my fy an etafθamie savol	You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
1289	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ . Ⲡⲗⲏⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ǹθof on afθamie saxoun. P̀lyn	But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
1290	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	nyetṡop myitou èθ̀metnayt ouoh is
1291	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ . ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ	hōb niven setouvyout nōten. Alla	But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
1292	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	ouoi nōten nifariseos je tetenti
1293	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ǹf̀remyt ǹpiaċin ǹs̀θoi nem
1294	ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	pivaṡouṡ nem ouoti niven ouoh
1295	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	tetenkō ǹsōten ǹpihap nem tiàġapy
1296	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ǹte Fti: nai ḋe nasemp̀ṡa
1297	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ǹtetenaitou ouoh nikekōouni
1298	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ	ǹtetenṡ̀temkav ǹsa θynou. Ouoi	Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.
1299	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	nōten nifarisos je tetenmei ǹniṡorp
1300	ⲙ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ	ǹma ǹhemsi xen nisinaġōgy nem
1301	ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲱⲣⲁ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	niaspasmos xen niaġōra. Ouoi nōten	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.'
1302	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ	nisax nem nifariseos niṡovi je
1303	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	tetenoi ǹf̀ryti ǹnim̀hav ète
1304	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹseouōnh èvol an ouoh nirōmi
1305	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙ̀ⲓ ⲁⲛ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙ̀ⲓ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	eθmoṡi higōou ǹseem̀i an: aferouō	One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
1306	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ḋe ǹje ouai ǹninomikos pegaf naf je
1307	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ	pireftis̀vō nai ekkō m̀mōou ektiṡōṡ
1308	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mon hōn. Ǹθof ḋe pegaf naf je	He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
1309	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ	ǹθōten hōten xa ninomikos: ouoi
1310	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ	nōten je tetentalo ǹhanetfōoui
1311	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	evmok·h ǹfitou èjen nirōmi ouoh
1312	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ	ǹθōten tetenċi nem nietfōoui an
1313	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ǹouai ǹnetentyb ouoi nōten je	Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
1314	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	tetenkōt ǹnim̀hav ǹte nip̀rofytys
1315	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ . Ϩⲁⲣⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ϩⲁⲣⲁ	netenioti ḋe avxoθvou. Hara	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
1316	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tetenermeθre ouoh tetentimati èjen
1317	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ	nih̀vyoui ǹte netenioti: je ǹθōou men
1318	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	avxoθvou ǹθōten tetenkōt
1319	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ	ǹnoum̀hav. Eθve fai a tikesofia	Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
1320	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹte Fti gos: je tinaouōrp harōou
1321	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀̀ⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀̀ⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹhanp̀ofytys nem hanapostolos
1322	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh evèxōteb èvol ǹxytou ouoh
1323	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ	evèċoji ǹsōou: hina ǹtouċi ǹpemp̀ṡiṡ	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
1324	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀·s̀nof ǹnip̀rofytys tyrou
1325	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	etavfonf èvol isjen t̀kataboly
1326	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹpikosmos ǹtots ǹtaìgeneà: isjen	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
1327	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀·s̀nof ǹAbel piθ̀myi ṡa p̀·s̀nof
1328	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias
p. 187
1329	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	nem piyi setigō m̀mos nōten je
1330	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ .	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	senakōti ǹsōf ǹtots ǹtaìgeneà.
1331	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ	Ouoi nōten ninomikos je aretenṑli	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
1332	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹniṡoṡt ǹte p̀·sōoun ǹθōten
1333	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀petenì èxoun ouoh nyeθnyou èxoun
1334	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	etetenerkōlin m̀mōou. Ouōṡt
1335	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 188
1336	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲱⲓ	Etavṡenōou ġar p̀ṡōi
1337	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ : ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	m̀mav ǹje nifily: nifily
1338	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹte p̀ċois: evmetmeθre
1339	ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ : ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpisrayl: evouōnh èvol
1340	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ. Ⲁⲗ.	ǹf̀ran m̀p. Al.
1341	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ	Evangelion Kata
1342	lapkon Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ : ⲗ︦ⲃ︦ ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲙ ⲃ︦	lapkon Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ: 32 ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 14:1 ⲛ̀ⲙ 2	lapkon Kef iġ: 32 ṡōl nem Kef 14:1 ǹm 2
1343	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ذلك‎ Ll	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ذلك‎ Ll	Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem ذلك‎ Ll
1344	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ϫ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲉ ϫ	tiounou m̀mon h̀li èmi èrōou ou ḋe g
p. 189
1345	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲓ	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲓ	niangelos ny et xei
1346	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓⲥ	p̀ṡyri èvol èf̀iōt: gouṡt èvol rōis
1347	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh àri p̀rosevṡesθe ǹtetensōoun
1348	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ġar an je θ̀nav pe pisyou: ǹf̀ryti
1349	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹourōmi eafmoṡi èp̀ṡemmo ouoh
1350	ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	eafkō ǹpefyi ouoh afti ǹnefèviaik
1351	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	m̀perṡiṡi f̀ouai f̀ouai ǹpefhōb ouoh
1352	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ	afhonhen ètotf ǹpim̀nout hina
1353	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ . Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtefrōis. Rōis oun je ǹtetensōoun
1354	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ġar an je are p̀ċois ǹpiyi nyou
1355	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ǹθ̀nav ie hanarouhi ie t̀faṡi
1356	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ	ǹpiègōrh ie ère pialektōr mouti ie
1357	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	hanàtoouì: mypōs ǹtefì ǹouhoti xen
1358	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ :	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ:	ouhoti ǹtefjem θynou èreteneǹkot:
1359	ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	pe tigō m̀mof nōten tigō m̀mof ǹouon
1360	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . Ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ. Ⲛⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	niven rōis. Ne pipasxa pe nem
1361	ⲛⲓⲁⲧϣⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲁⲧϣⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	niatṡmyr menensa èhoou s̀nav ouoh
1362	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	navkōti pe ǹje niarṡy erevs nem
1363	ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	nisax je pōs ǹtouàmoni m̀mof xen
1364	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ouk̀rof ǹtouxoθvef
1365	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ	m̀mos pe je m̀penθ̀renais xen p̀ṡai
1366	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	mypote ǹte ouṡ̀θorter ṡōpi xen
1367	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	pilaos. Ouōṡt ǹpievangelion eθi.
p. 191
1368	ⲙ ⲧⲧⲧ ⲉⲉ ⲛⲧⲛ	ⲙ ⲧⲧⲧ ⲉⲉ ⲛ̀ⲧⲛ	m ttt ee ǹtn
1369	ⲧ Ⲣ: ⲉ . ⲨⲦⲤ	ⲧ Ⲣ: ⲉ. ⲨⲦⲤ	t R: e. YTS
1370	ⲉⲧⲃ. ⲕ ⲛ ⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲧ̀ⲃ. Ⲕ ⲛ ⲉ ⲛ	èt̀v. K n e n
1371	ⲉ ⲙⲛ ⲧ ⲨⲦⲦⲤ .	ⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧ ⲨⲦⲦⲤ.	e m̀n t YTTS.
p. 197
1372	ⲪϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ ⲓ̅ⲑ̅ : B ⲛⲉⲙ ⲉ̄	Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 100 19: B ⲛⲉⲙ 5	F̀Ṡalmos 100 19: B nem 5
1373	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ : ⲛⲉⲙ.‏	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲉⲙ. ‏	hans̀fotou ǹòji: nem. ‏
1374	ⲁⲗ.‏	ⲁⲗ. ‏	al. ‏
1375	Ⲧⲉ Ⲉⲟⲅⲣⲉⲓ	Ⲧⲉ Ⲉⲟⲅⲣⲉⲓ	Te Eoġrei
1376	ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲔⲁⲧⲁⲓⲒⲱⲁⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	ⲉⲗⲓⲟⲛ ⲔⲁⲧⲁⲓⲒⲱⲁⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 8:21, 29	elion KataiIōanyn Kef 8:21, 29
1377	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Palin on peje Iysous nōou je anok
1378	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	tinaṡenyi ouoh tetennakōti ǹsōi ouoh
1379	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	tetennajemt an ouoh tetennamou xen
1380	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	netennovi je pima anok èinaṡenyi èrof
1381	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲛⲩϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲩϫⲱ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten eì èrof. Nigō
1382	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ	oun m̀mos pe ǹje nnoudai je myti
1383	ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afnaxoθvef m̀mavatf: je f̀gō m̀mos je
1384	ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pima anok èinaṡenyi èrof ǹθōten
1385	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtetennaṡì èrof an. Ouoh nafgō m̀mos
1386	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nōou pe je ǹθōten ǹθōten han èvol
1387	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen nyète ǹx̀ryi anok ḋe anok ou èvol
1388	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹp̀ṡōi: ǹθōten ǹθōten èvol xen
1389	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	paikosmos: anok ḋe anok ou èvol xen
1390	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ : ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	paikosmos an: aigos oun nōten je
1391	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi: èṡōp
1392	ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	oun aretenṡtemnahti je anok pe:
1393	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ .	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi.
1394	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ :	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	Navgō oun m̀mos naf peje ǹθok nim:
1395	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	peje Iys nōou je ǹtiarṡy aier p̀kesaji
1396	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	nemōten: ouonti oumyṡ ègotou eθve
1397	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ: ⲁⲗⲗⲁ	θynou ouoh ètihap: alla
1398	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	fyetaftaouoi ouθ̀myi pe: ouoh anok
1399	ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ	ϩⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ	hō nyetaisoθmou ǹtotf: nai tisaji
1400	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	m̀mōou xen pikosmos: m̀pouèmi je
1401	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ	nafsaji nemōou eθve f̀iōt. Peje Iys
1402	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nōou je èṡōp aretenṡanċes p̀ṡyri
1403	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ:	ǹf̀rōmi: tote èretenèmi je anok pe:
1404	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	ouoh ǹtier h̀li an èvol hitotf m̀mavat
p. 201
1405	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲣ︦ tH ⲛⲉⲙ ⲣ̅ ⲓ̅ⲑ̅	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ 18:100 tH ⲛⲉⲙ 100 19	almos r 18:100 tH nem 100 19
1406	ما هاب Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ) ⲙ‏	ما هاب Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ) ⲙ‏	ما هاب Mahap èpahap ouoh) m‏
1407	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ :	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:	ǹnirefernovi ǹje piougai:
1408	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ kv : ⲗ︦ⲍ︦ - KA : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ kv: 37, KA: 1 ⲛⲉⲙ	Evangelion Kata Matθeon Kef kv: 37, KA: 1 nem
1409	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ierousalym Ierousalym
1410	ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh
1411	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ	et·hiōni èjen nyetavouorpou haros
1412	: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ	: oumyṡ ǹsop aiouōṡ èθouyt neṡyri
1413	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ǹf̀ryti ǹouhalyt èṡafθōouti
1414	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ǹnefmas èxoun xa neftenh ouoh
1415	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	m̀petenouōṡ: hyppe tinakō
1416	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ . ϮⲦϫⲱ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ. ϮⲦϫⲱ ⲅⲁⲣ	ǹpetenyi nōten efṡōf. TiTgō ġar
1417	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀mos nōten je ǹnetennav èroi isjen
1418	ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	tinou ṡatetengos je f̀s̀marōout
1419	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲥ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡϭⲥ.	ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹpċs.
1420	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh ètafì ǹje Iysous èvol xen
1421	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	pierfei nafmoṡi pe: ouoh avì harof
1422	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹje nefm̀θytys evtamo m̀mof
1423	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹnikōt ǹte pierfei: ǹθof ḋe
1424	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	aferouō pegaf nōou je tetennav
1425	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ènai tyrou: àmyn tigō m̀mos nōten
1426	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	je ǹnouka ouōni èjen ouōni ǹpaima
1427	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ǹsenavolf èvol an. Ouōṡt
1428	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 204
1429	ⲁⲗⲙⲟⲥ 17 : ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲑ̅	ⲁⲗⲙⲟⲥ 17:48 ⲛⲉⲙ 19	almos 17:48 nem 19
1430	Ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Parefnahmet èvol	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
1431	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ \| زيف‎	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ \| زيف‎	ǹtotou ǹnagaji ǹrefgōnt \| زيف‎
1432	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ	nem èvol ǹtotou ǹnyet
1433	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	tōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi
1434	ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ . ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ. Ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ekèċast. Leksis)
1435	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nahmet èvol ha ourōmi
1436	ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹòji efènahmet èvol ǹtotou
1437	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnagaji etgor: nem èvol
1438	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi.
p. 205
1439	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Palin on afsaji nemōou ǹje Iysous
1440	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efgō m̀mos: je anok pe f̀ouōini
1441	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹpikosmos: fyeθnamoṡi ǹsōi
1442	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ	ǹnefmoṡi xen pikaki: alla efèċi
1443	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx: peje nifriseos
1444	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	naf je ǹθok m̀mavatk etermeθre
1445	ϧⲁⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ :	ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ:	xarok: tekmetmeθre oumyi an te:
1446	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	aferouō ǹje Iysous ouoh pegaf nōou:
1447	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	je kan èṡōp anok aiṡanermeθre
1448	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϩ: ϫⲉ	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϩ: ϫⲉ	xaroi tametmeθre oumyi te h: je
1449	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	tièmi je etai ì èvol θōn ie einaṡenyi
1450	ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	èθōn: ǹθōten ḋe tetenèmi an je
1451	ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ .	ⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ.	etai ì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn.
1452	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲑ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲣⲁⲝ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲑ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲣⲁⲝ	Ǹθōten ḋθ aretentihap kata sraks
1453	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	anok ḋe titihap èh̀li an: ouoh èṡōp
1454	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲁⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲁⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ	anok aiṡantihap pahap naok oumyi
1455	ⲡⲉ : ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	pe: je ǹtiky m̀mavat an alla anok
1456	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nem fyetaftaouoi f̀iōt: ouoh
1457	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ	s̀s̀xyout ḋe on xen petennomos je
1458	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ .	ⲑ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	θ̀metmeθre ǹrōmi s̀nav oumyi te.
1459	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok ḋe tiermeθre xaroi ouoh
1460	ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ	ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	f̀ermeθre xaroi ǹje f̀iōt
1461	ⲫⲏⲉⲧϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲫⲏⲉⲧϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	fyetftaouoi: navgō oun m̀mos naf
1462	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	pe je afθōn nekiōt aferouō ǹje Iys
1463	: ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	: ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ	: je ou ḋe anok ǹtetensōoun m̀moi an
1464	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ou ḋe pakeiōt: ènaretensōoun m̀moi
1465	ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	pe naretennasouen pakeiōt: naisaji
1466	ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	afgotou xen piġazofilakion
1467	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	eftis̀vō xen pierfei: ouoh m̀pe h̀li
1468	ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ṡamoni m̀mof je ne m̀pates ì ǹje
1469	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	tefounou. Ouōṡt ǹpievangelion
1470	ⲉⲑⲩ .	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 212
1471	ⲥ ⲩ ⲛ 9	ⲥ ⲩ ⲛ 9	s y n 9
p. 213
1472	ⲁⲗⲙⲟⲥ K2 : a ⲛⲉⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ K2: a ⲛⲉⲙ	almos K2: a nem
1473	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi
1474	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓⲭⲁ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲭⲁ	harok p̀ċois panouti: aika
1475	ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ	ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ	h̀θyi èrok ǹnekθ̀riċiṡipi
1476	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ṡa èneh. Leksis)
1477	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ	Ou ḋe ǹpenθ̀rousōvi
1478	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ǹsōi ǹje nagaji
1479	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	marouċiṡipi ǹθōou ǹje
1480	ⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ	nyetìri ǹtiànomia xen
1481	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . ⲁⲗ .	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁⲗ.	petṡouit. Al.
1482	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲅ︦ ⲗ︦ⲉ︦	Ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 24:3 35	N Kata Matθeon Kef 24:3 35
1483	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Efhemsi ḋe hijen pitōou ǹte
1484	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	nigōit: avì harof ǹje nefmaθytys
1485	ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	sa p̀·sa m̀mavatou evgō m̀mos: je
1486	ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	àgos nan je are nainaṡōpi ǹθ̀nav
1487	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ouoh aṡ pe pimyini ǹte pekjinì nem
1488	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	t̀xaè ǹte paieneh: ouoh aferouō
1489	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹje Iys pegaf nōou: je ànav
1490	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀perkas ǹte ouai serem θynou: ère
1491	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oumyṡ ġar ì xen paran evgō m̀mos
1492	: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ : ⲟⲩⲟϩ	: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲟⲩⲟϩ	: je anok pe P̀k·s: ouoh
1493	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	evèserem oumyṡ. Èretenèsōtem ḋe
1494	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲧⲥ :	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲥ:	ǹhanvōts nem hans̀my ǹvōts:
1495	ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ànav m̀perṡ̀θorter hōti ġar pe
1496	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ	ǹtouṡōpi: alla m̀pateèp̀xaè ṡōpi
1497	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ère oueθnos ġar tōnf èjen oueθnos
1498	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ :	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouoh oumetouro èjen oumetouro:
1499	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ouoh evèṡōpi ǹje hanmonmen nem
1500	ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ : ⲛⲁⲓ	ϩⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲁⲓ	hanh̀ko nem hanmou kata ma: nai
1501	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲏ ⲛⲉ . Ⲧⲟⲧⲉ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲏ ⲛⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ	ḋe tyrou hy ǹninak·hy ne. Tote
1502	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ	evèti θynou èx̀ryi èp̀hogheg ouoh
1503	ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	evèxōteb θynou: ouoh
1504	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	eretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje
1505	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	nieθnos tyrou eθve paran: tote ère
1506	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ	oumyṡ ka totou èvol: ouoh evèti
p. 214
1507	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh evèserem oumyṡ. Ouoh eθve
1508	ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲅⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲅⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	p̀àṡai ǹte tiànomia t̀aġpy ǹoumyṡ
1509	ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲣϣ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	esèhorṡ: fy ḋe eθnaàmoni ǹtotf
1510	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa èvol fai pe fyeθnanohem: ouoh
1511	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	evèhiōiṡ ǹpaievangelion ǹte
1512	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ :	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	timetouro xen tioikoumeny tyrs:
1513	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	evmetmeθre ǹnieθnos tyrou tote
1514	ⲉⲥⲉ ⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲉⲥⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲁⲉ̀. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ese ì ǹje tixaè. Eṡōp ḋe ǹtetennav
1515	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpisōf ǹte p̀ṡafe fyetafgof èvol
1516	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	hiten Daniyl pip̀rofytys efòhi
1517	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧⲱϣ	èratf xen pima eθouab fyetōṡ
1518	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀	marefkati: tote nyet xen tiioudeà
1519	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	maroufōt hijen nitōou: ouoh
1520	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀	fyetky hijen p̀jenèfōr m̀penθ̀refì
1521	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	èpesyt èel nyetky xen pefyi. Ouoh
1522	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	fyetky xen t̀koi m̀penθ̀refkotf
1523	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ : ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲗ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ	èfahou èel pefh̀vōs: ouoi ḋe
1524	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϯϭⲓ ϧⲉⲛ	ǹnyète ǹvoki nem nyet tiċi xen
1525	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ	nièhoou ète m̀mav: tōvh ḋe hina
1526	ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹte ṡ̀tempetenfōt ṡōpi xen
1527	ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲧⲟⲛ . Ⲉⲣⲉ	ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ	t̀f̀rō ou ḋe xen p̀·savvton. Ère
1528	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouniṡti ġar ǹhogheg ṡōpi xen
1529	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	pisyou ète m̀mav: m̀pe ouon ṡōpi
1530	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹpefryti isjenhy ǹpikosmos ṡa
1531	ϯⲛⲟⲩ : ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	tinou: ou ḋe on ǹne ouon ṡōpi
1532	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpefryti. Ouoh èvyl je a nièhoou
1533	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ : ⲛⲁⲩⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ	ète m̀mav erkouji: navnnohem an
1534	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	pe ǹje sarks niven: eθve nisōtp ḋe
1535	ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ .	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.	ère nièhoou ète m̀mav erkouji.
1536	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ	Tote areṡan ouai gos nōten je is
1537	Ⲡⲭⲥ̅ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ:	Pix̀ristos tai ie fty m̀pertenhotou:
1538	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲥ	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲥ	Evètōounou ġar ǹje hank·s
1539	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug
1540	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh evèti ǹhanniṡti ǹmyini nem
1541	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	hanṡ̀fyri hōste ène ouon ṡ̀gom
1542	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ . ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹtousōrem ǹnakesōtp. Is hyppe
1543	ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	aierṡorp ǹgos nōten. Eṡōp ḋe
1544	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϩⲓ	avṡangos nōten je is hyppe efhi
1545	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	p̀ṡafe m̀perì èvol: hyppe ef xen
1546	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ . Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nitamion m̀pertenhotou. Ǹf̀ryti
1547	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϣⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ	ġar ǹpisetevryg èṡaf ì èvol sa
1548	ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	p̀eievt ouoh ǹtefouonhf sa p̀ement
1549	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	fai pe ǹf̀ryti ǹp̀jinì ǹp̀ṡyri
1550	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹf̀rōmi: pima ète tiṡolhs m̀mof
1551	ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϧⲱⲙ : ⲥⲁ	ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϧⲱⲙ: ⲥⲁ	ṡavθōouti m̀mav ǹje niaxōm: sa
p. 215
1552	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	nisyou evèhei èpesyt èvol xen t̀fe:
1553	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ.	ouoh nigom ǹte nifyouì evèkim.
1554	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Tote efèouōnhf ǹje pimyini ǹte
1555	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲟⲧⲉ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen t̀fe: tote
1556	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	evènehpi ǹje nifily tyrou ǹte
1557	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀kahi ouoh evènav èp̀ṡyri ǹf̀rōmi
1558	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	efnyou èjen niċypi ǹte t̀fe: nem
1559	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	ougom ǹem ouniṡti ǹōou. Ouoh
1560	ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	efètaouo ǹnefangelos nem ouniṡti
1561	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ	ǹsalpinġos ouoh evèθōouti
1562	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹnefsōtp xen pif̀te θyou: isjen
1563	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ :	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ:	avrygou ǹnifyouì ṡa avrygou:
1564	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	èvol xen tivō ǹkente àrièmi
1565	ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏ ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏ ⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ètiparaboly: je èṡōp hy ḋy ǹte
1566	ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲟ︦ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ	ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲟ̅ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ	nesgal onoun ouoh ǹte nesgōvi
1567	ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ	tiouō èvol: ṡaretenèmi je f̀xent
1568	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ǹje piṡōm. Pairyti ǹθōten hōten
1569	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èṡōp aretenṡannav ènai tyrou:
1570	ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ : ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àrièmi je f̀xent hiren nirōou: àmyn
1571	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	tigō m̀mos nōten je ǹne taigeneà
1572	ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	sini ṡate nai tyrou ṡōpi: t̀fe nem
1573	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	p̀kahi nasini alla nasaji ḋe
1574	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ǹnousini. Ouōṡt ǹpievangelion
1575	ⲉⲑⲩ.	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 218
1576	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 12 : ⲑ̅ ⲛⲉⲙ Baa ⲙ︦ : ⲁ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 12:9 ⲛⲉⲙ Baa 40: ⲁ	Ṡalmos 12:9 nem Baa 40: a
1577	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Pekθ̀ronos Fti ṡa èneh	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
1578	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹte pièneh: ouoh piṡ̀vōt
1579	-ⲙ ⲛⲩ ⲛ	-ⲙ ⲛⲩ ⲛ	-m ni n	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
1580	ⲥⲉ ⲱⲙ ⲙⲡⲓ ⲉ. ⲓ ⲁⲛ	ⲥⲉ ⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ. Ⲓ̀ ⲁⲛ	se ōm m̀pi e. Ì an
p. 219
1581	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ :	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ:	èjen ouhyki nem ougōb:
1582	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	xen pièhoou et·hōou
1583	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ . ⲁⲗ.	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗ.	efènahmef ǹje p̀ċois. Al.
1584	ⲦⲎⲃⲉ Ⲥⲟϩⲅⲣⲉⲓ	ⲦⲎⲃⲉ Ⲥⲟϩⲅⲣⲉⲓ	TYve Sohġrei
1585	ⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲉ︦ ⲓ︦ⲇ︦ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 25 14 26:1 ⲛⲉⲙ	ta Matθeon Kef 25 14 26:1 nem
1586	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	Ǹf̀ryti ġar ǹourōmi efnaṡenaf
1587	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡemmo afmouti ènefèviaik ouoh
1588	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ : ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	afti ǹpetentaf etouou: ouai men
1589	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ : ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	afti naf ǹtiou ǹjinċōr: ke ouai ḋe
1590	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ	afti naf ǹs̀nav ke ouai ḋe afti
1591	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	naf ǹouai: piouai kata tefgom
1592	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲟ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲟ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	ouoh afṡenaf èp̀ṡemo: afṡenaf ḋe
1593	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ǹje fyetafċi m̀pit̀iou ǹjinċōr
1594	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϫⲫⲉ ⲕⲉ	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϫⲫⲉ ⲕⲉ	aferhōb ǹxytou ouoh afagfe ke
1595	ⲧ̀ⲓⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲧ̀ⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ	t̀iou: pairyti on fyetafċi ǹpis̀nav
1596	ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	afgfe ke s̀nav. Fy ḋe etafċi
1597	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹpiouai afṡenaf afṡōk ǹoukahi
1598	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ouoh afkōp ǹpihat ǹte pefċois:
1599	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	menensa ouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹje
1600	ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċs ǹnièviaik ète m̀mav ouoh
1601	ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	affiōp nemōou: afì ḋe ǹje
1602	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲛ ⲕⲉ	fyetafċi m̀pit̀iou ǹjinċōr afen ke
1603	ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ	ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ	tiou ǹjinċōr efgō m̀mos je paċs
1604	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥ ⲕⲉ	ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥ ⲕⲉ	t̀iou ǹjinċōr aktyitou nyi: is ke
1605	ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ . Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	tiou ǹjinċōr aig̀fōou. Peje pefċois
1606	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ḋe naf je kalōs pivōk eθnanef
1607	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	ouoh ètenhot: èpiḋy akenhot xen
1608	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ :	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ:	hankouji eièkak hijen hanniṡti:
1609	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ :	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ:	maṡenak èxoun èf̀raṡi ǹte pek:
1610	ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	afì ḋe ǹje fyetafċi ǹpijinċōr
1611	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ : ϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲓⲛϭⲱⲣ	s̀nav pegaf je paċois: jinċōr
1612	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	s̀nav aktyitou nyi is ke s̀nav
1613	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲓϫ̀ⲫⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aig̀fōou: peje pefċois ḋe naf je
1614	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	kalōs pivōk eθnanef ouoh
1615	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ	ètenhot: èpiḋy akenhot xen
1616	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ :	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ:	hankouji eièkak hijen hanniṡti:
1617	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	maṡenak èxoun èf̀raṡi ǹte pekċois
1618	Ⲁϥ ⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	Ⲁϥ ⲓ̀̈ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	Af ì ḋe hōf ǹje fyetafċi
p. 220
1619	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èxoun ǹfyete ǹpekgorf èvol:
1620	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱⲡ	ouoh aierhoti aiṡenyi aikōp
1621	ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ	ǹpekjinċōr xen p̀kahi: is petefōk
1622	ⲛ̀ⲧⲟⲧ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ǹtot. Aferouō ḋe ǹje pefċois
1623	ⲡⲉϫⲁϥ : ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pegaf: naf je pivōk et·hōou ouoh
1624	ⲛϭⲉⲛⲛⲉ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲓⲱⲥϧ	ǹċenne: isje akèmi je ṡaiōsx
1625	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲱⲟⲩϯ	ǹfyete ǹpisatf: ouoh ṡaiθōouti
1626	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èxoun ǹfyete ǹpigorf èvol:
1627	ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ	ⲛⲁⲥⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ	nasèmp̀ṡa oun nak pe èti ǹpahat
1628	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ètotou ǹnit̀rapezitys: ouoh anok
1629	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲛⲉⲙ	aiṡani nainaċi ǹpetefōi nem
1630	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ : ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ	tefmysi: alioui oun ǹpijinċōr
1631	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧ	ǹtotf ǹfai myif ǹfa pimyt
1632	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹjinċōr. Ouon ġar niven ète ouon
1633	ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	taf evèti naf ouoh ère ouon erhouò
1634	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	èrof: fy ḋe ète m̀mon ǹtaf fyète
1635	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtotf evèolf ǹtotf ouoh
1636	ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	ⲡⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ	piatṡav ǹvōk ète m̀mav avhitf
1637	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol èpikaki et savol pima ète
1638	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ	f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter
1639	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte ninaghi: eṡōp ḋe afṡanì ǹje
1640	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	p̀ṡyri ǹf̀rōmi xen pefōou nem
1641	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	nefangelos eθouab tyrou nemaf
1642	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tote efèhemsi hijen piθ̀ronos ǹte
1643	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ	pefōou. Ouoh evèθōouti nahmef
1644	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje nieθnos tyrou: ouoh
1645	ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	efèforgou èvol ǹnoueryou: ǹf̀ryti
1646	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹpimanèsōou eṡaffōrg ǹnièsōou
1647	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	èvol xen nivaempi: ouoh nièsōou
1648	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	men efèkav sa tefoui nam navaempi
1649	ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe sa tefgaċy: tote efègos ǹje
1650	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ : ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ: ϫⲉ	p̀ouro ǹnyet sa tefoui nam: je
1651	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	amōini haroi nyets̀marōout ǹte
1652	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲕⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲕⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	paiōt àri kyronomin ǹte timetouro
1653	ⲑⲏⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲑⲏⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	θyet sevtōt nōten isjen
1654	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲓϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ	t̀kataboly ǹpikosmos. Aih̀ko ġar
1655	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aretentemmoi anvi ouoh
1656	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ : ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	aretent̀soi: naioi ǹṡemmo ouoh
1657	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	aretenṡopt èrōten: naivyṡ ouoh
1658	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ : ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ: ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	aretenhovst: naiṡōni ouoh
1659	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϩ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϩ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	areten jempaṡini h: naiky xen
1660	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ: ⲧⲟⲧⲉ	piṡ̀teko ouoh aretenì ṡaroi: tote
1661	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ	eveerouō naf ǹje niθ̀myi evgō
1662	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m̀mos: je penċois etannav èrok
1663	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲧⲉⲙⲙⲟⲕ : ⲓⲉ	ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲧⲉⲙⲙⲟⲕ: ⲓⲉ	ǹθ̀nav ek·hoker ouoh an temmok: ie
p. 221
1664	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ	etannav èrok ǹθ̀nav ekṡōni ie
1665	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ :	ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ:	ekky xen piṡ̀teko ouoh anì ṡarok:
1666	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	ouoh efèerouō ǹje p̀ouro efègos
1667	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nōou: je àmyn tigō m̀mos nōten:
1668	ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	je efoson aretenaitou ǹouai
1669	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹnaikouji ǹs̀nyou ǹtyi anok pe
1670	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	etaretenaitou nyi.
1671	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	Ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	Ǹnyet·hōou et sa
1672	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧ	maṡenōten èvol haroi nyet
1673	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ :	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	s·houort èpik̀rōm ǹèneh:
1674	ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	fyetsevtōt ǹpidiabolos nem
1675	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	nefangelos: aihko ġar ouoh
1676	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpetentemmoi: aiivi ouoh
1677	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ : ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹpetent̀soi: naioi ǹṡemmo ouoh
1678	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	m̀petenṡopt èrōten naivyṡ ouoh
1679	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ : ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥⲧ: ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹpetenhovst: naiṡōni ouoh
1680	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ : ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹpetenjempaṡini: naiky xen
1681	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ: ⲧⲟⲧⲉ	piṡ̀teko ouoh m̀petenì ṡaroi: tote
1682	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	eveerouō hōou evgō m̀mos: je
1683	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	penċois etannav èrok ǹθ̀nav
1684	ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ : ⲓⲉⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ	ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ: ⲓⲉⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ	ek·hoker ie ekovi: ieekoi ǹṡemmo ie
1685	ⲉⲕⲃⲏϣ : ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉⲭⲃⲏϣ: ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ	ekvyṡ: ie ekṡōni ie ekky xen
1686	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ.	piṡ̀teko ouoh ǹpenṡemṡytk.
1687	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Tote efèerouō nōou efgō m̀mos:
1688	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	je àmyn tigō m̀mos nōten: je
1689	ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲫⲟⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	èfoson ǹpetenaitou ǹouai
1690	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ǹnaikouji ou ḋe anok ǹpetenaitou
1691	ⲛⲏⲓ ⁖ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛⲏⲓ ⁖ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	nyi ⁖ ouoh evèṡenōou ǹje nai
1692	ⲉⲩⲕⲟⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ	ⲉⲩⲕⲟⲗⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ	evkolsis ǹèneh niθ̀myi ḋe evōnx
1693	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ϫⲉⲕ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲕ	ǹèneh. Ouoh asṡōpi èta Iys je k
1694	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	naisaji tyrou èvol pegaf
1695	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹnefmaθytys: je tetenèmi je
1696	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	menensa ke èhoou s̀nav pipasxa
1697	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	naṡōpi: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi
1698	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	senatyif èθrouaṡf. Ouōṡt
1699	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
p. 223
1700	Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys P̀k·s	draft · highJesus Christ
1701	Ⲡϣⲏⲣⲓ ϫ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri g ǹFti
p. 224
1702	: ⲟ ϫ ⲣ :	: ⲟ̀ ϫ ⲣ:	: ò g r:
p. 226
1703	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	Akṡōpi nyi ǹourefṡopt
1704	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ	èrof: nem oumafōt xen
1705	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	pièhoou ǹpahogheg
1706	Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	Ǹθok pe paboỳθos
1707	ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ :	ⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ainaerpsalin èrok panouti:
1708	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	je ǹθok pe parefṡopt
1709	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ . ⲁⲗ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ. Ⲁⲗ.	èrok panouti panai. Al.
p. 227
1710	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ	TYe Sohrei
1711	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦ -ⲓ︦ⲇ︦	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 22:1 -14	n Kata Matθeon Kef 22:1 -14
1712	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh aferouō ǹōou on ǹje Iysous xen
1713	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲛⲓ	hanparaboly efgō m̀mos: je soni
1714	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹje timetouro ǹte nifyouì: ǹourōmi
1715	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouro èafìri ǹouhop èpefṡyri: ouoh
1716	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	afouōrp ǹnefèviaik èmouti
1717	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ènyetθahem èxoun èpihop ouoh
1718	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲓ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	m̀pououō ei. Palin on afouōrp
1719	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ǹhankeèviaik efgō m̀mos: je àgos
1720	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ǹnyetθahem je is paariston
1721	ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ : ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	aisevtōtf: namasi nem
1722	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	nyetṡanevṡ seṡat ouoh sesevtōt
1723	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	tyrou: amōini èxoun èpihop: ǹθōou
1724	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ : ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ	ḋe etaveramelys: avṡenōou ouai
1725	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ : ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ	men èpefiohi: keouai ḋe etafievṡōt
1726	ⲡⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲡⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	pepi ḋe ètavàmoni ǹnefèviaik
1727	ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ . Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	avṡoṡou ouoh avxoθvou. P̀ouro
1728	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ḋe ètafsōtem afgōnt ouoh
1729	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	aftaouo ǹnefstratevma ouoh
1730	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	aftako ǹnirefxōteb ète m̀mav:
1731	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ouoh touvaki afrok·hs xen pik̀rōm:
1732	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ : ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ	tote pegaf ǹnefèviaik: je pihop
1733	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	men efsevtōt: nyetθahem ḋe
1734	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	navm̀p̀ṡa an pe: maṡenōten ḋe
1735	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èvol ènima ǹmoṡi ǹte nimōit: ouoh
1736	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ny etetennajemou θahmou èxoun
1737	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	èpihop. Ouoh etavì èvol ǹje nèviaik
1738	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ète m̀mav hi nimōit: avθōouti
1739	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹouon niven etavjemou nyet·hōou
1740	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	nem nyeθnanev: ouoh afmoh ǹje
1741	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ : ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	pihop èvol xen nyeθrōteb: ètafì ḋe
1742	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ:	èxoun ǹje p̀ouro ènavènyeθrōteb:
1743	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ	afnav èourōmi m̀mav ǹt̀·hevsō
1744	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹpihop toihiōtf an: ouoh pegaf
1745	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ : ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	naf je paṡ̀fyr: pōs akì èxoun
1746	ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ	èm̀nai ǹt̀·hevsō ǹpihop toihiōtk an
1747	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	: ǹθof ḋe arōf θōm. Tote peje
1748	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ : ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	p̀ouro ǹniḋiakōn: je sonh ǹfai
1749	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ : ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	ǹtotf nem ratf: hitf èpikaki et
p. 228
1750	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ	hanmyṡ ġar evθahem hankouji ḋe
1751	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲟ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲟ̀ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ne nisōtp ò ouōṡt ǹpievangelion
1752	ⲉⲑⲩ	ⲉⲑⲩ	eθi	draft · highHolies
p. 229
1753	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ZA : A ⲛⲉⲙ ⲉ̄	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ZA: A ⲛⲉⲙ 5	Ṡalmos ZA: A nem 5
1754	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : , 43‏	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:, 43‏	ouoh akṡopf èrok:, 43‏
1755	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . ⲁⲗ ٠ ⲙ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲗ ٠ ⲙ.	oumeθmyi. Al ٠ m.
1756	ir no one Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ir no one Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ir no one Eθve pièhoou ḋe ète m̀mav nem
p. 230
1757	Ⲛⲱⲉ̀ : ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	Ⲛⲱⲉ̀: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	Nōè: f̀ryti eθnṡōpi xen t̀parousia
1758	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ . Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ	ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi. Ǹf̀ryti ġar
1759	ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲁϫⲱϥ	ènavṡop xen nièhoou et xagōf
1760	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹpikataklismos evouōm ouoh
1761	ⲉⲩⲥⲱ : ⲉⲩϭⲓⲥϩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ : ϣⲁ	ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥϩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲓ: ϣⲁ	evsō: evċis·hemi ouoh evċihai: ṡa
1762	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pièhoou èta Nōè ṡenaf èxoun
1763	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	ètikibōtos m̀mof. Ouoh m̀pouèmi
1764	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡatefi ǹje pikatak̀lismos ouoh
1765	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹtefel ouon niven: pairyti
1766	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	eθnaṡōpi xen p̀jinì ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi
1767	: ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲟⲩⲁⲓ	: ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲟⲩⲁⲓ	: tote s̀nav evṡy xen t̀koi: ouai
1768	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	evèolf ouoh ouai evèkaf: ouoh
1769	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ : ⲟⲩⲓ̀	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲓ̀	s̀nouti evnout xen ouevni: ouì
1770	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ . Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ	evèols ouoh ouì evèkas. Rōis oun
1771	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ	je tetenèmi an je are petenċois nyou
1772	: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	: fai ḋe àrièmi èrof: je ènare
1773	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ :	ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲛⲏⲟⲩ:	pinevyi èmi je are pisoni nyou:
1774	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ :	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ:	naf xen aṡ ǹounou: nafnarōis:
1775	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ:	hina ǹtefṡ̀temkav èċi ǹpefyi:
1776	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	eθve fai hōten ṡōpi èretensevtōt
1777	: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	: je xen tiounou etetenseoun m̀mos
1778	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	an ère p̀ṡyri ǹf̀rōmi nyou ǹxyts.
1779	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	Nim hara pe pipistos ǹvōk ouoh
1780	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹsave: fyète pefċois nakaf èh̀ryi
1781	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ	èjen nefèviaik ètinōou ǹtou ̀re xen
1782	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ : ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀·syou ǹtyis: ṑouniatf ǹpivōk ète
1783	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ̅	m̀mav: èṡōp afṡanì ǹje pefċ
1784	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹtefjemf efìri ǹpairyti: àmyn tigō
1785	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉϥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	m̀mos nōten: je efèkaf hijen
1786	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	petentaf tyif. Eṡōp ḋe
1787	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	afṡangos ǹje pivōk et·hōou ète
1788	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱⲥⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ	m̀mav xen pefhyt: je paċois naōsk
1789	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	: ouoh ǹteferhyts ǹhiouì ǹnefṡ̀fyr
1790	ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ǹèviaik: ǹtefouōm ḋe ouoh ǹtefsō
1791	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ : ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ⲥ̅	nem nyetθaxi: efèì ḋe ǹje p·s
1792	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpivōk ète m̀mav xen pièhoou
1793	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ètefnagouṡt xagōf an: nem xen
1794	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tiounou ète ǹf̀sōoun m̀mos an: ouoh
1795	ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ	ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	efèforgf xen tefmyti ouoh efèkō
1796	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	ǹteftoi nem niṡovi: pima ète f̀rimi
1797	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte
1798	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ninaghi. Ouōṡt ǹpievangelion
1799	ⲉⲑⲩ.	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 232
1800	ⲡⲡⲏⲓ	ⲡ̀ⲡⲏⲓ	p̀pyi
1801	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲉ︦ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 25:1, 13	Evangelion Kata Matθeon Kef 25:1, 13
p. 233
1802	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ . Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ	neh nem ōou. Nisavev ḋe avel neh	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
1803	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ :	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	ǹx̀ryi xen ǹoumoki nem ǹoulampas:
1804	ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	etafōsk ḋe ǹje pipatṡelet	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
1805	ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲉⲧⲁ	ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ	avhinim tyrou ouoh avenkot: èta	But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
1806	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ : ⲁ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ	t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh ṡōpi: a
1807	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	oux̀rōou ṡōpi je is pipatṡelet afì
1808	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ .	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.	ten θynou amōini èvol èh̀raf.
1809	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	Tote avtōounou ǹje piparθenos	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
1810	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	tyrou ète m̀mav ouoh avsolsel
1811	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ	ǹnoulampas: peje nisog ḋe	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
1812	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnisavev je moi nan èvol xen
1813	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ :	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ:	petenneh m̀mon nenlampas naċeno:
1814	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	averouō ḋe ǹje nisavev evgō m̀mos
1815	: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ	: ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁϣⲧⲉⲛ	: je mypote ǹtefṡ̀temraṡten
1816	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	nemōten: maṡenōten ḋe mallon
1817	ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ha ny etti èvol ouoh ṡōp nōten.
1818	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ :	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ:	Etavṡenōou ḋe je ǹtouṡōp:	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
1819	ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ	afì ǹje pipatṡelet ouoh nyet
1820	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	sevtōt avṡenōou nemaf èxoun
1821	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ :	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ:	èpihop ouoh avmaṡ̀θam ǹpiro:
1822	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ	èp̀xaè ḋe avì ǹje p̀·sōgp	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
1823	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹniparθenos evgō m̀mos: je
1824	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	penċois penċois àouōn nan: ǹθof ḋe	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
1825	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferouō pegaf je àmyn tigō m̀mos
1826	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ⲣⲱⲓⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲣⲱⲓⲥ	nōten je tisōoun m̀mōten an: rōis	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
1827	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲩ	oun je tetensōoun an ǹpih̀oou ou
1828	ⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ḋe tiounou. Ouōṡt ǹpievangelion
1829	ⲉⲑⲩ .	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 235
1830	ⲡⲡⲙ ϭⲛ ⲡⲧ︦ⲛ ⲙ︦	ⲡⲡⲙ ϭⲛ ⲡⲧ̅ⲛ 40	ppm ċn ptn 40
1831	نج من \| Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‏	نج من \| Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‏	نج من \| Nohem ǹtapsiṡy èvol m‏
1832	ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.‏	ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ‏	tametṡyri m̀mavats èvol. ‏
1833	ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ xv : ⲕ̅ⲑ̅ - Ac	ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ xv: 29, Ac	yangelion Kata Matθeon Kef xv: 29, Ac
1834	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ouoi nōten nisax nem nifariseos
1835	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	niṡovi: je tetenkōt ǹnim̀hav ǹte
1836	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	nip̀rofytys ouoh ǹtetensolsel
1837	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	ǹnivyb ǹte niθ̀myi: ouoh tetengō
1838	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mos je nanky pe xen nièhoou ǹte
1839	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ	nenioti nannaṡōpi ǹṡ̀fyri èrōou an pe
p. 236
1840	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ǹnip̀rofytys. Ouoh ǹθōten hōten
1841	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲓϩⲟϥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲓϩⲟϥ	tetenjek p̀ṡi ǹnetenioti èvol: nihof
1842	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ	ǹmisi èvol xen niagō pōs
1843	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	tetennaṡ̀fōt èvol xen tik̀rysis ǹte
1844	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	tigeneà: eθve fai hyppe anok
1845	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	tinaouōrp harōten
1846	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ	nem hansavev
1847	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eretenèxōteb èvol
1848	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	èreteneiṡi ouoh èretenermastinġoin
1849	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou xen netensinaġōgy ouoh
1850	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	èretenċojinsōou isje
1851	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ	Hopōs ǹtefì èjen θynou ǹje s̀nof
1852	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	niven ǹθ̀myi etavfonf èvol hijen
1853	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	pikahi: isjen p̀·s̀nof ǹAbel piθ̀myi
1854	ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ	ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias
1855	:ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	: ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ	: fyetaretnxoθvef ou te pierfei nem
1856	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pimaǹerṡōouṡi: Àmyn tigō m̀mos
1857	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nōten je èrenai tyrou nyou èjen
1858	ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	taigeneà. Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 237
1859	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϯⲛⲁⲉⲣ : LU	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϯⲛⲁⲉⲣ: LU	tapsiṡy: tinaer: LU
1860	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Evangel
1861	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ra : ⲛ︦ⲉ︦ ϣⲃⲗ	ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ra: 55 ϣⲃⲗ	n Kata Iōannyn Kef ra: 55 ṡvl
1862	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	Nafxent ḋe pe
1863	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte Niioudai: ouoh avì ǹje
1864	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	oumyṡ èh̀ryi ierousalym èvol xen tixōra
1865	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	xajen pipasxa hina ǹtoutouvōou
1866	: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ	: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ	: navkōti oun pe ǹsa Iys ǹje
p. 239
1867	Ⲡϣⲏⲣⲓ 0 ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 0 ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri 0 ǹFti
p. 244
1868	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ - ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲁ︦ⲃ︦ ϩⲓ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 50, 4 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗ ⲁ̅ⲃ̅ ϩⲓ	almos 50, 4 nem psal ab hi
1869	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : wa	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 11: wa	Evangelion Kata Iōannyn Kef 11: wa
p. 245
1870	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	oun ǹje niarṡy èrevs nem nifariseos	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
1871	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹouθōouts: ouoh navgō m̀mos je
1872	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ou petennaaif naṡe nimyini ǹte
1873	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pairōmi ìri m̀mōou: ouoh èṡōp
1874	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	anṡankaf ǹpairyti: senanahti èrof
1875	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	tyrou: ouoh senaì ǹje nirōmeos
1876	ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ .	ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ.	senaṑli ǹpentopos nem penṡ̀lol.
1877	ⲁϥⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	Afèrōou ḋe ǹje ouai èvol ǹxytou	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
1878	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ : ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	èpefran pe Kaiafa: efoi ǹarṡy
1879	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	erevs ǹte tirompi ète m̀mav: pegaf
1880	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	nōou: je ǹθōten tetensōoun ǹh̀li
1881	ⲁⲛ . Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲛ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	an. Ou ḋe ǹtetenmokmek m̀mōten	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
1882	ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟⲩϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟⲩϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	an je sernoufri nōten hina ǹte
1883	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen
1884	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pilaos ouoh ǹteṡtempieθnos tyrf
1885	ⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲉ ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉ ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	tako: ne tafje fai an èvol hitotf	Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
1886	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	m̀mavatf alla je nafoi ǹarṡy
1887	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ	èrevs ǹte tirompi ète m̀mav afer
1888	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ : ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ	p̀rofytevin: je hōti ǹte Iysous mou
1889	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èh̀ryi èjen piṡ̀lol. Ouoh èjen	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
1890	ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	piṡ̀lol m̀mavatf an: alla hina
1891	ⲛⲓⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikeṡ̀fyri ǹte Fti etjyr èvol
1892	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹtefθouōtou evmetouai: isjen	So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
1893	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	pièhoou ète m̀mav avsoċni hina
1894	ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹtouxoθvef: Iys ḋe nafmoṡi an je	Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
1895	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϮⲦⲓⲟⲩⲇⲉⲁ :	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϮⲦⲓⲟⲩⲇⲉⲁ:	pe ǹouōnh èvol xen TiTioudea:
1896	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ	alla afṡenaf èvol m̀mav èouxōra
1897	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	xaten piṡafe èouvaki evmouti èros
1898	ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	je Efrem ouoh afṡōpi m̀mav nem
1899	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nefmaθytys. Nafxent ḋe pe ǹje	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
1900	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	pipasxa ǹte Ǹioudai: ouoh avì ǹje
1901	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲓⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ⲓⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ	oumyṡ èh̀ryi Ilym èvol xen tixōra
1902	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ :	ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:	xajen pipasxa hina ǹtoutouvōou:
1903	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	navkōti oun pe ǹsa Iysous ǹje Niioudai	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
1904	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	evgō m̀mos ǹnouèryou evòhi èratou
1905	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	xen pierfei: je ou pe etetenmevi
1906	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ :	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ:	èrof: je f̀naì an èh̀ryi èpaiṡai:
1907	ⲛⲉⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ne avti entoly ḋe pe ǹje niarṡy	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
1908	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩ	èrevs nem nifariseos hina areṡan ou
1909	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avèmi je afθōn ǹteftamōou èrof
1910	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	hina ǹtoutahof. Ouōṡt
1911	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 249
1912	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:1	Evangelion Kata loukan Kef 22:1
1913	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Nafxent ḋe pe ǹje p̀ṡai ǹte	Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
1914	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	niatṡemyr fyetoumouti èrof je
1915	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ الفصح.‎	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ الفصح. ‎	pipasxa: ouoh navkōti pe ǹje الفصح. ‎
1916	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ	niarṡy èrevs nem nisax je avnatakof
1917	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ǹaṡ ǹryti naverhoti ġar pe xa t̀·hy
1918	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpilaos: a p̀·satanas ḋe ṡe èxoun
1919	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èp̀hyt ǹIoudas fyetoumouti èrof je
1920	Ⲡⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ̀ⲡⲓ	Ⲡ̀ⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ̀ⲡⲓ	P̀nskariōtys èouai pe èvol xen tèpi
1921	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ǹpimyt s̀nav. Ouoh afṡenaf afsaji
1922	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	nem niarṡy èrevs nem nisatyġous
1923	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eθve f̀ryti etefnatyif ètoutou ouoh
1924	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ	avraṡi ouoh avsemnyts nemaf èti
1925	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ	naf ǹouhat: ouoh afseksomologin
1926	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ	ouoh nafkōti pe ǹsa ouevkeria hina
1927	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲧ̀ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲧ̀ⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	ǹteftyif t̀outou atċne myṡ.
1928	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 253
1929	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲃ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 82:2 ⲛⲉⲙ ⲇ	almos 82:2 nem ḋ
1930	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	Hyppe is nekgaji
1931	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ	nyeθmosti m̀mok avċisi
1932	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	ǹtouàfe.
1933	Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	Avsoċni evsop xen	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
1934	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	ouhyt ǹouōt: avsemni
1935	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲁⲗ.	ǹouḋiaθyky xarok. Al.
1936	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ lwannun Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ - ⲙ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ lwannun Ⲕⲉⲫ 12:1, 40	Evangelion Kata lwannun Kef 12:1, 40
1937	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Iysous oun xajen soou ǹèhoou ǹte
1938	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	pipasxa afì èvyθ ania pima ènare
1939	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲓⲏⲥ	lazaros m̀mof fyètafmou fyeta Iys
1940	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲁⲩⲉⲣ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲉⲣ	tounosf èvol xen nyeθmōout: aver
1941	ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouḋipnon oun èrof ǹpima ète m̀mav:
1942	ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲑϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲑϩ	ouoh Marθa nasṡemṡi pe: ouθh
1943	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	lazaros ne ouai pe èvol xen
1944	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ	ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ	nyeθrōteb nemaf: Maria oun asċi
1945	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	ǹoulitra ǹsojen ǹte ounarḋos
1946	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpistiky ènaṡe ǹsouenf: ouoh
1947	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	asθōhs ǹnenċalavg ǹIys m̀mof: ouoh
1948	ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ : ⲁ ⲡⲓⲏⲓ	ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲡⲓⲏⲓ	asfotou ǹpifōi ǹte tesàfe: a piyi
1949	ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ .	ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.	ḋe moh èvol xen pis̀θoi ǹpisojen.
1950	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys
1951	ⲉⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	ète Ioudas pe Simōn Piiskariōtys
1952	ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ	ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ	fy enafnatyif: je eθve oua
1953	ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ	paisojen ǹpoutyif èvol xa ṡomt ṡe
1954	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ǹsaθeri ouoh t̀yitou ǹnihyki: fai ḋe
1955	ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲉⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ	ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲉⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ	afgof oukoti je seremelin naf xa
1956	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ :	ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ:	nihyki: alla je ne ourefċioui pe:
1957	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ	ouoh ère piġlosokomon ǹtotf ne
1958	ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ṡavhitou èrof ṡaftōoun m̀mōou.
1959	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Peje Iysous oun je kas ǹtesàreh èrof
1960	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ : ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ: ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	èpièhoou ǹpakōs: nihyki ġar se
1961	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ	nemōten ǹsyou niven: anok ḋe ti
1962	ⲛⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ǹmōten an ǹsyou niven.
1963	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievagelion eθouab.
p. 255
1964	ⲓⲛⲓ ⲓⲱⲧ 111815 5 ⲡⲓⲙ ⲓ ⲙⲙⲙ ⲧⲱⲡ ⲙⲡⲓ ⲛⲛ ⲓ ⲧⲱⲡ FIOIV ⲱ ⲙⲓ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲓⲱⲧ 111815 5 ⲡⲓⲙ ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲙ ⲧⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲛ ⲓ̀ ⲧⲱⲡ FIOIV ⲱ̀ ⲙⲓ	ìni iōt 111815 5 pim ì ǹmm tōp m̀pi nn ì tōp FIOIV ṑ mi
p. 258
1965	ⲥⲟⲩ R 5 '‏	ⲥⲟⲩ R 5 '‏	sou R 5 '‏
1966	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ : ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲍ̄ ⲛⲉⲙ ⲓ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 40:5 ⲛⲉⲙ 7 ⲛⲉⲙ ⲓ̀	Falmos 40:5 nem 7 nem ì
1967	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ	nagaji avgō
1968	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹhanpet·hōou nyi: avsoċni
1969	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	xaroi ǹhanpet·hōou.
1970	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	Nafnyou èxoun pe ènav
1971	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ	nafsaji ǹoumetef̀lyou
1972	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ouoh pefhyt afθōouti naf
1973	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗ.	ǹouànomia. Al.
p. 259
1974	ⲦⲒⲠⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ	ⲦⲒⲠⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ	TIPe Sohrei
1975	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲥ : ⲅ̅ -ⲓ̅⳪	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲥ: 3 -16	ion Kata Matθeon Kef k·s: 3 -16
1976	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Tote avθōouti ǹje niarṡy èrevs
1977	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem nip̀resbiteros ǹte pilaos èxoun
1978	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏⲉ	ètiavly ǹte piarṡy èrevs fye
1979	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡavmouti èrof je Kaiafa: ouoh
1980	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	averousoċni hina ǹseàmoni ǹIysous
1981	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲛⲁⲩϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲛⲁⲩϫⲱ	xen ouk̀rof ouoh ǹtouxoθvef: navgō
1982	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ	m̀mos ḋe peje m̀penθ̀renais xen
1983	ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	p̀ṡai je ǹne ouṡ̀θorter ṡōpi xen
1984	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ	pilaos. Iys ḋe efky xen vyθ ania
1985	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ : ⲁⲩⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ: ⲁⲩⲓ̀	xen p̀yi ǹSimōn pikak·seht: avì
1986	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ	harof ǹje ous̀·himi ère ouon oumoki
1987	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹsojen ǹtots ènaṡe ǹsouenf ouoh
1988	ⲁⲥϫⲟϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ	ⲁⲥϫⲟϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ	asgoṡt èh̀ryi èjen tefàfe efrōteb
1989	: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	: etafnav ḋe ǹje nimaθytys
1990	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ	avkremrem evgō m̀mos je paitako
1991	ⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	ou pe. Ne ouon ṡ̀gom ġar pe èti ǹfai
1992	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	èvol xa oumyṡ ouoh ètyitou
1993	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ǹnihyki: ètafèmi ḋe ǹje Iys
1994	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pegaf nōou: je eθve ou
1995	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲟⲩϩⲱ ⲅⲁⲣ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩϩⲱ ⲅⲁⲣ	tetenouahxisi ètis̀·himi: ouhō ġar
1996	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	ènanef petasaif èroi: nihyki ġar se
1997	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ	nemōten ǹsyou niven anok ḋe ti
1998	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀	nemōten an ǹsyou niven. As·hiouì
1999	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ġar ǹje θai ǹpaisojen èjen pasōma
2000	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ : ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	èp̀jinkost: àmyn tigō m̀mos nōten:
2001	ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	je f̀ma etounahiōiṡ
2002	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹpaievangelion m̀mof xen pikosmos
2003	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tyrf evèsaji hōf ǹfyeta tais̀·himi
2004	ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲓϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	aif evmevi nas: tote afṡenaf ǹje
2005	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲏⲉ̅	ouai èvol xen pimyt s̀nav fye
2006	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ṡavmouti èrof je Ioudas
2007	Ⲡⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ.	Ⲡ̀ⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ.	P̀nskariōtys ha niarṡy erevs.
2008	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ	Pegaf nōou je ou pe etetennatyif
2009	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	nyi ouoh anok hō ǹtatyif èten
2010	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	θynou ǹθōou ḋe avsemnyts nemaf
2011	ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	èti naf ǹmap ǹhat: ouoh isjen
2012	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	pisyou ète m̀mav nafkōti pe ǹsa
2013	ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ouevkeria hina ǹteftyif nōou.
2014	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 262
2015	ⲁⲗⲙⲟⲥ = : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ Pa?	ⲁⲗⲙⲟⲥ =: 2 ⲛⲉⲙ Pa?	almos =: 2 nem Pa?
2016	ⲉⲏ ⲉⲓⲇ	ⲉⲏ ⲉⲓⲇ	ey eiḋ
2017	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Matalċoi p̀ċois je nakas
2018	ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁ	avṡ̀θorter: ouoh ata
2019	ⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ .	ⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	psiṡy ṡ̀θorter èmaṡō.
2020	Ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	M̀perfōnh ǹpek·ho
2021	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ : ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	savol ǹpekàlou: sōtem
2022	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ .	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ.	èroi ǹkōlem je tiheghōg.
2023	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : xz - ac	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12: xz, ac	Evangelion Kata Iōannyn Kef 12: xz, ac
2024	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Tinou a tapsiṡy ṡ̀θorter ouoh ou	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
2025	ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ : ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe tinagof: paiōt nahmet èvol xen
2026	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀	taiounou: alla eθve fai aiì
2027	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ :	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	ètaiounou: f̀iōt maṑou ǹpekṡyri:	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
2028	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos
2029	: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ : ⲡⲓⲙⲏϣ	: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲏϣ	: je aitiṑou palin tinatiṑou: pimyṡ	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
2030	ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ	oun enafòhi èratf etavsōtem navgō
2031	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ:	m̀mos je ouxaravai pe tasṡōpi:
2032	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hankekōouni ḋe navgō m̀mos je
2033	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ .	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ouangelos petafsaji nemaf.
2034	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Aferouō ǹje Iys efgō m̀mos je
2035	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ :	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ:	etasṡōpi an eθvyt ǹje tais̀my:
2036	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ	alla eθve θynou: tinou p̀hap	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
2037	ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpaikosmos: tinou p̀arxōn ǹte
2038	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	paikosmos evèhitf èvol: ouoh anok
2039	ⲛ ϫⲁϫ ⲙ(︦ⲓ︦ⲟⲓ ⲁⲇ ϫ Ϥⲓ ϫⲓϫ	ⲛ ϫⲁϫ ⲙ(︦ⲓ̅ⲟⲓ ⲁⲇ ϫ Ϥⲓ ϫⲓϫ	n gag m(︦ioi aḋ g Fi jig
p. 263
2040	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	efersimmenin je xen aṡ ǹmou f̀namou
2041	. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	. Aferouō ǹje pimyṡ efgō m̀mos naf	The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?'
2042	: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	: je ànon ansōtem èvol xen pinomos
2043	ϫⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je Pix̀ristos ṡop ṡa èneh ouoh pōs ǹθok
2044	ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ	k̀gō m̀mos: je hōti pe ǹtouċes
2045	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ :	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:	p̀ṡyri ǹf̀rōmi: nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi:
2046	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	peje Iys nōou: je ètikekouji ǹsyou	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
2047	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	piouōini xen θynou: moṡi oun xen
2048	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	piouōini hos piouōini ǹten θynou:
2049	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲭⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲭⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	hina ǹteṡ̀tem pikaki tahe θynou: je
2050	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲭⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲭⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	fyeθmoṡi xen pikaki ǹf̀èmi an je
2051	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	afmoṡi èθōn: hos piouōini ǹten
2052	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ	θynou nahti èpiouōini hina
2053	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲓⲛ	ǹtetenerṡyri ǹp̀ouōin
2054	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 264
2055	1 3 ⲉ ⲉ	1 3 ⲉ ⲉ	1 3 e e
p. 266
2056	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲏ︦ & ⲛⲉⲙ ⲓⲅ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 68 & ⲛⲉⲙ ⲓⲅ	Ṡalmos 68 & nem iġ
2057	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲁⲗ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗ	gouṡt èh̀ryi ègōi. Al
p. 267
2058	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 160:7 - ka	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 160:7, ka	Evangelion Kata Iōannyn 160:7, ka
2059	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ	Eθve fai f̀mei m̀moi ǹje paiōt: je	Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
2060	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ	anok tinakō ǹtapsiṡy hina on
2061	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ :	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	ǹtaċits: m̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot:	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
2062	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla anok ètikō m̀mos èh̀ryi èvol
2063	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hitot m̀mavat: ouonti erṡiṡi m̀mav
2064	ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ : ⲑⲁⲓ	ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲑⲁⲓ	èkas ouon tierṡiṡi m̀mav on èċits: θai
2065	ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	te tientoly ètaìċits èvol hiten
2066	ⲡⲁⲓⲱⲧ .	ⲡⲁⲓⲱⲧ.	paiōt.	draft · highmy Father.
2067	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲟⲩⲥ̀ⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ	Ous̀ṡisma on afṡōpi xen Nnoudai
2068	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve paisaji: hanmyṡ ḋe èvol
2069	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹxytou navgō m̀mos je ouon
2070	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ouḋemōn nemaf ouoh f̀lovi: eθve ou
2071	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tetensōtem èrof.
2072	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Hankekōouni ḋe navgō m̀mos je	Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
2073	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	naisaji naourōmi an pe èouon
2074	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ouḋemōn nemaf my ouon ṡ̀gom
2075	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ	ǹou ḋemōn èaouōn ǹnivaḋ ǹouvelle
p. 269
2076	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇ︦ : ⲏ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̀	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ4:8 ⲛⲉⲙ ⲁ̀	Falmos n4:8 nem à
2077	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡⲟ. ⲙ .‏	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡⲟ. Ⲙ. ‏	ouoh m̀perhi po. M. ‏
p. 270
2078	ⲦⲠⲉ ⲤⲈⲟϭⲝⲣⲉⲓ	ⲦⲠⲉ ⲤⲈⲟϭⲝⲣⲉⲓ	TPe SEoċksrei
2079	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲇ : ⲅ̅ - ⲓ̅ⲁ	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲇ: 3, 11	ion Kata Markon Kef iḋ: 3, 11
2080	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑ ⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	Ouoh efky xen vyθ ania xen p̀yi
2081	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ : ⲁⲥⲓ̀	ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ: ⲁⲥⲓ̀	ǹSimōn pikak·seht efrōteb: asì
2082	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ǹje ous̀·himi ère ouon oumoki ǹsojen
2083	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ	ǹtots narḋos ǹpis̀tiky ènaṡe
2084	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ : ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ	ǹsouenf: easxomxem ǹpimoki
2085	ⲁⲥϫⲟϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ . Ⲛⲁⲣⲉ	ⲁⲥϫⲟϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ	asgoṡt èjen tefàfe. Nare
2086	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	hanouon kremrem nem nouèryou:
2087	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ	je eθve ou a paitako ǹte paisojen
2088	ϣⲱⲡⲓ . Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	ṡōpi. Ne ouon ṡ̀gom ġar èti ǹfai
2089	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ	èvol sa p̀ṡōi ǹṡomt ṡe ǹsaθeri
2090	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh ètyitou ǹnihyki: ouoh
2091	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	navm̀von èros.
2092	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ : ⲁ ϧⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ: ⲁ ϧⲱⲧⲉⲛ	Peje Iysous nōou je kas: a xōten
2093	ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ : ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	tetentixisi nas: ouhōb ènanef
2094	ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ . Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	petaserhōb èrof ǹxyt. Ǹsyou
2095	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	niven nihyki se nemōten: ouoh
2096	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	èṡōp ǹtetenouōṡ ouon ṡ̀gom
2097	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	m̀mōten èerpeθnanef nemōou ǹsyou
2098	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	niven: anok ḋe ti nemōten an ǹsyou
2099	ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧⲥ ⲁⲥⲁⲓϥ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧⲥ ⲁⲥⲁⲓϥ:	niven. Fy etasċits asaif:
2100	ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	aserṡorp ġar ǹθahs ǹpasōma
2101	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ . Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ǹpaisojen èp̀jinkost. Àmyn tigō
2102	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ	m̀mos nōten: je pima etounahiōiṡ
2103	ⲙⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹpaievangelion m̀mof xen pikosmos
2104	ⲧⲏⲣϥ : ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲏϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	tyrf: fyhōf èta θaiaif evèsaji
2105	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ . Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	m̀mof evmevi nas. Ouoh Ioudas
2106	Ⲡⲓⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ	Ⲡⲓⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ	Pinskariōtys piouai ǹte pimyt
2107	ⲥⲛⲁⲩ : ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	s̀nav: afṡenaf ha niarṡy èrevs
2108	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	hina ǹteftyif nōou. Ǹθōou ḋe
2109	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	etavsōtem avraṡi ouoh avti naf
2110	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ǹouhat: ouoh nafkōti je pōs
2111	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	f̀natyif xen ouevkeria. Ouōṡt
2112	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹpievangelion eθouab
p. 272
2113	ⲙⲡⲙⲙⲏⲙⲛ︦ⲟⲡⲧⲛⲙⲧⲧⲛ︦ⲙⲛ ⲡⲓ ⲛⲓ ⲡⲡⲥⲧⲛⲙⲧⲧⲏⲏⲡⲓ ⲓ ⲛⲛⲛ ⲙⲛⲡⲏ ⲧⲡ ⲙⲙ	ⲙⲡⲙⲙⲏⲙⲛ̅ⲟⲡⲧⲛⲙⲧⲧⲛ̅ⲙⲛ ⲡⲓ ⲛⲓ ⲡ̀ⲡ̀ⲥⲧⲛⲙⲧⲧⲏⲏⲡⲓ ⲓ̀ ⲛⲛⲛ ⲙ̀ⲛⲡⲏ ⲧⲡ ⲙⲙ	mpmmymnoptnmttnmn pi ni p̀p̀·stnmttyypi ì nnn m̀npy tp mm
2114	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Nahmet p̀ċois savol
2115	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹourōmi efhōou: èvol ha
2116	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ourōmi ǹrefċi ǹgons
2117	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ	Nyetavsoċni ǹhanċi
2118	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ :	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	ǹgons xen pouhyt:
2119	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	ǹpièhoou tyrf avsovti
2120	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ . ⲁ̅ⲗ̅ .	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ǹhanvōts. Allylouia.
p. 273
2121	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	Evangelion
2122	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟ	nai ètafgoto
2123	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ .	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	afṡenaf afkopf èvol harōou.
2124	Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	Naimyṡ ḋe ǹmyini afaitou
2125	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹpoum̀θo èvol m̀pounahti èrof:
2126	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	hina ǹtefgōk èvol ǹje p̀·saji
2127	ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	ⲛ̀ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ	ǹỳsaỳas pip̀rofytys fyetafgof
2128	: ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ	: je p̀ċois nim pe etafnahti ètens̀my
2129	: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ	: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ	: ouoh p̀ṡōvṡ ǹp̀ċois etafċōrp
2130	ⲉ̀ⲛⲓⲙ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ènim. Eθve fai ne m̀mon ṡ̀gom
2131	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ : ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou ènahti: je afgos on ǹje
2132	Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ :	Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	Ỳsaỳas: je afθōm ǹnouval:
2133	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲓⲛⲁ	ouoh afθōm ǹpouhyt: hina
2134	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtouṡ̀temnav ǹnouval: ouoh
2135	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtouṡ̀temkati xen pouhyt: ouoh
2136	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ:	ǹtoukotou haroi ǹta tougōou:
2137	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	nai afgotou ǹje Ỳsaỳas je
2138	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	afnav ep̀ōou ǹFti ouoh afsaji
2139	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ	eθvytf. Omōs mentoi oumyṡ
2140	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èvol xen nikearkōn avnahti èrof:
2141	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	alla navouōnh m̀mof èvol an pe
2142	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	eθve nifariseos: je ǹnouaitou
2143	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ : ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹapousinaġōġos: avmenre p̀ṑou
2144	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ġar ǹnirōmi mallon èhote p̀ṑou
2145	ⲙ̀Ⲫϯ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ǹFti. Ouōṡt ǹpievangelion
2146	ⲉⲑⲩ.	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 275
2147	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲍ̅ : a ⲛⲉⲙ ⲃ̅	ⲁⲗⲙⲟⲥ 7: a ⲛⲉⲙ 2	almos 7: a nem 2
p. 276
2148	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ︦ⲏ︦	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 29, 38	ion Kata Iōannyn Kef ì: 29, 38
2149	Ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	Ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	Fyeta paiōt tyif nyi ouniṡti pe	My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
2150	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èouon niven: ouoh m̀mon h̀li
2151	ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ :	ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	naṡholmou èvol xen t̀jig ǹpaiōt:
2152	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ : ⲁⲩⲉⲗⲱⲛⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩⲉⲗⲱⲛⲓ	anok nem paiōt ànon ouai: avelōni	I and the Father are one.' Therefore Jews took up stones again to stone him.
2153	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ	oun ǹje Ǹioudai hina ǹtouhiouì ègōf
2154	. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	. Aferouō nōou ǹje Iysous efgō m̀mos	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
2155	: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	: je oumyṡ ǹhōb ènanev aitamōten
2156	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ	èrōou èvol hiten paiōt: eθve
2157	ⲁϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	ⲁϣⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	aṡoun ǹhōb tetennahiōni ègōi:
2158	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	averouō naf ǹje Niioudai ouoh	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
2159	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ : ⲉⲑⲃ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲑⲃ	pegōou je: eθv
2160	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	tennahiōni ègōk an alla eθve
2161	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕⲓⲣⲓ	ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕⲓⲣⲓ	oujeouà: je ǹθok ourōmi hōk kiri
2162	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mok ǹnouti: aferouō nōou ǹje Iysous	Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
2163	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ouoh pegaf: je my s̀s̀xyout an xen
2164	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	petennomos je anok aigos je
2165	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹθōten hannouti.
2166	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ	Isje afgos ǹny	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
2167	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	p̀·saji ǹFti ṡōpi harōou ouoh m̀mon
2168	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲫⲏⲉⲧⲁ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲏⲉⲧⲁ	ṡ̀gom ǹte tiġrafy vōl èvol: fyeta	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
2169	ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	f̀iōt touvof ouoh afouorpf
2170	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èpikosmos ǹθōten tetengō m̀mos je
2171	ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	akjeouà je aigos je anok pe p̀ṡyri
2172	ⲙ̀Ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹFti isje tiìri an ǹnih̀vyoui ǹte	If I don't do the works of my Father, don't believe me.
2173	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓⲣⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ	paiōt m̀pernahti èroi: isje ḋe tiìri	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
2174	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ	m̀mōou kan ṡōp aretenṡtemnahti
2175	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	èroi nahti ènih̀vyoui: hina ǹtetenèmi
2176	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtetensōoun je anok ti xen
2177	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	paiōt ouoh paiōt ǹxyt. Ouōṡt
2178	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 278
2179	ⲧⲥ ⲧⲧⲧ ⲧ	ⲧⲥ ⲧⲧⲧ ⲧ	ts ttt t
2180	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ za: A ⲛⲉⲓ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ za: A ⲛⲉⲓ	Ṡalmos za: A nei
2181	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁⲩ	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁⲩ	Paougai nem paōou av
2182	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ	xen panouti: Fti ǹte
2183	ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥ	ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥ	taboỳθia ouoh tahelpis as
2184	ϧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	xen Fti: ke ġar ǹθof pe
2185	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ :	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	panouti pasōtyr:
2186	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ	parefṡopt èrof ǹnakim
2187	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲗ.	ǹhouò. Al.
2188	ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲛⲔ	Ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲛⲔ	Yangelion Kata IōannynK
2189	ⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲙ︦ⲇ︦ • ⲛ︦	ⲉⲫ 12:44:50	ef 12:44:50
2190	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲓ	Iysous ḋe afōṡ ei
2191	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛϩ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛ̀ϩ	je fyeθnati èroi afǹh
2192	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧ	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧ	afnahti èfyetaft
2193	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ	fyeθnav èroi afnav
2194	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀	Anok aiì èouōini ì
2195	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ol ouoh pegaf
2196	ϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ	ϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	hti èroi an: alla
2197	ⲁⲟⲩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲁ ⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	a oui. Ouoh
2198	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲓ .	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲓ.	èfyetaftaoui.
2199	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	Pikosmos: hina
p. 279
2200	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ	ouon niven eθnahti èroi ǹtefṡ̀temòhi
2201	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.	xen pikaki.
2202	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲓ	Ouoh fyeθnasōtei
2203	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲡ	ǹtefṡ̀temàreh èrōou anok eθnati hap
2204	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ	èroi an: ne etaiì ġar an hina ǹtatihap
2205	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ	èpikosmos alla hina ǹtanohem
2206	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹpikosmos. Fyetgōl m̀moi èvol ouoh
2207	ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ète ǹf̀naċi ǹnasaji an: ouon ǹtaf
2208	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹfyeθnatihap èrof:
2209	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	m̀mof fyète m̀mav eθnatihap èrof xen
2210	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ . Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pièhoou ǹxaè. Je anok m̀pisaji èvol
2211	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ	hitot m̀mavat: alla f̀iōt fy
2212	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ	etaftaouoi ǹθof pe ètafti entoly nyi
2213	: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	: ou pe tinagof ie ou pe tinasaji m̀mof.
2214	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ	Ouoh tièmi je tefentoly ouōnx
2215	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ : ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹèneh te: ny oun anok eigō m̀mōou
2216	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲥⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲥⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	kata f̀ryti stafgos nyi ǹje paiōt
2217	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	pairyti tisaji. Ouōṡt ǹpievangelion
2218	ⲉⲑⲩ .	ⲉⲑⲩ.	eθi.
p. 283
2219	ⲛ ⲟ ⲱⲛⲁⲛ ⲁⲟⲓ ⲛⲟ ⲁ	ⲛ ⲟ̀ ⲱⲛⲁⲛ ⲁⲟⲓ ⲛⲟ ⲁ	n ò ōnan aoi no a
p. 285
2220	ⲓ ⲛⲁⲛ	ⲓ̀ ⲛⲁⲛ	ì nan
2221	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Ⲫϯ ⲛⲁⲓ	Fti nai
2222	ug : ϧⲁ ⲡⲩϫⲁⲓ	ug: ϧⲁ ⲡⲩϫⲁⲓ	ug: xa pigai
2223	ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹpengenos.
2224	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ .	Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	Tiġolġoθa.	draft · highGolgotha.
2225	Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ٠٠ ⲙ	Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ٠٠ ⲙ	K̀·s̀marōout àlyθōs: ٠٠ m
2226	Ⲡⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲉⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	P̀rakseōn tōn àgiōn
2227	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲧⲟⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ	ǹàpostolōn toanaġnōsma
2228	} ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ راكسيس‎	} ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ راكسيس‎	} p̀raksis p̀raksis ǹte nenioti m راكسيس‎
2229	Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ a : ⲓ︦ⲉ︦ - ⲕ̅	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ a: 15, 20	P̀raksis Kef a: 15, 20
2230	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ̀	Ouoh ǹh̀ryi ḋe xen naì
2231	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	aftōnf ǹje Petros xen
2232	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹnis̀nyou: ne ouon oumyṡ
p. 286
2233	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ	ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ	evθouyt hi fai èfai evnaer ṡe gout
2234	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ :	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ǹran ouoh pegaf. Nirōmi nens̀nyou:
2235	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ :	ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ:	hōti ǹtesgōk èvol ǹje tiġrafy:
2236	ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ	θyetafer ṡorp ǹgos ǹje pipna
2237	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ :	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ:	eθouab èvol xen rōf ǹdavid:
2238	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ	eθve Ioudas fyetafer ċavmōit
2239	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ . Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ	ǹnyetavamoni ǹIysous. Je nafyp
2240	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹx̀ryi ǹxyten pe ouoh a piōp ì èrof
2241	ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . Ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ	ǹpik̀lyros ǹte tai ḋiakonia. Fai
2242	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	men oun afṡōp ǹouiohi èvol xen
2243	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ :	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ:	hijen pefho: afkōṡ xen tefmyti:
2244	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲛ	nyet saxoun m̀mof tyrou avfōn
2245	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	èvol. Ouoh afouōnh èvol ǹouon
2246	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏⲙ : ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ	niven etṡop xen Ilym: hōste
2247	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲟϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtoumouti èf̀ran ǹp̀nohi ète m̀mav
2248	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲉⲗⲗⲁⲙⲁⲅ : ⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲉⲗⲗⲁⲙⲁⲅ: ⲉ̀ⲧⲉ	xen touaspi je akellamaġ: ète
2249	ⲡⲛⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ . Ⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	p̀nohi ǹte pis̀nof pe. Es̀xyout
2250	ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ġar hi p̀gōm ǹte nipsalmos: je
2251	ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	tefervi maresṡōf: ouoh
2252	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	m̀penθ̀refṡōpi ǹje fyetṡop ǹxyts
2253	: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	: ǹtef metèpiskopos mare keouai
2254	ϭⲓⲧⲥ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ .	ϭⲓⲧⲥ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ċits. Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
2255	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ :	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	Ioudas òparanomos:
2256	ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥ ⲁⲥⲭⲟ̅ ⲧⲓⲥ	ⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲥ ⲁⲥⲭⲟ̅ ⲧⲓⲥ	argiriō eparaθys asko tis
2257	ⲓⲟⲩ ⲇⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ : ⲇⲉ	ⲓⲟⲩ ⲇⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲥ: ⲇⲉ	iou ḋeis paranomis: ḋe
2258	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲓ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲃⲟⲩ ⲙⲉⲛⲓ	paranomi èpilavou meni
2259	ⲧⲟⲛ ⲭⲟ : ⲥⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲛ ⲭⲟ: ⲥⲧⲁⲩⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ton xo: stavrō p̀ros
2260	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ	Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲛ ⲧⲟⲛ	Varavvan ton
2261	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲛ: ⲁⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲓⲧⲟⲛ: ⲁⲡⲉⲗⲩⲥⲁⲛⲁⲩ	kata kriton: apelisanav
2262	ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ . Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ	ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲁⲛ. Ⲓⲥ ⲧⲏⲛ	estavrōsan. Is tyn
2263	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲣⲁⲛ ⲗⲟⲛⲭⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	ǹlevran lonkyn èpiθentys
p. 287
2264	ⲙ̀ⲛⲏⲏⲙⲓ̈ⲱⲟ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲩ	ⲙ̀ⲛⲏⲏⲙⲓ̈ⲱⲟ ⲉⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲩ	m̀nyymiōo ektou tafou
2265	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲅⲓⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲛ	ègiraston lazaron
2266	( Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ oe)	(Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ oe)	(Ioudas oe)
2267	ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙ .‏	ⲧⲟⲩⲕⲏ ⲧⲟⲩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙ. ‏	touky tououtōs ke m. ‏
2268	ⲉⲥⲫⲁⲣⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ .	ⲉⲥⲫⲁⲣⲅⲓⲥⲁⲛⲧⲟ.	esfargisanto.
2269	ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟⲃⲱⲧⲏⲣ ⲓ .‏	Ⲟⲩⲛⲧⲱⲥⲅⲉⲣⲑⲓⲥ ⲟⲃⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀. ‏	Ountōsgerθis ovōtyr ì. ‏
p. 288
2270	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲇ︦ : ⲓ̅ⲏ̅ ⲛⲉⲙⲓ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 50 4:18 ⲛⲉⲙⲓ	almos 50 4:18 nemi
2271	Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Avċnon ǹje nefsaji
2272	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	èhote ouneh: ǹθōou
2273	ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ : ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ	hansoθnef ne: je ene
2274	ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ	ougaji petaftiṡōṡ nyi
2275	ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ	nainafai èrof pe: ouoh ène
2276	ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ	ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ	peθmosti m̀moi afgō
2277	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi
2278	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōi nainakopt èvol
2279	ϩⲁⲣⲟϥ . ⲁⲗ.	ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲗ.	harof. Al.
2280	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲍ - 15	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22: ⲍ, 15	Evangelion Kata loukan Kef 22: z, 15
2281	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ..ⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.. Ⲓ̀	Ouoh afouōrp ǹPetros nem Iōannys.. Ì	He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.'
2282	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ	èafgos: je maṡenōten sevte pipasxa m
2283	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲙ Lalas	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲙ Lalas	èretennaṡenōten èxoun ètivaki: f̀naì m Lalas	He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
2284	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol èh̀ryi θynou
2285	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹouṡoṡou m̀mōou
2286	ⲓϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ	ⲓϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ	ije ourōmi effai
2287	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲩ يدخله‎	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲩ يدخله‎	ètefnaṡe èxoun èrof. Ouoh àgos y يدخله‎
2288	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : علية‎	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: علية‎	namaθytys. Ouoh fyète m̀mav: علية‎	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
2289	ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	f̀natamōten èouniṡti ǹma efsapṡōi.
2290	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲥ لهما . فاعدا_‎	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲥ لهما. فاعدا_‎	Etavṡenōou ḋe avjimi kata f̀ryti s لهما. فاعدا_‎
2291	. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	. Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 291
2292	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲧ Ⲱ0ⲨϪⲨ	ⲧⲧⲧ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲧ Ⲱ̀0ⲨϪⲨ	ttt t tt ttt tt t Ṑ0YGI
2293	ⲁⲗⲙⲟⲥ كل‎ ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓⲉ	ⲁⲗⲙⲟⲥ كل‎ 13 ⲛⲉⲙ ⲓⲉ	almos كل‎ 13 nem ie
2294	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Senagōrg èjen t̀psiṡy
2295	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ǹouθ̀myi: ouoh ous̀nof
2296	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ .	ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.	ǹatnovi senahitf èp̀hap.
2297	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	Ouoh efètōb nōou
2298	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹtouànomia nem
2299	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	poupet·hou: ouoh
2300	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efetakōou ǹje P̀ċois
2301	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ⲁⲗ .	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗ.	Panouti. Al.
2302	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke : ⲓⲍ - ⲓ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke: ⲓⲍ, 19	Evangelion Kata Matθeon Kef ke: iz, 19
p. 292
2303	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	pipasxa nak θōn èouomf. Ǹθof ḋe
2304	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ	pegaf nōou: je maṡenōten ètaìvaki
2305	ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ha paf̀man ǹrōmi ouoh àgos naf: je
2306	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ :	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ:	peje pireftis̀vō je pasyou afxōnt:
2307	ⲉⲓⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ	einaìri ǹpapasxa xatotk nem
2308	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	namaθytys: ouoh avìri ǹje
2309	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	nimaθytys ǹf̀ryti èta Iysous gos nōou
2310	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh avsevte pipasxa. Ouōṡt
2311	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	ǹpievangelion eθi.
p. 294
2312	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Maroueratsaji ǹje
2313	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲩ	ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲩ	nis̀fotou ǹòji y
2314	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲁ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲁ	nyetsaji ǹouànomia xa
2315	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ٠	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ٠	piθ̀myi ٠
2316	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	Je aisōtem èp̀ṡōṡ
2317	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ	ǹoumyṡ evṡop ǹpakōti
2318	: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ	: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ	: xen p̀jin θ̀rouθōouti
2319	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	evsop èh̀ryi ègōi avsoċni
2320	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . ⲁⲗ .	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲗ.	èċi ǹtapsiṡy. Al.
2321	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲇ︦ $18 -ⲓ̅ⲋ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 4 $18 -16	Evangelion Kata Markon Kef ì 4 $18 -16
p. 295
2322	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ	hina ǹtekouōm ǹpipasxa. Ouoh m
2323	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	afouōrp ǹs̀nav ǹte nefmaθytys ouoh
2324	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ouoh f̀naerapanta
2325	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ قرلا‎ ⲙ Lia,	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ قرلا‎ ⲙ Lia,	moṡi ǹsōf. Ouoh pima ète f̀naṡenaf قرلا‎ m Lia,
2326	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ يقول أين‎	ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ يقول أين‎	pireftis̀vō je afθōn pima ǹemton pima m يقول أين‎
2327	ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	èinaouōm ǹpipasxa ǹxytf nem
2328	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : Ale	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: Ale	èouniṡti ǹma efċosi effōrṡ efsevtōt: Ale
2329	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ فخرج‎	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ فخرج‎	ǹje pimaθytys s̀nav avì ètivaki ouoh فخرج‎	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
2330	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou:
2331	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲟⲩⲱϣⲧ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲱϣⲧ.	ouoh avsevte pipasxa. Ouōṡt.
p. 299
2332	ⲁⲗⲙⲟⲥ kB : ⲁ	ⲁⲗⲙⲟⲥ kB: ⲁ	almos kB: a
2333	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ. . AN	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ.. AN	afṡanouṡt hijen.. AN
2334	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ . ⲙ	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲙ	f̀mōou ǹte p̀emton. M
2335	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ xe 317 - 10	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ xe 317, 10	Evangelion Kata Matθeon Kef xe 317, 10
p. 300
2336	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètaìvaki ha paf̀man ǹrōmi ouoh
2337	ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ	àgos naf je: peje pireftis̀vō je
2338	ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ : ⲁⲓⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ	pasyou afxōnt: ainaìri ǹpapasxa
2339	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	xatotk nem namaθytys: ouoh avìri
2340	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ	ǹje nimaθytys ǹf̀ryti èta Iysous gos
2341	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ . ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲱϣⲧ	nōou ouoh avsevte pipasxa. Ouōṡt
2342	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹpievangelion eθouab.
p. 302
2343	ⲉ ⲉϩⲛ	ⲉ ⲉϩⲛ	e ehn
p. 304
2344	Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲑⲟ	Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲑⲟ	Èleỳson θo
2345	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ..	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀..	Peniōt et xen nifyouì..
2346	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡ ..	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡ..	Marenṡep..
2347	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	Tenouōṡt	draft · highWe worship
2348	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ.. ⲁⲗⲙⲟⲥ..	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ.. Ⲁⲗⲙⲟⲥ..	Nai nyi Fti.. Almos..
p. 308
2349	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos.
2350	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅..	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ..	Tenouōṡt m̀mok ṑ Pix̀ristos..
p. 309
2351	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	genneθys Eleyson ỳmas.
2352	Ai Ⲏⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ai Ⲏ̀ⲙⲁⲥ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.	Ai Ỳmas Eleyson ỳmas.
2353	ϨⲨⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ : z -ⲓ̇	ϨⲨⲁⲗⲙⲟⲥ 50: z -ⲓ̀̇	HIalmos 50: z -ì
2354	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓ فاطهر‎	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓ̀ فاطهر‎	ǹpekṡenhisōpon ei ètouvo ì فاطهر‎
2355	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ : ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ	ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ	ouṡiōn: ouhyt efouab m
p. 313
2356	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :	Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	Nenioti ǹ apostolos:
2357	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	avhiōiṡ xen nieθnos xen
2358	ⲡⲓⲉⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲡⲓⲉⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥ	pievngelion: ǹte Iys
2359	Ⲡⲭⲥ .	Ⲡ̀ⲭⲥ.	P̀k·s.
2360	ⲁ̀ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ : ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ϩⲓϫⲉⲛ	À poux̀rōou ṡenaf: hijen
2361	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀kahi tyrf: ouoh nousaji
2362	ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ	ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ	avfoh: ṡa avrygs n
2363	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	tioikoumeny.
p. 319
2364	Ⲡϣⲏⲣⲓ 0 ⲙ̀ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 0 ⲛ̀ⲫϯ	P̀ṡyri 0 ǹfti
p. 320
2365	ⲁⲙⲏⲛⲉ	ⲁⲙⲏⲛⲉ	amyne
2366	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪̅	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Anok ġar aiċi èvol hiten P̀ċois
2367	ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲓ	ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓ̀	etaityif ǹten θynou: je P̀ċois Ì
2368	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen piègōrh enavnatyif ǹxytf
2369	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥ	ǹouōik. Ouoh afṡephmot af
2370	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ	ouoh afgos je fai pe pa
2371	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲁⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ	etounafaṡf èjen θynou: fai
2372	ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉ	èp̀jinerpamevi. Pairyti on pike
2373	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫ	menensa piḋipnon efgō m̀mos: g
2374	ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ : ⲥⲟⲡ	ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ: ⲥⲟⲡ	pas̀nof fai àritf: sop
2375	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	etetennasō èvol ǹxytf ère
2376	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ : ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ	m̀pimevi: sop niven etetennasō
2377	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ .	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.	ǹxytf èretenìri ǹpamevi.
2378	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	Sop ġar niven ètetennaouōm	draft · highFor every time you eat
2379	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟ	xen paiōik: ouoh ǹtetensō èvo
2380	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	paiàfot èretenhiōiṡ ǹf̀mou
2381	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ . Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ṡatefì. Hōs ḋe fyeθnaouōm
2382	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉⲃⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉⲃⲟ	xen paiōik: ouoh ǹtefsō evo
2383	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲓ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲓ	paiàfot ǹte P̀ċois xen oumetatei
2384	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	efèṡōpi efoi ǹenkos èpisōma
2385	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ . Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲓ	pis̀nof ǹte P̀ċois. Mare pirōi
2386	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	erḋokimazin m̀mof: ouoh pi
2387	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ :	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ:	marefouōm èvol xen paiōik:
2388	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ . Ⲫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ. Ⲫⲓ	ǹtefsō èvol xen paiàfot. Fi
2389	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ	eθouōm ouoh etsō
2390	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ : ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	oumetatemp̀ṡa: afouōm ouoh
2391	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓ	ǹouhap naf: je ǹpefḋiakrini
2392	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹpisōma ǹte P̀ċois. Eθve fai
2393	ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	oumyṡ ṡōni xen θynou ouoh se
2394	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ .	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ.	ouoh seenkot ǹje oumyṡ.
2395	ⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲛⲁⲩⲛⲁ	Ⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲩⲛⲁ	Anerḋiakrinin ġar m̀mon: navna
2396	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	èron an pe. Eftihap ḋe pe èroi
p. 321
2397	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲃ︦ 2 ⲛⲉⲙ ⲉ̄ Ⲛⲉⲙ wad ⲙ̄ : ⲏ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 22 2 ⲛⲉⲙ 5 Ⲛⲉⲙ wad 40: ⲏ̀	almos 22 2 nem 5 Nem wad 40: ỳ
2398	ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲃ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲃ	ègōi. Allylouia v
2399	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ k= : ⲕ̅ - ⲕ̅ⲑ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ k=: 20, 29	Evangelion Kata Matθeon Kef k=: 20, 29
p. 322
2400	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol xen fai tyrou
2401	ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :	ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	pas̀nof ǹte tiḋiaθyky ǹveri:
2402	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ :	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ:	ètounafonf èvol èjen oumyṡ:
2403	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϮⲦϫⲱ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϮⲦϫⲱ	èp̀jinka nounovi nōou èvol. TiTgō
2404	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ḋe m̀mos nōten je ǹnasō isjen tinou
2405	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ	èvol xen p̀outah ǹte taivō ǹaloli
2406	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ	ṡa pièhoou etty: hotan aiṡansof
2407	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nemōten efoi ǹveri xen timetouro
2408	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹte paiōt. Piṑou fa pennouti pe.
2409	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ : ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	Pisōma nem pis̀nof ǹtak: pe p̀kō
2410	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲓⲕⲏ	èvol ǹte nennovi: nem tiḋiaθiky
2411	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ǹveri: ètektyis ǹnekmaθytys.
2412	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ	Aner p̀emp̀ṡa m̀ piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx
2413	: ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	: ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	: eθren ouōm èvol ǹxytf: ète fai pe
2414	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡ̀̀ⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀ōma ǹFti: nem pefs̀mou
2415	ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.	ǹàlyθinos.	draft · highthe true one.
p. 325
2416	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ we 12	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ we 12	Falmos we 12
2417	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ : ⲕ︦ⲁ︦ - ⲇ︦	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ: 21, 4	ion Kata Iōannyn Kef iġ: 21, 4
2418	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	Nai ḋe ètafgotou ǹje Iys
2419	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ : ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	afṡ̀θorter xen pipna: afermeθre
2420	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ouoh pegaf: je àmyn àmyn tigō
2421	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mos nōten je ouai èvol xen θynou
2422	ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ	peθnatyif: navsoms oun ouve
2423	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	nouèryou ǹje nimaθytys ǹseèmi an
2424	ⲥ ⲇ ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲓⲁ Ⲁⲁⲁⲁϧⲁⲁ ⲗⲟⲙ ⲱ ⲛϫ ϧⲓⲩϭⲁⲩⲅⲥ ⲇ	ⲥ ⲇ ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲓⲁ Ⲁⲁⲁⲁϧⲁⲁ ⲗⲟⲙ ⲱ̀ ⲛ̀ϫ ϧⲓⲩϭⲁⲩⲅⲥ ⲇ	s ḋ bios mia Aaaaxaa lom ṑ ǹg xiiċavġs ḋ
p. 326
2425	Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Afċōrem oun èfai ǹje Simōn
2426	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	Petros hina ǹtefṡenf je afjere nim
2427	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mōou: pimaθytys ḋe oun ète m̀mav
2428	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ	etafouahf èjen θmestenhyt ǹIys
2429	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	pegaf naf je paċois nim pe: aferouō
2430	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ	ǹje Iysous je fy anok èinasep pilōm
2431	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ	ǹtatyif naf ǹθof pe: ouoh etafsep
2432	ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	pilōm aftyif ǹIoudas Simōn
2433	Ⲡⲓⲓⲥⲕⲣⲓⲱⲧⲏⲥ .	Ⲡⲓⲓⲥⲕⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	Piiskriōtys.
2434	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲧⲟⲧⲉ	Ouoh menensa pilōm tote
2435	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	afṡenaf èxoun èrof ǹje p̀·satanas
2436	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲭⲛⲁⲁⲓϥ	peje Iys oun naf je fy et eknaaif
2437	ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ	àritf ǹkōlem paisaji je m̀pe h̀li èmi
2438	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	èrof xen nyeθrōteb je ètafgos eθve
2439	ⲟⲩ : ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ⲟⲩ: ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ	ou: han ouon ḋe navmevi pe je èpiḋy
2440	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	ère piġlosokōmon ǹtotf ǹIoudas:
2441	ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je aryou ère Iysous gō m̀mos naf je
2442	ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ :	ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ:	ṡōp ǹfyè tener x̀ria m̀mof èp̀ṡai:
2443	ⲓⲉϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	ⲓⲉϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	ieje hina ǹtefti ǹouenkai ǹnihyki.
2444	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ouoh etafċi ǹpiōik ǹje fyète
2445	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ	m̀mav afì èvol satotf ne piègōrh ḋe
2446	ⲡⲉ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	ⲡⲉ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pe. Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 327
2447	ⲙⲱⲡⲡⲛⲡⲙ̄ⲡⲡⲛⲡ︦ⲡ ⲡⲓ ⲡⲡⲓⲧⲙⲡⲧⲡⲡⲙ ⲛⲓ ⲣⲧⲡⲓⲏⲙⲧ︦ⲧ︦	ⲙⲱⲡⲡⲛⲡⲙ̅ⲡⲡⲛⲡ̅ⲡ ⲡⲓ ⲡⲡⲓⲧⲙⲡⲧⲡⲡⲙ ⲛⲓ ⲣⲧⲡⲓⲏⲙⲧ̅ⲧ̅	mōppnpmppnpp pi ppitmptppm ni rtpiymtt
p. 330
2448	Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	P̀ċois sōtem èta
2449	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀	p̀rosevṡy: mare pah̀rōou ì
2450	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ . ⲗⲉⲝⲓⲥ) .	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲗⲉⲝⲓⲥ).	èp̀ṡōi ǹpekm̀θo. Leksis).
2451	Ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	Ǹpièhoou tyrf
2452	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	navtiṡōṡ nyi ǹje nagaji
2453	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ	: ouoh nyetṡouṡou ègōi
2454	ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ . ⲁⲗ .	ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗ.	naōrk èh̀ryi pe. Al.
p. 331
2455	Ⲧⲏⲉ Ⲉⲟϭⲣⲉⲓ- .	Ⲧⲏⲉ Ⲉⲟϭⲣⲉⲓ-.	Tye Eoċrei-.
2456	ⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ : ⲗ︦ⲅ︦ ϣⲃ︦ⲗ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲇ︦ : ⲁ︦	Ⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ: 33 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 14:1	A Iōannyn Kef iġ: 33 ṡa èvol nem 14:1
2457	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲭⲏ	Naṡyri èti kekouji ǹsyou tiky
2458	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ :	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	nemōten: ouoh tetennakōti ǹsōi:
2459	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁ	kata f̀ryti ètaìgos ǹNioudai je f̀ma
2460	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	anok èinaṡenyi èrof ǹθōten
2461	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ	tetennaṡi èrof an: ouoh tinou hōten
2462	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	tigō m̀mos nōten. Ouentoly ǹveri
2463	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	titi m̀mos nōten hina ǹtetenmenre
2464	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ	neteneryou: kata f̀ryti etaimenre
2465	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	θynou: hina ǹθōten hōten
2466	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ . Ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtetenmenre neteneryou. Ǹh̀ryi xen
2467	ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	fai senaèmi ǹje ouon niven je ǹθōten
2468	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	namaθytys: ère tenṡanmenre
2469	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ .	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	neteneryou.
2470	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉ ⲡ̅⳪	Ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲉ ⲡ̅⳪	Peje Simōn Petros nafje pċois
2471	ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲁϥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ	ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	eknaṡenak èθōn: afèrōou ǹje Iysous je
2472	ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pima anok èinaṡenyi èrof: m̀mon
2473	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	ṡ̀gom m̀mok èmoṡi ǹsōi tinou: èp̀xaè
2474	ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ḋe ekèmoṡi. Peje Petros naf je eθve
2475	ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	ou m̀mon ṡ̀gom m̀moi èmoṡi ǹsōk tinou:
2476	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	tapsiṡy tinaxas èx̀ryi ègōk.
2477	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ : ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	Aferouō naf ǹje Iysous: je tekpsiṡy
2478	ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	knakas èx̀ryi ègōi: àmyn àmyn tigō
2479	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ:	m̀mos nak je ǹne oualektōr mouti:
2480	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ .	ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ṡa ǹtekgolt èvol ǹṡomt ǹsop.
2481	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲛⲁϩϯ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲁϩϯ	M̀penθ̀re petenhyt ṡ̀θorter: nahti
2482	ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	èf̀nouti ouoh nahti èroi. Ouon oumyṡ
2483	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹmony xen p̀yi ǹpaiōt: ène m̀mon
2484	ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ : ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	nainagos nōten pe: je tinaṡenyi
2485	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹtasevte ouma nōten. Ouoh
2486	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	aiṡanṡenyi ǹtasevte ouma nōten:
2487	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓ̇ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓ̇ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ	palin on ei ǹtael θynou haroi: hina
2488	ⲫ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	f̀ma anok èiṡop m̀mof ǹθōten hōten
2489	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	ǹtetenṡōpi m̀mav nemyi.
2490	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ouoh f̀ma anok èinaṡenyi èrof:
2491	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ	ǹθōten tetensōoun ǹpimōit. Peje
2492	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ɵōmas naf je p̀ċois tenèmi an je
2493	ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ	eknaṡenak èθōn: ouoh pōs ouon
2494	ⲯ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . Ⲡⲉϫⲉ	ⲯ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ	p̀sgom m̀mon èsouen pimōit. Peje
2495	Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	Iys naf je anok pe pimōit nem
2496	ϯ ⲇⲁⲁ ⲓ ⲛⲁⲁ ⲧⲉⲛⲟ ⲇ Ⲁⲁⲩⲩϫ ⲛⲇ Ⲁ ⲉ ϫ	ϯ ⲇⲁⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲁ ⲧⲉⲛⲟ ⲇ Ⲁⲁⲩⲩϫ ⲛ̀ⲇ Ⲁ ⲉ ϫ	ti ḋaa ì naa teno ḋ Aavig ǹḋ A e g
p. 332
2497	ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ .	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	f̀iōt afṡ̀temi èvol hitot.
2498	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	Is je aretensouōnt èretenèsouen
2499	ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	pakeiōt: ouoh isjen tinou
2500	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	tetensōoun m̀mof ouoh aretennav
2501	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀⳪︦︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrof: peje Filippos naf je p̀ċois
2502	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ	matamon èf̀iōt ouoh kyn èron: peje
2503	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲭⲏ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲭⲏ	Iysous naf je paisyou tyrou tiky
2504	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ :	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ:	nemōten ouoh m̀pek·souōnt Filippe:
2505	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲱⲥ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲱⲥ	fyetafnav èroi afnav èf̀iōt: pōs
2506	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	ǹθok k̀gō m̀mos je matamon èf̀iōt.
2507	Ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	K̀nahti an je anok ti xen paiōt
2508	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓϫⲱ	ouoh paiōt ǹxyt: nisaji èigō
2509	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou nōten naisaji m̀mōou an èvol
2510	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ	hitot m̀mavat: alla f̀iōt etṡop
2511	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲛⲁϩϯ	ǹxyt ǹθof fyetìri ǹnih̀vyoui: nahti
2512	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ	èroi je anok ti xen paiōt ouoh paiōt
2513	ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϩϯ	ǹxyt: m̀mon kan eθve nih̀vyoui nahti
2514	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	èroi: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je
2515	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fyeθnahti èroi nih̀vyoui ètira m̀mōou
2516	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	efèaitou hōf ouoh hanniṡti ènai
2517	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	efèaitou: je anok tinaṡenyi ha f̀iōt
2518	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	Ouoh fyetetennaeretin m̀mof xen
2519	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ	paran eièaif nōten: hina ǹtefċiōou
2520	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje f̀iōt xen p̀ṡyri: ouoh
2521	ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	fyetetennaeretin m̀mof xen paran
2522	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	fai tinaaif: èṡōp tetenmei m̀moi
2523	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ .	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	tetennaàreh ènaentoly.
2524	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh anok eθnatiho èf̀iōt ouoh
2525	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ	efèti nōten ǹkeparaklyton: hina
2526	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡⲓⲡⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲓⲡⲛⲁ	ǹtefṡōpi nemōten ṡa èneh: pipna
2527	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ǹte timeθmyi fyète m̀mon ṡ̀gom
2528	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩ	ǹpikosmos èṡopf je f̀nav èrof an: ou
2529	ⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ḋe ǹf̀sōoun m̀mof an: ǹθōten ḋe
2530	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	tetensōoun m̀mof je afṡop nemōten
2531	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲛⲁⲩⲭⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲩⲭⲁ	ouoh efèṡōpi xen θynou: navka
2532	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : ϯⲛⲏⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲏⲟⲩ	θynou èretenoi ǹorfanos: tinyou
2533	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ .	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	harōten.
2534	Ⲉⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	Ⲉⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	Etikekouji pikosmos nanav èroi an
2535	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	je ǹθōtn ḋe tetennanav èroi: je
2536	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	anok tiōnx ouoh ǹθōtn hōten
2537	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲛϧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èretenṑnx: xen pih̀oou ète m̀mav
2538	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ	èretenèmi ǹθōten je anok ti xen
2539	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	paiōt: ouoh ǹθōten ǹx̀ryi ǹxyt:
2540	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ouoh anok hō xen θynou: fyète
p. 333
2541	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Kedp12 : ke ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ̅	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Kedp12: ke ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 15:1	Evangelion Kata Iōannyn Kedp12: ke ṡvl nem 15:1
p. 334
2542	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.	ǹpairyti: ten θynou maron èvol tai.
2543	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Anok pe tivō ǹaloli ǹtaf̀myi ouoh
2544	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ : ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ: ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	paiōt pe piouōi: klyma niven ète
2545	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ǹxyt te ǹf̀naen outah èvol an
2546	ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ	f̀nakorgf: ouoh fy niven ète ǹf̀naen
2547	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ	outah èvol f̀natouvof: hina
2548	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲏ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹtefhouò outah èvol: hy ḋy ǹθōten
2549	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ	aretentouvo eθve pisaji etaisaji
2550	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ . ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	m̀mof nemōten. Ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt
2551	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh anok hō xen θynou: ǹf̀ryti
2552	ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹpiklyma ète m̀mon ṡ̀gom m̀mof
2553	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ :	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ǹtefen outah èvol hitotf m̀mavatf:
2554	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	afṡtemṡōpi xen tivō ǹaloli: pairyti
2555	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹθōten hōten m̀mon ṡ̀gom m̀mōten
2556	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ . Ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ	aretenṡtemṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt. Anok
2557	ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	pe tivō ǹaloli ouoh ǹθōten ne
2558	ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ : ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ: ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	niklyma: fy eθ naṡōpi ǹxyt
2559	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	ouoh anok hō ǹxytf: fai efèen
2560	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲧⲑ︦ⲛⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲧⲑ̅ⲛⲟⲩⲓ	oumyṡ ǹoutah èvol: je atθnoui
2561	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ : ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èer h̀li: areṡtem
2562	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouai ṡōpi ǹxyt senahitf èvol:
2563	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	ǹf̀ryti ǹpik̀lyma ouoh ṡafṡōoui
2564	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh ṡavθouōtou ǹtouhitou èpik̀rōm
2565	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ .	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ.	ouoh ṡavrōk·h.
2566	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Eṡōp ḋe aretenṡanṡōpi ǹx̀ryi
2567	ⲙ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	m̀xyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen
2568	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θynou: fy ètetenouaṡf arietin m̀mof
2569	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ouoh f̀naṡōpi nōten: xen fai
2570	ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	afċiṑou ǹje paiōt: hina ǹtetenen
2571	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	oumyṡ ǹoutah èvol: ouoh
2572	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtetenṡōpi nyi ǹmaθytys: ǹf̀ryti
2573	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	etafmenrit ǹje paiōt anok hō
2574	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	aimenre θynou: ṡōpi ǹx̀ryi xen
2575	ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ	ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	taaġapy èṡōp ǹtetenàreh
2576	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ	ènaentoly tetennaṡōpi xen taaġapy
2577	: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	: ǹf̀ryti hō etaiàreh ènientoly ǹte
2578	ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ : ⲛⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓ	paiōt: ouoh tiṡop xen tefàġapy: nai
2579	ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	aigotou nōten hina ǹte paraṡi ṡōpi
2580	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	xen θynou: ouoh ǹte petenraṡi
2581	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ	hōten ǹtefgōk èvol: θai anok te
2582	ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	taentoly hina ǹθōten ǹtetenmenre
2583	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	neteneryou ǹf̀ryti etaimenre θynou.
2584	Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ̀ⲗⲓ :	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ̀ⲗⲓ:	M̀mon peθnaas ètaiàġapy ǹtenh̀li:
2585	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hina ǹte ouai kō ǹtefpsiṡy èh̀ryi
2586	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èjen nefṡ̀fyr: ǹθōten ǹθōten
2587	.-. ⲙ ⲉⲥϫⲟ .	. -. Ⲙ ⲉⲥϫⲟ.	. -. M esgo.
p. 335
2588	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	èrōten an je vōk: je m̀pare pivōk
2589	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	èmi je ou pète pefċois ra m̀mof:
2590	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹθōten ḋe aimouti èrōten je naṡ̀fyr
2591	: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	: je hōb niven etaisoθmou ǹtotf
2592	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpaiōt aitamōten èrōou.
2593	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	Ǹθōten an aretensotpt alla anok
2594	ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	aisetp θynou: ouoh aika θynou hina
2595	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ	ǹtetenṡenōten ouoh ǹtetenen
2596	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	outah èvol ouoh petenoutah
2597	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtefòhi: hina fy ète tnerètin m̀mof
2598	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	ǹtotf ǹf̀iōt xen paran ǹteftyif
2599	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	nōten: nai ḋe tihonhen m̀mōten
2600	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	èrōou: hina ǹtetenmenre neteneryou
2601	: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲛ : ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ	: isje pikosmos mosti ǹmōtn: àrièmi
2602	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ . Ⲉⲛⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ. Ⲉⲛⲉ	je anok ǹṡorp afmestōi. Ene
2603	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ	ǹθōten èvol xen pikosmos: nare
2604	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲫ : ⲟⲧⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲫ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ	pikosmos namenre fyète fōf: òti ḋe
2605	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	ǹθōten han èvol xen pikosmos an:
2606	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	alla anok aisetp θynou èvol xen
2607	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ	pikosmos: eθve fai pikosmos mosti
2608	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	m̀mōten: àrif̀mevi m̀pisaji etaigof
2609	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ :	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	nōten: je m̀mon vōk ènaaf èpefċois:
2610	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	isje avċoji ǹsōi ǹθōten hōten
2611	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	evèċoji ǹsa θynou: isje avàreh
2612	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ :	ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ:	èpasaji evèàreh èfōten hōten:
2613	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	alla nai tyrou senaaitou nōten eθve
2614	ⲡⲁⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	paran: je sesōoun an
2615	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ǹfyetaftaouoi.
2616	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ :	Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:	Ene m̀pi pe ouoh ǹtasaji nemōou:
2617	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ne m̀mon tounovi m̀mav pe: tinou ḋe
2618	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	m̀mon toulōiji m̀mav eθve nounovi:
2619	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ : ⲉ̀ⲛⲉ	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲛⲉ	fyeθmosti m̀moi f̀mosti ǹpakeiōt: ène
2620	ⲙ̀ⲡⲓⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀piìri pe ǹnih̀vyoui ǹx̀ryi ǹxytou
2621	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nyète ǹpikeouai aitou: ne m̀mon
2622	ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ	tounovi m̀mav pe: tinou ḋe avnav
2623	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	ouoh avmestōi nem pakeiōt.
2624	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Alla hina ǹtefgōk èvol ǹje
2625	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pisaji ets̀xyout hi pounomos: je
2626	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ .	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	avmestōi ǹjinjy.
2627	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	Ouōṡt ǹpievanġlion eθi
p. 336
2628	Ⲧⲏⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ- :6)]1	Ⲧⲏⲉ Ⲥⲟⲅⲣⲉⲓ-:6)]1	Tye Soġrei-:6)]1
2629	ⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲕ̅ ϣⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ : ⲁ︦ •	ⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 15:20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 10:1:	a Iōannyn Kef 15:20 ṡa èvol nem 10:1:
2630	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	Èṡōp ḋe afṡanì ǹje piparaklytos
2631	ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy anok èinaouorpf nōten èvol
2632	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hitotf ǹpaiōt: pipna ǹte timeθmyi
2633	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	fy eθnyou èvol ha f̀iōt: ǹθof
2634	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	eθnaermeθre eθvyt. Ouoh ǹθōten
2635	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ	hōten tetenermeθre je tetenky
2636	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ .	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ.	nemyi isjen ṡorp.
2637	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Nai aigotou nōten hina
2638	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑ.	ǹtetenṡ̀temer s̀kanḋalizesθ.
2639	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ :	Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ:	Avṡanerθynou ǹapousinaġōġos:
2640	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ	alla s̀nyou ǹje ouounou hina fy
2641	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ	niven eθnaxōteb m̀mōten: ǹtefmevi
2642	ϫⲉ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ	je afìni ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi ha Fti
2643	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	Ouoh nai evèaitou nōten je ouyi
2644	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	m̀pousouen f̀iōt ou ḋe anok
2645	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ .	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	m̀pousouōnt.
2646	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Alla nai aigotou nōten hina
2647	ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	asṡanì ǹje tiounou ǹtetenerf̀mevi je
2648	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ	aiouō anok eigō m̀mōou nōten: nai
2649	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ	ḋe ǹpigotou nōten isjen hy je
2650	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ . ϮⲨⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ϮⲨⲛⲟⲩ ⲇⲉ	naiky nemōten pe. TiInou ḋe
2651	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	tinaṡenyi ha fyetaftaouoi: ouoh
2652	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ	m̀mon h̀li èvol xen θynou ṡini m̀moi je
2653	ⲁⲭⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁⲭⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ	aknaṡenak èθōn: alla je aije nai
2654	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	nōten a pem̀kah ǹhyt mah petenhyt
2655	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Alla anok θ̀myi pe tigō m̀mos
2656	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ	nōten: sernofri nōten hina anok
2657	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉⲛⲏⲓ	ǹtaṡenyi: èṡōp ġar aiṡ̀temṡenyi
2658	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ : ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ	piparaklytos nai harōten an: èṡōp
2659	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ġar aiṡanṡenyi tinaouorpf nōten:
2660	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	ouoh afṡanì ǹje fyète m̀mav efèsohi
2661	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ǹpikosmos eθve f̀novi: nem eθve
2662	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲉⲑⲃⲉ	oumeθmyi e nem eθve ouhap: eθve
2663	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ .	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	f̀novi men je sentihap èroi an.
2664	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Eθve timeθmyi ḋe je tinaṡenyi ha
2665	ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲉⲑⲃⲉ	f̀iōt ouoh tetennav èroi an je: eθve
2666	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouhap ḋe p̀arxōn ǹte paikosmos
2667	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	avouō evtihap èrof: ouon ǹtyi
p. 337
2668	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	tetennaṡfai xarōou tinou
2669	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Eṡōp ḋe afṡanì ǹje fyète m̀mav
2670	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	pipna ǹte timeθmyi: efèċi mōit nōten
2671	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	xen meθmyi niven: f̀nasaji ġar an
2672	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ	èvol hitotf m̀mavatf: alla
2673	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nyetafsoθmou etafnasaji m̀mōou:
2674	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh nyeθnyou efetamōten èrōou:
2675	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	fyète m̀mav f̀natiouō nyi: je f̀naċi
2676	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ	èvol xen fyète fōi ouoh f̀natame
2677	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ	θynou: hōb niven ète ǹte paiōt noui
2678	ⲛⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ne: eθve fai aigos nōten je f̀naċi
2679	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ	èvol xen fyète fōi ouoh ǹteftame
2680	ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou.	draft · highyou.
2681	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Kekouji tetennanav èroi an: ouoh
2682	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	palin kekouji tetennav èroi je anok
2683	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ : ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	tinaṡenyi ha f̀iōt: peje hanouon
2684	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ	èvol xen nefmaθytys ǹnoueryou: je
2685	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ	paisaji ou pe ètefgō m̀mof nan: je
2686	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	kekouji tetennanav èroi an: ouoh
2687	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	palin kekouji tetennav èroi ouoh je
2688	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	anok tinaṡenyi ha f̀iōt: navgō oun
2689	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀mos peje ou pe fai etafgō m̀mof:
2690	ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ	ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ	je kekouji ǹtenèmi an je efgō
2691	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ .	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	m̀mos je ou.
2692	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	Afèmi ḋe ǹje Iysous je navouōṡ
2693	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èṡenf pe: ouoh pegaf nōou je
2694	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	tetenkōti ǹsa paisaji nem
2695	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	neteneryou: je aigos nōten je
2696	ⲕⲉⲕⲩⲟϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲉⲕⲩⲟϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	kekioji tetennanav èroi an: ouoh
2697	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	palin kekouji tetennanav èroi.
2698	Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je
2699	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ :	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ:	tetennarimi ǹθōten ǹtetenerhyvi:
2700	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pikosmos ǹθof naraṡi: ǹθōten
2701	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	tetennaer m̀kah ǹhyt: alla
2702	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	petenemkah ǹhyt f̀naṡōpi nōten
2703	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ . Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	evraṡi. Tis̀·himi asṡannoui èmisi
2704	ϣⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ṡaser m̀kah ǹhyt: je asì ǹje
2705	ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ	tesounou: èṡōp ḋe asṡanmisi
2706	ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ	ǹp̀ṡyri m̀paserf̀mevi je m̀pihogheg
2707	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲁϣⲓ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	eθve niraṡi: je asmes ourōmi
2708	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.
2709	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ	Ouoh ǹθōten hōten tinou men
2710	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	èretenèċi ǹoum̀kah ǹhyt: palin on
2711	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ :	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ:	tinanav èrōten ouoh tetennaraṡi:
2712	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ouoh petenraṡi m̀mon h̀li naolf ǹten
2713	ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	θynou. Xen pièhoou ète m̀mav
2714	[ϫ. ...ϫ ⲙ6̅ Ⲁ ϫⲓ ⲙⲓ ⲡϫⲓⲛ ⲘⲔ.	[ϫ.... Ϫ ⲙ6̅ Ⲁ ϫⲓ ⲙⲓ ⲡ̀ϫⲓⲛ Ⲙ̀Ⲕ.	[g.... G m6̅ A ji mi p̀jin M̀K.
p. 338
2715	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	m̀mos nōten je fy etetennaeretin
2716	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	m̀mof ǹtotf ǹf̀iōt xen paran efètyif
2717	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	nōten ṡa tinou m̀patetneretin ǹh̀li
2718	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ :	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ:	xen paran: arietin ouoh tetennaċi:
2719	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hina ǹte pe tenraṡi ṡōpi efjyk èvol
2720	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Nai ḋe aigotou nōten xen
2721	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ : ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ: ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	hanparoimia: s̀nyou ḋe ǹje ouounou
2722	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ	hote einasaji nemōten an je xen
2723	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	hanparoimià alla xen ouparrysia
2724	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ainatamōten eθve f̀iōt: xen pièhoou
2725	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	ète m̀mav èretenèretin xen paran:
2726	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ouoh tinagos nōten an je anok
2727	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	eθnatiho èf̀iōt eθve θynou: ǹθof ġar
2728	ϩⲱϥ ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	hōf f̀iōt f̀mei m̀mōten je ǹθōten
2729	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ	aretenmenrit: ouoh aretennahti je
2730	ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ .	ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	aiì èvol ha f̀iōt.
2731	Ⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Àì èvol ha f̀iōt ouoh aiì èpikosmos
2732	: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	: palin on tinakō ǹsōi ǹpikosmos
2733	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ : ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹtaṡenyi ha f̀iōt: peje nefm̀θytys
2734	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	naf: je hyppe tinou k̀·saji ouparrysia
2735	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ : ϯⲛⲟⲩ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀: ϯⲛⲟⲩ	: ouoh ǹk̀je h̀li an ǹparoimià: tinou
2736	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	tenèmi je k̀·sōoun ǹhōb niven ouoh
2737	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ǹkerk̀ria an ǹte ouai ṡenk: xen fai
2738	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ.	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ.	tennahti je etakì èvol hiten Fti.
2739	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	Aferouō nōou ǹje Iys je tinou
2740	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tetennahti. Hyppe s̀nyou ǹje
2741	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ	ouounou ouoh asì: hina ǹtetengōr
2742	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	èvol f̀ouai f̀ouai èpefma: ouoh
2743	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ	ǹtetenkat m̀mavat: ouoh tiky
2744	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ : ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	m̀mavat an: je f̀ky nemyi ǹje paiōt
2745	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai aigotou nōten hina ǹte
2746	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ouhiryny ṡōpi nōten ǹx̀ryi ǹxyt:
2747	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	èouon ǹtōten m̀mav ǹouhogheg
2748	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ	ǹpikosmos: alla jemnomti anok
2749	ⲁⲓⲟⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲁⲓⲟⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	aioro èpikosmos.
2750	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
p. 339
2751	ⲦⲚⲉ Ⲉⲟϩⲣⲉⲓ-4	ⲦⲚⲉ Ⲉⲟϩⲣⲉⲓ-4	TNe Eohrei-4
2752	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ : ⲁ︦ ϣⲃⲗ	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ: 1 ϣⲃⲗ	ion Kata Iōannyn Kef iz: 1 ṡvl
2753	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Nai etafsaji m̀mōou ǹje Iysous: ouoh
2754	ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi t̀fe: pegaf
2755	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	je paiōt asì ǹje tiounou maṑou
2756	ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹpekṡyri hina ǹte pekṡyri tiṑou nak
2757	. Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ̄	. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ	. Ǹf̀ryti etaktierṡiṡi naf èjen sarks
2758	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	niven: hina fy niven etaktyif naf
2759	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ	ǹtefti nōou ǹouōnx ǹèneh. Fai ḋe pe
2760	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	piōnx ǹèneh hina ǹtousouōnk piouai
2761	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	m̀mavatf Fti ǹtaf̀myi: nem fy
2762	ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭⲥ .	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ.	etakouorpf Iysous P̀k·s.
2763	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	Anok aitiṑou nak hijen pikahi:
2764	ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	etaigōk ǹpihōb èvol etaktyif nyi
2765	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ	je ǹtaaif. Ouoh tinou maṑou nyi
2766	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ	ǹθok paiōt xatotk xen piṑou ènaf
2767	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ǹtyi ǹṡorp: m̀pate pikosmos ṡōpi
2768	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ . Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xatotk. Aiouōnh ǹpekran èvol
2769	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹnirōmi etaktyitou nyi èvol xen
2770	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	pikosmos: nouk ne ouoh aktyitou nyi
2771	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh pek·saji avàreh èrof.
2772	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh tinou avèmi je hōb niven
2773	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ .	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ.	etaktyitou nyi han èvol hitotk ne.
2774	Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Je nisaji etaktyitou nyi aityitou
2775	ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	nōou: ouoh ǹθōou hōou avċitou
2776	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avèmi tafmyi je etaiì èvol
2777	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	hitotk: ouoh avnahti je ǹθok pe
2778	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ . Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	etaktaouoi. Anok titōvh èh̀ryi
2779	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ègōou: naitōvh an eθve pikosmos:
2780	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ	alla eθve nyetaktyitou nyi je nouk
2781	ⲛⲉ .	ⲛⲉ.	ne.	draft · highyou.
2782	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh nyète noui nouk ne: ouoh
2783	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲱⲟⲩ	nyète nouk noui ne: ouoh aiċiōou
2784	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ǹx̀ryi ǹxytou. Ouoh tiky an je xen
2785	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ	pikosmos: nai ḋe ǹθōou seky xen
2786	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ :	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ:	pikosmos: ouoh anok tinyou harok:
2787	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	paiōt piàgios àreh èrōou ǹx̀ryi xen
2788	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ	pekran fyetaktytou nyi: hina
2789	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ	ǹtouṡōpi xen oumetouai ǹpenryti
2790	Ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ	Ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ	Hote anok eiky nemōou naiàreh
2791	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	èrōou ǹx̀ryi xen pekran
p. 340
2792	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ouoh ǹpeh̀li ǹxytou tako: èvyl
2793	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èp̀ṡyri ǹp̀tako hina ǹtesgōk èvol
2794	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ .	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ.	ǹje tiġrafy.
2795	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Tinou ḋe einyou harok ouoh
2796	ⲛⲁⲓϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁⲓϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ	naitisaji m̀mōou xen pikosmos: hina
2797	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹte paraṡi ṡōpi efjyk èvol ǹx̀ryi
2798	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ :	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	ǹxytou. Anok aiti nōou m̀pek·saji:
2799	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ:	ouoh a pikosmos mestōou:
2800	ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ :	ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ:	je han èvol xen pikosmos an ne:
2801	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti hō ète anok ou èvol xen
2802	ⲡⲓⲕⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ . Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲕⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	pik·smos an. Naitiho an je hina
2803	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹtekolou èvol xen pikosmos: alla
2804	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	hina ǹtekàreh èrōou èvol ha
2805	ⲡⲓⲉⲡⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲡⲓⲉⲡⲧϩⲱⲟⲩ.	piept·hōou.
2806	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	Ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	Je han èvol xen pikosmos an ne
2807	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹparyti hō ète anok ou èvol xen
2808	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥ ⲁⲛ . Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥ ⲁⲛ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	pikosms an. Matouvōou ǹh̀ryi xen
2809	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	tekmeθmyi: fyète fōk ǹsaji pe
2810	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	timeθmyi. Kata f̀ryti etakouorpt
2811	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	èpikosmos: anok hō aiouorpou
2812	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èpikosmos.
2813	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh titouvo m̀moi anok èh̀ryi
2814	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	ègōou: hina ǹouṡōpi hōou
2815	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲛⲁⲓϯϩⲟ	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓϯϩⲟ	ettouvyout xen oumeθmyi. Naitiho
2816	ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ḋe eθve nai m̀mavatou an: alla nem
2817	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	èh̀ryi èjen nyeθnahti èroi èvol hiten
2818	ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	pousaji. Hina ǹtouṡōpi tyrou xen
2819	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	oumetouai kata f̀ryti ǹθok f̀iōt
2820	ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	etakṡōpi ǹh̀ryi ǹxyt: ouoh anok hō
2821	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ǹx̀ryi ǹxytk: hina ǹθōou hōou
2822	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:	ǹtouṡōpi ǹxyten xen oumetouai:
2823	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	hina ǹte pikosmos nahti je ǹθok pe
2824	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	etaktaouoi.
2825	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	Ouoh anok piṑou etaktyif nyi
2826	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	aityif nōou: hina ǹtouṡōpi hōou
2827	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ	xen oumetouai ǹpenryti hōn ètenṡōp
2828	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen oumetouai. Anok ǹh̀ryi ǹxytou
2829	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ouoh ǹθok ǹxyt: ouoh ǹtouṡōpi
2830	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ :	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ:	hōou evjyk èvol xen oumetouai:
2831	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ouoh ǹtefèmi ǹje pikosmos je ǹθok pe
2832	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	etaktaouoi: ouoh aimenritou ǹf̀ryti
2833	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ . Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ	etakmenrit. Paiōt fyetaktyif nyi
2834	ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	tiouōṡ hina f̀ma èiṡop m̀mof anok
2835	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	ǹtouṡōpi m̀mav hōou nemyi hina
2836	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ	ǹtounav èpaōou etaktyif nyi: je
2837	ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	akmenrit xajen t̀kataboly
2838	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹpikosmos.
p. 341
2839	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ	Paiōt piθ̀myi m̀pe pikosmos souōnk
2840	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	anok ḋe aisouōnk: ouoh nai kekōouni
2841	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	avèmi je ǹθok pe etaktaouoi. Ouoh
2842	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ	aitamōou èpekran ouoh tinatamōou
2843	ⲟⲛ : ϩⲓⲛⲁ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	on: hina tiàġapy etakmenrit ǹxyts
2844	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ǹtesṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou: ouoh anok
2845	ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	hō ǹx̀ryi ǹxytou
2846	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
p. 342
2847	ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ درى‎	ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ درى‎	èpas̀mou: je afouōn èroi درى‎
2848	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ . ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲓ̀	nem rōf ǹoureferk̀rof. Ì
2849	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ خين‎ ⲙ ⲃ . على‎	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ خين‎ ⲙ ⲃ. على‎	Ouoh avkōti èroi xen خين‎ m v. على‎
p. 343
2850	ⲦⲒⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -ⲓ	ⲦⲒⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -ⲓ̀	TIe Soerei -ì
2851	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̄ : ⲇ̄- ⲭ︦ⲉ︦	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20:4- ⲭⲉⲣⲉ	Kata Matθeon Kef 20:4- ṡere
2852	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	Ouoh etavs̀mou avì èvol èpitōou
2853	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹte nigōit. Tote peje Iys nōou
2854	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
2855	ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ	je ǹθōten tyrou tetennaerskanḋalizesθe ǹh̀ryi ǹxyt xen
2856	ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ : ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	paiègōrh: s̀s̀xyout ġar je eièìni
2857	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouerxot èjen pimanèsōou ouoh
2858	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟϩⲓ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ	evègōr èvol ǹje nièsōou ǹte piòhi
2859	. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ	. Menensa θ̀ritōnt ḋe tinaerṡorp
2860	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	èrōten ètinĠalilea. Aferouō ǹje
2861	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	Petros pegaf naf: je isje senaer
2862	ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	s̀kanḋalizesθe tyrou ǹx̀ryi ǹxytk
2863	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.	anok ḋe ǹnaer s̀kanḋalizesθe.
2864	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Peje Iys naf je àmyn tigō m̀mos
2865	ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	nak: je ǹh̀ryi xen paiègōrh
2866	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ	m̀pateoualektōr mouti k̀nagolt
2867	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	èvol ǹṡomt ǹsop. Peje Petros
2868	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ	naf je kan asṡanfoh ǹtamou
2869	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ	nemak ǹnagolk èvol: pairyti ḋe
2870	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	navgō m̀mos ǹje nimaθytys tyrou
2871	. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	. Ouōṡt ǹpievagelion eθouab.
2872	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -2	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -2	TYe Soerei -2
2873	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲕ︦ⲋ︦ - ⲗ︦ⲁ︦	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:26, 31	Kata Markon Kef 14:26, 31
2874	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh etavs̀mou avì èvol èpitōou ǹte
2875	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nigōit. Ouoh pegaf nōou ǹje
2876	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	Is je tetennaers̀kanḋalizesθe
2877	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ	tyrou ǹx̀ryi ǹxyt xen paiègōrh je
2878	ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ouyi s̀s̀xyout je tinaṡari
2879	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èpimanèsōou ouoh senagōr èvol ǹje
2880	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲓⲧⲱⲛⲧ	nièsōou. Alla menensa θ̀ritōnt
2881	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.	tinaerṡōrp èrōten ètiġalileà.
2882	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	Petros ḋe pegaf naf je kan
2883	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	avṡanerskanḋalizesθe tyrou alla
2884	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	anok an. Ouoh pegaf naf ǹje Iys
2885	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je àmyn tigō m̀mos nak: je ǹθok
2886	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹfoou xen paiègōrh
2887	.-. .. ϫⲁ ⲗⲇ Ⲇⲁⲓⲩ ⲟⲟ ⲟ	. -... Ϫⲁ ⲗⲇ Ⲇⲁⲓⲩ ⲟⲟ ⲟ̀	. -... Ga lḋ Daii oo ò
p. 344
2888	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	nafsaji xen oumet·houo je kan
2889	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲕ	asṡanfoh ǹtamou nemak ǹnagolk
2890	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol: pairyti ḋe on navgō m̀mos
2891	ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	tyrou. Ouōṡt ǹpievangelion eθi
2892	ⲧⲩⲧ︦ⲦⲦⲦ︦︦,ⲧ︦︦︦ ⲅ︦	ⲧⲩⲧ̅ⲦⲦⲦ̅︦,300 3	titTTT︦,300 3
2893	ⲦⲚⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3:	ⲦⲚⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3:	TNe Soksrei -3:
2894	Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲗ︦ⲁ︦- ⲑ︦	Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:31- 9	Kata loukan Kef 22:31- 9
2895	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	Simōn Simōn hyppe is p̀·satanas
2896	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ	aferetin m̀mōten èṡelṡel θynou
2897	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ǹf̀ryti ǹpisouò Anok ḋe aitōvh
2898	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ègōk hina ǹtefṡtemmounk ǹje
2899	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ	peknahti: ouoh ǹθok hōk kotk
2900	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ . Ⲛⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ǹousyou matagre nek·s̀nyou. Ǹθof
2901	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ︦ⲥ︦ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̅ⲥ̅ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ḋe pegaf naf je p·s tisevtōt
2902	ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ .	ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	èṡe èp̀ṡ̀teko nemak nem f̀mou.
2903	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ǹθof ḋe pegaf naf je tigō m̀mos
2904	ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲁ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲛⲁⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	nak Petra: je ǹne oualektōr
2905	ⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mouti ǹfoou ṡatekgolt èvol
2906	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹṡomt ǹsop èθrekèmi. Ouoh pegaf
2907	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nōou: je hotan etaiouerp θynou
2908	ⲁⲧⲑ︦ⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ : ⲙⲏ	ⲁⲧⲑ̅ⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ: ⲙⲏ	atθne asoui nem pyra nem θōoui: my
2909	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	aretener xae ǹh̀li: ǹθōou ḋe
2910	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	pegōou naf je m̀mon. Pegaf ḋe
2911	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nōou je alla tinou fyète ouon
2912	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ :	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ:	ǹtaf m̀mav ǹouasoui marefols:
2913	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pairyti on oupyra: ouoh fyète m̀mon
2914	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ	ǹtaf m̀mav ǹousyfi marefti
2915	ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ	ǹpefh̀vōs èvol ouoh marefṡep
2916	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ .	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	ousyfi.
2917	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ	Tigō ġar m̀mos nōten: je fyet
2918	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	s̀xyout hōti pe ǹtefgōk èvol ǹh̀ryi
2919	ⲛ̀ϧⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹxyt: je avopf nem ninomos: je
2920	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ġar pets̀xyout eθvyt ḋe ouon
2921	ⲧⲉϥϫⲱⲕ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲉϥϫⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tefgōk. Ǹθōou ḋe pegōou naf je
2922	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	p̀ċois is syfi s̀nouti ǹpaima: ǹθof ḋe
2923	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	pegaf nōou je serōṡi. Ouoh ètafì
2924	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èvol afṡenaf kata tikahs èpitōou
2925	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nigōit avmoṡi ḋe ǹsōf ǹje
2926	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	nefmaθytys. Ouōṡt ǹpievangelion
2927	ⲉⲑⲩ̅	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab
p. 345
2928	ⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ︦	ⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 8:1 ⲛⲉⲙ 2	lion Kata Iōannyn Kef ì 8:1 nem 2
2929	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Nai ètafgotou ǹje Iysous: afì èvol
2930	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	nem nefmaθytys èmyr èpimounsōrem
2931	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲙ	ǹte piṡensifi: pima ète ouon ċōm
2932	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mof: fai afṡe èxoun èrof ǹje Iysous
2933	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲒⲒⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲒⲒⲟⲩⲇⲁⲥ	nem nefmaθytys. Ouoh IIoudas
2934	ⲫⲏⲉ̄ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲫⲏⲉ̅ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	fyenafnatyif nafsōoun hōf ǹpima
2935	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	ète m̀mav: je oumyṡ ǹsop afθōouti
2936	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	èxoun èmav nem nefmaθytys.
2937	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθi.
p. 346
2938	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲏ︦ : a ⲛⲉⲙ ⲁⲗ برع‎ : [ⲏ̅	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 58: a ⲛⲉⲙ ⲁⲗ برع‎: [8	Ṡalmos 58: a nem al برع‎: [8
2939	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲓ ϫⲙ خلصنى‎	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲓ̀ ϫⲙ خلصنى‎	nahmet Fti èvol ṑ ì gm خلصنى‎
2940	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ. ⲓ Le	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ. Ⲓ̀ Le	tōoun èh̀ryi ègōi m. Ì Le
2941	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ .	ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ.	ǹomti nyi ouoh ǹpijemf.
2942	ⲁⲗ .	Ⲁⲗ.	Al.	draft · highAlleluia.
2943	ⲧⲩⲧⲦⲦⲦⲦ︦Ⲧ︦︦ⲦⲦ︦Ⲧ︦Ⲧ︦ⲤⲤ︦ⲥ︦︦ⲝ︦	ⲦⲩⲧⲦⲦⲦⲦ̅Ⲧ̅︦ⲦⲦ̅Ⲧ̅Ⲧ̅ⲤⲤ̅ⲥ̅︦ⲝ̅	TitTTTTT︦TTTTSSs︦ks
2944	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ	Evangel
2945	)ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke : Ae - ⲙ︦ⲋ︦	)ⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke: Ae, 46	)n Kata Matθon Kef ke: Ae, 46
2946	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	Tote afì nemōou ǹje Iysous èouiohi
2947	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	evmouti èrof je Gytsemani: ouoh
2948	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	pegaf ǹnefmaθytys je hemsi ǹpaima
2949	ⲙϫ ϯⲓⲙⲉⲛⲙⲓ (ⲓϫ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̀ⲧⲧϫ ⲧⲙ ⲙ	ⲙ̀ϫ ϯⲓⲙⲉⲛⲙⲓ (ⲓϫ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̀ⲧⲧϫ ⲧⲙ ⲙ	m̀g tiimenmi (ig anji m̀ttg tm m
p. 347
2950	ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ǹzebedeos: ouoh aferhyts ǹer m̀kah
2951	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ	ǹhyt nem èer ṡlah ǹhyt. Tote
2952	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	pegaf nōou je tapsiṡy mok·h ǹhyt
2953	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi ǹpaima ouoh
2954	ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ .	ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	rōis nemyi.
2955	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ouoh etafhenf et·hy ǹoukouji
2956	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	afhitf èjen pefho efgō m̀mos: je
2957	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	paiōt isje ouon ṡ̀gom mare paiàfot
2958	ⲥⲉⲛⲧ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ :	ⲥⲉⲛⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ:	sent: p̀lyn ǹf̀ryti ètehnyi anok an:
2959	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ	alla ǹf̀ryti etehnak ǹθok. Ouoh
2960	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	afì ha nefmaθytys afjemou evenkot
2961	: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	: ouoh pegaf ǹPetros je pairyti
2962	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	m̀petenṡ̀jemgom ǹrōis nemyi
2963	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹouounou: rōis oun ouoh
2964	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀	ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀	ariprosevṡesθe hina ǹtetenṡ̀temì
2965	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ	èxoun èpirasmos: pipna men
2966	ϥⲣⲱⲟⲩⲧ : ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ .	ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ: ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	f̀rōout: tisarks ḋe ouasθenys te.
2967	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ	Palin afṡenaf aftōvh ǹf̀mah
2968	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ	sop s̀nav efgō m̀mos: je paiōt isje
2969	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mon ṡ̀gom ǹte paiàfot sent èvol
2970	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹtasof: mare petehnak ṡōpi. Ouoh
2971	ⲁϥⲓ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	afì on ha nefmaθytys afjemou
2972	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ .	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.	evenkot: nare nouval ġar horṡ pe.
2973	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ	Ouoh afkav on afṡenaf aftōvh
2974	ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹf̀mah ṡomt ǹsop: efgō m̀paisaji
2975	ⲣⲱ ⲟⲛ .	ⲣⲱ ⲟⲛ.	rō on.
2976	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	Tote afì ha nefmaθytys pegaf
2977	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	nōou: je enkot je ouoh m̀ton
2978	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōten: is hyppe asxōnt ǹje
2979	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	tiounou: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi
2980	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	senatyif èx̀ryi ènenjig ǹnirefernovi.
2981	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	Ten θynou maron: hyppe afxōnt
2982	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.	ǹje fyeθ natyit.
2983	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
2984	ⲦⲒⲠⲉ Ⲥⲟⲃⲣⲉⲓ -2	ⲦⲒⲠⲉ Ⲥⲟⲃⲣⲉⲓ -2	TIPe Sovrei -2
2985	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲇ︦ : ⲗ︦ⲃ︦ - ⲙ︦ⲃ︦	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 4:32, 42	ion Kataa Markon Kef ì 4:32, 42
2986	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ouoh avì èouiohi èpefran pe
2987	Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲑⲏⲧⲏⲥ	Gytsemani: ouoh pegaf ǹnefm̀θytys
2988	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ	je hemsi ha m̀nai hōs ḋe
2989	ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	tierprosevṡesθe. Ouoh afṑli nemaf
p. 348
2990	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	m̀kah ǹhyt: ouoh pegaf nōou je
2991	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟϩⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟ̀ϩⲓ	tapsiṡy mok·h ṡa èx̀ryi èf̀mou: òhi
2992	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ.	ǹpaima ouoh rōis.
2993	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	Ouoh etafsini et·hy ǹoukouji
2994	ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nafhi m̀mof èx̀ryi hijen pikahi: ouoh
2995	ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nafer p̀rosevṡesθe hina isje ouon
2996	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ .	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	ṡ̀gom ǹte tiounou sifi èvol harof.
2997	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ:	Ouoh nafgō m̀mos je abba f̀iōt:
2998	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ : ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ	ouon ṡ̀gom ǹhōb niven xatotk: mare
2999	ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	paiàfot sifi èvol haroi: alla
3000	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹf̀ryti ètehnyi anok an: alla
3001	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	ǹf̀ryti èehnak ǹθok.
3002	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afì afjemou evenkot: ouoh
3003	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ :	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:	pegaf ǹPetros je Simōn k̀enkot:
3004	ⲙⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	m̀pekṡjemgom ǹrōis nemyi
3005	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ǹouounou. Rōis on ǹte tener
3006	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀rosevṡesθe hina ǹtetenṡ̀temi èxoun
3007	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ :	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ:	èpirasmos. Pipna men f̀rōout:
3008	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	tisarks ḋe ouasθenys te. Ouoh palin
3009	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ	ètafṡenaf nafer p̀rosevṡesθe af je
3010	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ	paisaji rōou. Ouoh afì on afjemou
3011	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ :	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ:	evenkot: nare nouval ġar horṡ pe:
3012	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ouoh navèmi an je ou pe
3013	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ .	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.	etounaerouō m̀mof naf.
3014	Ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	Afì on ǹf̀mah ṡomt ǹsop ouoh
3015	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	pegaf nōou: je enkot je ouoh m̀ton
3016	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ :	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	m̀mōten: asouō asì ǹje tiounou:
3017	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	hyppe senati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi ènenjig
3018	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ :	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ:	ǹnirefernovi. Ten θynou maron:
3019	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ .	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ.	hyppe afxōnt ǹje fyeθnatyif.
3020	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
3021	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ-3:	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟϩⲣⲉⲓ-3:	TYe Sohrei-3:
3022	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲙ̄ ⲙ︦	ⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:40 40	on Kata loukan Kef 22:40 40
3023	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ètafì ḋe èpima pegaf nōou: je
3024	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ .	ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	tōvh je ǹnetenṡe èxoun èpirasmos.
3025	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ǹθof ḋe afouōti èvol m̀mōou
3026	ⲛⲁⲩⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	navf̀ouōṡ ǹhiouì ǹouōni èvol: ouoh
3027	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ .	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ.	etafhitf èjen nefkeli aftōvh.
3028	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	Efgō m̀mos je paiōt isje k̀ouōṡ
p. 349
3029	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 160 م - ؟ :ب‎	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 160 م, ؟: ب‎	Evangelion Kata Iōannyn 160 م, ؟: ب‎
p. 352
3030	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ : A - ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ︦ⲁ︦ : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 27: A, ⲁⲗⲙⲟⲥ 31:4 ⲛⲉⲙ ⲉ	Ṡalmos 27: A, almos 31:4 nem e
3031	Ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Nyet saji nem ǹouṡ̀fyr xen
3032	ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ .	ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	ḋe et xen nouhyt.
3033	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	Moi nōou p̀ċois kata
3034	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	nouh̀vyouì: nem kata
3035	ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	timetpet·hōou ǹte
3036	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ . ⲁⲗ .	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗ.	nouh̀vyouì. Al.
3037	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Marouċi ṡipi ouoh
3038	ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtouċi ṡōṡ ǹje ouon niven
3039	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	etkōti ǹsa tapsiṡy.
3040	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	Maroukotou èfahou
3041	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹtouċi ṡipi ǹje
3042	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲛⲏⲉⲧ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nyet soċni èroi
3043	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ⲁⲗ .	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁⲗ.	ǹhanpet·hōou. Al.
3044	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ لز‎ : ⲙⲍ - ⲛ︦ⲏ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ لز‎: ⲙ̀ⲍ, 58	Evangelion Kata Matθeon Kef لز‎: m̀z, 58
3045	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ	èvol xen pimyt s̀nav: afì nem
3046	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ	ouniṡti ǹmyṡ nem hansyif nem
3047	ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	hanṡvoti: èvol ha niarṡy èrevs nem
3048	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	enafnatyif afti ǹoumyini nōou efgō
3049	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mos: je fyè tinati ǹoufi èrōf ǹθof
3050	ⲡⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	pe àmoni m̀mof. Ouoh satotf afì ha
3051	Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Iys pegaf naf
3052	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ouoh afti ǹoufi èrōf.
3053	Ⲓⲏⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ : ⲫⲁⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲫⲁⲓ	Iysous ḋe pegaf naf je paṡ̀fyr: fai
3054	ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	etaki eθvytf: tote aven noujig
3055	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	èjen Iys avàmoni m̀mof. Ouoh is
3056	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ :	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ:	ouai èvol xen nyet ky nem Iys:
3057	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ	afsouten tefjig èvol afṡelem
3058	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	tefsyfi ouoh afhiouì ǹsa f̀vōk
3059	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ	ǹpiarṡy èrevs afjeg pefmaṡg ǹoui
3060	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nam èvol. Tote peje Iys naf je
p. 353
3061	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouōṡt ǹpievangelion eθouab.
3062	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 1a : us - ⲛ︦ⲇ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 1a: us, 54	Evangelion Kata Markon Kef 1a: us, 54
p. 354
3063	ⲛⲏⲉⲧ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ⲛⲏⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	nyet òhi èratou: afθekem tefsyfi
3064	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ouoh afti ǹouṡaṡ ǹf̀vōk ǹpiarṡy
3065	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èrevs: ouoh afṑli ǹpefmaṡg èvol.
3066	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	Ouoh aferouō ǹje pegaf nōou: je
3067	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ètaretenì èvol hōs èretennyou ǹsa
3068	ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ	ousoni: nem hansyfi nem hanṡe
3069	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ . Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ètahoi. Naiky harōten pe m̀myni
3070	ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	eitis̀vō xen pierfei ouoh
3071	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ	m̀petenàmoni m̀moi: alla hina
3072	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹtougōk èvol ǹje niġ̀rafy ouoh
3073	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	etavkav avfōt tyrou. Ouoh nare
3074	ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉϥϫⲏⲗ	ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥϫⲏⲗ	ouxelṡiri ǹmoṡi ǹsōf: efjyl
3075	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ	ǹousinḋonion èjen pefvōṡ: ouoh
3076	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	avàmoni m̀mof. Ǹθof ḋe afsōgp
3077	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲫⲏϣ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲫⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹtisinḋonion affōt effyṡ. Ouoh
3078	ⲁⲩϭⲓ︦ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ تدوع‎ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ تدوع‎ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	avċi ǹIysous ha piarṡy تدوع‎ Kaiafa
3079	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ouoh avθōouti harof ǹje niarṡy
3080	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ .	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ.	èrevs nem nip̀resbiteros nem nisax.
3081	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	Ouoh Petros nafmoṡi ǹsōf pe
3082	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hi f̀ouei ṡa èxoun ètiavly ǹte
3083	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ	piarṡy erevs: ouoh nafer ṡ̀fyr
3084	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : ⲉϥⲧ̀ϧⲙⲟ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉϥⲧ̀ϧⲙⲟ	ǹhemsi nem nihiperetys: eft̀xmo
3085	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	m̀mof xaten piouōini.
3086	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab
3087	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲙ︦ⲍ︦ - ⲛ︦ⲉ︦	ⲓⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 22:47, 55	in Kata loukan Kef 22:47, 55
3088	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ	Ouoh èti efsaji hyppe is oumyṡ
3089	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ	nem fyetmouti èrof je Ioudas ouai
3090	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	èvol xen pimyt s̀nav nafmoṡi
3091	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̄Ⲓⲏⲥ	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	xagōou pe: ouoh afxōnt èiysous
3092	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ . Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	aftifi èrōf. Iys ḋe pegaf naf: je
3093	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ioudas aknati ǹp̀ṡyri ǹf̀rōmi xen
3094	ⲟⲩⲫⲓ . Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ	ⲟⲩⲫⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ	oufi. Etafnav ḋe ǹje nyetkōti
3095	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ TOT	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ TOT	èrof ǹfyetafṡōpi: pegōou je TOT
3096	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹtenhiouì ǹt̀syfi.
3097	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ouoh a ouai èvol ǹxytou afhiouì
3098	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ	ǹsa f̀vōk ǹpiarṡy èrevs: ouoh afel
3099	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	pefmaṡg ǹoui nam èvol. Aferouō
3100	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ :	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ:	ḋe ǹje Iys pegaf je kyn ṡa m̀nai:
p. 355
3101	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Peje Iys ḋe ǹnyetavì ǹsōf èvol
3102	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲧⲏⲅⲟⲩⲥ	xen niarṡy erevs nem nisattyġous
3103	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ	ǹte pirfei nem nip̀resbiteros: je
3104	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ	ètaretenì èvol ǹf̀ryti èretennyou
3105	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹsa ousoni: nem hansyfi nem
3106	ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ٠	ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲟϯ ٠	hanṡ̀voti ٠
3107	Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ :	Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:	Eiky xen pierfei nemōten m̀myni:
3108	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀petensouten netenjig èvol èh̀ryi
3109	ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ègōi: alla θai te tetenounou nem
3110	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ	pierṡiṡi ǹte p̀kaki: ètavàmoni ḋe
3111	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mof avenf ouoh avċitf èxoun èp̀yi
3112	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ǹpiarṡy èrevs: Petros ḋe nafmoṡi
3113	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ : ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉⲧⲁϥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ	ǹsōf hi f̀ouei: etafċere ouk̀rōm ḋe
3114	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲙⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲙⲥⲓ	xen θ̀myti ǹtiavly: ouoh etavhmsi
3115	ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	nare Petros hōf hemsi xen toumyti
3116	. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ ٠	. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ ٠	. Ouōṡt ǹpievangelion eθi ٠
3117	ⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ب‎ ϩⲁ	ⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ب‎ ϩⲁ	lion Kata Iōannyn Kef ب‎ ha
3118	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	Simōn oun Petros ne ouon ousyfi
3119	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ : ⲁϥⲑⲉⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲉⲕⲙⲉⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ǹtotf: afθekmes afhiouì ǹsa f̀vōk
3120	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ	ǹpiarṡy erevs: ouoh afgōji
3121	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ل‎ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ل‎ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹpefmaṡg ǹoui nam èvol ل‎ ne f̀ran
3122	ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ . Ⲡⲉϫⲉ luc ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ Ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ luc ⲟⲩⲛ	ǹpivōk pe Malxos. Peje luc oun
3123	ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ :	ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ:	ǹPetros: je hiouì ǹtisyfi ètesθyky:
3124	ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	piàfot etaftyif nyi ǹje paiōt
3125	ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ .	ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ.	ǹtinasof an.
3126	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Pimyṡ oun nem piṡiliarxos nem
3127	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	nihiperetys ǹte Ǹioudai: avàmoni
3128	ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ . Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ	ǹIysous ouoh avsonhf. Avenf ǹṡorp ha
3129	Ⲁⲛⲛⲁ : ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ :	Ⲁⲛⲛⲁ: ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ:	Anna: ne p̀ṡom ġar pe ǹKaiafa:
3130	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	fyènafoi ǹarṡy èrevs ǹte tirompi ète
3131	ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
3132	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ	Ne fai ḋe pe Kaiafa fyètafti soċni
3133	ⲛ̀Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹNnoudai efgō m̀mos: je sernofri ǹte
3134	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen pilaos.
3135	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	Ouōṡt ǹpievangelion eθi.
p. 358
3136	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲃ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲅ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 2:1 ⲛⲉⲙ ⲅ	Falmos 2:1 nem ġ
3137	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ	Eθve ou haneθnos avōṡ
3138	ⲉ̄ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	èvol: ouoh hanlaos aver
3139	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	meletan xen hanpetṡouit
3140	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	niourōou ǹte p̀kahi: ouoh
3141	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ	niarxōn avθōouti evma
3142	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ	ètiouve ǹIysous nem ètiouve
3143	ⲡⲉϥⲭⲥ . ⲁⲗ .	ⲡⲉϥⲭⲥ. Ⲁⲗ.	pefk·s. Al.
3144	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Petṡop xen nifyouì
3145	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ⳪	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efèsōvi m̀mōou: ouoh p̀ċois
3146	ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲧⲟⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	efèelkaṡi ǹsōou: tote
3147	ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	efèsaji nemōou ǹh̀ryi xen
3148	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	pefgōnt: ouoh ǹh̀ryi xen
3149	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ .	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.	pefm̀von efèṡ̀terθōrou.
3150	ⲁⲗ .	Ⲁⲗ.	Al.	draft · highAlleluia.
3151	ⲧⲧⲧ ⲙⲧ ⲧⲩ ⲧⲧ ⲠⲦ︦	Ⲧⲧⲧ ⲙ̀ⲧ ⲧⲩ ⲧⲧ Ⲡ300	Ttt m̀t ti tt P300
3152	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ	Evangelio
3153	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke : ⲛ̅ⲑ̅ ϣⲃ̅ⲗ̅	Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ke: 59 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kata Matθeon Kef ke: 59 ṡa èvol
3154	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇ	Niarṡy èrevs ḋ
3155	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲙ Lig	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲙ Lig	nem pimaǹtihap m Lig
3156	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre ǹnoug
3157	ϧⲁ Ⲓⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁ Ⲓⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ	xa Iys hina ǹtouxoθvef. Ouoh
3158	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ : ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	m̀poujimi: èavì ǹje oumyṡ ǹmeθre
3159	ⲛ̀ⲛⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲟⲩ:	ǹnou:
3160	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ . Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀xaè ḋe avì ǹje s̀nav. Evgō m̀mos
3161	ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je a fai gos je ouon ṡ̀gom m̀moi èvol
3162	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	pierfei ǹte Fti èvol: ouoh èkotf xen
3163	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡomt ǹèhoou.
p. 359
3164	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ	pegaf naf: je ǹkerouō ǹh̀li an: je
3165	ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ : Ⲓⲏⲥ̅ ⲇⲉ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	oupete naiermeθre m̀mof xarok: Iysous ḋe
3166	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	nafkō ǹrōf pe: ouoh peje pirkyèrevs
3167	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲱⲛϧ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲩⲱⲛϧ	naf: je titarko m̀mok èFti evōnx
3168	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̅⳪	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̅⳪	hina ǹtekgos nan: isje ǹθok pe pċois
3169	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	p̀ṡyri ǹFti etonx.
3170	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ :	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ:	Peje Iysous naf je ǹθok pe etakgos:
3171	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	p̀lyn tigō m̀mos nōten: je isjen
3172	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	èretennav p̀ṡyri ǹf̀rōmi efhemsi
3173	ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	saouìnam ǹtigom: ouoh efnyou èjen
3174	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	niċypi ǹte t̀fe.
3175	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	Tote piarṡy èrevs affōx ǹnefh̀vōs
3176	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ	efgō m̀mos: je afjeouà ǹtenerx̀ria
3177	ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	an je ǹmeθre: hyppe tinou
3178	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ . Ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲉ	aretensōtem èpijeoua. Ou pe
3179	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	tetenmevi èrof: ǹθōou ḋe averouō
3180	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ	pegōou: je f̀emp̀ṡa ǹf̀mou. Tote
3181	ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ	ⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ	avhiθaf èxoun èpefho: ouoh avtikour
3182	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	naf ouoh avhiouì èrof.
3183	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ	Evgō m̀mos je arip̀rofytiin nan
3184	Ⲡⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲡ̀ⲭⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	P̀k·s je nim pe etafhiouì èrok.
3185	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Petros ḋe nafhemsi savol pe xen
3186	ϯⲁⲩⲗⲏ :	ϯⲁⲩⲗⲏ:	tiavly:
3187	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲉⲥϫⲱ	ouoh asì harof ǹje ouvōki esgō
3188	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ̅	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mos: je ǹθok hōk nakky nem Iysous
3189	ⲡⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piĠalileos: ǹθof ḋe afgōl èvol
3190	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹouon niven efgō m̀mos: je
3191	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ .	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.	tièmi je aregō m̀mos je ou.
3192	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲁⲙ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ètafì ḋe èvol èpiṡ̀θam asnav èrof
3193	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹje keoui: ouoh pegas ǹnyet ky m̀mav
3194	: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ	: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ	: je fai hōf nafky nem Iys
3195	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pinazōreos. Palin on afgōl èvol
3196	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	xen ouanaṡ: je tisōoun ǹpairōmi an.
3197	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲟϩⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲟ̀ϩⲓ	Menensa kekouji ḋe avì ǹje nyet òhi
3198	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	èratou pegōou ǹPetros: je tafmyi
3199	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲉⲅⲁⲣ	ǹθok hōk ou èvol m̀mōou keġar
3200	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tekjinsaji ouōnh m̀mok èvol.
3201	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲙⲑ-ⲧⲓⲍⲓⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲙⲑⲧⲓⲍⲓⲛ	Tote aferhyts ǹerkataθymθtizin
3202	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ : ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲱⲣⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	nem èōrk: je ǹtisōoun an ǹpairōmi:
3203	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ :	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ:	ouoh satotf a oualektōr mouti:
3204	ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ouoh a Petros erfmevi m̀pisaji èta
3205	Ⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	Ⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	Is gos naf: je m̀pate oualektōr
3206	ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ :	ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	mouti k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop:
3207	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ	ouoh ètafì èvol aṡimi xen ourimi
3208	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ	efenṡaṡ. Ouōṡt ǹpievangelion eθi
p. 360
3209	ⲅ ⲥ ....:............... -ⲥ ⲥⲥⲥⲥⲥⲥⲓⲛⲓⲛⲅⲅⲙϫⲅ --ⲙ	ⲅ ⲥ....:............... -ⲥ ⲥⲥⲥⲥⲥⲥⲓⲛⲓⲛⲅⲅⲙϫⲅ --ⲙ	ġ s....:............... -s ssssssininnġmgġ --m
3210	ⲦⲠⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -2	ⲦⲠⲉ Ⲥⲟⲉⲣⲉⲓ -2	TPe Soerei -2
3211	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲇ̅ : ⲛ︦ⲉ︦ ϣⲃ︦ⲗ	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 14:55 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ion Kata Markon Kef 14:55 ṡa èvol
3212	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ	Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ	Niarṡy èris ḋe nem pimaǹtihap tyrf
3213	: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏⲥ	: ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ Ⲓⲏⲥ	: navkōti ǹsa oumetmeθre xa Iys
3214	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ .	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	èp̀jinxoθvef ouoh navjimi an pe.
3215	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ	Nare oumyṡ ġar ermeθre ǹnoug xarof
3216	ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	pe: ouoh navoi ǹhisos an pe ǹje
3217	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹoumetmeθre: ouoh etaftōounou
3218	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟϥ	ǹje hanouon: avermeθre ǹnoug xarof
3219	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	evgō m̀mos.
3220	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos
3221	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je anok tinabel paierfei èvol
3222	ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	paimounk ǹjig: ouoh èvol hiten
3223	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	ṡomt ǹèhoou keouai ǹaθmounk ǹjig
3224	ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ . Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ	ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲟⲓ	tinakotf. Ou ḋe pairyti on nasoi
3225	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹhisos an ǹje toumetmeθre. Ouoh
3226	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ :	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	aftōnf ǹje piarṡy èrevs xen θ̀myti:
3227	ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ	afṡen Iys efgō m̀mos: je ǹkerouō
3228	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ .	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	ǹh̀li an je naiermeθre xarok.
3229	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof ḋe nafkō ǹrōf pe: ouoh
3230	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	m̀pererouō ǹh̀li: palin a piarṡy
3231	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	èrevs ṡenf ouoh pegaf naf: je
3232	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹθok pe Pix̀ristos ǹṡyri
3233	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹfyet s̀marōout. Iys ḋe pegaf naf
3234	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je anok pe: ouoh èretennav èp̀ṡyri
3235	ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ :	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ:	ǹf̀rōmi efhemsi saoui nam ǹtigom:
3236	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh efnyou nem niċypi ǹte t̀fe.
3237	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ :	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	Piarṡy èrevs affex ǹnefh̀vōs pegaf:
3238	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ .	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	je ouon ǹtetenerx̀ria m̀mof ǹmeθre.
3239	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	Aretensōtem èpijeoua eθouōnh
3240	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nōten: ǹθōten ḋe tyrou
3241	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲟⲥ	averkatakrinin m̀mof: je f̀oi ǹenkos
3242	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	èf̀mou. Ouoh etaverhyts ǹje
3243	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲓⲑϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϩⲓⲑϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ	hanouon èhiθf xen h̀raf: ouoh èhōvs
3244	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲕⲉϩⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ	ǹpefho ouoh ètikehnaf: ouoh ègos
3245	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	naf je arip̀rofytevin nan je nim pe
3246	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ	etafhiouì èrok tinou P̀k·s ouoh
3247	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ .	ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ.	nihiperetys avċitf ǹhanalōg.
3248	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ:	Ouoh ère Petros ǹx̀ryi xen tiavly:
3249	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ .	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	asì ǹje oui ǹnivōki ǹte piarṡy èrevs.
3250	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ	Ouoh etasnav èPetros eftxmo
p. 361
3251	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ kB : ne - ⲝ︦ⲉ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ kB: ne, 65	Evangelion Kata loukan Kef kB: ne, 65
p. 362
3252	ⲏ ⲎⲞⲅ ⲟ. ⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲉⲙⲓ	ⲏ̀ ⲎⲞⲅ ⲟ̀. Ⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲉⲙⲓ	ỳ YOġ ò. Me mai emi
3253	ⲡ̄. Ⲕⲩⲉ ⲁϥϫⲱ ⲁⲓ 4	80. Ⲕⲩⲉ ⲁϥϫⲱ ⲁ̀ⲓ̀ 4	80. Kie afgō àì 4
3254	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	tièmi an èfyetekgō m̀mof: ouoh
3255	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	satotf èti efsaji a oualektōr
3256	ⲙⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ⲥ̅	mouti: ouoh etaffonhf ǹje p·s
3257	ϯ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ϯ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ti afsoms èPetros: ouoh a Petros
3258	ⲉⲣⲫⲙⲩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉⲣⲫ̀ⲙⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	erf̀mii ǹp̀·saji ǹp̀ċois kata f̀ryti
3259	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ	ètafgos naf: je m̀pate oualektōr
3260	ⲙⲟⲩϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ .	ⲙⲟⲩϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	mouti k̀nagolt èvol ǹṡomt ǹsop.
3261	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh ètafì ǹje Petros afrimi xen
3262	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ouenṡaṡi. Ouoh nirōmi enavàmoni
3263	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	m̀mof navsōvi m̀mof pe evhiouì èrof.
3264	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	Ouoh etafhovsf navṡini m̀mof je
3265	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	arip̀rofytevin nan: je nim pe
3266	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ	etafhiouì èrok. Ouoh hankemyṡ
3267	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ	navgō m̀mōou èrof pe evje oua
3268	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅ .	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouōṡt ǹpievagelion eθouab.
3269	ⲦⲎⲉ ⲈⲟⲉⲣⲉⲓⲒ -4	ⲦⲎⲉ ⲈⲟⲉⲣⲉⲓⲒ -4	TYe EoereiI -4
3270	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ ⲉ ⲡ︦ⲉ︦- ⲕ̅ⲍ̅	ⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 18 ⲉ 85- 27	ion Kata Iōannyn Kef 18 e 85- 27
3271	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nafmoṡi ḋe pe ǹsa Iysous ǹje
3272	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	Simōn Petros nem pikemaθytys ḋe
3273	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ	ète m̀mav nafoi ǹsōoun pe ǹte piarṡy
3274	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	èrevs: ouoh afì èxoun nem Iysous ètiavly
3275	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	ǹte piarṡy èrevs.
3276	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	Petros ḋe nafòhi èratf sa vol
3277	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ : ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	xaten piro: afì oun èvol ǹje
3278	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	pimaθytys fyè nafoi ǹremǹsōoun
3279	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èpiarṡy èrevs ouoh afsaji nem
3280	ϯⲙⲛⲟⲩⲧ : ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ .	ϯⲙⲛⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	timnout: afìni ǹPetros èxoun.
3281	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲙⲏ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙⲏ	Peje tialou ǹemnout ǹPetros: my
3282	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθok ou èvol xen nimaθytys ǹte
3283	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pairōmi hōk: ǹθof ḋe pegaf je m̀mon
3284	. Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	. Navòhi ḋe èratou pe ǹje nièviaik
3285	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲕϩⲓ	nem nihiperetys: èavċere rak·hi
3286	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	èrōou je ne t̀f̀rōt: ouoh
3287	ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ : ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	navtxmo m̀mōou pe: nafòhi ḋe èratf
3288	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧⲙⲟ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧ̀ϧⲙⲟ	nemōou hōf pe ǹje Petros eft̀xmo
3289	ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ Ⲓⲏⲥ	m̀mof. Piarṡy èrevs oun afṡen Iys
3290	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ	eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō
3291	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Aferouō naf ǹje Iysous efgō m̀mos:
3292	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	je anok aisaji nem pikosmos xen
3293	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ouparrysia: ouoh naitis̀vō pe xen
p. 363
3294	ⲛ Ⲏⲟⲙⲅ ⲟ ⲟ ϫ ⲙⲁⲓ ⲁⲥⲓ	ⲛ Ⲏⲟⲙⲅ ⲟ̀ ⲟ̀ ϫ ⲙⲁⲓ ⲁⲥⲓ̀	n Yomġ ò ò g mai asì
3295	[ⲁⲩ Ⲕⲩⲉ ⲁϫϫⲓ ⲁⲁⲁ	[ⲁⲩ Ⲕⲩⲉ ⲁϫϫⲓ ⲁⲁⲁ	[av Kie agji aaa
3296	ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	nisinaġōgy ǹsyou niven: nem xen
3297	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pierfei pima èṡare Ǹioudai tyrou
3298	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	θōouti èrof ouoh m̀pije h̀li ǹsaji xen
3299	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ϣⲉⲛ	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲉⲛ	pet·hyp. Eθve ou k̀ṡini m̀moi: ṡen
3300	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ:	nyetavsōtem je ou pe etaigof nōou:
3301	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ	hyppe is nai seèmi ènyetaigotou
3302	ⲁⲛⲟⲕ . Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ : ⲁ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ	anok. Nai ètafgotou ǹje Iys: a ouai
3303	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ	ǹte nihiperetys etohi èratou afti
3304	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ	ǹouṡenkour ǹIysous efgō m̀mos: je an
3305	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	fai pe ǹf̀ryti ǹerouō ǹpiarṡièrevs
3306	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Aferouō ǹje Iys pegaf naf: je
3307	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ	isje kakōs aisaji àrimeθre ǹpikakōs
3308	: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	: isje ḋe kalōs eθve ou k̀·hiouì èroi.
3309	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲛϩ ϩⲁ	Tote afouorpf ǹje Anna efsōnh ha
3310	Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ . Ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ	Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ	Kaiafa piarṡy èrevs. Nafòhi ḋe
3311	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ	èratf pe ǹje Simōn Petros eftxmo
3312	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	m̀mof pe. Pegōou naf je my ǹθok ou
3313	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èvol xen nefmaθytys hōk: ǹθof ḋe
3314	ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	afgōl èvol ouoh pegaf je m̀mon.
3315	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	Peje ouai èvol xen nièviaik ǹte
3316	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	piarṡy èrevs èousingenys pe ǹte
3317	ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲫⲏⲉⲧⲁ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fyeta Petros gōji ǹpefmaṡg èvol:
3318	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	je my anok an ainav èrok nemav xen
3319	ⲡⲓϭⲱⲙ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓϭⲱⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	piċōm. Palin on afgōl èvol ǹje
3320	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	Petros: ouoh satotf
3321	ⲙⲟⲩϯ . ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ .	ⲙⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ.	mouti. Ouōṡt ǹpievangeelion eθi.
p. 365
3322	Ⲓⲏⲥ ⲥ Ⲡⲭⲥ	Ⲓⲏⲥ ⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	Iys s P̀k·s
3323	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲙ̀Ⲫϯ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ ⲛ̀Ⲫϯ	P̀ṡyri k ǹFti
p. 366
3324	ⲉ ⲙ . ⲱ ٠ ⲩ	ⲉ ⲙ. Ⲱ̀ ٠ ⲩ	e m. Ṑ ٠ y
3325	37 ⲛ ⲗ i J ⲇ). ⲏ ⲉ ϣⲱϯ	37 ⲛ ⲗ i J ⲇ). Ⲏ̀ ⲉ ϣⲱϯ	37 n l i J ḋ). Ỳ e ṡōti
p. 368
3326	ⲙ ⲙⲙ ϣⲏϣ ⲙⲙ حا‎ ⲱⲙ ⲙⲙⲛ ϥ	ⲙ ⲙⲙ ϣⲏϣ ⲙⲙ حا‎ ⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲛ ϥ	m mm ṡyṡ mm حا‎ ōm ǹmn f
p. 374
3327	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ (ⲗⲉⲝⲓⲥ)	m̀mōou an (leksis)
p. 375
3328	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲍ︦ : ⲁ︦-ⲓ︦ ⲇ︦	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 27:1-10 4	n kata Matθeon Kef 27:1-10 4
3329	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧ	Tote etaf nav ǹje Ioudas fyet
3330	ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ..ⲙ	ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.. Ⲙ	ha niarkyererevs nem nip̀resbiteros.. M
3331	ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲁϧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ \| له: ماذا‎	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁϧⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ \| له: ماذا‎	naf: je axon ànon ǹθok ekèrōṡi \| له: ماذا‎
3332	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ 3 \| الفضة فى‎	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ 3 \| الفضة فى‎	ouoh afvorver ǹnihat èxoun èpierfei 3 \| الفضة فى‎
3333	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ sly)	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲧ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ sly)	ḋe etavċi ǹnihat: pegōou je s̀ṡe nan sly)
3334	ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ ⲱ Jia	ⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ ⲱ̀ Jia	ǹθōms ǹniṡemmōou: eθve fai avmouti m ṑ Jia
3335	ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ للغرباء‎	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ للغرباء‎	èf̀ran ǹp̀noh ète m̀mav: je piioh للغرباء‎
3336	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲓ اسم ذلك‎	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲓ̀ اسم ذلك‎	ǹpis̀nof ṡa èxoun èfoou tote ì اسم ذلك‎
3337	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ . ⲙ. oa	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲙ. oa	m̀pefèrouō ǹh̀li. M. oa
p. 376
3338	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. يجبه عن‎	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. يجبه عن‎	ouoh m̀pef erouō naf h̀li ǹsaji. يجبه عن‎
3339	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ .	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ.	hōste ǹtefer ṡ̀fyr ǹje pihigemōn.
3340	ⲧⲛⲛⲟ ⲓⲛ ⲧⲧⲧ ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲓ ⲙⲛ ⲙⲙⲙ-	Ⲧⲛⲛⲟ ⲓⲛ ⲧⲧⲧ ⲙⲏⲛ ⲡⲓⲓ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 5:1, ⲉ	Tnno in ttt myn pii m̀n ǹmmon kata Markon Kef ì 5:1, e
3341	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ ⲉ̄ : ⲁ︦ - ⲉ
3342	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϭⲛⲓ ⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϭⲛⲓ ⲥ	Ouoh satotou avsoċni ǹousċni s
3343	ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ : ⲉⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲙ. كله‎	ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲙ. كله‎	tihap tyrf: eavsōnh ǹIysous avċitf m. كله‎
3344	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ̀̀ⲉ̀ ⲙ.. Lud	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ̀̀ⲉ̀ ⲙ.. Lud	Pilatos: je ǹθok pe p̀ouro ̀̀è m.. Lud
3345	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ouoh naverkatyġorin ǹhanmyṡ
3346	ⲟⲛ ⲁϥ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ..	ⲟⲛ ⲁϥ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ..	on af ṡini m̀mof ef gō m̀mos: je..
3347	ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ : Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ hil $8 cuss	Ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ hil $8 cuss	Seerkatyġorin èrok ǹouyr: Iys ḋe hil $8 cuss
3348	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . بشئ حتى‎	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. بشئ حتى‎	ǹteferṡ̀fyr ǹje Pilatos. بشئ حتى‎
3349	ⲟⲟⲟ ⲧ ⲧ︦	ⲟⲟⲟ ⲧ 300	ooo t 300
3350	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ ⲃ︦ ⲓ̅ ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ ⲅ︦ : ⲁ︦ -ⲓ︦ⲃ︦	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 20 2 10 ϣⲃⲗ ⲛⲉⲙ 20 3:1 -12	oukan Kef 20 2 10 ṡvl nem 20 3:1 -12
3351	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Jel	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Jel	Ouoh èta pièhoou ṡōpi avθōouti Jel
3352	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩ adsl	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩ adsl	ǹje nip̀resbiteros ǹte pilaos: nem h adsl
3353	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ.	èxoun èpouma ǹtihap: evgō m̀mos je m.
3354	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲧ.	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ ⲧ.	Tetennanahti an: eṡōp ḋe on aiṡan t.
3355	ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ عن يمين‎	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ عن يمين‎	Ǹf̀rōmi ef hemsi saoui nam ǹtigom عن يمين‎
p. 377
3356	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁ	m̀mos je anok pe: ǹθōou ḋe pegōou a
3357	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ٠ جميع‎ . 4d من‎	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ٠ جميع‎. 4d من‎	ànon ġar ansōtem èvol xen rōf ٠ جميع‎. 4d من‎
3358	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	Ouoh aftōnf ǹje poumyṡ tyrf m
3359	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ قل‎ .	: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ قل‎.	: ǹθof ḋe aferouō je ǹθok pe etgō قل‎.
3360	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : . Ky	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:. Ky	Evgō m̀mos: je f̀ṡθorter ǹpilaos:. Ky
3361	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ks ملع‎	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ks ملع‎	Ouoh ètafèmi je ou èvol pe xen ks ملع‎
3362	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲎⲚⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ : ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲎⲚⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	p̀erṡiṡi ǹte YNrōdys pe: afouorpf
3363	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ : ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲙ وكان‎	ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲙ وكان‎	erevs nem nisax: everkatyġorin èrof m m وكان‎
3364	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. . ⲩ ⲙ فصار‎	ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.. Ⲩ ⲙ فصار‎	afouorpf èPilatos.. Y m فصار‎
3365	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \|.	ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \|.	nem Pilatos xen pièhoou ète m̀mav \|.
3366	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ من قبل‎	Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ من قبل‎	Navṡop ġar ǹṡorp pe xen oumetgaji من قبل‎
3367	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	(ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 378
3368	ⲦⲎⲉ ⲤⲈⲟⲝⲣⲉⲓ-4	ⲦⲎⲉ ⲤⲈⲟⲝⲣⲉⲓ-4	TYe SEoksrei-4
3369	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ ⲏ̅ : ⲕ̅ ⲏ̅ ϣⲃⲗ	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 10 8:20 8 ϣⲃⲗ	n kata Iōannys Kef 10 8:20 8 ṡvl
3370	Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ	Avìni oun ǹIysous èvol ha Kaiafa
3371	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ:	èxoun èpip̀retōrion: ne ṡōrp ḋe pe:
3372	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ:	ouoh ǹθōou ǹpouìèxoun èpip̀retōrion:
3373	ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	hina je ǹnousōf ṡatououōm
3374	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ .	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	ǹpipasxa.
3375	Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Afì oun èvol ha rōou ǹje Pilatos
3376	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	pegaf nōou: je ou ǹkatyġorià èteten
3377	ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	ìni m̀mos èh̀ryi èjen pairōmi: averouō
3378	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pegōou naf: je ène fai ou sa pet·hōou
3379	ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕⲁⲛ ⲡⲉ .	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕⲁⲛ ⲡⲉ.	an pe: nan natyif nakan pe.
3380	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Peje Pilatos nōou je ċitf ǹθōten
3381	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ouoh mahap èrof kata peten nomos:
3382	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	pegōou naf ǹje niioudai: je ànon
3383	ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ǹs̀ṡe nan an
3384	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ Ⲓⲏⲥ̅	ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èxōteb ǹh̀li: hina ǹte p̀·saji ǹ Iysous
3385	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ : ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ	gōk èvol fyetafgof: efersimmenin je
3386	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲙⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	xen aṡ ǹmou f̀nammou palinon afì ǹje
3387	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	Pilatos èxoun èpip̀retōrion ouoh
3388	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	afmouti èIysous pe gaf naf: je ǹθok pe
3389	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	p̀ouro ǹte ǹioudai.
3390	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲏⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ :	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲏⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	Aferouō naf ǹje Mys ouoh pegaf:
3391	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	je ǹθok etgō ǹfai èvol hitotk
3392	ϣⲁⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ṡa ǹhankekōouni peetavgos nak
3393	ⲉⲑⲃⲏⲧ .	ⲉⲑⲃⲏⲧ.	eθvyt.
3394	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Aferouō ǹje Pilatos efgō m̀mos:
3395	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ : ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ: ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ	je my anok ouioudai hō: pekeθnos
3396	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	m̀min m̀mok nem niarṡy erevs ǹθōou
3397	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ :	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ:	pe etavtyis: ou pe etakaif:
3398	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲏⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲏⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲁ	aferouō ǹje Mys je tametouro anok θa
3399	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲧⲉ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲧⲉ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ	pai kosmos ante: ène tametouro ou
3400	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ : ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲉ	èvol xen paikosmos te: nare
3401	ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁ ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ : ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁ ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲛⲁ	nahiperetys na ti èh̀ryi ègōi pe: hina
3402	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ǹtouṡ̀tem tyit ǹniioudai: tinou ḋe
3403	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ .	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	tametouro θa paikosmos an pe.
3404	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Pilatos oun pegaf je myoun ǹθok
3405	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ououro: af erouō ǹje Iysous je ǹθok
3406	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	petgō m̀mos je anok ououro: ke ġar
3407	ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	etavmast anok èpaihōb: ouoh eθve
3408	ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	fai aii èpikosmos èp̀jin tametmeθre
3409	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtimeθmyi: ouon niven ète han èvol xen
3410	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ : ⲡⲉϫⲉ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲡⲉϫⲉ	timeθmyi ṡavsōtem ètas̀my: peje
p. 379
3411	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	fai etafgof palin on
3412	ϥⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ϥⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	fi èvol ha
3413	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ	niioudai pe gaf nōou: je anok ǹtijem
3414	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀̃ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ :	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀̃ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:	h̀li ǹètià an xen pairōmi:
3415	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧ	tetensinyθia ḋe hina ǹta ka ouai nōt
3416	ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ	en èvol xen pipasxa tetenouōṡ oun
3417	ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹta kō nōten èvol *ǹp̀ouro ǹte
3418	Ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Avōṡ ḋe èvol tyrou evgō m̀mos:
3419	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	je m̀perka fai èvol: alla ka barabbas
3420	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	èvol: paibarabbas ḋe ne ousoni pe.
3421	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲑⲩ)	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲑⲩ)	(Ouōṡt m̀pievangelioneθi)
p. 381
3422	ⲥ Ⲁ ⲓ ⲟⲓ ⲙ	ⲥ Ⲁ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲙ	s A ì oi m
p. 386
3423	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ̄ ⲍ̄ : ⲓ ⲍ︦ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗⲓ︦ ⲁ︦ SIE	ⲁⲗⲙⲟⲥ 1 7: ⲓ̀ 7 ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲗⲓ̅ 1 SIE	almos 1 7: ì 7 nem psali 1 SIE
3424	كلاب : ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲙ.‏	كلاب: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲙ. ‏	كلاب: avkōti èrof ǹje ouθo m. ‏
3425	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ked x ⲍ : ⲓ︦ⲉ︦ -ⲕ︦ⲉ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ked x ⲍ: 15 -25	Evangelion kata Matθeon Ked x z: 15 -25
3426	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲟⲥ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲟⲥ	Kata p̀ṡai ḋe ne tkahos
3427	ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ : ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	ǹpihigemōn: èka ouai èvol en ny et
3428	ⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲁϣϥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲁϣϥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	sonh ǹpimyṡ fy eṡav ouaṡf: ne ouon
3429	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ouai ḋe efsonh ǹtotou ǹpisyou ète
3430	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ : ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	m̀mav èousoni pe: evmouti èrof je
3431	ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ : ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ :	ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ: ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ:	barabbas: et avθōouti oun evma:
3432	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	peje Pilatos nōou: je nim èteten
3433	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ouōṡ ǹta kaf nōten èvol: barabbas
3434	ϣⲁⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϣⲁⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ṡan Iysous fy etoumouti èrof je
3435	Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Pix̀ristos.	draft · highChrist.
3436	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ	Naf èmi ġar peje et av tyif eθve
3437	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ : ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ	f̀θonos: efhemsi ḋe hijen pibyma
3438	ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ ⲥ̀ϩⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	asouōrp harof ǹje tef s̀·hmi esgō
3439	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ :	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲧⲏ:	m̀mos je m̀per er h̀li ǹpiθ̀myi etty:
3440	ⲁⲓϩⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲁⲓϩⲉⲡ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	aihep oumyṡ ġar ǹxisi eθvytf
3441	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ : ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ǹpaiègōrh xen θ̀rasoui: niarṡièrevs
3442	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲁⲩⲑⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ	ḋe nem nip̀resbiteros: avθet·hθyou
3443	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ǹnimyṡ: hina ǹtoueretin ǹbarabbas
3444	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ	Iysous ḋe ǹtoutakof
3445	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	Afèrouō ǹje pihigemōn pegaf
3446	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲭⲁϥ	nōou: je nim ètetenouaṡf ǹta kaf
3447	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nōten èvol en pai s̀nav: ǹθōou ḋe
3448	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	pegōou je Barabbas: peje Pilatos
3449	ⲧ - ⲛⲩ ⲧⲓ a at _ -ⲓⲓⲓ ⲧ -ⲇ	ⲧ, ⲛⲩ ⲧⲓ a at _ -ⲓⲓⲓ ⲧ -ⲇ	t, ni ti a at _ -iii t -ḋ
3450	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nōou: je oupe tinaaif ǹIysous
3451	.- - ⲒⲠⲦ̄︦ - 3 ⲃ	. -, ⲒⲠⲦ̅︦, 3 ⲃ	. -, IPT︦, 3 v
p. 387
3452	ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ : ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	gōou tyrou je marouaṡf: pegaf
3453	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	nōou ǹje pihigemōn: je ou ġar
3454	ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ǹpet·hōou etafaif: ǹθōou ḋe ǹhouo
3455	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ .	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ.	navōṡ èvol ev gō m̀mos je aṡf.
3456	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	Etafnav ḋe ǹje Pilatos je f̀na
3457	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	jemhyou ǹ h̀li an: alla mallon
3458	ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ouṡ̀θorter peθnaṡōpi: afċi ǹoumōou
3459	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	afiōi ǹ nefjig èvol ǹpem̀θo ǹpimyṡ
3460	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	efgō m̀mos: je tioi ǹatnovi èvol ha
3461	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀	p̀·s̀nof ǹte paiθ̀myi: ǹθōten èretenè
3462	ⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲣⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	rōṡi ouoh afèrouō ǹje Pilatos tyrf
3463	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	pegōou: je pefs̀nof èh̀ryi ègōn nem
3464	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	èjen nenṡyri. Tote afka Barabbas
3465	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ	nōou èvol: Iysous ḋe et afer
3466	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ .	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.	f̀ragellion m̀mof: aftyif èθrouaṡf.
3467	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	(Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
3468	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ : ⲕ̅ ⲉ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ: 20 ⲉ	Evangelion kata Markon Kef ie: 20 e
p. 388
3469	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	m̀mos nōou: je ou pe ǹpet hōou pe
3470	ⲉⲧⲁϥ ⲁⲓϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲉⲧⲁϥ ⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ	etaf aif: ǹθōou ḋe ǹ houo navōṡ
3471	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ.	èvol je aṡf.
3472	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲣⲡⲉⲧ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥ ⲟⲩⲱϣ 5 ⲉⲣⲡⲉⲧ	Pilatos ḋe ef ouōṡ 5 erpet
3473	ⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ : ⲁϥ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲁϥ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ehne pimyṡ: af ka Barabbas
3474	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲉⲣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲉⲣ	nōou èvol: afti ḋe ǹIysous eer
3475	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁϣϥ	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁϣϥ	f̀ragellion m̀mof hina ǹtou aṡf
3476	: ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	: ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ	: nimatoi ḋe avċitf èxoun ètiavly
3477	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ǹte pip̀retōrion: ouoh avmouti
3478	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ètis̀pira tyrs èh̀ryi gōf: ouoh avti
3479	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ ϭⲏϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hiōtf ǹouh̀vōs ǹ ċyji: ouoh
3480	ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	avṡōnt ǹ ouk̀lom èvol xen han
3481	ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ .	ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.	souri avkaf higōf.
3482	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	Ouoh averhyts ǹeraspazesθe
3483	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	m̀mof: je ṡere p̀ouro ǹniioudai:
3484	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁϣ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁϣ:	ouoh avhiouì xen tefàfe ǹou kaṡ:
3485	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nahiθaf xen pefho: ouoh
3486	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲉⲗⲓ	ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲉⲗⲓ	evhiouì m̀mōou èjen ǹou keli
3487	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ	evouōṡt m̀mof: ouoh hote	When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
3488	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ	etavsōvi m̀mof: avvaṡf ǹpih̀vōs
3489	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ :	ⲛ̀ϭⲏϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ:	ǹċyji: ouoh avti ǹ nefh̀vōs hiōtf:
3490	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲯⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲯⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ.	ouoh apsenf èvol hina ǹtouaṡf.
3491	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲉ̀ϥⲥⲓⲛⲓ ⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲉ̀ϥⲥⲓⲛⲓ ⲱⲟⲩ	Ouoh avċi ǹouai ǹkva èfsini ōou
3492	: Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	: Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	: Simōn pikirinneos efnyou èvol
3493	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xen t̀koi: f̀iōt ǹAleksandros nem
3494	Ⲣⲟⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ :	Ⲣⲟⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	Rofos hina ǹtefṑli m̀ pefs̀tavros:
3495	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲫⲁⲓ	ouoh avenf èṡima ǹte ġolġoθa: fai
3496	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	eṡavouahmef je pima ǹte pik̀ranion
3497	. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ	. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ	. Ouoh avti naf ǹouyrp efmougt
3498	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.	nem ouenṡaṡi: ǹθof ḋe ǹpefċitf.
3499	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ	Ouoh avaṡf ouoh avfōṡ
3500	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ	ǹnefh̀vōs èh̀rav: ouoh avhiōp
3501	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ : ⲛⲉⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ: ⲛⲉⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ	èrōou je nim eθnaolou: nefnav ḋe
3502	ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ .	ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ.	ǹagp ṡomt pe ouoh avaṡf.
3503	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
3504	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3-	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -3-	TYe Soksrei -3-
3505	ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ ⲅ︦ : ⲕⲉ	ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲀⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 20 3: ⲕⲉ	ion kata lAokan Kef 20 3: ke
3506	Ⲡⲓⲇⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Ⲡⲓⲇⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	Pidatos ḋe ètafmouti èniarṡy
3507	ⲉⲡⲉⲥ ⲛⲥⲓ ⲛⲓϫ ⲛⲙⲓⲛⲙ ⲛⲥⲁ Ⲡⲙⲁ ϫ ⲧⲁ	ⲉⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲓ ⲛⲓϫ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ⲙⲁ ϫ ⲧⲁ	epes ǹsi nig ǹminm ǹsa P̀ma g ta
p. 389
3508	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ	ǹpairōmi hōs effōnh m̀pi laos
3509	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ : ⲙ̀ ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ.	èh̀raf ǹpetenm̀θo: m̀ pijem h̀li m.
3510	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ. ⲙ يستحق‎	Ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙ يستحق‎	Hōb ǹxytf èaif efemp̀ṡa ǹf̀mou. M يستحق‎
3511	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ . ⲁⲡⲓ فصرخرا‎ \| ϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲁⲡⲓ فصرخرا‎ \| ϫ	ouai nōou èvol kata p̀ṡai. Api فصرخرا‎ \| g
3512	ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : هذا‎	ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: هذا‎	myṡ ḋe tyrf ōṡ èvol efgō m̀mos: هذا‎
3513	ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : \|. ⲙ W وأطلق‎	ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: \|. Ⲙ W وأطلق‎	je ali fai ka Barabbas nan èvol: \|. M W وأطلق‎
3514	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ .	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	xen tipolis.
3515	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ.	Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ 5 ⲭⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ.	Èrōou efouōṡ 5 ka Iysous èvol. M.
3516	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ : ⲙ ⲡⲓϫⲉⲙ	Ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ: ⲙ ⲡⲓϫⲉⲙ	Pet·hōou pe èta fai aif: m pijem
3517	ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛ̀ⲁ . للموت‎	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲁ. للموت‎	h̀li ǹètià ǹte f̀mou ǹxytf: ǹa. للموت‎
3518	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ ,. يصلبه‎	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩ,. يصلبه‎	ouniṡti ǹs̀my evèretin m̀mof eθrou,. يصلبه‎
3519	ⲉⲧⲉⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ..ⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲩ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ.. Ⲩ	ète y eretin m̀mof: Iysous ḋe.. Y
3520	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲩ)	(ouōṡt ǹpievangelion eθi)
3521	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ . ⲥ	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲥ	mastinġoin m̀mof. Ouoh nimatoi. S
p. 390
3522	ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ .	ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ.	avgolhf ǹouhevsō ǹċyji.
3523	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ouoh navnyou harof pe evgō m̀mos:
3524	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ	je ṡere p̀ouro ǹte ǹioudai ouoh nav
3525	ϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ : ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	tikour naf pe: palinon afì èvol ǹje
3526	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	pilatos ouoh pegaf nōou: je hyppe
3527	ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ	tinaenf nōten èvol: hina ǹteten èmi
3528	ϫⲉ ⲛϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲧⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲧⲟⲧⲉ	je ǹtijem h̀li ǹètià ċi èrof an: tote
3529	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	afì èvol ǹje Iysous eferforin
3530	ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲙⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲙⲟⲩⲟϩ	ǹpik̀lom ǹsouri nem pih̀vōs ǹċygmouoh
3531	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	peje Pilatos nōou je hyppe is pirōmi
3532	: ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	: ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	: hote oun etav nav èrof ǹje niarṡy
3533	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣ ⲉⲧⲏⲥ : ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣ ⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrevs nem nihiper etys: avōṡ èvol
3534	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϣϥ ⲁϣϥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϣϥ ⲁϣϥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	evgō m̀mos jeaṡf aṡf: peje Pilatos
3535	ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ	nōou: je àmoni èrof ǹθōten aṡf
3536	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	anok ġar ǹtijem h̀li ǹètià ċi èrof an.
3537	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Avèrouō naf ǹje niioudai: je ànon
3538	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ouon ǹtan ǹounomos: ouoh kata
3539	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ	pennomos f̀emp̀ṡa ǹf̀mou: je afaif
3540	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ : ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹṡyri ǹf̀nouti: hote ḋe etaf sōtem
3541	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	èpaisaji ǹje Pilatos aferhoti ǹhouo
3542	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	: ouoh afion èxoun èpip̀retōrion ouoh
3543	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ :	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ:	pegaf ǹsous je ǹθok ou èvol θōn:
3544	Ⲙⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ .	Ⲙ̀ⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ.	M̀sous ḋe m̀pefèrouō naf.
3545	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ	Peje Pilatos naf: je eθve ou k̀·saji
3546	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ : ϣⲁⲛⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ: ϣⲁⲛⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ	nemyi an: ṡankemi an je ouon tierṡiṡi
3547	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ	m̀mav èaṡk: ouoh ouon ti erṡiṡi
3548	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mav on èkak èvol: af erouō ǹje
3549	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Iysous je m̀mon tek·h̀li ǹerṡiṡi m̀mav
3550	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èroi: ène m̀poutys nak èvol
3551	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ǹp̀ṡōi: eθve fai fy etaf tyif nak
3552	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲑⲃⲉ	ouon tefniṡti ǹnovi m̀mav ǹhouo: eθve
3553	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ Ⲡⲓⲗⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	fai oun Piltos nafkōti pe èkaf èvol:
3554	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹioudai ḋe navōṡ èvol evgō m̀mos
3555	: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ	: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	: je èṡōp akṡan ka fai èvol: ǹθok
3556	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ	p̀ṡ̀fyr ǹp̀ouro an: ouon ġar niven etiri
3557	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mof ǹouro m̀mavatf afti èxoun
3558	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	èh̀ren p̀ouro.
3559	( ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	(Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 393
3560	ϣⲏ. ⲙ ) =	ϣⲏ. Ⲙ) =	ṡy. M) =
p. 396
3561	ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ	taiṡoury
3562	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ هذه‎	Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ هذه‎	Taiṡoury ǹnoub هذه‎
3563	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧϥⲁⲓ	ǹkaθaros etfai
3564	ϧⲁⲡⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	xa piarōmata et xen
3565	Ⲫⲁⲓ ⲉϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉϥ	Fai ef
3566	ϥⲉⲛϥ	ϥ̀ⲉⲛϥ	f̀enf
3567	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	pis̀tavros: xa p̀ougai
3568	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲥ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲥ	pefiōt ǹàġaθos: ǹf̀nav s
3569	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ	ǹte hanarouhi: hijen e
3570	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ .	ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.	tiġolġoθa.	draft · highGolgotha.
p. 397
3571	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕ ⲍ ⲍ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕ ⲍ ⲍ	nem pip̀nevma eθouab je ak z z
3572	JF ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	JF ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	JF èpistoly ǹte
3573	ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ	et θahem: fy etavθaṡf
3574	ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . \|	ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. \|	pihiṡennoufi ǹte Fti. \|
3575	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ = ⲓ̅ ⲁϣ ⲃ︦ ⲇ	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ = 10 ⲁϣ 2 ⲇ	Apostolos p̀ros Ġalatys Kef = 10 aṡ 2 ḋ
3576	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	Anok ḋe ǹnesṡōpi nyi ǹta
3577	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ṡouṡou m̀moi: èvyl xen pis̀tavros
3578	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ Ⲡⲭⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte penċois Iys P̀k·s: fai ète èvol
3579	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hitotf aviṡi ǹpikosmos nyi: ouoh
3580	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	anok hō avaṡt ǹpikosmos.
3581	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ̅ Ⲓⲏⲥ̅ : ⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩ ⲇⲉ	Ǹh̀ryi ġar xen Pix̀ristos Iysous: ou ḋe
3582	ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯ ⲙⲉⲧ ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ :	ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ϯ ⲙⲉⲧ ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ:	p̀·sevi h̀li pe ou ḋe ti met at̀sevi:
3583	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ.	alla ousōnt ǹveri pe.
3584	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	Ouoh ouon niven et av timati xen
3585	ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ : ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	paikanōn: t̀·hiryny èh̀ryi ègōou
3586	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̄Ⲓⲥⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	nem pinai: nem èjen pisrayl ǹte Fti.
3587	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ	Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ	P̀·sepi ḋe ǹnai m̀penθ̀re h̀li ouah xisi
3588	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϯϥⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϥⲁⲓ	èroi: anok ġar niṡōlh ǹte Pix̀ristos tifai
3589	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	xarōou xen pasōma pih̀mot ǹpenċois
3590	Ⲓⲏⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Iysous Pix̀ristos nem peten p̀na nas̀nyou àmyn
3591	. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	. Pih̀mot nem tihiryny.
p. 398
3592	وقت \| © ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ‏	وقت \| © ⲛ̀ⲙⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ‏	وقت \| © ǹmahe xen f̀nav ǹagp‏
3593	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ . ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. Ⲙ	ouoh nahmen. M
3594	\| Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁϩ	\| Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁϩ	\| Anok ḋe aiōṡ èh̀ryi hah
3595	ⲱϣ‏	ⲱϣ‏	ōṡ‏
p. 399
3596	ⲡⲓϣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ	ⲡⲓϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ	piṡe: ouoh aktanxo
3597	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . All	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. All	matougo ǹpennous èvol. All
3598	الإله\| 8 *ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ‏	الإله\| 8 *ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ‏	الإله\| 8 *tiθeotokos ǹparθenos‏
3599	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲛ‏ )	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲙⲛ‏)	tenerparrysia zesθe ǹmn‏)
3600	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ouon ṡ̀gom m̀mof ènahmen
p. 400
3601	ⲓ. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲓⲉⲧⲟⲩⲥ ⲱ‏	ⲓ̀. Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲕⲉ ⲓⲉⲧⲟⲩⲥ ⲱ̀‏	ì. Ke nin ke àì ke ietous ṑ‏
3602	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ \|	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ \|	nennovi ṑ Pix̀ristos pennouti \|
p. 401
3603	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ وبطل‎	ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ وبطل‎	afkōrf ǹje f̀mou ouoh وبطل‎
3604	Ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	Omonogenys
p. 402
3605	ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲡⲁⲧⲣⲓ الممجد‎	ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲡⲁⲧⲣⲓ الممجد‎	sinḋoksazomenos tō patri الممجد‎
3606	ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲙ	ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲙ	sōson ỳmas m
3607	ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ ⲑⲉⲟⲥ . بغير‎	ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ ⲑⲉⲟⲥ. بغير‎	atreptōs ke minas θeos. بغير‎
3608	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟⲉ̀ⲛⲁⲑⲉⲛⲓⲁ̃ ⲓ قدوس‎	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟⲉ̀ⲛⲁⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲓ̀ قدوس‎	Agios isṡiros oènaθenià ì قدوس‎
3609	ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲣⲉⲭⲟⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	tou p̀erekotys isṡiros
3610	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ الذى‎	Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ الذى‎	Agios àθanatos الذى‎
3611	ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲅⲉⲅⲟⲛⲁⲥ ⲙⲁ	ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲅⲉⲅⲟⲛⲁⲥ ⲙⲁ	ỳparkis àθanatos geġonas ma
p. 403
3612	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇ̄ ⲍ︦ : ⲕ︦ ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ︦ⲃ︦ - ⲁⲗⲙⲟⲥ Ka : ⲓ ︦ ⲛⲉⲙⲓ ⲍ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲙ ©	ⲁⲗⲙⲟⲥ 4 7:20 1 ⲛⲉⲙ 22, ⲁⲗⲙⲟⲥ Ka: ⲓ̀ ︦ ⲛⲉⲙⲓ 7 ⲛⲉⲙ 50 ⲛⲉⲙ ©	almos 4 7:20 1 nem 22, almos Ka: ì ︦ nemi 7 nem 50 nem ©
3613	Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ	Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ	Avvervōrt èvol a
3614	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ	Avċōlk ǹtot nem
3615	ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ	rat avōp ǹnakas
3616	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ	tyrou avfōṡ ǹnah̀vōs
3617	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ	èh̀rav ouoh tahevsō
3618	ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	avhiōp èros: avsaji
3619	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ	xen ǹou s̀fotou avkim
3620	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ǹtouàfe avgos je is
3621	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	je afnahti aferhelpis
3622	ⲉ̄ Ⲡ⳪︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ :	5 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ:	5 P̀ċois marefnahmef:
3623	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ	mareftougof isje
3624	ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ : ⲁⲗ .	ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ: ⲁⲗ.	afouaṡf: al.
p. 404
3625	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -ⲓ	ⲦⲎⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ -ⲓ̀	TYe Soksrei -ì
3626	ⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̄ ⲍ︦ : ⲕ︦ ⲍ︦- ⲙ︦ⲉ︦	ⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 20 7:20 7- 45	ata Matθeon Kef 20 7:20 7- 45
3627	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	Tote nimatoi ǹte pihigemōn
3628	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	avṑli ǹIysous èxoun èpip̀retōrion: ouoh
3629	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	avθōouti ètis̀pyra tyrs èh̀ryi ègōf.
3630	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲁⲙⲓⲥ	Ouoh etavvaṡf avti ǹouk̀lamis
3631	ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀	ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀	ǹkokkos hiōtf: ouoh avṡōnt ǹ
3632	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ouk̀lom èvol xen hansouri avtyif
3633	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲁϣ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ ⲟⲩⲕⲁϣ	èjen tefàfe: ouoh avkō ǹ oukaṡ
3634	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀	xen tefjig ǹouìnam: ouoh navhiouì m̀
3635	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	mōou èjen ǹoukeli ǹpefm̀θo evsōvi
3636	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m̀mof evgō m̀mos: je ṡere p̀ouro
3637	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ǹniioudai.
3638	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲧⲟⲩϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	Ouoh ǹ touhiθaf èxoun xen pefho
3639	: ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϣ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	: avṑli ǹpikaṡ avhiouì xen tefàfe
3640	. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ :	. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	. Ouoh etavouō evsōvi m̀mof:
3641	ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	avvaṡf ǹtiklamis ouoh avti
3642	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ǹnefh̀vōs hiōtf ouoh avolf
3643	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ	èθrouaṡf. Evnyou ḋe èvol avjimi
3644	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ : ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ǹourōmi ǹKirinneos: èpefran pe
3645	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ : ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲧⲉϥ	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲧⲉϥ	Simeōn: fai avċitf ǹk̀va hina ǹ tef
3646	ⲉⲗ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	ⲉⲗ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	el pefs̀tavros.
3647	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ouoh etav ì evma eṡavmouti èrof
3648	ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ϫⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	je Ġolġoθa: ète pima ǹte pik̀ranion
3649	ⲡⲉ : ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	pe: avti ǹouhemg naf efmougt nem
3650	ⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ	ou enṡaṡi: ouoh ètafjemtipi
3651	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ : ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ: ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ	m̀pefouōṡ èsō: et avaṡf ḋe avfōṡ
3652	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹnefh̀vōs èh̀rav eavhiōp èrōou.
3653	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ouoh navhemsi evàreh èrof m̀mav:
3654	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouoh avs̀xe tefètià sa p̀ṡōi ǹtef
3655	ⲁⲫⲉ ⲉⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁⲫⲉ ⲉⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	afe es s̀xyout m̀pai ryti je fai
3656	ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ	pe iysous p̀ouro ǹte ni
3657	ⲞⲨⲆⲒ : ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲞⲨⲆⲒ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	OUDI: tote aviṡi ǹkesop s̀nav
3658	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	nemaf: ouai sa tefouìnam: nem ouai
3659	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ .	ⲥⲁⲧⲉϥϫⲁϭⲏ.	satefgaċy.
3660	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ :	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	Ny ḋe enavsini navjeoua èrof pe:
3661	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏ	ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏ	evkim ǹtouàfe: evgō m̀mos: je fy
3662	ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	eθnabel pierfei ǹte Fti èvol ouoh
3663	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ǹtefkoutf xen ṡomt ǹèhoou nahmek
3664	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀	isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹFti: àmou è
3665	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀esyt èvol hi piṡe: fai pe ǹf̀ryti
3666	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	ǹniarṡy erevs nem nisax nem
p. 405
3667	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑ	m̀mos θ
3668	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Je afnohem ǹhan kekōouni: m̀mon
3669	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡ̀gom m̀mof ènahmef: isje p̀ouro
3670	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ǹpisl pe marefì èpesyt tinou èvol hi
3671	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	pis̀tavros ǹten nahti èrof: isje ḋe
3672	ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ	h̀θyf èFti marefnahmef tinou isje
3673	ϥⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ϥ̀ⲟⲩⲁϣϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	f̀ouaṡf je afgos je anok pe p̀ṡyri
3674	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹFti: fai ḋe nare nikesoni gō m̀mof
3675	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ ϣ̀ ⲟ̅ⲛⲏⲛ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϯ ϣ̀ ⲟ̅ⲛⲏⲛ	ny etavaṡou nemaf evti ṡ̀ onyn
3676	ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ :	ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ:	nemaf. Isjen f̀nav ḋe ǹagp so:
3677	ⲁⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ϣⲁ	ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ	àoukaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf: ṡa
3678	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ. ⲉ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ. Ⲉ	f̀nav ǹagp psiti. E
3679	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲑⲩ̅)	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲉⲑⲩ̅)	(ouōṡt m̀pievangelioneθi)
3680	ⲟ︦ ⲧⲧⲧ	70 ⲧⲧⲧ	70 ttt
3681	ⲦⲎⲉ Ⲉⲟⲉⲣⲉⲓ -2	ⲦⲎⲉ Ⲉⲟⲉⲣⲉⲓ -2	TYe Eoerei -2
3682	ⲓ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲕ︦ ⲋ︦- ⲇ︦ ⲅ︦	ⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:20 6- 4 3	ì kata Markon Kef 15:20 6- 4 3
3683	Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀	Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ̀	Ouoh ti èpiġrafy ǹte tefètià
3684	ⲛⲁⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	nas s̀xyout peje p̀ouro ǹte
3685	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	niioudai: ouoh avaṡ kesoni s̀nav
3686	ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	nemaf: ouai sa tefoui nam nem
3687	ⲟⲩⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ	ⲟⲩⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ	oui sa tefgaċy: ouoh asgōk
3688	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ	èvol ǹje tiġrafy je avopf nem
3689	ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩ	nianomos: ouoh ny enavsini nav
3690	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	jeoua èrof: evkim ǹnouàfyouì
3691	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ	ouoh evgō m̀mos: je fy eθnabel
3692	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	pierfei èvol: ouoh ǹtefkotf xen
3693	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ : ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ṡomt ǹèhoou: nahmek e akì èx̀ryi
3694	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	èvol hi pis̀tavros.
3695	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ	Pairyti nikearky erevs evsōvi
3696	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nem nisax evgō m̀mos: je
3697	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	afnohem ǹhankekōouni: m̀mon
3698	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ : ⲓⲥϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲓⲥϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡ̀gom m̀mof ènahmef: isje Pix̀ristos
3699	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀	p̀ouro ǹpisl pe marefì
3700	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:	èpisyt tinou èvol hi pis̀tavros:
3701	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ :	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ:	hina ǹnennav ouoh ǹtennahti:
3702	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh ny etav aṡou nemaf
3703	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲧⲁ ⲉⲧⲁ	ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	navtiṡōṡ naf: outa èta
3704	ⲫ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ : ⲁⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	ⲫ̀ⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	f̀nnav ǹagp so ṡōpi: àoukaki
3705	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav
3706	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ .	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ǹagp psiti.
3707	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅)	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)	Ouōṡt ǹpievangelion eθouab)
p. 406
3708	ⲦⲒⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ-3:	ⲦⲒⲉ Ⲥⲟⲝⲣⲉⲓ-3:	TIe Soksrei-3:
3709	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲅ︦ : ⲕ︦ⲋ︦ ⲙ︦ⲇ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 23:26 44	kata loukan Kef 23:26 44
3710	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ouoh hōs evìni m̀mof èvol:
3711	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ	avàmoni ǹouai je Simeōn ne ou
3712	Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ : ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	Ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	Kirinneos pe: evnyou èvol xen t̀koi
3713	: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	: avtale pis̀tavros èrof
3714	ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	èθreftōoun m̀mof safahou m̀mof:
3715	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nafmoṡi ḋe ǹsōf ǹje ouniṡti
3716	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟⲙⲓ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲓⲟⲙⲓ	ǹmyṡ ǹte Pilatos: nem han hiomi
3717	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	nyènav tōit ouoh nav nehpi èrof:
3718	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	etaffonhf ḋe èrōou ǹje Iysous pegaf
3719	: ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	: ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	: je niṡeri ǹte Ilym m̀perrimi ègōi:
3720	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	p̀lyn rimi èjen θynou nem èjen neten
3721	ϣⲏⲣⲓ .	ϣⲏⲣⲓ.	ṡyri.
3722	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Je hyppe se nyou ǹje hanèhoou
3723	: ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	: ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ	: ny etounagos ǹ xytou ète m̀poumisi
3724	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ : ⲧⲟⲧⲉ	: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ: ⲧⲟⲧⲉ	: nem nim̀noti ète m̀pouṡanṡ: tote
3725	ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ	ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ	sena er hyts ǹgos ǹnitōou je hei
3726	ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ :	ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ:	ègōn: nem nikalamfo je hovsten:
3727	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ : ⲓⲉ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ: ⲓⲉ	je isje seìri ǹnai xen piṡe etlyk: ie
3728	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .	ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ou peθnaṡōpi xen petṡouōou.
3729	Ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲕⲉⲣⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ ⲕⲉⲣⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Navìni ḋe pe ǹ kerefpet·hōou s̀nav
3730	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	nemaf èxoθvou. Ouoh hote etavì
3731	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	èpaima etou mouti èrof je
3732	Ⲡⲓⲓ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲓ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Piìranion: avaṡf m̀mav nem
3733	ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ	nikakourġos: ouai men saoui nam ouai
3734	ⲇⲉ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ : Ⲓⲏⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲇⲉ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ḋe sa gaċy: Iysous ḋe pegaf je paiōt
3735	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ ⲛⲏ	ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ ⲛⲏ	kō nōou èvol: je m̀pou emi è ny
3736	ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥ	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲛⲉϥ	etouìri m̀mof: evfōṡ ḋe ǹ nef
3737	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩ ϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩ ϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	h̀vōs èh̀rav av hiōp èrōou.
3738	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	Ouoh nafòhi èratf ǹje Pilatos
3739	ⲉϥⲛⲁⲩ : ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ	efnav: navelkṡai pe ǹje nikearkōn
3740	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ ϩⲁⲛ ⲕⲉ	evgō m̀mos: je af nohem ǹ han ke
3741	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ : ⲓⲥϫⲉ	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ: ⲓⲥϫⲉ	kōouni maref nahmef hōf: isje
3742	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ .	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ.	fai pe Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti pisōtp.
3743	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ	Navsōvi ḋe m̀mof ǹje nikematoi
3744	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ .	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.	evnyou harof evìni ǹouhemg naf.
3745	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Evgō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ouro
3746	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ .	ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	ǹniioudai nahmek.
3747	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ :	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ:	Ne ouon ou èpiġrafy ḋe higōf:
3748	ⲙ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧ ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ǹmet hebreos ǹmetrōmeos
3749	ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫϫ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫϫ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹmetoueinin gg: fai pe
3750	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲗⲇⲓ : ⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲗⲇⲓ: ⲟⲩⲁⲓ	p̀ouro ǹte niioulḋi: ouai
p. 407
3751	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ	ḋe èvol xen nikakourġos etavaṡou
3752	: ⲛⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	: ⲛⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	: nefjeouà èrof pe efgō m̀mos:
3753	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	je isje ǹθok pe Pix̀ristos nahmek ouoh
3754	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ . ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nahmen hōn. Aferouō ḋe ǹje
3755	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ :	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ:	pikeouai ef er èpitiman naf pegaf:
3756	ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ	je ou ḋe Fti ǹθok k̀erhoti an xa
3757	ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .	ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	tefhy je nanky xen paihap ǹouōt.
3758	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ouoh ànon men xen oumeθmyi
3759	ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	etanċi kata p̀emp̀ṡa ǹny etanaitou
3760	: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	: fai ḋe ǹθof m̀pefer h̀li ǹpet·hōou
3761	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ : ϫⲉ ⲁⲣⲓ	: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	: ouoh nafgō m̀mos ǹIysous: je àri
3762	ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ	pamevi hotan akṡanì xen
3763	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tekmetouro: ouoh peje Iysous naf je
3764	ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	àmyn tigō m̀mos nak: je ǹfoou
3765	ⲭⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ .	ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	k̀naṡōpi nemyi xen piparaḋisos.
3766	Ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	Ne f̀nav ḋe ǹagp so pe ouoh ou
3767	ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	kaki afṡōpi hijen p̀kahi tyrf:
3768	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ .	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ.	ṡa f̀nav ǹagp psiti.
3769	(ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩ︦ⲑ︦)	(Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ409)	(Ouōṡt ǹpievangelion e409)
3770	ⲛⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲏⲡⲙⲡ ⲡⲧⲡ̅ⲡ̅ ⲡⲧⲙ̅ ⲡⲧⲡⲏ︦ⲡ̄	ⲛ̀ⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲡⲏⲡⲙⲡ ⲡⲧⲡ̅ⲡ̅ ⲡⲧⲙ̅ ⲡⲧⲡⲏ̅ⲡ̅	ǹppppppppypmp ptpp ptm ptpyp
3771	Ⲧⲉ ⲤⲟⲝⲣⲉⲒ-4	Ⲧⲉ ⲤⲟⲝⲣⲉⲒ-4	Te SoksreI-4
3772	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲑ̅ : ⲓ̅ⲅ̅- ⲕ̅ ⲍ︦	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 9:13- 20 7	n kata Iōannyn Kef ì 9:13- 20 7
3773	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	Pilatos ḋe ètafsōtem
3774	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ : ⲁϥⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲛ Ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ènaisaji: afen Iys èvol ouoh af
3775	ϩⲓⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ϩⲓⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	himsi hijen pibyma: xen pima
3776	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥ	etoumouti èrof je piliθos
3777	ⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ : ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ :	ⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ:	t̀rōton: ǹmet·hebreos je ġavvaθa:
3778	ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ : ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲛⲉ	ne t̀paraskevy ète ǹpipasxa: ne
3779	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	f̀nav ḋe ǹagp so pe: ouoh nafgō
3780	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ	m̀mos ǹje Pilatos ǹni Ioudai je
3781	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	hyppe peten ouro: ǹθōou ḋe
3782	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ :	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ:	avōṡ èvol je alitf alitf aṡf:
3783	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁϣ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁϣ	peje Pilatos nōou je ǹta aṡ
3784	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	petenouro: averouō ǹje niarṡy
3785	ⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	erevs je m̀mon ten ouro m̀mav
3786	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣ .	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ.	èvyl èKaisar.
3787	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲥⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ ⲥⲉ	Tote oun afti nōou ǹIysous hina ǹ se
3788	ⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲁϣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aṡf avċi oun ǹIys: ouoh ǹθof
3789	ⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄	ⲉϥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5	ef fai m̀pef stavros af ì èvol 5
3790	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pima etoumouti èrof je
p. 408
3791	ⲠⲓⲔⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲠⲓⲔ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ	PiK̀ranion: ǹmet·hebreos ḋe je
3792	ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲡⲓⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	piġolġoθa: pima etouaṡf m̀mof:
3793	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh aviṡi ǹkesop s̀nav nemaf
3794	ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ	ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ	sa m̀ny nem sa m̀nai m̀mof: Iys ḋe
3795	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ.	xen θ̀myti.
3796	Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Afs̀xe ke titlos ḋe ǹje
3797	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	Pilatos: ouoh afkaf hijen
3798	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ	pis̀tavros: naf s̀xyout ḋe pe
3799	ϫⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ	je èiysous pinazōreos
3800	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲨⲩⲇⲁⲅ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲨⲩⲇⲁⲅ:	p̀ouro ǹte ǹiouIiḋaġ:
3801	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ	oumyṡ ḋe ǹte ni Ioudai avōṡ
3802	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ	ǹpaititlos: je naf xent pe
3803	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲁϣ Ⲓⲏⲥ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲁϣ Ⲓⲏⲥ	ètivaki ǹje pima etav aṡ Iys
3804	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ	m̀mof: ouoh naf s̀xyout pe
3805	ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ǹmet·hebreos ǹmetrōmeos
3806	ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ǹmetoueinin: navgō oun m̀mos pe
3807	ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹPilatos ǹje niarṡy erevs ǹte
3808	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	niioudai: je m̀pers̀xai je p̀ouro ǹte
3809	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	niioudai: alla je ǹθof je afgos
3810	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ .	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.	je anok pe p̀ouro ǹte niIoudai.
3811	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ	Aferouō ǹje Pilatos je fy
3812	ⲉⲧⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲧϥ . ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉⲧⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲥ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	etai s̀xytf àì s̀xytf. Nimatoi
3813	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ	oun etaviṡi ǹIysous: avċi ǹnef
3814	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ :	ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓ:	h̀vōs ouoh avaitou ǹf̀tou ǹtoi:
3815	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ	outoi èf̀ouai ǹnimatoi nem
3816	ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ : ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧ	ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ: ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧ	tikeṡ̀θyn: tiṡθyn ḋe ne ouat
3817	ⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ : ⲉⲥⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	θōrp te: essōxi èvol èp̀ṡōi
3818	ⲧⲏⲣⲥ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ	tyrs: pegōou ḋe ǹnoueryou je
3819	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ	m̀penθ̀renfaxs alla marenhiōp
3820	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ :	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	èros: je esnaer θanim m̀mon:
3821	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ	hina ǹte tiġrafy gōk èvol esgō
3822	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ	m̀mos: je avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀rav
3823	: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :	: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	: ouoh tahevsō avhiōb èros:
3824	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ .	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.	nai oun etav aitou ǹje nimatoi.
3825	Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	Navòhi ḋe èratou pe xaten
3826	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	pis̀tavros ǹIysous: ǹje tef mav nem
3827	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀sōni ǹtef mav: Maria ǹte
3828	Ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	Ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ	Kleōpa nem Maria timaġdaliny
3829	Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Iys ḋe etafnav ètefmav nem
3830	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	pimaθytys enaf mei m̀mof efòhi
3831	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ	èratf pegaf ǹtefmav: je tis̀·himi is
3832	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ : ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	peṡyri: ita pegaf ǹpimaθytys
3833	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ	je hyppe tekmav: ouoh isjen
3834	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ	tiounou ète m̀mav afols ǹje
3835	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ .	ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	pimaθytys 5 xoun èpefyi.
3836	ⲟⲓⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲑ)	Ⲟⲓⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲑ)	Oiōṡt ǹpievangelion evθ)
p. 411
3837	Ⲙⲛⲏⲥ ⲑⲏ ⲧⲓⲙⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ :	Ⲙ̀ⲛⲏⲥ ⲑⲏ ⲧⲓⲙⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲉ:	M̀nys θy timou kirie:
p. 414
3838	: ⲦⲚⲉ Ⲛⲓ̃ ⲙ Ⲏⲟⲙ	: ⲦⲚⲉ Ⲛⲓ̀ ⲙ Ⲏⲟⲙ	: TNe Nì m Yom
3839	ⲉ Ⲥⲟⲟϥ Ⲕⲓⲓ̈ 3	ⲉ Ⲥⲟⲟϥ Ⲕⲓⲓ̈ 3	e Soof Kii 3
3840	ⲦⲚⲉ Ⲛⲓ̃ⲙⲰ Ⲏ	ⲦⲚⲉ Ⲛⲓ̀ⲙⲰ Ⲏ̀	TNe NìmŌ Ỳ
3841	ⲟϯ Ⲉⲟⲟϥ Ⲕⲓⲣ	ⲟϯ Ⲉⲟⲟϥ Ⲕⲓⲣ	oti Eoof Kir
p. 418
3842	)ⲣⲏ‏	)ⲣⲏ‏	)ry‏
3843	ⲁϥⲉⲛϥ‏	ⲁϥⲉⲛϥ‏	afenf‏
3844	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ϫⲉ‏	Ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ‏	Afṡōlem èrof: ǹje‏
3845	ⲥ‏ وقت ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	ⲥ‏ وقت ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ‏	s‏ وقت pefiōt ǹàġaθos: ǹf̀nav‏
3846	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ‏	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ‏	ǹte hanarouhi: hijen e‏
3847	نسجد Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ‏	نسجد Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀‏	نسجد Tenouōṡt m̀mok ṑ‏
3848	أبيك Ⲡⲭⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ‏	أبيك Ⲡ̀ⲭⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ‏	أبيك P̀k·s: nem pekiōt ǹàġaθos‏
3849	الصالح ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕ ⲍ‏	الصالح ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕ ⲍ‏	الصالح nem pip̀nevma eθouab je ak z‏

Provenance

title: Pascha — English·Coptic·Arabic
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-en-ar-cop/
licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Pascha English·Coptic·Arabic (OCR); the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+eng+ara, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 88.0. Spot check pp. 85, 420: ~94 % of Coptic words exactly right (the highest mean confidence of the eighteen, 90.8). Trilingual, so `coptic+eng+ara`: under `coptic+ara` its English column came back as invented Coptic
file: Liturgy/Pascha/Pascha — English·Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-en-ar.L0.txt
title: Pascha — English·Coptic·Arabic — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — English·Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-en-ar.L0.txt (corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, term)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — English·Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-en-ar.L1.txt
title: Pascha — English·Coptic·Arabic — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Pascha — English·Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-en-ar.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Pascha/Pascha — English·Coptic·Arabic.bohairic.copticbook-en-ar.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 129 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 81 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (123 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (6 lines)

Cite as:

Pascha — English·Coptic·Arabic. corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-en-ar-cop/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/pascha/pascha-english-coptic-arabic.bohairic.copticbook-en-ar/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are